Chapitre 658
△▼△▼△▼△
Traduction :
Relecture :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
?? : [――Nous ne saurions vous remercier assez pour l'intérêt que vous portez continuellement à notre maison.]
?? : [Non, c'est tout naturel. Ce n'est pas quelque chose pour lequel vous devriez nous remercier.]
En disant cela, tout en ressentant une grande gêne face à l'hospitalité témoignée par l'individu qui venait de le servir, Subaru secoua précipitamment les bras de Beatrice, assise sur ses genoux, en réponse aux mots de Wilhelm.
Alors qu'elle fixait intensément le comportement de Subaru, son anxiété fut probablement transmise à Beatrice par les battements de son cœur contre son dos. Elle soupira comme si elle n'avait pas d'autre choix, continuant à jouer les marionnettes pour Subaru.
――À présent, après avoir conclu leur rencontre avec Filóre, qui avait plongé la Sélection Royale dans un tourbillon de chaos, et après avoir appris la nouvelle du réveil de Crusch par l'Église du Dragon Divin, Subaru et ses compagnons n'avaient pu se contenir et s'étaient dirigés directement vers la résidence Karsten, dans le quartier noble.
Bien sûr, pour respecter l'étiquette, il aurait fallu prendre rendez-vous avant de venir. Cependant, bien qu'ils aient oublié cela et que leur visite ne soit pas vraiment conforme aux standards de la haute société, ils furent tout de même chaleureusement accueillis.
Wilhelm les avait introduits dans un salon, et les quatre s'étaient assis côte à côte sur un canapé (avec Beatrice sur les genoux de Subaru) en attendant impatiemment ce moment.
Remarquant probablement l'agitation de Subaru, Wilhelm s'inclina profondément :
Wilhelm : [Il faudra encore un peu de temps avant que Crusch-sama ne soit prête. Je vous présente mes plus sincères excuses.]
Subaru : [Non, non, c'est nous qui sommes venus si soudainement. Au contraire, je suis juste reconnaissant que vous ne nous ayez pas renvoyés.]
Wilhelm : [Comme si nous pouvions vous renvoyer. Crusch-sama, elle aussi, était très heureuse que vous et Emilia-sama veniez lui rendre visite, Subaru-dono.]
Subaru : [Non, non, non, c'est plutôt l'inverse, ou peut-être devrais-je dire que c'est peut-être l'inverse. Je pourrais même pleurer en voyant Crusch-san réveillée…]
Aussi pathétique que cela puisse paraître, il y avait une possibilité bien réelle que cela arrive, alors il espérait que Wilhelm, Emilia et les autres pourraient s'y préparer à l'avance.
Pour l'instant, tout ce qu'il pouvait faire pour endurer ses pensées agitées était de secouer les bras de Beatrice d'avant en arrière, en rythme avec chaque « Non » qu'il lançait en réponse à Wilhelm.
Beatrice : [Mais, peu importe comment tu regardes la chose, tu secoues les bras de Betty beaucoup trop fort, en fait ! Ça suffit, ces bras et ces épaules commencent à me faire mal, je suppose !]
Subaru : [Guh… désolé, ma faute, excuse-moi, je n'arrive juste pas à me calmer. Après tout…]
Beatrice, qui servait de poupée apaisante à Subaru, atteignit finalement les limites de sa patience et lui aboya dessus. En tapotant la joue de Beatrice, Subaru s'arrêta un instant.
Des sentiments vexants et agités remplissaient son esprit. Cependant, cela valait la peine de les supporter.
Subaru : [Après tout, Crusch-san est…]
Wilhelm : [――En effet. À ce sujet, il n'y a aucun doute.]
Submergé par un torrent d'émotions, Subaru soupira, ce à quoi Wilhelm acquiesça avec des sentiments tout aussi profonds. ――Non, les qualifier d'égaux serait bien trop impudent.
Le soulagement de Wilhelm devait être bien plus grand, des dizaines de fois plus grand que celui de Subaru. Le rétablissement de celle à qui il avait juré fidélité : cela seul constituait un événement colossal.
Emilia : [Je l'ai déjà dit maintes fois, Wilhelm-san, mais je suis vraiment reconnaissante.]
En effet, c'était Emilia, assise à côté de Subaru, qui témoignait une fois de plus sa reconnaissance pour les efforts de Wilhelm.
Emilia, qui était présente lorsque Filóre avait administré le sacrement de l'Église pour soigner Crusch, avait également exprimé sa gratitude envers Wilhelm et Ferris ce même jour. Malgré cela, comme la conscience de Crusch n'était pas revenue après cela, avoir maintenant l'opportunité de parler avec une Crusch éveillée faisait briller les yeux améthyste d'Emilia d'anticipation une fois de plus.
Beatrice : [Mon Dieu, à ce stade, les gaffes que vous pourriez faire tous les deux sont effrayantes, en fait. Rem, si toi et Betty ne restez pas sur vos gardes, cela pourrait bien finir en désastre, je suppose.]
Rem : [Je suis d'accord. Laissez-moi faire si les choses vont trop loin. Je m'habitue petit à petit au maniement et au poids de cette boule de fer.]
Au milieu de l'incapacité de Subaru et d'Emilia à se calmer, Beatrice et Rem gardaient leur sang-froid en tant que visiteuses d'une personne en convalescence ; c'était extrêmement rassurant de savoir que toutes deux étaient prêtes pour le moment crucial, mais les légers mouvements de Rem, combinés au bruit des chaînes, étaient aussi effrayants qu'excitants.
Il semblait que Subaru aurait également besoin d'une résolution considérable pour demander le soutien de Rem.
Subaru : [Ah oui, en parlant de soutien, qu'en est-il de Ferris ? Est-ce qu'il aide Crusch-san à se changer ? Il y a plusieurs choses dont je veux discuter avec lui aussi.]
Réalisant soudainement que l'on ne voyait pas le visage de quelqu'un qui aurait dû être présent, Subaru eut ces soupçons.
Subaru, Wilhelm et les autres avaient la joie inattendue du rétablissement de Crusch. Cependant, celui qui devait ressentir cela le plus intensément de tous n'était autre que le seul et unique Chevalier de Crusch.
Bien sûr, c'était sûrement aussi un sentiment terriblement amer pour lui que, malgré son statut de guérisseur, le salut de Crusch soit venu de l'Église du Dragon Divin, mais Subaru ne doutait pas que Ferris était le genre de personne à se réjouir du bien-être de Crusch plutôt que de se complaire dans ses propres sentiments de culpabilité, nés de son sentiment d'impuissance.
