Chapitre 66

――Il sentit sa tête se dégager.

Le chœur de douleur qui le déchirait jusqu’à présent s’apaisa, et maintenant, il n’y avait qu’une seule chose en tête pour Subaru — la détermination d’affronter son père devant lui.

[Subaru : Je le fais. J’ai quelqu’un que j’aime]

Une fois de plus, il répéta sa réponse à cette question.

Portant à nouveau ses lèvres, Subaru sentit son cœur commencer à avancer.

Devant ses yeux, en entendant cette confession, Kenichi cligna plusieurs fois des yeux avant de remarquer à quel point cette déclaration semblait abrupte,

[Père : …….C’est ça]

D’une voix calme, il écouta les mots de Subaru.

Cette attitude ressemblait à un salut. Il y avait des gens prêts à écouter, Subaru devait déjà le savoir, mais il ne l’avait jamais dit à personne.

Maintenant, il comptait y mettre fin.

— Parce qu’il y a quelqu’un derrière moi, qui me pousse en avant.

[Subaru : C’est ça. Je ne suis plus l’enfant qui se recroqueville dans sa chambre]

Il ne savait pas exactement à quel point il avait changé.

La partie « plus un enfant » pouvait peut-être être un peu exagérée, car il était encore conscient de sa childishness.

Le courage de lever la tête, la détermination d’affronter ses faiblesses, la volonté de ne plus fuir les situations désagréables, il semblait qu’il n’avait pas encore acquis tout cela, après tout.

Il était simplement quelqu’un de pire qu’un enfant, admettant enfin qu’il était un enfant.

Et même cela, il ne pouvait pas l’avoir réalisé tout seul.

Le visage argenté qui apparaissait dans son esprit envoyait une douceur dans le cœur de Subaru.

C’était une radiance qui apportait de la chaleur à Subaru, qui était depuis longtemps figé sur place.

L’argent — était censé être une couleur de froideur, mais pour Subaru maintenant, c’était une source de chaleur infinie et de force pour avancer. Comme hypnotisé par cette chaleur,

[Subaru : De quoi avais-je si peur, que je devais me recroqueviller comme une boule, je me souviens de tout maintenant. ――Non, je le savais déjà depuis longtemps. Je le savais, mais je faisais semblant de ne pas le voir… La faiblesse que je pensais que seul moi remarquerais, alors que je faisais semblant de ne pas la voir, il y en avait qui…]

Qui ne pouvaient rien laisser passer. Il savait qui ils étaient.

[Subaru : Maman, et papa, j’aurais voulu que vous me battiez]

[Père : ――――]

[Subaru : J’étais un idiot sans espoir, insignifiant, inutile, un gamin prétentieux, j’aurais voulu que vous me battiez… et que vous abandonniez sur moi]

Silencieusement, fixant Subaru, les yeux de Kenichi ne bougeaient pas.

Subaru vit son propre reflet dans ces pupilles de la même couleur que les siennes. Les coins pointus de ses propres yeux, souvent confondus avec un signe de mécontentement, étaient maintenant faibles et tombants, pour une raison qu’il ne comprenait pas.

— Quelle pitié, pensa-t-il.

[Subaru : Quand j’étais petit, j’étais intelligent, et je pouvais trouver une solution parfaite à tout. Courir aussi, et étudier… les choses que mes amis ne pouvaient pas faire, je pouvais les comprendre presque immédiatement, et j’étais même étonné de voir à quel point tout le monde avait du mal]

Peut-être était-ce de la prétention enfantine, ou on pourrait l’appeler un adorable sentiment d’omnipotence.

Quand Subaru était petit, ses capacités athlétiques et ses connaissances étaient en avance sur celles des autres enfants de son âge. Il pouvait courir plus vite que ceux qui l’entouraient, il était plus intelligent que ses pairs, et comme si c’était naturel, il était au centre de tout —

{C’est quand même l’enfant de ce gars-là}

Tout le monde donnait cette évaluation à Subaru, adultes et voisins la répétaient souvent.

Il savait, par « ce gars », qu'ils parlaient de son père, et le fait qu'il était le fils de son père était reconnu par tout le monde autour de lui. ――Et le jeune Subaru était fier de ces mots.

Papa――le père de Subaru, Natsuki Kenichi, aux yeux de son fils, était une personne pleine de charisme et d'attrait.

Il riait bien, parlait bien, pleurait bien, se mettait en colère bien, faisait de l'exercice bien, travaillait bien.

Son père pouvait annoncer son amour pour Subaru et sa mère en public sans ressentir la moindre gêne, partout où son père se trouvait, il était entouré de personnes qui l'admiraient, et il voyait toujours son père debout au centre d'une foule de visages souriants.

Pour Subaru, un tel père était plus que tout ce qu'il aurait pu espérer, avoir un père qui chérissait sa famille, Subaru et sa mère, au-dessus de tout le monde, lui insufflait un sentiment de supériorité jusqu'à l'exubérance de la fierté.

――Je veux devenir comme mon père. Je veux devenir comme mon père.

Pour le jeune Subaru, l'étendue du dos de son père était l'étendue du monde lui-même, et le monde n'était qu'une chose à voir du sommet du dos de son père.

Et ainsi, chaque jour, Subaru vivait dans le bonheur, à la recherche du bonheur.

Mais,

[Subaru : Quand cela a commencé, je me demande…… Je ne m'en souviens pas, mais un jour j'ai perdu une course, je pense. Bientôt, je n'étais plus le premier à tout. Il y avait maintenant des gars qui pouvaient courir plus vite que moi, des gars qui pouvaient résoudre des problèmes plus vite que moi. Peu à peu, mes premières places se faisaient de plus en plus rares, et cela me semblait étrange, je pensais]

Une fois que cela avait commencé, cela ne fit qu'empirer, et les étoiles brillantes dans le cœur de Subaru le quittaient peu à peu.

Même s'il tendait la main, courant ici et là sous le ciel, les étoiles qui brillaient autrefois tout autour de lui étaient introuvables. Il ne restait que le silence de l'obscurité qui approchait, enveloppante.

