Chapitre 660
Chapitre 660
△▼△▼△▼△
Traduction :
Relecture :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
??? : [Alors au final, Capitaine, tu es en train de me dire que même en le voyant de tes propres yeux, tu n'as pas réussi à savoir si cette Sainte de Filóre est la vraie princesse disparue, ou si c'est Felt-sama ? Hoi…]
??? : [Mais tu as bien vu après coup que la santé de la Duchesse Karsten s'était rétablie, non ? Qu'elle soit de sang royal ou non, il est au moins clair que le pouvoir du Sacrement est bien réel, n'est-ce pas ? Hai…]
Subaru : [Ouais. Je pense que Beako et Rem peuvent aussi en témoigner, vu qu'on y est allés ensemble. Ce qu'Emilia-tan et Otto ont vu n'était pas une erreur… Et puis, sa description de Filóre comme étant une « vraiment » bonne fille, je ne pouvais pas raisonnablement la contredire non plus. Elle avait l'air d'être une fille du type d'Emilia-tan, sans aucune mauvaise intention. Hui…]
Poussant un profond soupir, Subaru se remémora la Sainte dont on parlait tant et qu'il avait croisée plus tôt dans la journée à l'église. Dans un état d'esprit indescriptible, il rangea l'assiette qu'il tenait en main sur l'étagère.
Le placard mis à disposition dans la Résidence Royale était rempli de vaisselle en bois et en céramique. Après avoir utilisé ces ustensiles pour leur repas, Subaru et les autres étaient en plein milieu de la vaisselle, du séchage et du rangement. Garfiel lavait les plats à l'évier, Petra les essuyait, et Subaru les remettait à leur place.
Comme la Résidence Royale était une maison d'hôtes destinée aux hauts nobles en déplacement dans la Capitale royale, il ne manquait fondamentalement de rien, et des dispositions étaient constamment prises pour garantir que les invités ne manquent de rien. Si nécessaire, des gouvernantes pouvaient être dépêchées pour s'occuper de la cuisine, du ménage et des besoins quotidiens, mais la plupart des nobles avaient tendance à venir avec leurs propres serviteurs de confiance, si bien qu'ils n'avaient pas souvent l'occasion de travailler.
Le camp d'Emilia avait également adopté un style où la préparation des repas était confiée à Petra, tandis que le rangement était assuré par Subaru et Garfiel, qui avaient perdu au pierre-feuille-ciseaux.
Alors que les trois s'affairaient à ranger, ils avaient fini par plonger dans le vif du sujet.
Garfiel : […Mais tu vois, Capitaine, si tu dis que vous ne vous trompez pas, même avec vos propres yeux, alors mon incroyable personne a vraiment envie de faire quelque chose pour aider à régler ce problème à Pristella.]
Petra : [Mais, et si ça mène à découvrir que Filóre-san est une vraie princesse ? Si ça arrive, la course d'Emilia-neesama pour la Sélection Royale pourrait prendre fin, tu sais ?]
Garfiel : [Ça, ce serait une toute autre histoire. La Sainte appelée Filóre est déjà montée sur le devant de la scène. C'est juste que personne, à part les gros bonnets des cercles intérieurs, n'est au courant pour elle pour l'instant.]
En remuant l'eau dans le seau pour faire mousser le savon, Garfiel répondit aux paroles de Petra tout en lavant la vaisselle. Ses yeux vert émeraude se plissèrent alors qu'il livrait bataille contre les taches tenaces incrustées sur les plats, utilisant un morceau de lin en guise d'éponge.
Garfiel : [Pas que je l'aie vue de mes propres yeux, mais si elle provoque un tel boucan juste avec son apparence, il n'y aura aucun moyen de la garder cachée, même en essayant. Encore moins si elle prévoit d'aller guérir Pristella comme elle l'a fait pour le corps de la Duchesse.]
Petra : [――Ouais, je pense que tu mériterais une note parfaite avec cette analyse, Garf-san. Tu commences à bien comprendre le climat social. Bon garçon, bon garçon.]
Garfiel : [Ne me parle pas comme si tu me faisais passer un test ! Je te le dis tout de suite, je suis ton aîné, Petra, ouais !?]
Même en se faisant tapoter la tête par Petra, qui arborait une expression tout à fait adaptée à celle d'une institutrice, Garfiel ne pouvait opposer aucune résistance, les mains plongées dans le seau d'eau. Tout ce qu'il pouvait faire, c'était rugir comme un tigre. Observant leur interaction avec un léger sourire, Subaru ne pouvait s'empêcher de sentir que les courants de la situation mondiale évoluaient dans une direction indésirable.
Subaru : [Pour le moment, on dirait vraiment qu'il y a un feu orange sur la progression de la Sélection Royale, mais…]
À partir de maintenant, si cela finissait par passer au rouge, est-ce que ça repasserait un jour au vert, pour qu'Emilia puisse honnêtement continuer à remplir son rôle de candidate royale ?
Subaru : [――――]
En toute honnêteté, Subaru craignait désormais que, les possibilités concernant la princesse survivante se réduisant aux deux options que sont Felt et Filóre, la Sélection Royale ne se transforme en une simple quête de réponse : « laquelle des deux est la véritable héritière ».
Naturellement, en tant qu'unique Chevalier d'Emilia, ce n'était pas quelque chose qu'il pouvait accepter, mais même en mettant de côté ce point de vue, il y avait quelque chose qui ne lui convenait tout simplement pas.
C'était un sujet qui avait également été soulevé alors qu'ils étaient en route pour la Capitale royale via la méthode du « sprint de Reinhard ».
Subaru : [Pour commencer, avant même que Filóre n'apparaisse, pourquoi Felt n'a-t-elle pas été désignée comme la prochaine monarque dès l'instant où on a suspecté qu'elle était la princesse ?]
Bien sûr, ce monde ne disposait sans doute pas de preuves hautement fiables pour identifier les individus, comme des tests ADN, des relevés d'empreintes digitales ou des dossiers dentaires.
Cependant, même les raisons pour lesquelles on suspectait Felt d'être la princesse étaient assez ambiguës, comme ses traits physiques rares et la façon dont son âge correspondait à celui de la princesse disparue.
Si cela suffisait à prouver sa lignée dans ce monde, alors il n'aurait pas été étrange du tout que la Sélection Royale se termine ce jour-là, quelques instants avant que Subaru ne se ridiculise au Château Royal.
Subaru : [Mais ça n'est pas arrivé. La raison principale à cela, c'était――]
Petra : [――La Pierre de l'Histoire du Dragon.]
Alors que Subaru haussait les sourcils pour avoir été coupé dans son élan, Petra le fixa du regard en lui tendant l'assiette qu'elle venait de finir d'essuyer, après l'avoir reçue de Garfiel.
Subaru hocha la tête en signe d'approbation et accepta à la fois l'assiette et sa conclusion.
Subaru : [À travers l'histoire, c'est une dalle prophétique qui a aidé le Royaume dans divers moments de crise… bien qu'il semble que ce soit la Pierre de l'Histoire du Dragon qui ait donné l'instruction de tenir la Sélection Royale…]
Garfiel : [Qu'est-ce qui se passe ? Quand tu dis ça, on dirait qu'il y a quelque chose qui te travaille, Capitaine.]