Cependant――,
Wilhelm : [――――]
Subaru : [――? Wilhelm-san ?]
Pendant un instant, le visage de Wilhelm se raidit, et en réponse, Subaru haussa un sourcil, confus. Pourtant, Wilhelm repoussa rapidement cette tension avec un « Pardonnez-moi », en disant :
Wilhelm : [Ferris, eh bien… en vérité, il ne se sent pas très bien. Il semblerait qu'immédiatement après ce qui s'est passé concernant la santé de Crusch, toute l'anxiété qu'il portait jusqu'alors a éclaté d'un seul coup.]
Emilia : [Oh non, est-ce qu'il s'est passé quelque chose après… ? Je suis inquiète pour Ferris. Même si Crusch-san a enfin pu se réveiller, Ferris pourrait se blâmer de tomber malade.]
Subaru : [Oui, c'est vrai. Wilhelm-san, est-ce que Ferris est en mauvais état ?]
Wilhelm : […Non, les choses devraient s'améliorer avec un peu de repos. Néanmoins, je vous demanderais de vous abstenir de lui rendre visite pour le moment. Je crois que lui-même ne voudrait pas interférer avec les sentiments de tous ceux qui sont venus rendre visite à Crusch-sama.]
Emilia : [Je ne pense pas que ce serait interférer, mais… oui, je comprends. Nous le ferons la prochaine fois.]
Si ce n'était pas une chose, c'était une autre, mais si c'était vraiment comme Wilhelm l'avait dit, alors Emilia acquiescerait à sa suggestion, et Subaru serait également d'accord avec cela.
Ils prévoyaient également de séjourner dans la Capitale royale encore un peu. Même s'ils le manquaient aujourd'hui, il y aurait une autre occasion de remercier Ferris. Pour l'instant, ses souhaits devaient être respectés. ――Et c'est juste au moment où ils reprenaient leur souffle que cela arriva.
?? : [――Je suis terriblement désolé de vous avoir fait attendre.]
Voyant l'individu qui avait ouvert la porte du salon et parlé ainsi, Subaru se leva malgré lui.
Apparaissant là, à l'entrée de la pièce, se trouvait une belle femme vêtue d'une chemise de nuit sombre et d'un châle rose, avec une silhouette élancée et bien proportionnée, et ses cheveux verts caractéristiques―― cette personne était Crusch Karsten.
Subaru : [――――]
La dernière fois qu'il l'avait vue, Crusch haletait de douleur, dans un état où il était atroce ne serait-ce que de se lever de son lit. Il était débordant d'une émotion profonde et d'une joie dépassant toutes ses attentes de la voir debout sur ses deux jambes, apparaissant devant Subaru et tout le monde de cette manière.
Cependant, alors qu'elle regardait Subaru avec un sourire éphémère sur les lèvres, la moitié de son visage était toujours enveloppée dans un bandage qui couvrait son œil gauche, et c'était ce qui attirait invariablement son attention au début――,
Crusch : [Je vous en prie, soyez rassurés. Ce bandage n'est là que parce que j'ai encore un peu de difficulté à voir d'un œil, mais la majorité de l'anomalie… non, l'anomalie a été éliminée.]
Subaru : [Ah…]
Crusch : [Ainsi, je vous en prie, ne paraissez pas si désolés.]
En entendant cela, Subaru, celui qui aurait dû venir lui rendre visite, regretta plutôt de l'avoir fait s'inquiéter pour lui.
Il avait été surpris que les bandages couvrant son visage soient toujours là, mais encore plus remarquable était le fait que Crusch soit venue voir Subaru et les autres, debout de sa propre volonté.
L'état de Crusch avait été si grave que cela avait semblé être une tribulation absurde.
Subaru : [――――]
Crusch : [――Subaru-sama ?]
Soudain, voyant Subaru sombrer dans le silence, Crusch, qui souriait, plissa son œil ambre. Étant dévisagé par un seul des deux, Subaru choisit ses mots avec prudence.
Après tout, s'il se trompait ne serait-ce que d'un mot ou d'un souffle, il avait l'impression que toute sa retenue se déverserait, comme des gouttes d'eau, ici et maintenant.
Subaru : […Dis, Crusch-san. J'avais beaucoup de choses, vraiment beaucoup, que je voulais dire, et la plupart étaient des choses comme « Je suis désolé », ou « C'était ma faute », juste ce genre de mots d'excuse.]
Crusch : [――. Oui.]
Subaru : [Mais, en vous voyant en personne comme ça, Crusch-san, tout ce qui me vient, ce sont des choses comme « Dieu merci », ou « Je suis tellement soulagé », juste ce genre de choses. Je suis tellement, tellement soulagé…]
En tant que visiteur au chevet d'un malade, il aurait dû préparer les choses parfaites à dire à l'avance.
Alors qu'il se rendait au manoir dans cette situation, et pendant la période où il avait attendu, il avait frénétiquement simulé les meilleurs mots de sympathie qu'il pouvait imaginer dans son esprit, et il avait pensé les avoir réduits à la meilleure option.
Et pourtant, tout cela avait disparu au moment où il avait rencontré la vraie Crusch, et ce qui lui était venu n'était rien d'autre qu'un sentiment de soulagement, comme celui d'un enfant, infantile et incohérent.
Crusch : [――――]
En réponse aux mots de l'aveu pathétique de Subaru, l'œil de Crusch s'écarquilla une fraction de seconde, avant qu'elle ne retrouve immédiatement le doux sourire sur ses lèvres une fois de plus.
Crusch : [Je suis également soulagée de vous entendre dire cela. Je vous ai montré mon côté disgracieux si souvent, Subaru-sama, que je me demandais si je n'allais pas bientôt épuiser toute l'affection que vous pourriez avoir pour moi.]
Subaru : [Bien sûr que non ! Jamais, jamais, il n'y a aucune chance que cela arrive ! Je veux dire, je ne devrais pas faire rester quelqu'un qui est en convalescence pendant que nous parlons. Umm, je vous en prie, asseyez-vous.]
Crusch : [Hehe, alors permettez-moi de le faire.]
Malgré son rythme paniqué qui avait été perturbé, Subaru lui offrit la chaise devant elle, et en gloussant avec une main couvrant sa bouche, Crusch suivit son escorte. D'une certaine manière, Subaru avait fini par prendre les dispositions, mais comme c'était la demeure de l'autre personne, il était tout naturel que cela la fasse rire.