Et dans cette anxiété insaisissable, incertaine,

{C'est quand même le enfant de ce gars}

Ces mots devinrent le salut de Subaru, le dernier espoir auquel il pouvait s'accrocher.

Même s'il n'était pas le plus rapide ou le plus intelligent, ces mots continuaient à soutenir la confiance du jeune Subaru.

Plutôt que de s'entraîner pour courir plus vite, ou de consacrer tous ses efforts à ses études, il décida avant tout de faire des choses stupides.

Se faufiler à l'école la nuit avec ses amis, dessiner sur toutes les lignes blanches de la ville, chasser les chiens errants notoirement dangereux de leurs repaires――tout cela pour que les gens ne se lasserent pas de lui, pour qu'il puisse protéger la dernière de ses étoiles qui diminuaient.

[Subaru : « Étudier dur, c'est stupide. Pouvoir courir vite, ce n'est rien dont il faut être fier. Ce que je faisais rendait les gens heureux, et c'est bien plus, bien mieux que ce que n'importe qui d'autre pourrait faire »]

Pour maintenir cette fierté erronée, il n'avait d'autre choix que de continuer.

Il prendrait l'initiative de faire ce que les autres ont peur de faire, de défier ce que les autres abhorrent, ainsi, il s'assurerait de ne pas perdre sa place précieusement protégée dans le monde.

[Subaru : Mais, si je me protégeais de cette façon, la prochaine fois je n'aurais d'autre choix que de faire quelque chose d'encore plus grand. Ça ne peut pas être moins que ce que j'ai déjà fait. Ils penseraient que je suis quelqu'un de petit si je le fais, et je ne peux pas laisser cela arriver]

Ainsi, les actions de Subaru ne pouvaient que devenir de plus en plus extrêmes.

Si quelqu'un lui demandait pourquoi il ferait de telles choses, la réponse serait : « c'est Natsuki Subaru ».

――Oui, cela ne pouvait être que Natsuki Subaru.

Natsuki Subaru était plus courageux que quiconque, plus sauvage que quiconque, plus libre que quiconque, alors il devait continuer à être l’existence que tout le monde aspirait à devenir.

Se forçant, s’étirant jusqu’à l’extrême, il essayait de cacher son nervosité, pour que même lui ne s’en rende pas compte, il continuait à se faire croire à lui-même et à ceux qui l’entouraient qu’il pouvait faire bien plus, beaucoup plus.

Parce qu’il était le fils de Natsuki Kenichi, Natsuki Subaru.

[Subaru : Je pensais pouvoir tout faire. Je me suis fait croire que je ferais tout. Et sans jamais prendre la peine de réfléchir à l’avance, tout ce que je faisais, et chaque conséquence de ce que je faisais, devenaient un désastre stupide……]

Tel un papillon tournant vers une flamme, il poursuivait aveuglément la chaleur sans même se rendre compte s’il s’était brûlé.

S’il était vraiment un papillon, devenir ensorcelé par une flamme aurait été sa fin.

Mais Subaru n’était ni un papillon, ni ses amis qui l’entouraient. Ils n’étaient que des humains, encore plus que Subaru.

――Il semblait que rien en particulier n’avait déclenché cela.

Attirés par la malice que Subaru proclamait, des enfants au visage aussi effrayé que le sien se rassemblaient autour de lui.

Et comme des dents qui se cassent d’un peigne, le nombre de compagnons autour de lui commença à diminuer.

[Subaru : Une bande d’idiots, je pensais. Vous ne trouverez pas ce genre de plaisir ailleurs qu’en restant à mes côtés. Ces gars le regretteront, mais ils sont libres de perdre leur temps ennuyeux ailleurs. Moi, je vise quelque chose de plus élevé]

S’il continuait à chercher ainsi la position de ces étoiles, au moins il ne perdrait pas de vue l’étoile au-dessus de sa tête.

De la mer d’étoiles qui aurait autrefois peint tout le ciel, il ne restait maintenant qu’une seule étoile brillante et solitaire pour Subaru, et il avançait sans relâche, sans la quitter des yeux――jusqu’à ce que soudain, lorsqu’il détourna ses yeux du ciel étoilé pour regarder le sol,

[Subaru : Il n’y avait déjà plus personne autour de moi]

Bien sûr que cela arriva.

Sans prêter attention à son environnement, poursuivant sans relâche des étoiles que personne d’autre ne pouvait voir.

Ses compagnons, qui au début trouvaient cela amusant, voyant l’escalade incessante de la sauvagerie sans point d’arrivée en vue, ne purent plus le suivre.

Ne faisant pas attention à cela, se moquant seulement de ceux qui étaient partis comme des idiots, même ceux qui restaient devenaient nerveux et doutaient.

L’un après l’autre, ses amis disparurent de son côté, jusqu’à ce qu’il se rende compte qu’il était tout seul sous le ciel étoilé.

Se sentant en colère, boudeur, voulant oublier, il leva les yeux vers le ciel――

[Subaru : Même l’étoile brillante qui aurait dû être au-dessus de moi n’est plus là]

Lorsqu’il perdit de vue la lumière de cette étoile, abandonné par ses amis autour de lui, laissé seul dans l’obscurité de la nuit, Subaru le remarqua enfin.

――Je n’ai jamais été quelqu’un de spécial.

{Après tout, c’est l’enfant de cet homme}

Ce furent les mots magiques que le jeune Subaru avait autrefois embrassés avec fierté, et qui auraient un jour insufflé de la vitalité dans le cœur de Subaru.

Depuis quand, il ne le savait pas, ils s’étaient transformés en une malédiction.

[Subaru : Juste sortir, errer en ville, c’est évident. Peu importe où je vais, où je regarde, je trouverai des traces laissées par papa……c’est sûrement naturel, je suppose]

Le petit et étroit monde de Subaru était précisément la même vue qu’il avait depuis le haut du dos de son père.

