Chapitre 657
Chapitre 657
△▼△▼△▼△
Traduit par :
Relecture par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
?? ? : [Tu vas bien ? Tu penses pouvoir gérer ça ?]
?? ? : [Onee-chan, fais attention à ce que tu fais ! Oh là là, oh là là !]
?? ? : [C’est la demi-elfe aux cheveux d’argent dont tout le monde parle ? Verse-lui ça sur la tête !]
?? ? : [Ne sors pas des absurdités pareilles ! Et cesse d’inciter à une telle malveillance ! C’est écrit dans les écritures : « Tu ne toucheras point aux écailles du Dragon avec un esprit impur. Les souillés ne seront point autorisés à franchir les Portes d’Or avant d’avoir été frappés par la pluie d’argent et que la crasse de leur cœur n’ait été broyée. »]
?? ? : […Ce qui signifie ?]
?? ? : […Ce qui signifie ?]
?? ? : […Ce qui signifie ?]
?? ? : [Ça signifie que si tu penses ne serait-ce qu’à faire des bêtises, je serai tout aussi furieuse que si tu les avais commises ! Maintenant, regarde, j’ai des invités à recevoir ! File jouer dehors !]
Une voix résonnante chassa doucement les enfants innocents vers l’extérieur. À cette réprimande, les enfants poussèrent des cris et s’enfuirent bruyamment du bâtiment.
Il y avait deux garçons et une fille, cette dernière étant celle qui avait lancé les commentaires les plus méchants. Comme ils étaient tous vêtus de tuniques teintes en indigo, presque aussi sombre que le noir lui-même, ils étaient très probablement membres de l’Église.
Quoi qu’il en soit, Subaru prit la chose avec philosophie, se disant qu’il était bon qu’ils soient si énergiques.
?? ? : [Je vous présente mes excuses pour le bruit de ces enfants. Je les réprimande quotidiennement, et pourtant, cela ne semble pas vraiment rentrer, ou peut-être me prennent-ils de haut… hoh.]
En observant le dos des enfants, la nonne aux cheveux dorés et aux yeux cramoisis haussa les épaules avec nonchalance : c’était Filóre. Alors qu’elle s’apprêtait à recevoir ses invités, elle se lamenta que les enfants continuent de l’importuner, et en vérité, leur comportement semblait être un mélange égal d’affection et de moquerie.
Quoi qu’il en soit, plutôt que de lui offrir une quelconque consolation, l’attention de Subaru et des autres fut captée par le service à thé porté sur un plateau d’argent, ainsi que par la démarche hésitante de la jeune fille à mesure qu’elle s’approchait.
Dans un cliquetis incessant, tout sur le plateau annonçait un désastre imminent.
En observant le voyage périlleux du service à thé vers la table de la salle commune où ils avaient été installés, Subaru et les autres déglutirent.
?? ? : […Euh, tu as besoin d’un coup de main ?]
Filóre : [S’il vous plaît, attendez, ne me touchez pas ! En ce moment, je maintiens un équilibre parfait sur le plateau, et le moindre faux pas signifierait la fin. Doucement, doucement…]
?? ? : [F-fais vraiment de ton mieux… !]
Se faufilant entre Rem, qui proposait son aide, et Emilia, qui l’encourageait avec ferveur, Filóre parvint miraculeusement à effectuer un atterrissage d’urgence avec le plateau sur la table sans renverser une goutte.
Alors qu’ils l’applaudirent par réflexe avec un « Ooooh », elle s’essuya le front et dit :
Filóre : [Ahem, désolée de vous avoir fait attendre. Je vous présente mes excuses pour vous avoir rendus nerveux et tendus si soudainement. Normalement, je laisserais quelqu’un d’autre accueillir les invités, mais il n’y a personne d’autre que moi ici pour le moment.]
Emilia : [Non, c’est très bien. Merci de nous accueillir. Si quelqu’un doit s’excuser, c’est nous, d’être venus à l’improviste alors que vous manquez de bras.]