Subaru, dont le discours était devenu désespérément maladroit, tout en regardant Crusch s'asseoir avec l'aide de Wilhelm, jetant un regard reprocheur à Emilia et aux autres juste à côté de lui,
Subaru : [Hé, n'est-ce pas injuste que je sois le seul à courir partout ? Pourquoi suis-je obligé de faire tout ça, hein ?]
Emilia : [C'est parce que Subaru était celui qui s'inquiétait le plus pour Crusch-san, n'est-ce pas ? C'est pour ça que j'ai pensé que tu voudrais être le premier à parler.]
Rem : [Quant à moi, je ne suis pas en position d'intervenir pour le moment. De plus, il y a la question de ce qui est arrivé à Beatrice-chan également.]
Subaru : [Qu'est-il arrivé à Beako… hein ? Pourquoi Beako est-elle sur les genoux de Rem ? N'étais-tu pas assise sur mes genoux ?]
Beatrice : [C'était le cas, mais être projetée au loin a été le résultat de la force de Subaru quand il s'est levé, en fait ! Si Rem ne l'avait pas attrapée si adroitement, être étalée au milieu de la pièce en ce moment serait probable, je suppose !]
Subaru : [E-est-ce vrai ? Ma faute. Tu étais, littéralement, hors de vue…]
Beatrice : [Quelle façon horrible de dire les choses, en fait !]
Gonflant ses joues, Beatrice serra obstinément Rem dans ses bras. Laissant faire Rem, qui accepta volontiers cette étreinte, Subaru réfléchit aussi à la façon dont il avait été trop inconscient de son environnement.
Et, entendant cet échange entre Subaru et les autres, le sourire de Crusch s'approfondit avec un « Hehe ». À cette réaction de Crusch, Emilia, plissant ses yeux améthyste,
Emilia : [Je m'excuse que tout le monde soit si animé alors que nous sommes venus vous rendre visite.]
Crusch : [Non, je ne peux pas dire que cette animation me dérange. De plus, le fait que vous soyez venus me rendre visite dès que vous avez appris la nouvelle… cela m'a rendue heureuse.]
Emilia : [Dans ce cas, ce n'est pas un problème… Ah, mais je m'assurerai qu'ils ne s'agitent pas trop.]
Inquiète pour la santé de Crusch, Emilia ajouta un commentaire très typique d'elle à la fin.
On pouvait percevoir la considération ici, et l'intention de choisir soigneusement ses mots. Malgré le cadre, la nette progression d'Emilia était apparente.
Bien sûr, ce ne serait pas une bonne idée de prendre les mots de Crusch trop au pied de la lettre, mais――,
Subaru : [Comment vous sentez-vous physiquement ?]
Crusch : [En effet. C'est beaucoup mieux. Il faudra probablement encore un peu de temps pour retrouver mes forces, mais je ne prévois aucun problème majeur.]
Répondant ainsi, Crusch réajusta la position du châle drapé sur ses épaules. Son teint était encore un peu pâle, comme on pouvait s'y attendre de quelqu'un qui se remet d'une maladie, mais ses réponses étaient naturelles, et sa sagacité n'avait pas diminué.
D'après ce qu'il pouvait voir, la façon dont elle marchait et tout le reste était normal, et mis à part le bandage couvrant son œil gauche, il ne semblait rester aucun vestige de ce jour-là sur elle. Pour le moment, il pouvait pousser un soupir de soulagement.
Bien que――,
Crusch : [J'ai été informée de ce qui s'est passé pendant que j'étais alitée… Y compris la nouvelle que Priscilla-sama est décédée.]
Si cette sagacité était toujours bien vivante, alors Crusch comprenait sûrement que ce n'était pas non plus une situation où elle pouvait simplement se réjouir sans réserve du rétablissement de sa propre santé.
Subaru & Compagnie : [――――]
Bien qu'ils sachent que c'était un sujet inévitable, il avait semblé inapproprié de l'aborder si tôt. Lorsque Crusch elle-même l'évoqua, les visages du groupe de Subaru se tendirent.
À cette occasion, il souhaitait féliciter Crusch pour son rétablissement, et si possible, remettre les discussions approfondies concernant la Sélection Royale à une autre fois―― il semblait qu'elle ne désirait aucune de ces consolations.
Crusch : [Autant que je m'en souvienne, j'ai à peine échangé un seul mot avec Priscilla-sama. Cependant, qu'elle ait eu ses propres convictions, et qu'elle ait participé à la bataille de Pristella… et par extension, à la Sélection Royale, cela ne fait aucun doute. C'est précisément pour cette raison que nous devons poursuivre la Sélection Royale pour elle, également.]
Emilia : [――. Oui, j'ai pensé la même chose. Pour le bien de Priscilla, nous ne pouvons pas rester découragés pour toujours. C'est ce que je pense.]
Crusch : [C'est exact. Bien. Vous pensez aussi la même chose, Emilia-sama.]
Poussant un soupir de soulagement devant Emilia qui acquiesçait, Crusch prit une gorgée de sa tasse de thé noir. Humectant ses lèvres et sa langue avec, elle la fixa avec l'éclat ambre de son seul œil droit, et poursuivant ses mots avec « Dans ce cas »,
Crusch : [Je crois que vous seriez d'accord avec le fait que, présentement, ce qui devrait être de la plus haute importance est la stabilité du Royaume. Les actes du Culte de la Sorcière sont certainement un sujet de grand regret en ce qui concerne la Sélection Royale, mais consacrer trop de temps à traiter de telles contre-mesures serait malavisé, compte tenu de la notion originale de la Sélection Royale.]
Emilia : [Mmm, je comprends ça aussi. La Sélection Royale est là pour décider de l'avenir du Royaume, pas pour faire quelque chose à propos du Culte de la Sorcière. C'est ce que vous voulez dire, n'est-ce pas ?]
Crusch : [Oui, c'est exact. Certes, gérer de telles choses est en effet une affaire qui devrait être traitée par ceux qui gouvernent, mais que nous mettions cela au premier plan est précisément ce qu'ils désirent. Nous devons tous nous en souvenir. Notre devoir dans la Sélection Royale elle-même.]
Emilia : [Dans ce cas, Felt-chan est aussi dans la Capitale royale. Il ne semble pas qu'Anastasia-san ait pu revenir encore, mais si vous souhaitez en discuter tous ensemble, je serais heureuse de――]
Interrompant Emilia au milieu de sa phrase avec « ――De plus », Crusch se pencha légèrement en avant. Pendant un instant, Emilia eut l'impression que la lame d'une épée dégainée était braquée sur elle, et ses yeux s'écarquillèrent.