Pour Subaru, qui aspirait à atteindre les mêmes sommets que son père, peu importe où il était, peu importe où il regardait dans ce monde étroit, il n’y avait pas un seul endroit où il ne pouvait pas percevoir les odeurs persistantes de son père.

Progressivement, pour Subaru, le monde devint un endroit effrayant.

En même temps, ce qui rongeait le cœur de Subaru, c’était cette douloureuse conscience de lui-même qu’il n’était qu’un garçon ordinaire, et ce sentiment de honte qui lui donnait envie de cacher cette banalité à ses parents et à tous ceux qui les connaissaient.

Aimé de tous, sur qui tout le monde comptait, souriant à tous.

Pourtant, ce même fils de Natsuki Kenichi, Natsuki Subaru, se flétrissait maladivement sous le regard de tous, un garçon maladif qui serrait sa propre tête, effrayé par l’immensité du monde, incapable de supporter d’être considéré ainsi.

Ses propres défauts devaient être une humiliation pour son père qui proclamait l’aimer, et peut-être qu’à un moment donné, même ce père imposant finirait par être déçu de lui. C’était, par-dessus tout, ce qui terrifiait le plus Subaru.

À l’école primaire et au collège, Subaru faisait preuve d’une détermination sans faille pour éviter d’attirer l’attention sur lui.

Les camarades qui le connaissaient depuis les premières années ne comprenaient pas comment Subaru était devenu si docile――les enfants, à leur âge impressionnable, ne remarquaient même pas un fragment de l’obscurité résidant dans le cœur de leur camarade, et, alors qu’ils poursuivaient leurs journées animées, ils oubliaient rapidement ces détails insignifiants.

Pendant ce temps, alors qu’il passait son temps à se cacher dans l’anonymat, à tenter de se débarrasser des ombres de son passé, chez lui, Subaru continuait habilement à jouer le rôle de l’enfant indiscipliné.

À l’école, presque aussi timide qu’une mauvaise herbe à l’ombre, dès qu’il rentrait chez lui, il retrouvait la sauvagerie de sa jeunesse comme s’il était une personne totalement différente.

En revenant de l’école, avec diverses histoires de ses exploits héroïques, il adoucissait les lèvres de sa mère au milieu de ses tâches ménagères, et faisait sourire son père lorsqu’il revenait épuisé de son travail.

――Tout cela, ses parents se demandaient-ils si c’étaient des mensonges ? Même maintenant, Subaru n’en était pas certain.

Ainsi, tout au long de l’école primaire et du collège, il passait la majeure partie de sa vie à peindre et renforcer ces mensonges, et à construire le personnage fictif de Natsuki Subaru.

Tout le monde avait oublié les diverses bêtises du passé de Subaru, et le connaissait simplement comme un camarade discret dont ils ne savaient presque rien, à part son nom.

Par-dessus cette relation vide avec ses pairs, une sensation de peur encore plus intime couvrait le cœur de Subaru. Car porter le nom de famille Natsuki, c’était être constamment en admiration devant une force mystérieuse.

[Subaru : Maintenant que j’y pense, c’était vraiment une façon sombre de vivre. Mais en faisant cela, j’ai passé le primaire et le collège. Ensuite, en laissant cela derrière moi, je suis devenu lycéen… même si c’est une école locale, probablement à cause du score d’écart-type ajusté, presque aucun de mes camarades n’a intégré la même… ]

Ayant pris l’habitude de ne penser qu’à reculer, Subaru, face à ce changement d’environnement soudain et radical, saisit sa chance pour avancer, rassemblant chaque fragment de courage qui lui restait.

En arrachant le dernier peu de ce courage, Subaru serra les dents et leva la tête.

Avançant dans le tout nouveau monde du lycée. Établissant des relations inconnues avec des visages inconnus.

Là-bas, même s’ils le jugeaient comme Natsuki Subaru, personne ne le verrait comme « le fils de Natsuki Kenichi ». En fait, dans cet endroit――il pourrait même revoir la lumière de cette étoile qu’il avait perdue, une fois de plus.

Mais la façon dont il utilisait ce courage, l’a fait trébucher de manière décisive hors de ce chemin.

[Subaru : Même moi je dois admettre que c’était un échec magnifique de mes débuts au lycée. Mais bien sûr que c’était le cas. Tu as un gars qui n’a pas construit de relations interpersonnelles tout au long de l’école primaire et du collège, jeté dans un endroit plein de visages qu’il ne connaît pas, respirant bruyamment par le nez, incapable de se débarrasser de sa tension… même un idiot pourrait voir comment cela allait se finir.]

Incapable de voir quelque chose qu’un idiot pourrait voir, en y repensant maintenant, Subaru réalisa qu’il devait avoir été encore pire qu’un idiot.

Sans entrer dans trop de détails, le résultat était déjà facile à imaginer.

En termes de construction de relations interpersonnelles, Subaru n’avait comme seul modèle que son père, donc quand le moment est venu de nouer de nouvelles relations dans un environnement totalement nouveau, sa seule référence était son père.

――Mais le genre de blagues qui pourraient lui décrocher un sourire ou deux quand ils étaient encore enfants, lorsqu’elles étaient utilisées sur des camarades au milieu des changements psychologiques des dernières phases de la puberté, devenaient rien de moins que toxiques.

[Subaru : Toxiquement toxiques. Mortellement toxiques. J’étais comme ces champignons vénéneux avec les petits points rouges et blancs, ceux qui ont écrit partout “Très toxique, vous mourrez horriblement si vous le mangez”]

Comment un gars comme ça est censé s’intégrer n’importe où.

Partant dans un tout nouveau environnement, Subaru a perdu pied dès la toute première étape et est tombé tout droit au fond du trou. Ensuite, passant son temps seul, devenant fermement établi comme ce gars maladroit, socialement dense, qui ne peut pas lire l’ambiance, il a soudainement pensé un matin,

――Ah, je ne veux pas aller à l’école aujourd’hui.