Filóre : [Non, ce n’est rien. Les portes de l’Église doivent toujours rester ouvertes. C’est écrit dans les écritures : « Craindre et révérer la puissance du Dragon est en soi un signe d’amour. L’amour sans révérence est vanité, la révérence sans amour est servilité, et l’amour juste se trouve dans la noblesse de se tenir droit en présence du Dragon. »]
Emilia : [Euh, et ça veut dire ?]
Filóre : [En d’autres termes, cela signifie que vous devez toujours être sous votre meilleur jour afin de ne jamais avoir à vous soucier du moment où quelqu’un d’important pourrait vous observer.]
Levant l’index, Filóre répondit ainsi à la question d’Emilia.
Cette citation provenait probablement des écritures de l’Église du Dragon Divin, mais elle avait un excellent sens de la simplification pour rendre les idées plus accessibles. De plus, la façon dont ses explications rendaient le langage cérémonieux compréhensible fut appréciée par Subaru, dont la connaissance des croyances religieuses était superficielle.
Subaru : [Ceci dit, la façon dont tu criais sur ces gamins avec de la salive qui volait partout, c’était ça, ton « meilleur jour » ?]
Filóre : [Guh-]
Beatrice : [Et après ça, la façon dont son visage est devenu rouge vif en remarquant Betty et les autres, c’était tout un spectacle, en fait.]
Filóre : [Urgh-]
Alors que Subaru et Beatrice soulignaient ces points, Filóre se serra la poitrine et gémit à chaque remarque. Tout en savourant cette réaction, Subaru vit soudain Rem, à ses côtés, et Emilia, à côté de Beatrice, leur pincer les oreilles.
Rem : [C’était un commentaire inutile, à l’instant.]
Emilia : [Oh là là, ne l’embêtez pas.]
Subaru & Beatrice : [Aïe, aïe, aïe !]
Ainsi, Subaru et Beatrice durent payer le prix de leur espièglerie, ce qui leur laissa quelques séquelles. Au final, le simple fait d’apporter le thé avait causé trois victimes.
Mais, assez de ces bêtises――,
Filóre : [Encore une fois, je vous remercie de votre visite. Je suis Filóre… une nonne de l’Église du Dragon Divin qui vient de provoquer un sacré remue-ménage au Château Royal.]
Tout le monde : [――――]
Subaru et les autres restèrent dans un silence total tandis que Filóre se présentait, la main sur le cœur. Puis, son expression s’assombrissant rapidement,
Filóre : [Hé, dites quelque chose. Sinon, je vais devenir anxieuse…]
Subaru : [Non, c’est juste que je me disais : « Oh, donc elle est consciente d’avoir causé un remue-ménage, hein. »]
Filóre : [Eh bien, évidemment que je le suis… Je veux dire, je le suis effectivement. Si tout le monde au Château vous regardait avec des yeux aussi indescriptibles, n’importe qui se dirait : « Hein ? J’ai fait quelque chose de mal ? »]
Subaru : [Eh bien, nous n’étions pas là pour ça, mais je comprends très bien cette sensation insupportable de ne pas être à sa place.]
Filóre : [Vraiment !? Cette sensation infernale !?]
Emilia : [Oh, Subaru, tu parles du moment où tu es parti déclarer que tu étais mon Chevalier devant tout le monde, et qu’ensuite, embarrassée, j’ai dit que tu ne l’étais pas ?]
Subaru : [Guh, c’est à peu près ça !]
Avec Filóre qui bondissait et Emilia qui joignait les mains devant sa poitrine, Subaru fut bombardé d’exclamations innocentes des deux côtés, et cette fois, ce furent ses vieilles blessures qui se remirent à brûler.