Ignorant cette réaction d'Emilia, alors que la lumière dans l'œil ambre de Crusch devenait d'autant plus intense,
Crusch : [J'ai entendu. La Tour du Sage… le chemin vers la Tour de guet des Pléiades a été dégagé. Je suis impressionnée par les résultats que vous avez obtenus. Si cette Tour détient un pouvoir caché comme le disent les rumeurs, elle servira sûrement de moyen de dissuasion pour les autres pays. Nous, aux côtés du Conseil des Sages, devons discuter attentivement de la façon de gérer cela.]
Emilia : [Crusch-san…]
Crusch : [La cruciale Cérémonie de l'Éveil du Dragon… la date limite pour les élections afin de décider du prochain Monarque est dans moins d'un an et demi. À partir de maintenant, les mérites des arguments de chaque camp seront remis en question encore plus. Maintenant, plus que jamais, nous devons observer les visages de ceux qui nous entourent, et prêter l'oreille à leurs voix.]
Emilia : [Attendez une minute, Crusch-san, je veux parler avec vous. Ne soyez pas si pressée. En ce moment――]
Crusch : [――Je !]
Emilia : [――Hk.]
Les mots de Crusch débordaient incessamment sans pause, et à l'instant où Emilia essaya de contraindre ce torrent avec ses propres sentiments, une voix puissante déchira le salon.
La tasse de thé noir dans la main de Crusch fut violemment reposée sur sa soucoupe, le thé se renversant avec un bruit strident. Wilhelm prit la main de Crusch immédiatement, mit un mouchoir sur la main de son maître qui avait été aspergée de thé, puis débarrassa immédiatement la tasse.
Pendant ce temps, Crusch, qui laissa simplement cela se produire, ne quitta jamais Subaru et les autres des yeux, pas même un seul instant.
Sans détourner son regard, ses lèvres fines tremblant,
Crusch : [Je… ai-je tort… ?]
Emilia : [――――]
Son ton, qui avait été imprégné d'une intelligence résolue jusqu'à un instant auparavant, tomba dans le désarroi, sa question trempée de larmes.
En réalité, il n'y avait pas de larmes coulant dans l'œil de Crusch. Cependant, sa voix pleurait. L'immensité de ce décalage entre la logique et l'émotion fendit brutalement le cœur de Subaru en morceaux.
Elle comprenait. Crusch comprenait.
Elle était sagace, possédait une grande connaissance, et travaillait diligemment pour affronter continuellement de nombreux devoirs et défis, donc peu importait que Subaru ou les autres choisissent leurs mots avec soin ou non.
Que la façon dont elle avait été sauvée n'était pas digne du Monarque qu'elle aspirait à être ; elle comprenait.
Subaru : […C'est… une chose tellement stupide à dire.]
Serrant les dents, Subaru réfléchit à la conviction qui était née en lui-même, par lui-même.
Absurde ; il ne pouvait s'empêcher de considérer cela comme une chose vraiment absurde à dire. Dire que la façon dont elle avait été sauvée était mauvaise, c'était comme dire qu'il aurait mieux valu pour Crusch de continuer à souffrir sous la malice de la Luxure, encore maintenant.
Quelle chose stupide à dire. Pourquoi quelqu'un d'aussi admirable que Crusch renoncerait-il à ses rêves et ambitions à cause des actions d'une bande de clowns tels que le Culte de la Sorcière ?
C'était une souffrance irrationnelle. C'était une absurdité pour laquelle il n'y avait aucune raison de faire l'expérience.
Que dire si l'on devait être sauvé d'un tel endroit par la chaleur d'un autre ? Merci de m'avoir sauvé. Je me souviendrai de cette gratitude et je m'efforcerai de faire de mon mieux à partir de maintenant. ――N'était-ce pas suffisant ?
Subaru : [――Il n'y a rien de mal à cela.]
Des émotions, aux côtés d'une fureur futile, bouillonnèrent dans son cœur.
Comme poussé par cela, Subaru se retrouva une fois de plus debout, saisissant fermement les mains de Crusch à travers la table basse.
Ces taches noires disgracieuses n'existaient plus sur les doigts pâles de Crusch desquels le mouchoir était tombé. C'était la main originale de Crusch, que personne n'avait le droit de souiller.
Crusch : [Subaru… sama.]
Subaru : [Il n'y a rien de mal à cela. Comme si c'était mal. Faisons la Sélection Royale correctement. Parlons correctement, pensons correctement, et rivalisons tous correctement. Je ferai tout ce qu'il faut.]
C'était une déclaration qu'il faisait en sachant pertinemment qu'il serait grondé et maudit pour avoir une fois de plus fait une promesse sans y réfléchir.
Ils étaient un camp opposé. N'importe qui penserait probablement que ce serait une aubaine massive pour Emilia si une rivale puissante telle que Crusch abandonnait simplement la Sélection Royale comme ça.
Subaru : [Mais c'est faux. Ce n'est pas vrai. Nous voulons tous faire de notre propre personne le Monarque, mais ce n'est pas ainsi que la Sélection Royale que nous voulions tous tenir devrait être réglée.]
Crusch : [――――]
Subaru : [Alors, Crusch-san, il n'y a rien de mal à cela.]
Quant à savoir s'il avait correctement connecté ces phrases avec « alors », il manquait de confiance en lui pour en être sûr.
Cependant, même si Crusch était légèrement intimidée par la vigueur de ce Subaru incertain, elle laissa échapper un soupir, comme si une tension quelque part s'était relâchée.
Emilia : [Geez, Subaru, tu as tout laissé sortir, donc tu as dit à peu près tout ce que je voulais dire avant même que je puisse. Ce n'est pas juste.]
Et, percevant peut-être un changement dans l'humeur de Crusch, Emilia, toujours assise sur le canapé, fit la moue en réprimandant le comportement de Subaru.
Instantanément, tout comme il était devenu chaud tout seul, les oreilles de Subaru commencèrent à chauffer également.
Et puis, se réprimandant comme étant sans espoir, Subaru essaya précipitamment de retourner à sa position originale――,
Crusch : [――. Subaru-sama, votre main est…]
Subaru : [Hein ? Ma main ?]
Avec cela souligné, Subaru regarda sa main qui avait saisi celle de Crusch il y a un instant.
Maintenant qu'elle le mentionnait, il se demanda si peut-être elle l'avertissait de son audace stupéfiante, mais ce n'était pas ça. L'œil ambre de Crusch, ne prêtant aucune attention à cette audace de Subaru, était,
Crusch : [Subaru-sama, votre main. C'était juste comme mon corps… ce n'est pas possible, est-ce que la main de Subaru-sama a aussi reçu le pouvoir de l'Église du Dragon Divin ?]