[Subaru : Je me souviens que ce matin-là, ni maman ni papa n’étaient dans la maison. J’avais l’impression que c’était trop d’effort de sortir du lit, alors j’ai dormi bien au-delà de l’heure à laquelle j’aurais dû me lever… et quand j’ai enfin sauté du lit en paniquant, il était déjà midi, mais quand j’allais me lever et me changer]

Subaru a remarqué que son cœur, et son corps, étaient terriblement calmes.

À l’école, assis seul à une place près de la fenêtre, faisant semblant de dormir, laissant silencieusement le temps passer, le cœur de Subaru avait toujours été tourmenté par l’anxiété et la peur.

Ne voulant pas être dans cet endroit, dès qu’il mettait un pied à l’école, il commençait à penser à rentrer chez lui. Non, même dès qu’il se réveillait, il commençait à passer son temps à penser à quand il reviendrait enfin de l’école.

Ce n’était pas qu’il était victime de harcèlement. Ce n’était pas qu’il était rejeté.

Seulement, Subaru lui-même avait construit un mur. Il avait peur d’embrasser l’espoir de toucher la gentillesse d’un autre. Et l’idée de peut-être revoir la lumière de ces étoiles le remplissait d’inquiétude.

Si seulement il pouvait passer une journée sans avoir à endurer l’agonie de ces heures. Ce sentiment de libération, ce sentiment de soulagement, attiré par l’attrait de ce sentiment d’impuissance, peu à peu, les pas de Subaru s’éloignaient de plus en plus de l’école.

[Subaru : Manquer un jour par semaine est devenu un tous les trois jours, puis c’est juste tous les autres jours… jusqu’à ce que j’arrête complètement, même deux mois d’affilée]

Il n’est pas nécessaire de parler des jours qui ont suivi.

Ne plus aller à l’école, le cœur de Subaru était rempli d’un sentiment de soulagement. C’était un sentiment de libération d’être loin de l’école où il avait été forcé de passer ces heures d’agonie, et, surtout, maintenant, ce qui dominait le cœur de Subaru était une sorte d’acceptation, et de capitulation.

Pour une raison ou une autre, il était devenu le décroissant vaniteux, satisfait de lui-même, Subaru.

En regardant cette Subaru, personne ne penserait plus « C’est l’enfant de ce gars, après tout » et surtout — combien ses parents doivent être déçus de voir un Subaru aussi pathétique. Certainement, alors, même maman et papa abandonneraient l’idée d’« aimer » cette Subaru.

Si un fils qu’ils n’aimaient pas était considéré comme une ordure, cela ne leur signifierait probablement rien.

Mais si un fils qu’ils aimaient était qualifié d’inutile, ces deux-là se sentiraient sûrement en colère. Et tristes aussi. Si les gens les voyaient ainsi, ils auraient pitié d’eux, voire les regarderaient de haut.

Il vaudrait mieux que Subaru ait simplement disparu de leur vie.

Par conséquent, Natsuki Subaru――

[Subaru : « Je ne t’aime pas. » « Je te désavoue. » « Tu n’es pas……mon fils. » J’aurais voulu que tu me dises simplement ça, que tu me jettes. J’aurais voulu que tu renonces à moi.]

Espérant à moitié voir des étoiles qui ne pouvaient plus exister, espérant faiblement, il leva les yeux vers le ciel.

Le Subaru efféminé, pathétique, cette créature stupide qui ne méritait pas d’être le fils de Natsuki Kenichi, ne souhaitait qu’être libérée.

――Même Subaru lui-même n’avait pas réalisé que c’était là le véritable contenu de son cœur.

Face à son cœur, en exposant ses entrailles, pour la première fois, Subaru vit la laideur de son propre cœur. La pensée de lui-même, stupide et faible, refusant d’admettre ses fautes et détournant le regard, puis essayant de tout rejeter sur quelqu’un d’autre pour nettoyer son désordre, lui donnait envie de vomir.

Pourtant, au final, la raison pour laquelle Subaru ne s’était pas abandonné lui-même, c’était parce qu’on lui avait tendu la main par quelqu’un qui ne l’avait pas abandonné.

{Rem, aime Subaru-kun}

Superposée aux contours argentés dans l’arrière-plan de ses paupières, brillait désormais une radiance pâle et éthérée.

Comme un vent apaisant, elle soufflait dans le cœur de Subaru, envoyant une chaleur réconfortante à travers ses membres gelés.

{Commençons d’ici. Du premier pas……non, du Zéro !}

Lorsque Subaru aurait dû en avoir fini, la fille, disant cela, lui donna un coup de pouce dans le dos.

Lorsque Subaru ne pouvait plus continuer, elle releva son visage, prit sa main, enroula son bras autour de son dos, lui donna un baiser sur le front, et lui donna du courage.

Charmé par la radiance argentée lui apportant de la chaleur, et poussé derrière par la chaleur bleu ciel l’incitant à avancer, Natsuki Subaru, dont l’histoire aurait dû se terminer, repartit une fois de plus de Zéro.

Parce qu’il en avait pris conscience, parce qu’il s’en souvenait, parce qu’il avait décidé d’avancer depuis Zéro――avant Zéro, il doit maintenant résoudre le Moins de son passé.

Alors que le long monologue de Subaru touchait à sa fin, Kenichi, à l’écoute, ferma les yeux comme perdu dans ses pensées et resta complètement silencieux. En voyant son père ainsi, Subaru tenta désespérément de sceller la faiblesse et la lâcheté qui menaçaient de s’échapper de sa gorge.

Ayant eu la chance de réfléchir, à travers ce petit changement dans son état mental, aussi minime soit-il, il vit la grotesque de son propre cœur.

Que ce soit maintenant ou avant, Subaru avait toujours rejeté les conséquences de ses actions sur les autres pour qu’ils nettoient.

Parce qu’il manquait de courage pour abandonner lui-même, et parce qu’il voulait être le héros tragique plutôt que le méchant de son propre monde, sans dire un mot, il avait silencieusement attendu que quelqu’un d’autre se porte volontaire pour être le méchant.