Subaru : [Non, quand j'en ai entendu parler pour la première fois, je n'y ai pas prêté attention, tu sais ? C'est un monde fantastique, alors l'idée qu'il existe ce genre d'objets merveilleux a fait monter mon excitation, mais…]
Petra : [Mais, c'est différent maintenant ?]
Subaru : [Ouais. Après tout, j'ai maintenant divers pressentiments concernant un objet capable d'informer sur des choses qui doivent encore arriver… et ce sont souvent de mauvais pressentiments.]
Alors que Subaru faisait une grimace comme s'il avait avalé un insecte amer, Petra et Garfiel échangèrent un regard.
Cela faisait près de deux ans que Subaru avait commencé sa vie dans un autre monde, et pour être franc, il y avait une quantité excessive de choses dans ce monde qui se présentaient comme une vision du futur ou la guidance du destin, mais qui essayaient en réalité juste d'implanter des idées dans l'esprit des gens.
À Vollachia, Abel considérait les Astrologues avec une hostilité ouverte, et la Sorcière de la Cupidité qu'il avait rencontrée dans le tombeau avait donné à Béatrice un livre aux pages blanches pour dicter sa vie. Et surtout, il avait même entendu dire que les Évangiles, censés être remis entre les mains des membres du Culte de la Sorcière, tordaient leur manière d'être pour en faire quelque chose de sinistre.
En quoi la Pierre de l'Histoire du Dragon était-elle différente de ces interférences qui déformaient le destin depuis les coulisses ?
Subaru : [Je comprends pourquoi quelqu'un prendrait l'habitude de se fier à quelque chose si on lui disait que ça prédisait l'avenir. D'autant plus si ça a fait ses preuves. Mais le vieux truc d'un escroc, c'est de vous laisser gagner un peu au début, avant de vous prendre sournoisement beaucoup plus par la suite.]
Afin d'entraîner quelqu'un vers une décision pratique pour le futur, ils leur donneraient de petites victoires sans conséquence dans leur sphère d'influence.
Tant qu'on n'est pas conscient de ce qu'on sera amené à faire pour cette décision capitale, il y a un risque de devenir bien trop confiant sur le fait que ce que le « destin » nous dit sera quelque chose de positif pour nous-mêmes.
Avec ces pensées en tête, Subaru ressentait comme un danger dans la prophétie même de la Pierre de l'Histoire du Dragon, mais――,
Garfiel & Petra : [――――]
Subaru : [Hein ? Pourquoi vous faites ces têtes-là ?]
Lorsque Subaru fit part des appréhensions qu'il nourrissait, Garfiel et Petra le fixèrent, les yeux écarquillés.
Bien que jeunes, ils étaient tous deux des confidents fiables lorsqu'il s'agissait d'intuition et de raisonnement, respectivement. Il était donc étrange qu'ils aient exactement la même réaction face à une seule prémisse. Même si l'un d'eux penchait la tête de confusion, l'autre aurait dû être capable de fournir une réponse utile. C'était ce qu'il avait anticipé, et pourtant.
Puis, alors que Subaru s'étonnait de cela, les deux commencèrent à parler successivement :
Garfiel : [Comment devrais-je dire ça――]
Petra : [――L'idée de douter des prophéties de la Pierre de l'Histoire du Dragon, c'est tellement inouï que ça m'a surprise.]
Subaru : [Eh, l'idée est inouïe ?]
Garfiel : [Uh-huh.] / Petra : [Mm-hmm.]
Alors que les deux hochaient la tête simultanément en signe d'accord, Subaru se demanda si c'était une sorte de blague. Mais leurs yeux étaient tout à fait sérieux, avec une forte teinte de perplexité sincère dans leurs expressions, ce qui fit cligner des yeux à Subaru en réponse.
Leur réaction donnait l'impression qu'ils avaient été confrontés à quelque chose de vraiment imprévu, comme si la solution à une question de quiz révélait une logique qu'ils n'avaient jamais imaginée. Cela faisait un moment qu'il n'avait pas ressenti ce niveau de choc culturel―― non, il venait tout juste de le ressentir à nouveau en entendant parler de la succession héréditaire du trône.
Subaru : [Pour être honnête, je pense que c'était juste un désastre dû au fait que je suis beaucoup trop peu habitué à une monarchie, avec le Roi comme autorité absolue… mais est-ce que ça pourrait être une sorte de vision religieuse plus enracinée ?]
Un climat et une topographie différents mèneraient à des mœurs et des coutumes différentes, donc même s'il était naturel que les aspects du bon sens varient, il était en fait allé assez loin sans friction majeure résultant de différences fondamentales de valeurs. Il avait pensé avoir mené une vie relativement difficile dans un autre monde jusqu'à présent, mais il semblait qu'il n'avait pas encore vu le pire.
Une fois de plus, il comprit le poids derrière le fait que cette nation soit appelée le Royaume du Dragon.
Subaru : [Petra est une fille douce et belle qui a fleuri dans un village perdu, et Garfiel est une jeune recrue dorée qui a grandi dans un village caché, coupé du reste du monde.]
Des positions qui, comparées à celles nées et élevées dans les grandes villes, ne recevraient pas les mêmes avantages et la même éducation que les citoyens du Royaume―― même pour deux individus comme eux, le fait qu'ils n'aient aucun concept de doute envers la Pierre de l'Histoire du Dragon était la preuve de la profondeur avec laquelle la foi envers le Dragon était ancrée dans le subconscient collectif.
Si c'était le cas pour deux personnes de telles origines, alors ceux qui plaçaient fermement leur identité au sein du Royaume seraient encore moins susceptibles d'arriver à l'idée de négliger la Pierre de l'Histoire du Dragon. ――C'était précisément pourquoi, dans les circonstances de l'absence royale, cette nation avait les fondations nécessaires pour mener à bien quelque chose comme la Sélection Royale sans aucune hésitation.
Dans ce cas――,
Subaru : [――La chose que Crusch-san tentait d'accomplir était vraiment quelque chose d'incroyable.]
Mise à part la question de savoir si cet idéal était correct ou non, dans ce monde si ancré dans sa foi envers ledit Dragon, le plaidoyer de Crusch pour se libérer de l'Alliance avec ce même Dragon était une décision scandaleuse et gigantesque que Subaru ne commençait à comprendre que maintenant.
En fait, sur la base du sentiment public avant que cela ne commence, Crusch avait été la candidate principale de la Sélection Royale avec une marge écrasante.
Dès l'instant où la Sélection Royale n'a pas fini par être entièrement imprégnée de la couleur unique de Crusch, il aurait dû être clair à quel point ses politiques de campagne étaient difficiles à accepter pour le Royaume actuel. ――En même temps, Subaru pouvait aussi deviner son objectif dans la soumission de la Baleine Blanche qui avait eu lieu juste après le début de la Sélection Royale.
Bien sûr, concernant la soumission de la Baleine Blanche, Crusch aurait aussi eu le sentiment de vouloir permettre à Wilhelm, un membre de son propre camp, de mener à bien sa vengeance. Cependant, la Baleine Blanche était l'une des Trois Grandes Bêtes de Sorcière qui tourmentaient les gens depuis des centaines d'années, alors n'essayait-elle pas de faire passer un message en la faisant tomber par leurs propres efforts ?