Ou plutôt, du point de vue d’Emilia, son rejet à cette occasion était simplement dû à son embarras. Bien sûr, il n’avait pas mené d’enquête sur ses sentiments à ce sujet, mais contrairement à sa raison mignonne, les dégâts subis par Subaru avaient été horribles.
Rem : […Je ne peux même pas supporter d’entendre ce qui vient d’être dit, mais est-ce vrai ?]
Beatrice : [Malheureusement, Betty n’avait pas encore formé de Contrat avec Subaru à l’époque, donc elle ne connaît pas les détails, en fait. Cependant, il n’aurait pas été surprenant que Subaru fasse une telle erreur à ce moment-là, je suppose.]
Subaru : [C’est super déprimant d’entendre Rem et Beako dire toutes sortes de choses sur ce jour après si longtemps ! Juste pour que vous sachiez, avant que tu ne perdes tes Souvenirs, tu comprenais la situation, Rem, et tu étais plutôt compatissante envers moi.]
Rem : [Tu en es sûr ? Peut-être que mon ancienne moi était tellement stupéfaite que je me suis simplement abstenue de commenter ?]
Subaru : [Arrête, maintenant je commence à croire que tu pourrais avoir raison !]
En vérité, indépendamment des sentiments de Subaru à l’époque, sa façon de faire, ses méthodes, sa manière de parler aux autres, la façon dont il se présentait ; il n’avait aucun doute qu’il avait persisté à faire de mauvais choix sur tous les plans. Pourtant, il avait déjà réfléchi à cela, alors il espérait qu’on lui lâcherait la grappe, même si c’était lui qui avait abordé le sujet en premier.
Cependant, alors que Subaru se sentait écrasé par ses propres actions passées――,
Filóre : [――Je comprends ces sentiments.]
Ses deux mains traversèrent la table sans hésiter pour saisir fermement la main droite de Subaru. En levant les yeux, il vit Filóre penchée en avant juste devant lui, hochant la tête vers Subaru.
Rencontrant le regard écarquillé de Subaru, ses yeux cramoisis flamboyants,
Filóre : [Les regards glacials de tous ceux qui vous entourent, vous fixant, vous qui êtes apparu de nulle part et qui n’avez clairement pas votre place.]
Subaru : [――!]
Filóre : [Votre langue, qui avait commencé à parler avec tant d’enthousiasme, est incapable de faire marche arrière maintenant.]
Subaru : [Ouais, ouais. C’est exactement ça !]
Filóre : [Une fois que vous avez plus ou moins fini de parler, il y a un long silence qui semble durer une éternité avant que quelqu’un ne dise quelque chose !]
Subaru : [Ces quelques secondes sont interminables… !]
Filóre : [J’ai réalisé que j’en avais vraiment trop fait… Que j’avais peut-être fait une erreur, ou quelque chose comme ça.]
Subaru : [Filóre… !]
Le frisson de peur qu’elle avait ressenti en elle, il le ressentait comme si c’était le sien―― non, en vérité, c’était le sien. Réalisant cela, Subaru saisit également les mains de Filóre en retour.
Les mains jointes sur la table, Subaru et Filóre hochèrent la tête l’un vers l’autre.
En effet, Subaru et Filóre étaient des camarades qui s’étaient tous deux laissés emporter et avaient fait un gâchis au Château――,
Rem : [Cependant, vos positions ne sont-elles pas assez différentes entre quelqu’un comme Filóre-san, qui a immédiatement produit des résultats, et vous, qui avez repoussé l’occasion de vous racheter ?]
Subaru : [Arrê-arrête… on était en plein moment de complicité, là.]
Filóre : [En effet, en effet. C’est écrit dans les écritures : « N’aiguise point tes griffes pour déchirer ton prochain alors que tu es à l’abri sous l’ombre de la même aile. Les frères qui se querellent sous le même ciel sont ceux qui s’égarent en abandonnant la bienveillance du Dragon de leur propre main. »]
Emilia : [Euh, et ça veut dire ?]