Il pensait que si il arrêtait d’aller à l’école, s’il passait ses journées dans la paresse dans sa chambre, s’il continuait à être son idiot de toujours―― un jour, Kenichi enfoncerait la porte, et mettrait fin au monde de Subaru.

Inconsciemment, au plus profond de son cœur, il attendait avec impatience une telle fin à ses jours d'oisiveté.

C'est alors que, alors que son esprit était coincé dans cette impasse, il est arrivé dans le Monde Parallèle. Même là, Subaru continua à faire preuve de sa complaisance, jusqu'à――

[Père : ―― Subaru]

Kenichi, qui était plongé dans ses pensées, ouvrit les yeux et appela le nom de Subaru.

Le son de cet appel ramena Subaru à la conscience, le rejetant dans la réalité devant lui――le visage de son père, juste devant ses yeux, et,

[Père : PÈRE―COUP DE TÊTE !]

[Subaru : Aaaahh !?]

Sa front frappée par un impact terrible, Subaru s’écria en voyant des étincelles voler de partout. Se tenant la tête sous la douleur dévastatrice, il vit Kenichi debout devant le banc, le regardant en bas.

[Père : Tu vois, Subaru. C’était mon COUP DE TÊTE PÈRE rempli d’amour, un seul coup de fureur]

[Subaru : Tu as appelé un coup de tête puis tu as changé pour un coup de pied en hache ! Tu as même mis ton visage tout près pour une feinte magistrale !!]

[Père : Cette astuce n’a marché que parce que tu étais assis et que je me tenais debout ! Eech, mon corps est devenu plus raide. Rien à voir avec ce que c’était avant. C’est ce que je récolte pour avoir négligé mes étirements après la douche]

Avec une expression étrange, Kenichi commença à faire quelques exercices d’étirement. Regardant son père tout en se frottant la partie de sa tête qui avait reçu l’impact, en pleurant à moitié à cause de la douleur, Subaru ne savait pas quoi faire face à cette réaction totalement inattendue. Quoi que Subaru ait prévu, ce n’était certainement pas ça,

[Père : Mais, Subaru. Tu sais, toi……tu es vraiment un idiot]

[Subaru : Uuooghhh]

Cette remarque sans détour le fit craquer en deux, et Subaru ne put s’empêcher de faire un bruit de gargouillement avec la gorge.

Regardant Subaru de haut, Kenichi croisa les bras en reniflant,

[Père : Tu fais tout “nieh-nieh-nieh-nieh” et tu t’inquiètes pour tout…… De quelle partie de moi et maman as-tu hérité cette sorte de pitié de soi ? Tu ressembles totalement au petit frère de ta mère, tu sais. Celui qui est petit, gros, chauve, avec ce visage qui semble toujours préoccupé par quelque chose]

[Subaru : Eh bien, ça va trop loin…… même si oui, cet oncle était sûrement la raison pour laquelle j’ai fait de ne pas finir gros et chauve quand je serai grand mon objectif de vie]

Le père et le fils étaient au moins d’accord pour brûler sans réserve cet oncle qui n’avait absolument rien à voir avec tout ça.

Alors qu’au loin, sous le même ciel, leur relation insoupçonnée recevait cette critique acerbe, Kenichi poursuivit avec un regard agacé [Pour commencer,]

[Père : Il y avait toutes sortes de choses qui m’agaçaient, mais il y en avait une surtout. Ça me fout en rogne que tu aies pensé qu’en adoptant cette attitude passive tu pourrais me faire cesser de t’aimer. Avec ce syndrome de repli sur soi, tu crois que ton propre père va devenir fou et te faire une crise ? ……T’es stupide ou quoi ? Tu veux que je te gronde ? Tu es une petite fille qui n’a pas eu assez d’intimité physique quand tu étais petite ? Toutes ces luttes que je fais avec toi chaque matin ne suffisent-elles pas ?]

[Papa : Non, si tu veux que j'abandonne sur toi, tu devras faire beaucoup mieux que ça. Qui va abandonner un enfant qui se renferme dans un tonneau ? Si tu veux que je te déteste, tu ferais mieux d'aller tuer la moitié de l'humanité ou quelque chose comme ça. Ensuite, je te détesterai.]

[Subaru : On ne voit même plus ce genre de méchant dans les mangas shonen ! Qui irait faire quelque chose d'aussi absurde !]

[Papa : ――Eh bien, ce que tu m'as dit était tout aussi absurde, n'est-ce pas ?]

En l'entendant dire cela à voix haute, Subaru resta sans voix.

Devant lui, Kenichi se pencha en avant et croisa le regard de Subaru, [On est d'accord ?] demanda-t-il,

[Papa : Même si tu es aussi lent qu'un escargot, trop idiot pour se souvenir des tables de multiplication, ou que tu te vannes sur des blogs d'automutilation pour attirer l'attention……]

[Subaru : Je ne suis pas aussi lent, ni aussi idiot, ni aussi stupide……]

[Papa : Même si tu l'es, aussi lent, idiot et stupide que tu peux l'être, je ne vais pas te détester ni abandonner sur toi. Ce n'est pas évident ? Je suis ton père, et tu es mon fils.]

Avec un soupir exaspéré à la fin de ces mots, Kenichi se redressa. Subaru leva les yeux vers son père, qui se tenait droit. Baigné dans le regard de son fils, Kenichi dit,

[Papa : Pourtant, pour quel genre de superman tu m'as pris ? D'après ce que tu dis, on dirait que je suis un super héros transcendant, technologiquement parfait, sans défaut, ultra-modernes, tu sais.]

[Subaru : Tu interprètes trop.]

[Papa : Tu ne le sais pas, mais j'ai aussi toutes sortes de problèmes, de regrets et d'échecs. Je pleure, je crie, je suis rejeté……oui, je ne suis rien de spécial. Au moins, j'ai un visage agréable, contrairement à toi.]

[Subaru : Surconfiance, coup deux.]