Pour transmettre sa propre détermination et ses idéaux, pour dire que même sans compter sur l'Alliance du Dragon, elle pouvait fermement mener le Royaume vers l'avant.
――Finalement, grâce à l'interférence de Subaru, la soumission de la Baleine Blanche fut également assistée par les camps d'Emilia et d'Anastasia, et fut connue dans le monde entier comme un exploit d'une campagne militaire unie entre les trois camps.
Même ainsi, Crusch n'avait pas semblé s'en soucier. Après tout, Wilhelm avait réussi à mener à bien sa vengeance, et même exposée aux vents contraires de son entourage, Crusch avait réussi à faire le premier pas vers la réalisation de son idéal.
Et pourtant, l'idéal de Crusch avait fini par être écrasé de manière inattendue――,
Subaru : [Suis-je un idiot ? Non, je suis définitivement un idiot.]
Avec sa compréhension atteignant ce point, Subaru devint enfin douloureusement conscient de sa propre irréflexion.
Sans vraiment comprendre la signification de l'idéal qui était sur le point d'être arraché à Crusch, il lui avait rendu visite et avait essayé de la réconforter en disant qu'il resterait à ses côtés par simple sympathie et compassion superficielle. En associant cela à l'histoire d'amour contrarié entre Crusch et le quatrième prince qu'il avait entendue plus tard de Ferris au mausolée, le simple fait de penser à quel point ses mots avaient été insensibles et superficiels lui donnait envie de mourir dans un accès de colère.
Mais――,
Garfiel : [Tu sais, Capitaine. Je ne sais pas trop si je devrais dire ce genre de chose, mais quand tu laisses tes émotions prendre le dessus et que tu te mets à dire ceci ou cela, c'est un peu comme le « Mal d'amour de Garagockle », mais――]
Petra : [Nous avons tous été sauvés par la témérité et l'imprudence de Subaru, alors on apprécierait que tu ne parles pas si négativement de ça…]
Garfiel : [Ahh !? C'est pas exactement ce que mon incroyable personne était sur le point de dire !?]
Petra : [Désolée, je voulais juste marquer quelques points auprès de Subaru.]
Tirant la langue, Petra fit une excuse enjouée, à laquelle Garfiel répondit par un « Roar… » dépité.
Recevant leurs mots, Subaru se mordit inconsciemment l'intérieur de la joue. C'était parce qu'au début, il avait été surpris, puis il était immédiatement devenu incertain de la tête qu'il devait faire.
Il avait des regrets sur son choix de mots envers Crusch, mais il ne voulait pas rester à grimacer face à la considération de Petra et Garfiel. En conséquence, avec une expression à moitié cuite et incohérente,
Subaru : […Ne me dorlotez pas comme ça. Si je commence à en abuser, je ne m'arrêterai jamais.]
Petra : [C'est vrai ? Dans ce cas, je veux commencer à dorloter Subaru encore plus. N'est-ce pas, Garf-san ?]
Garfiel : [Je ne sais pas si « dorloter » est le bon mot ici, mais ni le Capitaine ni Ottobro n'ont vraiment tendance à prendre soin d'eux-mêmes alors que vous prenez toujours soin des autres. De temps en temps, c'est bien que mon incroyable personne vous soulève un peu dans les airs.]
Subaru : [La dernière fois que tu as fait ça, tu as envoyé Otto à travers le plafond…]
S'il s'en souvenait bien, c'était un désastre qui s'était produit quand Otto s'était enivré après avoir terminé une montagne de travail, et emporté par la bonne humeur, Garfiel avait tenté de lui montrer son appréciation de toutes ses forces. Otto n'avait eu aucune blessure durable, et son souvenir de l'incident avait disparu avec l'alcool, donc c'était devenu une histoire amusante maintenant.
Quoi qu'il en soit――,
Subaru : [Je pensais qu'il y avait déjà des tonnes de choses que je dois faire et que je veux faire, mais… on dirait qu'il y a maintenant une chose de plus dont je veux m'assurer.]
Le cœur plein de gratitude, Subaru tendit la main et posa une main sur la tête de Garfiel et de Petra. Alors qu'ils se penchaient vers la caresse chatouilleuse, Subaru plissa les yeux devant la mousse de savon qui remontait à la surface du seau et qui s'effaçait.
Il y avait d'innombrables autres personnes plus sages et plus compétentes que lui. Mais si, même parmi ces gens, la signification de la présence de Subaru pouvait être trouvée dans ces actions et ces idées, alors――,
Subaru : [Première chose, je veux aller au fond des choses sur ce qu'est vraiment la Pierre de l'Histoire du Dragon.]
Quel genre de pouvoir elle employait, quelle était son intention en essayant de les guider vers un futur particulier ; il voulait croire qu'en tant que personne venant d'un autre monde, jeter le doute là-dessus était l'avantage de Natsuki Subaru.
D'abord, il commencerait par ce qu'il savait déjà. ――S'il souhaitait vraiment être là pour Crusch et Ferris d'une manière qu'ils désiraient réellement, après qu'ils l'aient laissé se sentir de plus en plus frustré par sa propre incapacité à faire quoi que ce soit.
Quoi qu'il en soit――,
Subaru : […Si je demandais à Ferris, il dirait probablement que cette façon de penser est orgueilleuse.]
△▼△▼△▼△
Se retrouvant inopinément à écouter la conversation qui se déroulait dans la cuisine, elle hésitait sérieusement à tendre la main vers la porte.
??? : [――On dirait qu'ils sont au milieu d'une conversation un peu gênante pour s'y incrus~ter.]
??? : [――Hk.]
??? : [Ara~ ? On dirait que je t'ai prise par surpri~se. Si c'est le cas, je m'excu~se.]
Aux mots de Meili qui surgit de derrière pour l'observer, Rem secoua la tête avec un « Non » tout en ajustant sa prise sur la carafe d'eau qu'elle tenait.
Elle avait fait un tour à la cuisine pour remplir la carafe à moitié vide. À l'intérieur, Subaru, Petra et Garfiel, responsables du nettoyage après le dîner, lavaient la vaisselle en coordination et discutaient de la Sélection Royale. Réticente à interrompre leur conversation, Rem avait vaguement décidé qu'elle attendrait simplement qu'ils passent au sujet suivant, et écoutait l'échange depuis l'extérieur de la cuisine, mais――,
Meili : [Tu ne trouves pas que Subaru-oniisan a une natu~re vraiment difficile ? Pourquoi essaie-t-il toujours de tout porter sur ses épaules tout seul, ça rend juste tout le monde inqui~et.]
Alors que le sujet de conversation dans la cuisine virait vers la disposition de Subaru―― vers cette part de lui qui ressentait toujours un excès d'auto-reproche, Petra et Garfiel intervinrent immédiatement avec des corrections et des observations, et il était clair que Subaru commençait à être déstabilisé.
Debout derrière Rem, il semblait que Meili avait imaginé l'état des choses à l'intérieur, et en l'abordant avec sa propre façon de s'exprimer, elle écarquilla les yeux et regarda Rem comme si elle cherchait son accord.
Meili : [Je me demande… Rem-oneesan, tu n'es pas assez fâ~chée ?]