Filóre : [En d’autres termes, nous sommes tous des camarades qui avons goûté à la même honte, alors entendez-vous au lieu de vous disputer.]
Subaru : [Je comprends tout à fait ! Peut-être que je vais rejoindre l’Église du Dragon Divin !]
Beatrice : [Ce serait une question délicate, alors ne traite pas ça si négligemment, en fait !]
Séduit par ce traitement trop bienveillant, et sur le point de rejoindre une nouvelle religion, Subaru fut arrêté par la paume ouverte et aimante de Beatrice. Si l’amour pour l’objet de sa foi était un moteur majeur, alors Subaru était sûrement déjà un adepte du Béatricisme, ainsi que de l’Emilisme et du Remisme.
Subaru : [Non, selon cette logique, ça fait un paquet de religions que je rejoins. Jusqu’à présent, je faisais semblant d’être non-religieux comme tout Japonais typique, mais peut-être qu’aux yeux de Dieu, je suis en fait une personne infidèle… ?]
Rem : [――. Eh bien, n’est-ce pas le cas ?]
Subaru : [Ce sont simplement des yeux incroyablement froids !]
Dès qu’il marmonna quelque chose nerveusement, il fut poignardé à mort par les yeux bleu pâle de Rem. Avec Emilia et Beatrice offrant également des sourires ironiques à côté de Rem, Subaru cessa d’approfondir le sujet.
Ayant effectué sa retraite tactique, Subaru et les autres tournèrent à nouveau leur regard vers Filóre. Franchement, elle était déjà très facile à vivre à ce stade, mais il y avait quelque chose qu’il devait lui dire.
Et c’était――,
Subaru : [J’ai entendu dire que vous aviez aidé Crusch-san. Ça peut paraître étrange venant de moi, mais… merci. Sérieusement, merci.]
Filóre : [――――]
En disant cela, Subaru s’inclina si profondément qu’il manqua de se cogner le front contre la table. En réponse à ces mots de gratitude de Subaru, les yeux de Filóre s’écarquillèrent, se tournant vers Emilia et les autres.
Bien qu’il ait prévenu que c’était étrange, cela ne dissipa apparemment pas la raison de son étonnement. Cependant, Emilia inclina également la tête vers Filóre.
Emilia : [Permettez-moi de vous remercier également. Nous voulions tous faire quelque chose pour aider Crusch-san. Et c’est vous qui avez réussi à faire en sorte que cela arrive.]
Beatrice : [En fait, une solution était justement à l’étude de notre côté, je suppose. Vous avez accompli un grand exploit, en fait.]
Rem : [Je n’en ai entendu parler que par ouï-dire, mais je pense que c’est vraiment admirable.]
Juste comme ça, non seulement Emilia, mais aussi Beatrice et Rem exprimèrent leur gratitude les unes après les autres, laissant la mâchoire de Filóre pendre un moment. Et puis, absorbant tant bien que mal le choc qu’elle venait de recevoir, elle secoua lentement la tête.
Puis, devant eux tous, affichant calmement un sourire empreint d’un amour bienveillant,
Filóre : [――N’y pensez plus. J’ai simplement fait ce que je devais faire. Si quelqu’un peut être sauvé par cela, alors c’est là mon souhait le plus cher.]
C’était une réponse vraiment digne de la nonne à l’amour bienveillant que Subaru avait embrassée. ――Au point qu’on aurait pu dire qu’elle était irréprochable, si seulement ses narines n’avaient pas frémi de plaisir.
Bien sûr, par appréciation et par miséricorde de samouraï, Subaru s’abstint de faire un commentaire.
△▼△▼△▼△
Filóre : [――J’ai été trouvée abandonnée devant une église quand j’étais nourrisson. C’était il y a un peu plus de quinze ans maintenant.]
À la conclusion de leur échange initial qui avait commencé par des salutations, Filóre commença à leur raconter la position dans laquelle elle avait été placée, les circonstances qui l’entouraient, et l’histoire de sa propre vie liée à tout cela.