[Papa : Quand j'avais ton âge, je n'étais pas si mature non plus. Certes, je suis devenu un peu célèbre, mais ce n'était rien de particulier. Je pouvais arrêter le temps un peu, en quelque sorte, mais c'était tout.]

[Subaru : Tu aurais dû utiliser ça quand tu as été renversé par une voiture l'année dernière.]

Une blague en trois parties. (*Deux déclarations banales suivies d'une chute. Ou cela peut aussi faire référence à trois blagues racontées à la suite. En comédie Manzai, le « straight-man » s'oppose aux déclarations du « funnyman » – TC)

Les trois straight-man échangèrent parfaitement, Kenichi tendit la main pour un high-five. Mais, juste au moment où leurs paumes se touchèrent, une main attrapa l'autre,

[Papa : Maintenant, laisse-moi t'entortiller le poignet, ce fils idiot, casse-pieds, pour lui redresser un peu le caractère…..]

[Subaru : Aïe ! Aïe Aïe ! Attends, mon poignet va……Aïe, ça fait mal !]

[Papa : ――Mais j'ai comme l'impression que ce ne sera pas nécessaire, tu as déjà l'air pas mal amoché comme ça.]

Libérant son poignet tordu, Subaru se leva en secouant la main tout en se plaignant de la douleur. Fixant Subaru d'un œil fermé, Kenichi fit un petit reniflement avec son nez,

[Papa : J'avais cette impression ce matin, mais juste maintenant, c'est comme si quelque chose avait encore changé chez toi. Qu'est-ce qui se passe ?]

[Subaru : Je te l'ai dit, n'est-ce pas ? C'est parce que j'aime quelqu'un.]

Une brillance argentée, guidait Natsuki Subaru par la main.

[Subaru : Et il y a aussi, quelqu'un qui m'a dit qu'il m'aimait, malgré ce que je suis.]

Une radiance chaude d’un bleu ciel, poussait tendrement sur le dos de Natsuki Subaru.

[Subaru : Ils ne savent pas que je suis le fils de Natsuki Kenichi. Quand je suis avec eux, je ne suis que Natsuki Subaru... Non,]

Secouant la tête, il fixa ses yeux sur son père qui se tenait devant lui,

[Subaru : Peu importe qui je suis devant eux, je suis toujours Natsuki Subaru. J’ai moi-même porté cette étrange pancarte sur mon dos, alors que je suis en réalité écrasé par un poids qui n’a jamais existé. Je le comprends enfin, maintenant]

[Père : Eh bien, c’était super tard. Je suis le grand pilier noir qui soutient cette famille, ici. Je ne t’ai jamais demandé d’être le chef de famille, qui t’a donné l’idée de porter un tel fardeau ? Je devrais te donner une claque]

[Subaru : Tu as déjà fait bien plus mal que ça !]

Voyant Subaru taper du pied pour protester contre les attaques précédentes, Kenichi rit [Désolé, désolé] comme s’il s’excusait au nom de quelqu’un d’autre. Puis, plissant les yeux en fines lignes, Kenichi poursuivit [Comparé à ça,]

[Père : Tu as dit qu’il y avait quelqu’un que tu aimes, puis tu as dit qu’il y avait quelqu’un qui t’aime, mais, quoi ? Tu... es un double-jeu ? Avec seulement un rang Subaru ?]

[Subaru : Ne l’appelle pas un rang Subaru ! Bien que je réalise totalement que c’est trop luxueux pour mon niveau ! Mais alors, qu’est-ce que ça peut faire ! Il peut y avoir deux étoiles au sommet, qu’est-ce qui ne va pas avec ça !]

Ce n’était pas seulement de la défiance, car ce qu’il ressentait à cet instant était sincère.

Il aimait Emilia. Et il aimait Rem. Ces deux-là faisaient que Subaru se relevait et avançait, que ce soit pour se tenir devant Kenichi ou pour affronter le lui du passé, ils lui donnaient la force de ne pas fuir.

Tout l’océan d’étoiles qui recouvrait autrefois le ciel de Subaru — toute la lumière scintillante qu’il avait autrefois regardée en levant les yeux.

Au-dessus de lui maintenant, aveuglante, plus brillante que la lumière de toutes ces étoiles réunies, se trouvait l’étoile de la radiance de ces deux. Et tout autour de cette étoile la plus brillante, même les étoiles qui auraient dû disparaître depuis longtemps, brillaient maintenant d’une lumière différente.

C’était en dehors de sa chambre recluse, invoquée involontairement dans le Monde Parallèle, par désespoir, souffrance, tristesse, en pleurant, en criant de colère, en chargeant avec un sourire sur le visage, avançant avec enthousiasme, que Subaru a conquis ce ciel étoilé.

[Père : Eh bien, c’est pas mal. Fais comme tu veux. Tant que tu obtiens une fin parfaite sans enfreindre la loi, je n’aurai aucune objection. On dirait que tu as aussi du talent pour duper les filles, hein]

[Subaru : Si j’avais des talents comme ça, je n’aurais pas échoué si lamentablement le premier jour de lycée et fini tout seul. Je ne peux pas faire des miracles comme toi, papa]

[Père : Je ne pense pas que ce soit vrai, tu sais ? Tu es mon fils, après tout. Et même si tu te trompes en tout, c’est la seule chose que tu as le plus mal comprise]

[Subaru : Celle-là ?]

Tapotant les doigts sur ses bras croisés, Kenichi répondit à Subaru, qui semblait confus, par un [En], hochant la tête,

[Père : Je peux être hyperactif devant toi et maman, mais je sais comment régler le MOMENT-LIEU-OCASSION pour ces choses, tu sais ? J’ai toujours été comme ça devant toi, alors peut-être que tu t’es fait une fausse idée, mais si tu agis comme un père devant tout le monde, bien sûr que ça va mal tourner, oy]

[Subaru : Wa, wai-att……]

[Papa : C’est évident, non ? Si tu vois un gars avec ce genre de TENSION lors de la première rencontre, tu auras même pas envie de t’approcher de lui, n’est-ce pas ? De là jusqu’à devenir de bons amis, il faut encore redresser ta veste. Tu ne peux enlever qu’un bouton de ta chemise quand il fait chaud dehors. Sinon, il faut faire preuve de patience d’avril à juin.]