Rem : […Je ne suis pas fâchée, mais mes sentiments sont plutôt compliqués. Après tout, je venais juste de dire à cette personne quelque chose de similaire à ce que Petra-chan et Gar lui ont dit maintenant.]
Meili : [Ah, ça expliquerait sûrement pourquoi tu ferais une tête comme ça~.]
Quelle que soit la tête qu'elle faisait, la manière de parler de Meili semblait comme si elle marchait sur des œufs.
Seulement, en se rappelant quand elle lui avait dit quelque chose de similaire―― quand Subaru semblait essayer de porter la responsabilité même de la mort de l'Archevêque du Culte de la Gourmandise qui avait été assassiné dans la Tour-prison, Rem se souvint qu'elle avait hésité à déclarer que c'était purement un problème de disposition de Subaru.
Après tout, elle comprenait que la raison pour laquelle Subaru pensait de cette façon résidait aussi dans sa propre attitude.
Meili : [Pour commencer, la façon dont Subaru-oniisan ne semble compter que ses échecs n'est pas bo~nne. Honnêtement, c'est tellement insu~ltant.]
Devant Rem qui baissa les yeux par sentimentalité et raffermit sa prise sur la carafe, Meili croisa les bras et fixa la porte de la cuisine en prononçant ces mots.
Rem : [C'est… insultant ?]
Meili : [Je veux dire, est-ce que j'ai tort ? Malgré les apparences, même moi je crois que j'ai été sauvée par Subaru-oniisan, après to~ut. C'est la même chose pour Petra-chan et le onii-san aux crocs, c'est pour ça qu'ils sont là-dedans à l'encourager comme ils le font… pourtant, pour qu'il soit encore comme ça, n'est-ce pas aga~çant ?]
Un doigt sur les lèvres, Meili gonfla ses joues. Voyant sa moue si enfantine, Rem cligna des yeux plusieurs fois avant d'éclater soudainement d'un rire étouffé.
Meili : [Ara~, tu as ri de moi juste mainte~nant ?]
Rem : [Je m'excuse. C'était un peu inattendu. De mon point de vue, toi et Petra-chan sembliez juste être des enfants assez matures pour votre âge, et donc…]
Meili : [Tu veux dire qu'on est effrontées, je me dema~nde ? Mais, bien que le mien ne soit que du perroquet de ce que j'ai entendu, celui de Petra-chan est le résultat d'une vraie croissance, donc pour Emilia-oneesan comme pour Rem-oneesan, si vous faites attention, vous pourriez juste vous faire dépasser et finir par le regret~ter.]
Rem : […Je n'ai aucune idée de ce dont tu parles.]
Meili : [Vraiment ? Fufufu, vrai~ment ?]
À cet instant, Meili gloussa la main sur la bouche, souriant avec extase comme si elle s'était vengée d'avoir été traitée comme une enfant.
Poussant un soupir à la réponse de Meili, Rem tourna son regard vers la porte de la cuisine,
Rem : [On dirait que tous ceux qui font partie de ce camp ont été sauvés par cette personne.]
Meili : [On dirait bie~n. Peut-être que c'est exactement pour ça qu'il est si difficile de dire « non » à Subaru-oniisan quand il est sur le point de faire quelque chose d'imprude~nt. ――Mais, je pense que tu n'as pas besoin de t'inquié~ter pour ça.]
Rem : [―― ?]
Meili : [Après to~ut, je ne pense pas qu'il y ait quelqu'un de plus effrontément déplacé ici que moi~.]
Tenant sa tresse de cheveux entre ses doigts, Meili haussa les épaules. Attrapant le scintillement des émotions complexes qui coloraient la voix de Meili, Rem plissa ses propres yeux bleu pâle.
Rem : […Bien qu'il soit un peu tard maintenant, il est amer que je n'aie pas mes Souvenirs.]
Évidemment, Meili portait des circonstances qui n'étaient en aucun cas légères.
Contrairement à Emilia et à tous ceux avec qui elle avait interagi dans l'Empire de Vollachia, elle n'avait rencontré Meili pour la première fois que dans le Royaume de Lugunica, à l'intérieur de la calèche-dragon que Reinhard avait transportée.
D'après une explication sommaire, elle avait entendu dire que Meili était autrefois quelqu'un d'hostile à Subaru et aux autres, mais ne voulant pas inutilement tendre la relation, l'explication de Subaru avait été beaucoup trop vague, et finalement, elle n'a jamais appris exactement quel genre de friction avait existé entre eux et Meili.
Seulement, les émotions complexes qui avaient émergé sur son visage juvénile semblaient être la preuve d'une hésitation fondée sur ces circonstances.
C'est pourquoi――,
Rem : [S'il te plaît, ne te blâme pas trop non plus.]
Meili : [――――]
Retenant son souffle aux mots de Rem, Meili la fixa intensément. Alors qu'elle recevait ce regard de plein fouet sans détourner les yeux, Meili entrouvrit ses lèvres fines,
Meili : [Est-ce que c'est bien pour toi de dire une telle cho~se ? Même si j'ai essayé une fois de tuer Rem-onee~san ?]
Rem : [――. Ça… c'est tout un choc, mais ce n'est pas quelque chose dont je me souviens, donc…]
Meili : [Eh bien, je suppose que j'ai de la cha~nce… Pour que j'aie de la chance, je me demande si c'est bien ?]
Plutôt que de chuchoter, Meili marmonna ces mots d'une voix qui semblait sur le point de s'évanouir.
Jouant toujours avec sa tresse, son regard tomba de Rem vers le sol,
Meili : [Pour être honnête, parfois je pense que c'est trop beau pour être vra~i… Les choses que j'ai faites étant ignorées, étant pardonnée par le Royaume juste à cause de ma Protection Divine… même maintenant, je ne peux pas m'empêcher de me demander si je ne vais pas subir une terrible rétribution avant lon~gtemps.]
Rem : [Rétribution…]
Meili : [Juste comme la façon dont tu es louée quand tu fais quelque chose de bien, tu es grondée quand tu fais quelque chose de mal, n'est-ce pa~s ? J'ai fini par échapper à ça tout ce temps, tu sais~ ?]
Se sentant peut-être coupable d'avoir été graciée, les mots de Meili étaient pessimistes et pitoyables.
Ses actes qui l'avaient amenée à penser de cette façon, Rem ne les connaissait pas. Sa déclaration selon laquelle elle avait autrefois essayé de tuer Rem devait-elle être prise au sérieux, ou comme une blague ?
Peut-être que si Rem connaissait tous les détails, ses pensées pourraient changer. ――Mais, pour l'instant, elle ne savait rien.
Et puisqu'elle ne savait rien, elle n'aurait jamais une autre occasion de dire les choses qu'elle ne pouvait dire que maintenant ; c'est ce qu'elle croyait.
Rem : [Je ne veux pas en faire une compétition, mais je porte une angoisse similaire.]
Meili : […Rem-oneesan a quelque chose de similaire… au mie~n ?]
Rem : [Oui… Après tout, je n'ai pas l'intention d'être une personne si naïve pour présumer que c'est tout naturel quand quelqu'un fait beaucoup pour moi.]