Subaru : [Ah, non, c'était plus violent, ou plutôt, le résultat de ça faisant « bam », mais je ne connais pas les détails exacts de comment c'est arrivé, donc c'est une histoire assez effrayante.]
En vérité, la main de Subaru était maintenant revenue à sa couleur de peau originale, mais les détails de la façon dont cela s'était produit étaient assez violents, quelque chose que personne ne pourrait être autorisé à imiter.
Pour le dire simplement, elle a été brûlée, arrachée et régénérée. ――Actuellement, sa jambe était dans le même état, mais il n'avait pas envie d'essayer de tester de la brûler et de l'arracher pour la régénérer.
Crusch : [――ir.]
Subaru : [――――]
Réfléchissant à ce traitement radical tout en ouvrant et fermant sa main, Subaru pensa soudainement qu'il entendit un faible murmure, et retint inconsciemment son souffle.
Il cligna des yeux, regardant Crusch devant lui. Il possédait un sentiment de « Impossible, il n'y a aucun moyen ».
Emilia : [Crusch-san, prenez d'abord un peu de temps pour laisser votre corps se reposer. Après cela, tout comme Subaru l'a dit, je ferai tout ce que je peux.]
Crusch : […Merci beaucoup. Vous pourriez regretter cela, vous savez ?]
Emilia : [La moi d'aujourd'hui a l'intention d'être meilleure que la moi du passé pour distinguer entre les regrets que je devrais avoir, et ceux que je ne devrais pas.]
Et pourtant, le malaise et les appréhensions qui s'étaient déversés dans Subaru furent balayés par la conversation typique des candidats à la Sélection Royale, échangée entre Emilia et Crusch alors qu'elles l'écartaient.
En réalité, la proposition de Subaru et Emilia n'était rien de plus que d'envoyer du sel à l'ennemi, mais même s'ils devaient l'ignorer et gagner contre Crusch, ils ne pourraient jamais en être sincèrement heureux. [1]
Par conséquent, cette proposition et cette détermination étaient cohérentes avec les souhaits du camp d'Emilia.
Crusch : [――Fuah]
Suite à cet échange, Crusch laissa échapper un soupir suintant de fatigue.
Elle se remettait de son mal, ses forces n'étaient pas encore revenues, et certains moments étaient devenus émotionnels. On pourrait dire que cela avait été plus qu'assez d'un marathon pour l'endurance de Crusch.
Rem : [Il est temps pour nous de prendre congé. Emilia-san.]
Emilia : [D'accord. Merci de nous avoir reçus, même si vous êtes vraiment fatiguée et que vous avez passé un moment difficile.]
Crusch : [Non, pour ma part, je m'excuse de ne pas pouvoir offrir plus d'hospitalité. Wilhelm, voudriez-vous s'il vous plaît raccompagner tout le monde ?]
À l'insistance de Rem, Emilia mit fin à la réunion, et devant elle, la souriante Crusch demanda cela à Wilhelm. S'inclinant, Wilhelm accepta, et alors que Subaru et les autres se préparaient à partir, Crusch se leva aussi pour les raccompagner.
Et puis――,
Crusch : [Merci beaucoup pour aujourd'hui. Ce fut un plaisir de pouvoir vous rencontrer.]
Subaru : [――――]
Tout en s'excusant pour sa grossièreté de les raccompagner ici et maintenant, Crusch s'adressa à Subaru et aux autres ainsi.
Pendant un moment, Subaru hésita, se demandant quels mots dire――,
Wilhelm : [――Subaru-dono, permettez-moi de vous raccompagner.]
Comme percevant cette sensation, Wilhelm l'interrompit.
Wilhelm : [Mes plus profondes excuses pour tout à l'heure.]
Ayant quitté le salon, en route vers l'entrée du manoir, Wilhelm commença à parler alors qu'il ouvrait la voie. À ces mots, Subaru, tenant la main de Beatrice, écarquillant les yeux alors qu'il disait « Je le savais »,
Subaru : [J'ai remarqué que vous m'aviez arrêté à la fin là… Mais, je ne savais même pas moi-même ce que j'allais dire là.]
Wilhelm : [Même ainsi, je suis allé trop loin en coupant les mots d'un invité. C'était entièrement par souci pour Crusch-sama, mais je m'excuse pour ma grossièreté.]
Subaru : […Donc vous l'avez remarqué aussi, Wilhelm-san. Crusch-san, cet état dans lequel elle est…]
Wilhelm : [Certes, elle est loin de sa condition normale, et elle aura besoin de se reposer encore un peu. Cependant, même si son corps et son esprit sont restaurés…]
Baissant les yeux, Wilhelm ne dit rien de plus. Cependant, Subaru pouvait approximativement deviner ce qui aurait suivi, ce qu'il n'avait pas prononcé.
Personne n'osait le déclarer clairement alors. Mais, ce n'était autre que Crusch qui le ressentait le plus intensément, et pour cette raison, des émotions si ferventes s'étaient déversées.
En plus――,
Emilia : [Ferris doit être frustré, aussi. Je suis sûre qu'il veut être aux côtés de Crusch-san et la soutenir plus que tout en ce moment, et pourtant son corps ne lui obéit pas.]
Tout en regardant vers le salon qu'elle venait de quitter, Emilia laissa aussi un peu de son inquiétude s'échapper. Aux mots d'Emilia, Wilhelm, marchant devant elle, se racla faiblement la gorge.
Puis, sans s'arrêter, appelant « Emilia-sama » d'un ton faible,
Wilhelm : [Plus tôt, je vous ai dit un mensonge.]
Emilia : [Hein ? Un mensonge ?]
Wilhelm : [En effet. ――Concernant Ferris.]
Subaru et les autres échangèrent des regards entre eux lorsqu'ils entendirent le nom et les mots qui leur étaient transmis.
Un mensonge concernant Ferris, c'était ce que Wilhelm avait prononcé. Il avait expliqué que Ferris était tombé malade, et qu'il était en train de se rétablir, mais――,
Subaru : [Attendez, c'est bizarre. En premier lieu, la santé de Ferris ne peut pas se détériorer, n'est-ce pas ?]
Rem : [Peu importe comment vous le dites… ce n'est pas ce Reinhard-san dont nous parlons.]
Subaru : [Bien sûr, Reinhard est exceptionnel aussi, mais Ferris est aussi quelqu'un d'exceptionnel en ce sens.]
Mettant de côté Reinhard, l'humain le plus surprenant de tout le pays, qui pouvait voler dans le ciel tout en portant une calèche de dragon, Ferris était un guérisseur―― de plus, il était le détenteur du titre du Bleu, professant être au plus haut niveau au sein du Royaume.