C’était la vérité choquante. En réalité, même son père change d’attitude selon la cible, comme une personne normale.

Sans le savoir, il croyait que s’il se comportait comme son père, il serait aimé par son entourage comme son père l’était. Tel était la superficialité de son esprit.

[Subaru : Tout ce temps que j’ai passé à stagner……]

[Papa : Eh bien, ce n’était pas totalement inutile, je pense. En fait, tu es devenu ce que tu es aujourd’hui grâce à cela. Ces étoiles que tu as trouvées, ne valent-elles pas le temps que tu as passé à les chercher ?]

Subaru, en se serrant la tête de regret, leva le visage en entendant ces mots. Il pouvait répondre à cette question sans hésitation, car il connaissait déjà la réponse, sans aucun doute.

[Subaru : ――Non, ça en valait la peine. Peu importe le nombre de chances que j’ai, je voudrais poursuivre les mêmes étoiles que maintenant. Donc, je pense que j’aime la façon dont je suis maintenant.]

[Papa : C’est ça…… Alors, tout ça était génial, non ?]

Soulagé de voir Subaru résoudre cela dans son cœur, Kenichi sourit.

Et face à ce sourire, Subaru sentit la lourde boule dans sa poitrine tomber avec un bruit sourd. L’obscurité en lui se dissipa, comme si toutes les sensations de tristesse avaient été lavées.

Bien que ce fût une émotion égoïste et vaniteuse, pour Subaru en ce moment, c’était une salvation.

Après avoir affronté son passé, dit adieu à son ancien moi tout en embrassant et acceptant tout ce qu’il avait été, il était fier de ce moi présent qui avançait maintenant.

Et donc――

[Subaru : Je suis désolé, pour toutes ces fois où je me suis fermé. Je suis désolé de t’avoir inquiété avec toutes ces émotions que je ne peux pas trier et de refuser d’aller à l’école. Je sais que j’avais tort maintenant. Je suis vraiment désolé.]

[Papa : Ce n’est pas grave, tu n’as pas besoin de t’excuser. C’est ma faute de ne pas avoir réalisé à quel point tu m’imaginais comme étant incroyablement génial. Je devrais être celui qui s’excuse, parce que je suis bien trop génial à tes yeux !]

[Subaru : Même si c’est un fait, après que tu l’aies dit comme ça, je ne veux même plus l’admettre maintenant !]

[Papa : Hahaha, pas besoin d’être gêné. Tu es mon fils, et tu as mon sang dans les veines. Tu as définitivement le potentiel pour devenir quelqu’un de moitié aussi génial que moi.]

[Subaru : Seulement la moitié ? Je pensais que les nouvelles générations étaient censées dépasser les anciennes.]

[Papa : Eh bien, tu as aussi hérité la moitié de toi de ta mère. Avec mon incroyable générosité et mon bon look, combinés à l’autre moitié venant de ta mère, ils se sont un peu annulés, tu sais.]

[Subaru : Désolé maman, je n’ai aucune réponse à ça !]

Incapable de dire quoi que ce soit pour disculper sa mère qui n’était pas là, Subaru applaudit et s’excusa dans le vide. Amusé de voir ce geste de sa part, Kenichi secoua la tête,

[Papa : Bon alors, ça te soulage, non ? Toute cette marche sur place d’avant est déjà terminée, ça ne sert à rien de s’attarder dessus, tout ce qui compte maintenant, c’est ce que tu feras à partir de maintenant.]

[Subaru : Oui, en. Je suis désolé de t’avoir inquiété……]

[Père : Si tu veux t'excuser pour quelque chose comme ça, tu devrais prendre le temps de rendre correctement notre gentillesse. Un jour, tu devras bien prendre soin de moi et de maman, tu sais, mon fils aîné]

――En entendant ces mots, Subaru devint immobile.

[Subaru : ――――]

Il avait décidé de s'excuser pour tout ce qui s'était passé auparavant, et il était déterminé à confesser tous les sentiments de son moi présent.

Il l'avait bien accompli, les années de barrières accumulées entre eux avaient fondu, et il pouvait maintenant faire face à ses parents avec un cœur clair.

Tout ce qu'il avait voulu dire jusqu'à présent――

[Subaru : ――Fr]

Puis ―― au moment où il s'apprêtait à dire « À partir de maintenant », ce qui a surgi à la place à travers tout le corps de Subaru, c'était,

[Subaru : ……S'il vous plaît… pardonnez-moi]

[Père : Subaru ?]

[Subaru : Je suis tellement……Je suis désolé, je suis tellement désolé…… Je suis, je suis désolé, je suis désolé……Je suis tellement désolé……]

La voix confuse de Kenichi venait de devant lui. Pourtant, Subaru ne pouvait plus distinguer son visage.

Le flot de larmes débordantes avait obstrué la vision de Subaru, et les formes du monde devenaient floues. Se couvrant le visage avec ses paumes, il essaya désespérément d'essuyer le flux de ses larmes. Mais même en essuyant, en essuyant, il ne pouvait pas arrêter les larmes de couler. Elles ne peuvent pas être arrêtées, et ne seront pas arrêtées.

[Subaru : Pardonnez-moi, s'il vous plaît, pardonnez-moi……Je, je suis……Il n'y a que vous deux……Je suis désolé, je suis tellement désolé……]

――Il l'avait compris.

Quelque part dans son cœur, Subaru l'avait compris depuis longtemps.

Depuis le moment où il a été invoqué dans ce Monde Parallèle, baigné sous la lumière du soleil, quand il a plissé les yeux dans l'éclat aveuglant de cet instant, comme une révélation, Subaru a su.

――Qu'il ne reviendrait jamais dans son monde d'origine.