Ce à quoi elle repensait, c'était ses propres actions lorsqu'elle s'était réveillée dans un état dépourvu de Souvenirs ; dans un environnement sans personne sur qui elle pouvait compter, elle avait été terriblement froide avec lui―― avec Subaru, et avait rejeté sa main à plusieurs reprises.
Peu importaient les circonstances désastreuses de Rem à l'époque, il y avait une limite à la façon dont elle pouvait justifier son comportement. Après tout, les cadeaux offerts par Subaru n'étaient en aucun cas illimités.
Rem : [Je n'ai pas d'autre choix que de payer la compensation pour cette fierté en moi-même. Jusqu'à ce que cette dette soit réglée, je crois que je n'ai même pas le droit de lui faire face.]
Meili : [――. Tu es vraiment dure avec toi-même, n'est-ce pa~s ?]
Rem : [Je me demande, le suis-je vraiment ? Si je considère cela comme une récompense pour avoir été dure envers quelqu'un d'autre… envers une personne qui me chérissait, je crois que c'est tout naturel. Mais, c'est juste comme ça pour moi-même, donc…]
Meili : [―― ?]
Faisant un pas pour réduire la distance avec Meili alors qu'elle parlait, Rem, après un moment d'hésitation, posa sa main sur la tête de la jeune fille qui la regardait curieusement.
Puis――,
Rem : [Je ne crois pas qu'il soit sain pour une enfant comme toi de vivre dans une telle peur d'une rétribution imminente, donc… je me battrai certainement contre cela pour toi.]
Meili : [――Ah.]
Alors que Rem choisissait ses mots avec hésitation, Meili expira un doux soupir. Puis, les yeux baissés, et la main de Rem sur sa tête,
Meili : [――. Même sans tes Souvenirs, Rem-oneesan, je pense que tu es tout à fait un membre de ce ca~mp.]
Rem : […C'est, dans quel sens es-tu…]
En train de dire ça ? Rem fronça les sourcils devant la tête baissée de Meili. ――C'est alors que cela arriva.
Rem : [Kya-?!]
Soudain, une sensation étrange effleura sa main posée sur la tête de Meili, et elle poussa un cri par réflexe.
En regardant, une petite créature était soudainement apparue sur la tête de la jeune fille, se frayant un chemin à travers ses cheveux bleu foncé. Au moment même où elle reconnut qu'il s'agissait d'un scorpion d'un éclat cramoisi profond, ses bras se replièrent promptement, carafe d'eau toujours en main―― la moitié restante de l'eau de la carafe trempa Meili de la tête aux pieds.
Rem & Meili : [Ah.]
Témoins de ce désastre, Rem, l'agresseur, et Meili, la victime, restèrent figées sous le choc. Sur les cheveux trempés de Meili, le petit scorpion qui avait également été pris dans l'averse agitait ses pinces en signe de protestation.
Même s'il était celui qui avait provoqué la frayeur, le scorpion lui-même avait l'audace d'être encore contrarié par toute cette affaire. De plus, avant même que Rem puisse finir de traiter ce choc, la porte de la cuisine s'ouvrit vigoureusement――,
??? : [Juste maintenant, je n'ai pas entendu Rem crier !?]
Rem : […Quel mauvais timing.]
??? : [Hein !? C'est la réaction que j'obtiens pour m'être inquiété pour toi !? Et puis c'est quoi cette situation !?]
Ayant entendu son cri, Subaru était arrivé en courant pour n'être qu'effaré en mettant les pieds sur la scène. À la vivacité habituelle de Subaru, Rem hésita momentanément sur l'endroit par où commencer à expliquer.
Mais, plus vite qu'elle ne pouvait le faire, une voix de rire s'échappa avec un « Aha- ». ――C'était Meili. Ayant été trempée d'eau, elle gloussa, trempée avec le scorpion perché sur sa tête,
Meili : [Ha~h, comme c'est drôle. Il n'y a même pas le temps de se sentir dépri~mée.]
Subaru : [Qu'est-ce qui te rend si rafraîchie ? Oi, Petra ! Serviette ! Va chercher une serviette !]
Petra : [Wah, Meili-chan est trempée ! Il faut qu'on te mette des vêtements secs tout de suite !]
Petra arriva en trottinant avec une serviette à la main, et essuya la tête de Meili ainsi que le scorpion. Alors que Meili se tenait là, permettant que cela soit fait, Rem inclina la tête vers elle, toujours avec la carafe vide en main.
Même si Rem avait voulu offrir à Meili une main réconfortante, le résultat réel avait été un lavage complet. Cependant, alors que Rem réfléchissait à cela, Meili agita sa main en disant « Ne t'inquiète pa~s pour ça »,
Meili : [À la pla~ce, je prendrai ce que tu m'as dit plus tôt à cœ~ur.]
Rem : [――――]
Attrapant un aperçu des yeux de Meili à travers une ouverture dans la serviette, Rem écarquilla légèrement les siens de surprise. Même pendant cette brève interaction, Petra était passée derrière Meili et, poussant ses épaules,
Petra : [Très bien, allons te changer. Subaru, Garf-san, il reste encore du rangement à faire, mais…]
Subaru : [Ne t'inquiète pas, on peut gérer le reste. Assure-toi que Meili n'attrape pas froid.]
Meili : [Ne me traite pas comme une enfa~nte.]
Avec ce marmonnement boudeur, Meili fut emmenée par Petra. Jusqu'à ce qu'elle disparaisse au coin de la rue, Meili avait continué à agiter sa main vers Rem.
Après avoir vu ces charmantes filles partir, Subaru se tourna vers Rem avec un « Umm »,
Subaru : [Ah, c'est l'eau de Nee-sama ? Alors, on va déjà remplir ça pour toi en premier lieu…]
Rem : [――. Non, c'est ma faute si Petra-chan a dû partir, alors je vais aider.]
Subaru : [Oh ? Dans ce cas, on va le faire ensemble ?]
Évitant la main qui atteignait la carafe, Rem offrit son assistance à la place. Ce faisant, Subaru eut l'air un peu surpris avant d'accepter immédiatement, et alors que Rem lui lançait un regard un peu plat,
Rem : […Quand il s'agit de ce genre de proposition, tu es d'accord tout de suite.]
Subaru : [Eh ? Qu'est-ce que ça veut dire ?]
Rem : [Ce n'est rien. Garf, je vais aider aussi, alors s'il te plaît, recule un peu.]
Garfiel : [Ça serait une énorme aide, mais pourquoi mon incroyable personne est la seule que tu appelles d'une manière aussi rude ?]
Rem : [Parce que c'est comme ça que Nee-sama t'appelait, et pour une raison quelconque, ça semble juste.]
Les mains dans le seau à l'évier, Garfiel fronça le nez. Sentant Subaru sourire ironiquement à cela, Rem fut sur le point de dire quelque chose par réflexe―― mais elle laissa tomber.
N'avait-elle pas réfléchi sur elle-même juste maintenant avec Meili ?
Subaru : [Qu'est-ce qui ne va pas, Rem, tu as ce regard adorable sur le visage, quelque chose est arrivé ?]
Rem : [Hah ?]
Subaru : [Désolé, je me suis emporté ! A-d'accord, regarde, finissons tout ça et apportons cette eau à Nee-sama !]