Subaru et les autres échangèrent des regards par réflexe en réponse au commentaire sur l’enfant abandonné qui avait lancé la conversation. ――Parce que lorsqu’il s’agissait des soupçons selon lesquels « Filóre était la princesse disparue », ce n’était vraiment pas un sujet qui pouvait être évité.
Emilia : [Tu as été abandonnée… alors, tu ne te souviens pas de tes parents ?]
Filóre : [Exact, je ne connais ni leurs visages ni leurs noms. Mais, tout le monde dans l’Église est ma famille. Donc je ne me suis jamais sentie seule… enfin, j’ai parfois été perturbée quand des individus sans cœur se moquaient de moi, mais j’ai globalement été bien. Parce que quelqu’un a toujours été là pour moi.]
Subaru : [Je vois. Mais dis-moi, tu n’as jamais trouvé ça bizarre ou quelque chose comme ça ? Après tout, des cheveux dorés, des yeux cramoisis, et « Filóre », c’est comme une quinte flush royale, ou un coup critique, ou quelque chose du genre…]
Filóre : [C’est l’Église du Dragon Divin, tu te souviens ? Il est tout naturel pour l’Église de se distancier de la Famille Royale et du Château Royal, donc je n’ai jamais reçu de telles informations… Non, en y repensant maintenant, ils me l’ont probablement caché exprès. Vous, bande d’idiots…]
Ses poings tremblant sur la table, Filóre se lamenta sur sa situation.
Comme on pouvait le deviner d’après leur première rencontre assez surprenante, ainsi que leur brève conversation jusqu’à présent, Filóre semblait être du genre assez impulsif, ou plutôt, quelqu’un facilement influencé par ses propres émotions.
Ses négociations au Château Royal, qui avaient uni Subaru à elle dans un lien d’empathie puissante, semblaient avoir été également la conséquence d’une explosion de ces émotions.
Filóre : [Dès le début, j’ai pensé que la débauche du Culte de la Sorcière était impardonnable ces derniers temps. Puis est venu l’incident de Pristella… J’avais déjà épuisé ma patience.]
Subaru : [Donc tu as ignoré ceux qui t’entouraient et qui essayaient de t’arrêter, et tu as provoqué un tumulte au Château ?]
Filóre : [Tu aurais pu formuler ça avec un peu plus de considération… Je sais, que dirais-tu de dire que je l’ai fait de manière digne et élégante ?]
Subaru : [Très bien alors, tu as provoqué un tumulte de manière digne et élégante.]
Filóre : […J’ai l’impression que mes qualités louables ne ressortent pas aussi bien que je l’avais pensé.]
Quoi qu’il en soit, pour Subaru, qui avait obéi à ses instructions, ce n’était pas à lui de prendre la responsabilité de l’ampleur de leur efficacité.
En tout cas, il était clair pour lui que Filóre avait agi par sens du devoir et par indignation féroce. Cependant, l’intérêt de Subaru et des autres résidait dans la partie concernant ce qui l’avait conduite à prendre une telle mesure.
C’était――,
Emilia : [――Un Sacrement, c’est ce que tu as mentionné, n’est-ce pas Filóre ?]
L’atmosphère dans la salle commune devint légèrement tendue alors que les mots d’Emilia abordaient le sujet.
Un Sacrement, c’était le « quelque chose » que Filóre aurait utilisé pour guérir le corps de Crusch, allant jusqu’à marcher sur le Château Royal pour le démontrer ; c’était la possibilité de renverser une Autorité.
Et pour une raison quelconque, l’Église du Dragon Divin avait dissimulé son existence, et elle avait tenté de l’exposer au public ; c’était un moyen par lequel ils pourraient sauver les victimes du Culte de la Sorcière.