Après avoir vidé son cœur à son père, après avoir confessé les émotions sombres qui s'étaient accumulées dans sa poitrine, après avoir obtenu le pardon, après avoir reçu la force de continuer à avancer, après avoir été enseigné et élevé pour savoir comment,

[Subaru : Malgré tout cela, je…… Je ne peux rien vous rendre…… Je ne vous reverrai jamais…… Je suis désolé. Je suis désolé, je suis désolé……Je suis tellement désolé. Je suis tellement désolé. Je suis tellement désolé]

Les larmes ne cessaient pas. Il était sur le point de tomber à genoux.

Mais même ainsi, Subaru resta debout, car l'empêcher de s'effondrer, c'était un câlin venant de devant qui enveloppait le corps du Subaru en pleurs dans ses bras.

Les paumes étaient fortes et larges, elles pressaient son fils, qui était presque aussi grand que lui, contre lui, mais, comme pour consoler un enfant qui pleure, elles tapotaient et caressaient son dos.

[Père : ―― Peu importe où ou quand, tu es toujours un fils casse-pieds. Bon sang]

En disant cela, il continua à tenir le Subaru en pleurs, le calmant, avec douceur et amour, et ne lâcha pas prise.

※※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Père : Tu t'es calmé ?]

[Subaru : ――Oui. Désolé. Ça doit être, vraiment énervant]

[Père : Sans blague. Regarde juste ma chemise. J'ai des larmes et du morve séchés partout sur la poitrine. Je suis trop gêné pour me balader dans le quartier comme ça]

« Haha », en donnant un petit coup sur le front de Subaru avec ses doigts, Kenichi laissa échapper un rire vulgaire.

Avec un sourire, il fixa le visage de Subaru, qui était maintenant enflé à cause des larmes. En voyant ces yeux remplis de tristesse et d'excuses, Kenichi soupira,

[Papa : Je ne sais pas pourquoi tu as pleuré aussi fort, mais ça a dû être un peu embarrassant pour toi, alors je vais garder ça secret. Essaie de me remercier du mieux que tu peux, d’accord ?]

[Subaru : ……Aah. Merci. Sincèrement, du fond du cœur, plus que quiconque au monde]

[Papa : Eh bien, je vais rougir si tu dis ça comme ça]

Se grattant le visage, visiblement embarrassé, Kenichi ricana. Incapable de fixer le visage de son père trop longtemps, Subaru détourna les yeux.

Kenichi haussa les épaules, agitant les mains comme s’il essayait de chasser des insectes,

[Papa : Bon, retourne chez toi, gamin pleurnicheur. Papa a envie de se balader un peu plus, alors je vais prendre le chemin le plus long pour rentrer. Si on me voit avec toi pendant que tu sanglotes, les gens vont penser à quelque chose d’étrange]

[Subaru : ……Ils vont se demander ce que peut bien faire un père et son fils de notre âge ensemble, hein]

[Papa : Ouais, pas faux. Si je rentre avec toi comme ça, mes amis vont en entendre parler et ça va m’embarrasser, tu sais]

[Subaru : Cette phrase pourrait être fatale selon à qui tu la dis, alors fais attention à comment tu l’utilises !]

En lâchant involontairement une réplique directe à son père, le cœur de Subaru fut transpercé par la douleur de la nostalgie. Serrant les dents et se forçant à détourner le visage, Subaru parvint à balbutier :

[Subaru : Donc euh,]

[Subaru : Je vais y aller en avance, alors. Essaie de ne pas te faire questionner par la police ou quelque chose comme ça]

[Papa : Désolé de te décevoir, mais tous les policiers ici me connaissent. S’ils viennent me saluer, je ne peux pas vraiment les ignorer, hein]

[Subaru : S’il te plaît, ne fais rien d’autre que leur répondre bonjour]

Cette attitude de Kenichi n’avait pas changé du tout. Une fois de plus, Subaru se sentit sauvé par cela, mais il était dégoûté de voir à quel point son impuissance restait la même qu’avant. Peu importe où il était, il devait toujours compter sur les autres pour le protéger. Il était tellement sans espoir de ce côté-là.

Mais plus que tout, il ne voulait plus montrer sa faiblesse devant Kenichi.

Alors, après avoir expiré profondément, comme s’il avait pris une décision, Subaru tourna le dos à son père et fit un pas rapide. Et, d’un pas précipité, il tenta de disparaître de cet endroit aussi vite que possible.

[Papa : ――Hé, Subaru]

De derrière, la voix de Kenichi l’appela, et ses jambes s’arrêtèrent involontairement.

[Papa : Tu traverses aussi toutes sortes de choses, hein. Alors, je vais te dire une seule chose]

[Subaru : ――――]

[Papa : Donne tout ce que tu as. Je compte sur toi, mon fils]

La peur d’être compté sur lui, la peur de décevoir.

L’inquiétude qu’il trahisse les attentes de son père l’avait saisi depuis si longtemps, refusant de lâcher prise. C’est à cause de cela que, pour Subaru, les attentes de son père étaient devenues un symbole de peur――

[Subaru : ――Oui, laisse-moi faire. Papa]

Toujours de dos, Subaru leva un doigt vers le ciel, et,

[Subaru : Je m’appelle Natsuki Subaru. Fils de Natsuki Kenichi. ――Par conséquent, je peux accomplir n’importe quoi, et je ferai tout ce qu’il faut. Ton fils est vraiment génial, tu sais]

[Papa : Ouais, je sais. La moitié de toi vient de moi, après tout !]

« HAHAHA », à la fin de ces mots, Kenichi déversa une volée de rires sur le dos de Subaru.

En entendant ce son, un sourire apparut sur les lèvres de Subaru.

Avec le dos tourné vers son père, il balança ses pas.

Ses genoux ne tremblaient plus. Son cœur ne vacillait plus. Il regardait simplement droit devant lui en marchant.

――Celui dont il avait toujours regardé le dos de derrière, le regardera désormais de derrière.

Émerveillé, par la quantité de force qu’il pouvait puiser dans un fait aussi simple que celui-ci.

Subaru continua à marcher, sans s’arrêter.

-=Fin du chapitre 18=-