Subaru essaya de couvrir sa gaffe verbale avec vigueur, et faisant un geste de retrousser ses manches, il courut aux côtés de Garfiel comme le vent.
Suivant avec un soupir, Rem se mit en garde aussi fortement qu'elle le pouvait.
Jusqu'à ce qu'elle ait réglé les dettes de ses actions passées, elle n'obtiendrait jamais le droit de faire face à cette frustration.
Rem : [La route devant a encore beaucoup de difficultés en réserve. Katya-san, Priscilla-san.]
Quand le jour viendra enfin où elle possédera ce droit, quel genre de visage lui montrera-t-elle ?
N'ayant pas encore trouvé de réponse à cela, Rem chuchota à ceux qu'elle tenait dans la plus profonde affection et révérence au sein de son propre cœur, avant de rejoindre le lavage de vaisselle coordonné, comblant parfaitement le vide que Petra avait laissé derrière elle.
△▼△▼△▼△
――Questions surgissant à nouveau, problèmes posés à nouveau ; il venait juste de décider de faire progresser la situation, pourtant les choses ne se passaient pas tout à fait comme prévu.
De temps en temps, il ne serait pas rare que le rythme de son voyage vers la réalisation d'un objectif soit perturbé par un retard dû à son environnement ou à une agitation inattendue.
Dans ce cas, c'était cette dernière qui avait freiné le départ de Natsuki Subaru.
??? : [――Fuah.]
Avec un doux soupir, plaçant sa main sur sa bouche grande ouverte, ils dissimulèrent ce bâillement.
Bien que, mis à part le fait qu'il était évident qu'ils avaient bâillé, il pouvait même voir les larmes qui montaient lentement au coin de leurs yeux. Il s'était souvent demandé s'il serait de meilleures manières de bâiller ouvertement, ou d'étouffer un bâillement au point de pleurer. Si bâiller en soi était considéré comme une entorse à l'étiquette, alors que dire de plus ?
??? : [――Votre thé.]
Alors qu'il regardait l'autre partie avec de telles pensées traversant son esprit, doucement placé sur la table était du thé noir infusé par Petra, démontrant les techniques de service du thé enseignées par Ram.
Alors que cet arôme chaud de feuilles de thé parfumées flottait dans l'air, l'autre partie interrompant son propre bâillement avec un « Oh mon Dieu »,
??? : [Quel parfum charmant. Je me sens un peu honteuse, d'être traitée si hospitalièrement malgré mon passage si souuudain, ehehe.]
??? : [Non, c'est bien. Nous étions tous sur le point de prendre le thé ensemble, alors je pense que votre « timing » était en fait bon. Umm…]
??? : [――Sakura Element, c'est mon nooom, Emilia-chan.]
Disant cela avec un léger sourire, la femme―― se présentant comme Sakura Element, l'une des personnes liées à l'Église du Dragon Divin, sirota librement la tasse de thé noir qui lui était offerte.
C'était à la périphérie entre le début et la fin de la matinée lorsque Sakura avait rendu visite au camp d'Emilia séjournant à la Résidence Royale, juste au moment où leurs esprits commençaient à peine à se réveiller. Ce n'était pas quelque chose qu'ils pouvaient dire à haute voix, mais la visite soudaine sans rendez-vous préalable ressemblait un peu à une attaque surprise――,
??? : [Nous aurions aimé vous accueillir également, mais Emilia-sama est dans une situation très occupée avec beaucoup de choses auxquelles elle doit assister. Si vous aviez pu, nous aurions préféré que vous nous préveniez à l'avance.]
Il semblait qu'Otto avait pris assez mal le fait que leur rythme ait été perturbé par elle.
Sa formulation était courtoise, mais un soupçon de son objection était indéniable dans les remarques d'Otto, donnant à Subaru le sentiment que la situation avait mis les nerfs d'Otto à vif.
Subaru : [Je suppose que lâcher de la vapeur hier n'était pas suffisant… Tu sembles penser que si tu leur parles sur un ton poli, tu es courtois.]
Otto : [Je peux t'entendre, tu sais. C'est problématique, Natsuki-san.] [1]
Subaru : [Effrayant, ce n'est même plus de la courtoisie, c'est une menace…]
Même si Subaru était son allié, Otto était impitoyable en lui répondant ; mais, sa préparation à la guerre n'était pas une manière de gronder Subaru et les autres bien sûr, mais était le résultat de recevoir un adversaire dont il devait se méfier.
Arrivant juste après hier, l'Église du Dragon Divin au centre de la controverse était arrivée expressément pour leur rendre visite : il n'y avait aucun moyen que ce ne soit pas associé à la Sélection Royale.
Naturellement, Sakura, qui avait été laissée entrer dans le salon, devait posséder une raison rusée, mais――,
Sakura : [――Subaru-chan, n'est-ce pas ? Je me sens un peu timide quand tu me fixes si inteeensement.]
Subaru : [Oh, désolé. Vous êtes une belle femme, Sakura-san, mais était-ce un peu impoli de ma part ?]
Sakura : [Eeh bien, quel vilain garçon, essayant de me draguer tout en s'excusant. Je ne pensais pas que tu serais un tel séducteeeur. J'ai entendu beaucoup de rumeurs à ton sujet, Subaru-chan, tu saaais ?]
Subaru : [Des rumeurs ? À mon sujet ?]
Vers cette riposte inattendue, Subaru fit un geste vers lui-même, et Sakura sourit avec un « Oui ».
Remuant son thé comme ça avec une cuillère à café, en prenant une gorgée de cette tasse une fois de plus, elle expira d'une manière vaguement séduisante.
Puis, penchant la tête devant le vague silence qui s'était élevé,
Sakura : […Tu attendais peut-être quelque chose de moii ?]
Subaru : [Non, eh bien, avec la façon dont les choses allaient, n'attendrais-je pas d'entendre quelles rumeurs vous avez entendues à mon sujet, Sakura-san ?]
Sakura : [Vraiment ? Cependaaant, je suis sûre qu'Emilia-chan et les membres de ton camp te connaissent beaucoup mieux que moi. À ce stade, est-ce que ça importe vraiment quel genre de rumeurs sont répandues à ton sujeeeet, Subaru-chan ?]
Béatrice : [En effet, tu dis de si belles choses, je suppose. Vraiment, Betty et les autres connaissent Subaru le mieux, en fait. Il n'y a rien à craindre, je suppose.]
Emilia : [Ouais. Je suis vraiiiment fière d'avoir un Chevalier aussi splendide.]
Béatrice sur ses genoux, et Emilia assise à sa droite, donnèrent leurs sceaux d'approbation, et alors qu'il était comblé de joie, les commérages concernant Subaru furent balayés d'une manière insatisfaisante.
En tout cas, la situation était que Subaru, Emilia, Béatrice et Otto, ainsi que Petra, qui se tenait en retrait le long du mur, traitaient tous avec Sakura, qui avait lancé cet assaut sur eux sans rendez-vous.
Actuellement, l'impression qu'il avait de Sakura était celle d'une femme terriblement insaisissable, mais,
Emilia : [Sakura-san, êtes-vous une bonne amie de Filóre ? Je suis juste devenue amie avec elle.]