Subaru avait précédemment été témoin de Ferris être englouti dans une attaque suicide par un membre du Culte de la Sorcière, et il était revenu calmement de ce qui avait réduit une calèche de dragon en éclats.
Un soi-disant super guérisseur, comme ceux des mangas et des animes : c'était ce qu'était Ferris.
Bien sûr, même maintenant, il ne pouvait pas dire inconditionnellement que des occasions telles que manquer de Mana ou tout verser dans Crusch ne pouvaient pas s'appliquer.
Wilhelm : [Comme Subaru-dono l'a réalisé, Ferris ne se repose pas. Présentement, il n'est pas au manoir.]
Subaru : [Il n'est pas au manoir ? Vous voulez dire…]
Wilhelm : [――S'il vous plaît, allez au Cimetière Royal.]
Sans répondre à la question qui avait inopinément fait surface, Wilhelm fournit ce nom de lieu en quelques mots, et guida Subaru et les autres vers l'entrée du manoir.
Le Cimetière Royal―― simplement en l'entendant, cela semblait être un lieu avec un but évident.
Cependant, que comptait faire Wilhelm en les informant d'un tel lieu――,
Wilhelm : [Peu importe à quel point je dois être honteux, en ce moment, je suis quelqu'un qui sert Crusch-sama. Je ne dois pas prendre de mesures qui défient la volonté de mon maître. ――S'il vous plaît, prêtez l'oreille à ce que j'ai à dire.]
Avec cette profonde, profonde révérence, Wilhelm les envoya sur leur chemin.
Pour le Démon de l'Épée, il existait un problème qui ne pouvait être résolu avec sa lame, mais même après une telle angoisse, il désirait toujours une résolution : avec cette pointe de chagrin gravée sur son visage profondément ridé, une telle prière pouvait être ressentie là.
△▼△▼△▼△
――Le Cimetière Royal était situé au cœur du quartier noble de la Capitale royale Lugunica.
Comme on pouvait le déduire de son énonciation et de son indication subséquente, cette terre était un cimetière―― avec des rangées de pierres tombales pour pleurer ceux qui étaient passés, un berceau pour ceux dont le repos de l'âme était prié.
Rem : [Il y a eu la Soumission de la Baleine Blanche, correct ? Les tombes de ceux qui ont participé à cette bataille et ont perdu la vie en cela sont aussi ici, m'a-t-on dit.]
Subaru : [Je vois. Alors, c'était beaucoup trop cruel de ma part de ne pas être venu avant. Nous n'avons pas apporté de fleurs avec nous aujourd'hui, donc je dois venir bien préparé la prochaine fois.]
Emilia : [Tu as raison. Nous devons correctement transmettre notre gratitude et notre appréciation pour leur labeur.]
Traversant la porte en fer noir dépourvue de toute rouille, étendu devant eux se trouvait un chemin de pierre posé dans un design géométrique, et des colonnes de pierres tombales le long de ses deux côtés―― aucune des pierres tombales alignées n'était assez simple pour être appelée de simples structures en pierre.
Certaines étaient couronnées de sculptures de Chevaliers affichant les triomphes de leur vie, tandis que d'autres étaient comme de petits sanctuaires embellis de délicates caricatures qui racontaient l'histoire de leurs familles. Les emblèmes gravés des armoiries familiales se prélassaient dans la brise, et les fleurs aux couleurs variées offertes par les endeuillés conféraient une teinte solitaire dans l'univers des pierres gris cendré.
Subaru : [Comme prévu, les nobles sont ostentatoires, même avec leurs pierres tombales… Si vous enlevez le clinquant, cela semble plus proche de l'impression des cimetières que j'ai eue des films occidentaux ou des dramas étrangers, je suppose.]
S'étendant ici se trouvait une pelouse prudemment entretenue, et un chemin de pierre autour d'une colline modérée. Les pierres tombales de style japonais, les tablettes funéraires, ou les bâtiments tels que les sanctuaires ou les monastères avec lesquels Subaru était familier étaient nulle part en vue dans cet environnement, alors qu'une brise rajeunissante et mélancolique soufflait à travers cet espace.
Subaru : [Ce qui me rappelle, je n'y ai jamais pensé… mais ceux qui sont passés sont-ils incinérés ici aussi ? Ou sont-ils enterrés ?]
Beatrice : [L'incinération est la norme, je suppose. Une fois qu'une créature vivante perd la vie, l'âme… l'Od de son corps en sort. Il est insupportable de regarder un corps, privé de son Od, s'effriter lentement et perdre sa forme, en fait. Donc c'est fait avant que cela puisse arriver, signifiant au corps, la même chose que l'Od, qu'il a rempli son devoir, je suppose.]
Subaru : [Je vois, donc c'est fait à cause de la structure d'un être, pas comme une contre-mesure à la propagation de maladies ou quelque chose comme ça.]
Grâce à la réponse instantanée de Beatrice à son doute, il fut capable de s'harmoniser avec cet arrangement aussi.
Cela expliquait pourquoi, pendant la Grande Calamité qui s'était produite à Vollachia, les légions de zombies ressuscités n'étaient pas dans des conditions incomplètes, avec des corps pourris et des membres disjoints. Dans leur cas, les formes de leurs âmes utilisées pour les ressusciter étaient utilisées comme base, et leurs corps étaient moulés en forme avec des mottes de terre.
C'est pourquoi ces zombies avaient été ressuscités à l'époque actuelle, avec leurs formes intactes telles qu'elles étaient pendant leur vie.
Subaru : [Si c'est le cas, alors la destination de l'âme… le berceau d'Od Lagna ou quelque chose comme ça, était un lieu significativement précieux. Comme la rivière Sanzu, l'extrémité la plus lointaine du temps, semblable à cela.]
Beatrice : [Ne marmonne pas de telles choses effrayantes de nulle part, en fait. Le berceau d'Od Lagna, ne dis même pas une telle chose comme une blague, je suppose. Il y a purement une rumeur selon laquelle si quelqu'un devait par inadvertance en être témoin œil à œil, il serait dépouillé de sa santé mentale, en fait.]
Subaru : [Non, ce n'est pas une blague ou quelque chose comme ça, mais vraiment… bien que, c'était quelque chose que Louis a juste dit arbitrairement, donc je suppose que son niveau de crédibilité est douteux ?]
Mis en garde par la Beatrice grimaçante, Subaru se remémora cet espace blanc pur, dans lequel il pouvait dire qu'il avait passé une riche quantité de temps, pour le meilleur ou pour le pire.