Subaru : [――――]
Humectant ses lèvres avec sa langue, Subaru essaya de contenir son léger sentiment d’urgence.
Comme il était déclaré qu’il s’agissait d’un Sacrement, il était tout naturel que ce soit un secret assez important de l’Église du Dragon Divin. Selon les circonstances, la simple connaissance de son existence aurait pu suffire à ce que l’Église les traite comme des ennemis.
S’ils creusaient plus profondément, même Filóre fermerait la bouche――,
Filóre : [Le Sacrement ? Oui, en effet. C’est un art secret transmis depuis l’antiquité uniquement au sein de l’Église, et il y a très peu d’individus qui peuvent l’utiliser. L’Église appelle ces individus des Saintes, et je suis moi-même qualifiée, c’est pourquoi je peux employer ce pouvoir.] [1]
Subaru : [Tu nous l’as dit beaucoup trop facilement, c’est autorisé !?]
Filóre : [Que ce soit autorisé ou non, bien que l’Église ait essayé de le cacher, cela a déjà été discuté de manière approfondie au Château. C’est inutile d’essayer de le dissimuler à ce stade… C’est écrit dans les écritures : « Tu ne souilleras point la terre que le Dragon a purifiée avec le poison du désir égoïste. Il faut mille ans de prière, et les larmes des pécheurs, pour remplir une source qui s’est tarie une fois. »]
Emilia : [Euh, ça veut dire ?]
Filóre : [En d’autres termes, si vous essayez de ne profiter qu’à vous-même, c’est incroyablement difficile de récupérer si quelque chose devait arriver. ――Et j’ai pensé que c’était précisément le moment où quelque chose était arrivé.]
Par conséquent, contrairement aux intentions de l’Église du Dragon Divin, qui souhaitait dissimuler l’existence même du Sacrement, Filóre avait choisi d’exercer ce pouvoir publiquement, conformément aux doctrines auxquelles elle adhérait.
Naturellement, l’Église du Dragon Divin était dans un état de désordre considérable après qu’elle eut fait une telle chose de son propre chef, et le Château Royal, qui avait contracté une énorme dette, était tout aussi sûrement dans un état de chaos.
Cependant, en mettant de côté les conséquences chaotiques, Subaru était certain que son motif était né de bonnes intentions.
Filóre : [En ce moment, ils discutent de la façon de gérer mon cas au Château Royal… des hauts responsables de l’Église et ma famille de longue date y participent tous deux, mais…]
Emilia : [Même si c’est à ton sujet, Filóre, tu ne fais pas partie de la discussion ?]
Filóre : [Même si je voulais les rejoindre, ils m’ont chassée ! C’est à mon sujet, et pourtant si j’étais présente, ils ont dit que les choses pourraient se compliquer… mais il y a au moins une légère chance que ce ne soit pas le cas, alors ne trouvez-vous pas ça sans cœur !?]
Beatrice : [Il est lamentable que tu estimes la chance que cela n’arrive pas comme étant faible, je suppose.]
Subaru : [Ne lui dis pas ça, Beako.]
Le visage rouge, Filóre se plaignit de son traitement injuste, mais en regardant cette fille impulsive et directe, il ne put s’empêcher d’admettre que le jugement des personnes impliquées était approprié.
Filóre prétendait avoir quinze ans, et contrairement à son apparence mature, elle avait très certainement quinze ans à l’intérieur―― ou peut-être, encore plus enfantine. Cela pourrait également avoir été influencé par son éducation d’enfant protégée, isolée du reste du monde.
Pour être honnête, Subaru ne pouvait pas comprendre l’intention de l’Église du Dragon Divin qui l’avait élevée d’une telle manière.
Rem : [Alors, les personnes concernées sont au Château ? Et donc, Filóre-san a été laissée seule dans cette église ?]