Sakura : [Oui, j'ai tellement entendu ça de Filóre-chan que j'en suis malade. Elle ne fait que se promener en disant « Mon Emilia » ceci, « Mon Emilia » cela… eeh bien, je suis une pair de Filóre-chan à l'Église, donc je suppose que je suis quelque chose comme une grande sœur remplaçante pour elleee.]
Emilia : [La grande sœur de Filóre !]
Subaru : [Bien sûr, il y a toute une différence dans cette belle vivacité entre vous deux sœurs.]
Sakura : [Je suis simplement une remplaçante pour une grande sœur, tu saaais. Cette fille a grandi comme l'enfant la plus chérie de l'Église, gardée soigneusement cachée, donc peut-être pourrais-tu dire qu'elle est comme la petite sœur de tout le monde dans l'Église. Ehehe.]
Ayant l'air satisfaite, Sakura le dit, la chaleur de son sourire restant constante. Par conséquent, c'était une énigme quant à savoir combien de son explication concernant Filóre ils devraient croire sérieusement.
Cependant, la description de Filóre étant élevée comme une enfant chérie de l'Église qui était cachée pesait sur lui.
Otto ? : [Eh bien alors, est-il correct de croire que la raison pour laquelle Filóre-san n'est jamais apparue en public était due à la politique de l'Église du Dragon Divin ?]
Sakura : [C'est exaaact. Eeh bien, cela est aussi devenu inutile à la suite de Filóre-chan se précipitant dehors toute seule avec un baaang.]
Subaru : [Donc le saccage de Filóre était vraiment au-delà des attentes de l'Église…]
Sans connaître l'individu en question, c'était une histoire qu'il était extrêmement difficile de croire, mais pour Subaru, qui avait réellement parlé avec Filóre, c'était un résultat complètement dépourvu d'incongruité.
Hier aussi, elle avait été mise en détention de force à l'église, mais à ce rythme, on aurait dit qu'elle atteindrait bientôt les limites de sa patience et se précipiterait dehors toute seule.
Sakura : [Je veux dire, elle s'est effectivement précipitée dehors. C'est pourquoi j'ai visité le logement d'Emilia-chan et du reste d'entre vous aujouuurd'hui.]
Subaru : […Eh !? Se précipiter dehors, vous parlez d'aujourd'hui !?]
Sakura : [Oui, c'était ce matin. Même si je l'ai conseillée hier sur les tâches que nous devions accomplir aujourd'hui, elle est vraiment une telle faiseuse de problèmes…]
Subaru : [Attendez, attendez, attendez, est-ce vraiment bien de juste la traiter comme une petite demoiselle faiseuse de problèmes et ensuite d'aller boire du thé !?]
Bien que cela n'ait pas été largement annoncé, il ne pouvait y avoir aucun doute que Filóre avait rapidement gravi les échelons pour devenir une figure importante pour le Royaume. Comment se faisait-il que celle désignée pour être sa surveillante puisse se détendre ici si tranquillement alors qu'une telle fille agissait toute seule ?
Sakura, riant avec un « Ehehe » à Subaru et aux autres, alors qu'ils étaient déstabilisés, comme si c'était le problème de quelqu'un d'autre,
Sakura : [S'il vous plaît, soyez rassurés quand il s'agit de cela. Croyez-le ou nooon, je sais où Filóre-chan se dirige. Pour être précise, c'est là où se trouve son amie Emilia-chan.]
Emilia : [Ah, c'est ce que c'est. Elle vient là où je suis… elle n'est pas venue pourtant !?]
Subaru : [Elle n'est pas encore venue, n'est-ce pas !?]
Elle avait semblé penser que ce serait un motif de soulagement, mais au lieu de cela, cette information avait échoué à servir ce rôle, et ils avaient repris leur panique.
D'après la formulation confiante de Sakura, il semblerait qu'elle ait quelque chose comme une note de Filóre qui indiquait sa destination, mais personne dans le camp n'avait aperçu la fille en question. Naturellement, ni Petra ni Otto ne connaissaient non plus son emplacement.
Subaru : [Beako ne sait évidemment pas non plus. Elle a été avec moi toute la journée aujourd'hui depuis que je me suis réveillé.]
Béatrice : [En fait. Betty est allée se coucher et s'est levée tôt avec Subaru, s'est brossé les dents avec Subaru, et a pris le petit-déjeuner avec Subaru après avoir fait de la gymnastique radiophonique avec Subaru, je suppose. Pendant tout ce temps, elle n'a pas vu cette fille bruyante du tout, en fait.]
Emilia : [Qu-qu'est-ce qu'on doit faire ? Et si quelque chose arrivait à Filóre… ?]
Se retrouvant face à face avec cela, Subaru et les autres étaient incroyablement inquiets de l'emplacement de la Filóre disparue.
Quand elle était soudainement apparue, ils avaient été surpris par son existence, mais maintenant qu'elle avait brusquement disparu, elle avait causé un choc entièrement différent. C'était comme si Filóre était une tempête sous forme humaine.
Et, à côté du Subaru et de l'Emilia déstabilisés, Otto poussa un doux soupir.
Subaru : [Hé, qu'est-ce que c'est que ça, Otto… ah ! Pas moyen, tu pensais que puisque c'est la source de nos soucis, tu préférerais qu'elle disparaisse juste pour que ça cause moins de problèmes dans le futur… ?]
Béatrice : [Otto, c'est sérieusement un peu trop comme Roswaal, je suppose…]
Otto : [S'il vous plaît, arrêtez de causer des dommages à ma réputation. Toi aussi, Béatrice-chan, ne me regarde pas avec ces yeux… Juste pour confirmer, est-ce que Filóre-san porte l'habit de l'Église du Dragon Divin ?]
Ses veines gonflant en réponse au regard entendu que Subaru et Béatrice partageaient, Otto vérifia ensuite la tenue de Filóre avec Sakura.
À la réponse de Sakura à cette question d'un « Bien sûuur » et d'un signe de tête,
Otto : [Alors je ne m'en inquiéterais pas. À moins que quelque chose d'extraordinaire ne se produise, une femme habillée en nonne de l'Église du Dragon Divin ne devrait pas se retrouver empêtrée dans le moindre problème dans la rue.]
Subaru : [Vraiment ? Petra-chan, est-ce vrai ?]
Petra : [En effet, je crois que c'est comme Otto-san le dit. Si quelqu'un de l'Église devait avoir des ennuis, je crois que quelqu'un autour d'eux offrirait certainement de l'aide.]
En entendant la conviction d'Otto et de Petra sur la question, comme si c'était tout naturel, Subaru et Emilia ne pouvaient que dire « Est-ce vrai ? », comme s'ils voyaient une nouvelle perspective. [2]
Subaru : [Mais, c'est seulement si elle a des ennuis dans la rue, n'est-ce pas ? S'il y a un développement comme… comme tomber dans les griffes méchantes et maléfiques de quelque individu malveillant, même cela ne serait pas infaillible, n'est-ce pas ?]
Otto : [De quoi parlez-vous ? Une personne criblée de méchanceté, de mal, de malice… basée sur cette attitude de Sakura-san, il semble que de tels soucis soient inutiles. La raison pour laquelle elle est ici en premier lieu est――]
Sakura : [――Otto-chan, tu es assez vif d'esprit, n'est-ce pas ? Exactement, je suis ici en anticipaaation.]