La Salle des Mémoires, ou quelque chose comme ça, était le nom invoqué par Louis Arneb, qui se faisait passer pour le gardien de cet endroit, mais en réalité, même si cette tenue était vraie, on ignorait ce qu'était tangiblement cet endroit. Maintenant que la conscience de Louis avait disparu quelque part et qu'elle avait été réincarnée en Spica, il n'y avait aucun moyen de le vérifier non plus.
Subaru : [Si cela arrive vraiment, je pourrais retrouver le Livre de Reid une fois de plus et jeter un coup d'œil à l'intérieur, résolu à faire face à quelque chose d'impensable…]
Rem : [――Um, je m'excuse de couper la conversation, mais pourriez-vous prêter attention à ceci aussi ?]
Subaru : [Hm ?]
Rem : [Nous sommes venus ici à la recherche de quelqu'un, n'est-ce pas ? Ferris-san, était-ce ?]
Avec une traction sur sa manche, Subaru se tourna vers la demande de Rem.
Ses yeux conçus avec une teinte profonde de doute, Rem était, bien sûr, inconsciente du personnage de Ferris. Donc il était naturel qu'elle soit plutôt ennuyée, même si elle avait été amenée au cimetière.
Subaru : [Aah, désolé désolé ! Voyons, la personne que nous chercherons maintenant est quelqu'un avec des oreilles de chat et une ambiance mignonne. A aussi une queue, et est assez adorable, donc je pense que vous le saurez au moment où vous le verrez.]
Rem : […J'espérais des informations légèrement plus utiles.]
Subaru : [Eh bien, je pensais vous avoir donné plein d'indices… ah, quand je dis adorable, je ne veux pas dire le genre adorable de Beako, mais plus comme le genre adorable de Petra ou Meili. À peu près aussi grand que moi.]
Rem : [Je vois, il y a certainement une différence dans l'adorabilité.]
Subaru vanta le visage de Beatrice devant alors qu'il la soulevait, ce à quoi Rem, fixant intensément, acquiesça, comme si elle acquiesçait à son explication. La Beatrice en question semblait nourrir une expression de doute approfondi envers cet acquiescement, mais son inattention aux détails de sa propre adorabilité pouvait être appelée l'un de ses points de charme.
En réalité, il existait un spectre infini d'adorabilité, comme la beauté plus proche de l'adorabilité et l'adorabilité plus proche de la beauté, toutes sortes. Quoi qu'il en soit, avec les caractéristiques de Ferris maintenant partagées entre eux――,
Emilia : [Ce comportement de Wilhelm-san, je me demande ce que c'était. C'est inquiétant.]
Subaru : [――La façon dont il nous a dit d'aller lui parler, malgré le fait qu'il sache aussi où il était, hein.]
Emilia : [Hm, tu as raison. C'est agréable d'être consulté et sur qui on compte, mais je sens que ni Crusch-san ni Wilhelm-san ne montrent vraiment ce côté d'eux-mêmes beaucoup.]
Subaru pouvait en partie être d'accord avec la sensibilité d'Emilia.
Il pouvait dire qu'un certain type de dilemme avait surgi au sein du camp de Crusch, et que Wilhelm ne pouvait pas bouger par lui-même vers sa résolution.
Naturellement, quelque chose vint à l'esprit de Subaru qui aurait pu être l'impulsion de ce problème. Cependant, même ainsi, les liens du camp de Crusch étaient forts. Même comparés aux autres candidats royaux, ils étaient les deux dont le lien avait été forgé depuis le plus longtemps, le lien le plus serré.
La profondeur de ces émotions ne disparaîtra pas, même si Crusch devait perdre ses souvenirs―― était, à tout le moins, ce que Subaru ressentait et croyait.
Cependant――,
Subaru : [――――]
Regardant vers le bas sur sa main droite, Subaru fixa sa vitalité. Ce qui traversa son esprit était quand il avait insolemment saisi la main de Crusch, et elle avait regardé en retour sa propre main.
En voyant la main de Subaru, et en apprenant son émancipation de ces taches noires, entendant que ce n'était pas dû au pouvoir du Sacrement qui appartenait à l'Église du Dragon Divin, elle――,
Crusch : [――Injuste.]
Dit cela d'une voix rare, frôlant l'extinction.
Subaru : [Ce n'était pas juste moi, malentendant des choses…]
Il souhaitait du fond du cœur que ce soit le cas, mais Subaru ne possédait pas de telles oreilles ou connaissances pratiques. C'étaient les vrais, sombres sentiments qui avaient indéniablement débordé des lèvres de Crusch.
En toute honnêteté, c'était définitivement choquant. Mais, pour lui de désirer ne pas pardonner ou permettre à Crusch de même prononcer cela, ce serait de la pure fierté. Par-dessus tout, Subaru était douloureusement sympathique à la raison pour laquelle Crusch avait laissé échapper cela.
Subaru : […Je ne pourrais jamais, parler à Crusch-san de ça.]
Crusch était le vortex de ce maelström, juste au moment où son corps se rétablissait, maintenant encombré avec la possibilité de porter un nombre infini de blessures sur son cœur. Ce qu'il ne pouvait pas demander directement, demanderait-il alors à son Chevalier, Ferris ; c'était aussi quelque chose d'incertain.
Mais, il savait même s'il retournait simplement vers ses camarades dans une résignation effrontée, il ne continuerait qu'à nourrir des soucis incessants et sans réponse.
Emilia : [Hmm, je ne vois Ferris nulle part.]
Perdu dans ses pensées, après avoir pris note, Subaru et les autres avaient fait le tour du cimetière.
Bien que ce site ne soit en aucun cas petit, digne d'un cimetière situé dans le quartier noble, la plupart des défunts qui dormaient ici semblaient être ceux qui portaient de lourdes responsabilités du Royaume, et étaient servis avec un traitement plus qu'apte, même après la mort. Plus loin dans le cimetière, la structure et le soin de chaque pierre tombale étaient extrêmement méticuleux, et de manière synchrone, les visages des rares endeuillés devenaient plus faciles à distinguer, donc il était difficile d'imaginer qu'ils avaient manqué Ferris.
Cela aurait été une histoire différente s'ils savaient juste qui il visitait dans ce cimetière.
Rem : [Nous avons regardé le long de tout le chemin, mais je n'ai pu apercevoir aucune femme avec les caractéristiques mentionnées.]
Subaru : [Pour être précis, pas une fille, mais… eh bien, ça n'a rien à voir avec l'apparence, donc je suppose que c'est bien.]