Juste au moment où Otto était convaincu de la conclusion qu'il avait tenté d'énoncer, Sakura la lui arracha et parla elle-même de la raison de sa visite à la Résidence Royale.
La façon dont elle l'avait formulé manquait subtilement d'explication, mais sa substance, avec l'imprudence de la vraie Filóre, fournit à Subaru en particulier une réponse, un pas derrière Otto.
Subaru : [En d'autres termes, Filóre est partie pour aller là où se trouve Emilia-tan, mais parce qu'elle ne connaît pas l'emplacement exact, elle devra recueillir des informations ici et là en chemin…]
Béatrice : [Grande sœur remplaçante, tu as anticipé l'arrivée éventuelle de Filóre ici, c'est pourquoi tu bois du thé avec Betty et tout le monde, en fait.]
Sakura : [Clap clap clap, tu as vu juste. Les enfants ici chez Emilia-chan sont terriblement briiillants.]
Sakura la loua avec de doux applaudissements, mais Subaru et les autres n'étaient pas assez naïfs pour prendre ses compliments au pied de la lettre. D'ailleurs, même en combinant la gentillesse de l'Église du Dragon Divin envers l'humanité avec l'initiative de Filóre, il ne pouvait être certain de savoir si cette femme était définitivement en sécurité.
Il se demanda si Emilia avait les mêmes préoccupations, et alors qu'elle fronçait ses sourcils bien dessinés,
Emilia : [Sakura-san, vous êtes si confiante, mais je m'inquiète pour Filóre. Je vais juste aller jeter un petit coup d'œil ici――]
Rem : [――Emilia-san, si je peux me permettre. Un invité est arrivé.]
Ces inquiétudes d'Emilia furent parfaitement interrompues par le son de Rem frappant à la porte du salon. Le regard de tout le monde se tourna instinctivement vers la porte, et répétant « Un invité ? », Emilia pencha la tête.
Immédiatement après, la porte fut soufflée de l'autre côté avec une telle force et un bam――,
??? : [――C'est terrible, Emilia ! S'il te plaît, sauve ton amie !]
Emilia : [Filóre !?]
Devant les yeux d'Emilia, écarquillés d'étonnement, celle qui se précipita dans le salon dans un état de panique n'était autre que Filóre, celle-là même qui avait été le sujet de conversation.
Ses yeux cramoisis mouillés de larmes, elle se précipita vers Emilia, qui la fixait, et plongea tête la première dans sa poitrine sans ralentir son élan du tout. La force de cela avait été presque celle d'un coup de tête, mais Emilia résista facilement à cette attaque de Filóre et la rattrapa.
Emilia : [Wah, tu m'as surprise. Est-ce que ça va, Filóre ? Es-tu blessée ?]
Filóre : [Ouais, ouais, ça va… non, ça ne va pas ! Je m'effondre ! Regarde, ce n'est pas mon corps, mais mon esprit qui s'effondre !]
Emilia : [Oh non, c'est terrible… où devrais-je regarder ?]
Filóre : [Je ne sais pas non plus, alors serre-moi juste !]
Emilia : [D'accord ! Serre !]
Immédiatement après son entrée, Filóre teignit l'espace de sa propre teinte avec un élan formidable. La virilité d'Emilia brilla alors qu'elle suivait le mouvement, répondant sans hésitation.
Alors qu'il les regardait s'embrasser comme ça, Petra s'approcha de lui, et tirant légèrement sur la manche du survêtement de Subaru,
Petra : […Est-ce la Sainte-sama dont on parle ?]
Subaru : [C'est bien la Sainte-sama dont on parle. Qu'en penses-tu ? À quel point est-elle différente de l'image que tu avais ?]
Petra : [Peut-être est-ce assez différent… ah, mais je pense que c'est bien. Ce qui constitue une Sainte varie probablement d'une personne à l'autre.]
Subaru : [Un âge de diversité même quand il s'agit de Saintes, hein… je ne peux pas dire que ça me parle vraiment.]
Bien que Petra soit à la fois une bonne auditrice et une bonne oratrice, elle luttait pour mettre en mots à quel point elle était dépassée.
En tout cas, le pire scénario de Filóre errant seule à travers la Capitale royale, sans jamais arriver à la Résidence Royale, avait été évité pour le moment.
Subaru : [Et puis, il y a l'objectif de Filóre, qui va jusqu'à nous demander de l'aide, mais…]
Béatrice : [Pour le moment, ça ne donne pas un bon sentiment, je suppose.]
Subaru était complètement d'accord avec l'anticipation de Béatrice. L'ignorant, Emilia parla d'une voix basse à Filóre, qui se calmait petit à petit dans ses bras, et tout en l'apaisant,
Emilia : [Alors, peux-tu me dire ce qui s'est passé ? Que veux-tu dire par « sauve-moi » ?]
Filóre : [Ça, le truc est… les choses sont devenues assez désastreuses, Emilia.]
Emilia : [Désastreuses… gulp.]
À cette formulation pompeuse de Filóre, Emilia déglutit avec un bruit de déglutition fort. Regardant Emilia de près, Filóre continua.
C'était――,
Filóre : [――Il semble que je doive participer en tant que Candidate à la Sélection Royale !]
Sa voix tremblant de larmes, Filóre déplora ce destin indu qui lui était arrivé.
En entendant cela, les yeux améthystes d'Emilia s'écarquillèrent, Otto mit sa main sur son front, Petra se mordit une lèvre sur son visage mignon, et Subaru et Béatrice se regardèrent, et puis,
Subaru : [Comme prévu…]
Béatrice : [Ce mauvais sentiment s'est avéré juste, en fait.]
Filóre : [Qu'est-ce que je vais bien pouvoir faire… geh ! Sakura !?]
Au même moment où la prévoyance désagréable de Subaru et Béatrice se réalisait, Sakura, dont la présence était passée inaperçue par Filóre en raison d'avoir le dos tourné à l'entrée du salon, lui fit signe.
À cette rencontre inattendue avec sa famille, Filóre, celle qui avait provoqué un tel boucan avec elle, ouvrit la bouche si, si grand, qu'il semblait que sa mâchoire allait tomber. ――La belle fille avait été réduite à néant.
Note de traduction :
[1] – Otto souligne les marqueurs de politesse (です et 〜ます) dans son discours ici, que nous avons rendu ici en lui faisant souligner des mots qui pourraient autrement être contractés comme « tu sais » ou « c'est ».
[2] – Ce qui est traduit dans cette phrase comme « voir une nouvelle perspective » est en fait un idiome qui peut être traduit littéralement par « des écailles de poisson tombant de leurs yeux ». Cet idiome provient du Livre des Actes dans le Nouveau Testament (spécifiquement Actes 9:18), de l'histoire de la conversion de Saul (plus tard l'Apôtre Paul) au christianisme sur le chemin de Damas, où après avoir vu une vision de Jésus qui le mènerait à se convertir, il fut aveuglé. Plus tard, sa vue fut restaurée et il est dit que quelque chose comme les écailles d'un poisson tombèrent de ses yeux alors qu'il était guéri. Puisque l'imagerie et les thèmes chrétiens sont courants tout au long de Re:Zero, nous avons pensé que donner un peu de contexte supplémentaire ne ferait pas de mal.