Rem : [――? En parlant de plus de choses qui ressortent, ce bâtiment là-bas je suppose.]
Alors que Subaru coupait court à l'explication détaillée, Rem restait suspecte de lui alors qu'elle faisait un geste vers un bâtiment blanc crayeux, assis au sommet de la colline au milieu de ce grand site, avec les rangées alignées de structures en pierre en toile de fond―― un mausolée, comme il était appelé.
Paré d'une ambiance solennelle et sacrée, faisant paraître comme si les pierres tombales parsemées autour de sa circonférence étaient celles qui avaient prêté allégeance à leur seigneur en servitude, était la preuve qu'il s'agissait du lieu de repos des élus.
C'était le Cimetière Royal, et s'il y avait un lit pour les défunts qui étaient fournis avec un traitement spécial, alors――,
Subaru : [――Le mausolée où dorment les membres de la Famille Royale, est ce qu'il semble.]
Emilia : [Alors, les royaux qui sont passés sont là-dedans…]
L'impulsion pour le début de la Sélection Royale, les royaux qui avaient accompli un décès inordinairement éphémère, et un devoir gargantuesque, continuant leur lignée de pedigree approprié dans l'ère moderne dans la durée de vie durable du Royaume de Lugunica.
Devant le mausolée de ces personnes enterrées à l'intérieur, Subaru atteignit une compréhension retardée. ――La présence austère dans cet endroit, c'était dans un certain sens, un microcosme de la Capitale royale. Si le Château Royal était un symbole d'autorité pour les vivants, alors le mausolée était le même pour les morts――,
Subaru : […Je suis sûr que nous ne pouvons pas juste visiter avec désinvolture les tombes des Rois, n'est-ce pas ?]
Beatrice : [En le considérant ordinairement, le mausolée de la royauté serait strictement gardé, je suppose. Ceux qui souhaitent faire le mal avec les cendres des puissants ne sont pas peu nombreux, en fait. Quelle misère, je suppose.]
Emilia : [Mais, nous pourrions juste demander si quelqu'un était à l'intérieur… ah, quelqu'un est juste là.]
Bien que le mausolée fût le seul endroit qu'ils n'avaient pas vérifié, indépendamment, ce n'était pas un endroit où ils pouvaient entrer avec aisance.
Les chances que Ferris soit là devinrent synchroniquement faibles, mais puisqu'ils avaient été confiés par Wilhelm, ils ne souhaitaient pas revenir sans avoir mis en place un effort adéquat.
Avec ces pensées, Emilia pointa brusquement vers l'entrée du mausolée. Là, juste comme elle l'avait déclaré, une silhouette émergeait du mausolée.
Un personnage paré d'une queue-de-pie bleu marine élancée. L'élégance de leur conduite telle que visible de leur dos transmettait puissamment leur estime et leur labeur envers le mausolée.
Subaru suivit l'Emilia pressée, pensant que puisqu'ils visitaient le mausolée de la Famille Royale, ils devaient être le surveillant du cimetière ou du mausolée, ou quelqu'un dans la même veine.
Emilia : [Um, pourriez-vous m'excuser une seconde ? Je voulais demander si la jeune personne que nous cherchons était à l'intérieur du bâtiment que vous venez de quitter.]
Se précipitant vers ce personnage, Emilia leur parla sans aucun soupçon de timidité. Son audace achèterait la vigilance de l'autre personne, mais il y avait des Chevaliers debout à l'entrée du cimetière, et ils vérifiaient le statut social de tous ceux qui passaient par la porte principale, donc il était sûr de supposer qu'il n'y avait pas de figures suspectes dans les locaux.
Subaru souhaitait que leur intention soit transmise à cette personne par tous les moyens――,
?? : [――Emilia-sama ?]
Répondant avec une voix lacée d'étonnement, la figure dans la queue-de-pie se retourna et posa ses yeux sur Emilia. L'observant de face, Emilia arrêta ses pieds avec un « Hein ? » confondu.
Subaru, et les autres aussi, furent témoins de la personne debout devant Emilia alors qu'elle restait immobile.
Debout là se trouvait――,
?? : […Eh bien, vous m'avez vu à un endroit bizarre. C'était Wil-jii, n'est-ce pas ?]
Vocalisant ainsi, exprimant un sourire avec une poignance non atteinte par de tels descripteurs comme l'étonnement ou l'autodérision, était Ferris―― alors qu'il haussait les épaules devant Subaru et les autres, son cadre élancé paré d'une queue-de-pie sonoriquement masculine.
Subaru : [――――]
Subaru se retrouva involontairement à court de mots devant la forme de Ferris, son dos tourné vers l'entrée du mausolée.
Jusqu'à maintenant, il y avait certainement eu des moments où Ferris revêtirait un tel accoutrement―― succinctement, quand il s'habillait comme un homme dans les manches de l'uniforme de Chevalier de la Garde Royale. Cependant, cette instance avait le prétexte d'être l'uniforme officiel des Chevaliers, et même cela avait des aspects conçus, montrant son charme tel qu'il lui seyait.
Cependant, son accoutrement en queue-de-pie devant leurs yeux était dépourvu de toute telle conception ou ruse.
Ce que cela signifiait, était――,
Subaru : […Ferris… qu'est-ce qui… est arrivé ?]
Ferris : [Arrête avec cette expression et cette voix comme si c'était la fin du monde. Ce n'est rien d'important pour Subaru-kun et les autres, je te le dis. Je juste――]
Retenant son sourire poignant avec les bords de ses sourcils amenés bas, Ferris inclina la tête―― et s'arrêta. Cela semblait comme une séparation de tels gestes.
Sans trahir cette impression, Ferris continua.
C'était――,
Ferris : [――C'est juste, j'ai été renvoyé de ma position de Chevalier de Crusch-sama. Donc, j'ai mis fin à Ferri-chan, et suis retourné à Felix Argyle.]
Notes de traduction :
[1] – « Envoyer du sel à l'ennemi » est un idiome en japonais signifiant aider un ennemi plutôt que d'exploiter sa faiblesse. Il provient d'une histoire du Sengoku Jidai, la période des États en guerre du Japon. Deux des seigneurs de guerre les plus célèbres et influents de la période, Uesugi Kenshin et Takeda Shingen, étaient célèbres pour leur rivalité l'un avec l'autre. Cependant, lorsque les Hōjō, un autre clan avec lequel Shingen avait rompu les liens, coupèrent les expéditions de sel vers la province de Kai sous lui, Kenshin le décria comme lâche et envoya du sel de la province sous son commandement, Echigo, disant qu'il réglerait la guerre entre eux correctement.