Filóre : [C’est comme vous dites. Eh bien, je ne me sens pas seule parce que ces enfants de tout à l’heure sont là pour moi, mais j’ai reçu l’instruction de ne pas sortir toute seule. Je veux aller répandre le pouvoir du Sacrement aussi vite que je peux, ne serait-ce qu’une seconde plus vite, et pourtant…]
Subaru : [Je n’ai jamais entendu parler de cette Sainte de la Motivation.]
Il supposait que c’était juste à quel point elle désirait apporter le salut, mais il y avait aussi des Saintes qui manquaient d’une telle affectation sainte.
Néanmoins, c’était aussi ce dont Garfiel avait discuté à la Résidence Royale : quand il pensait aux victimes de Pristella qui attendaient un tel moment, il ne pouvait qu’être d’accord avec les sentiments de Filóre.
Si quoi que ce soit, en ce qui concernait Subaru, il avait envie d’encourager Filóre.
Subaru : [Je comprends tout à fait ce que tu ressens. Peut-être que je vais supplier Reinhard, et il pourra porter Filóre à Pristella en un seul bond…]
Filóre : [Guh… hk, quelle proposition fascinante… ! Cependant, on m’a dit d’attendre patiemment.]
Subaru : [Tu n’as pas fait de promesse, n’est-ce pas ? En plus, même si tu avais promis, si cela sauve quelqu’un à la fin, alors la briser juste un petit peu…]
Emilia : [Subaru ? Est-ce que tu ne serais pas en train de briser non seulement tes propres promesses, mais aussi de faire en sorte que les autres brisent les leurs ? C’est vraiment pas bien, tu sais… ?]
Beatrice : [Même un briseur de promesses habituel a atteint sa limite, en fait.]
Subaru : [Guhhh… !]
Réprimandé avec la nuance de « Je comprends tes sentiments, mais… », Subaru ne put répondre qu’avec ce bruit de gargouillis. Avec Filóre, qui fit un son similaire, ils plièrent le genou devant cette promesse.
Pour le moment, tout ce qu’ils pouvaient faire était de prier pour que les discussions au Château aboutissent à une résolution rapide et constructive.
Rem : [――En tout cas, j’ai entendu dire que Filóre-san est une nonne de l’Église du Dragon Divin.]
Subaru : [Rem ?]
Rem : [Même avec une telle position, vous avez inclus Emilia-san si facilement.]
Subaru, qui avait offert une prière en direction du Château, fronça les sourcils d’un air interrogateur quand Rem aborda soudainement ce sujet différent.
Cependant, ce sujet n’était pas totalement hors de propos, comme le montraient les réactions d’Emilia, qui fronça les sourcils, et de Filóre, qui baissa les mains qu’elle avait levées en prière, tout comme Subaru.
Rem l’avait souligné : lorsqu’il s’agissait de la relation entre l’Église du Dragon Divin et Emilia, son vrai point était que――,
Rem : [L’Église du Dragon Divin révère la puissance et la grâce du Dragon Divin Volcanica, et l’Alliance avec lui. Et le plus grand exploit du Dragon Divin au sein du Royaume de Lugunica est le scellement de la Sorcière de l’Envie, n’est-ce pas ?]
Subaru : [Oi, ça ne peut pas vouloir dire…]
Rem : [Les fidèles les plus dévots de l’Église du Dragon Divin peuvent se sentir en conflit concernant Emilia-san… c’est ce que je dis.]
Subaru se leva malgré lui, mais Rem ne tourna pas son regard vers lui, ni n’essaya de croiser ses yeux. Les lèvres serrées, Rem savait que ses remarques avaient été cruelles, et qu’elles pourraient très bien finir par démolir l’atmosphère jusqu’ici relativement amicale de la réunion.
Et pourtant, Rem parla quand même. Elle ne détournerait pas simplement les yeux de cette situation contre-nature pour la laisser telle quelle.
En vérité, Subaru n’avait pas perçu cette particularité jusqu’à ce que Rem la souligne.
Il y avait aussi le fait que l’existence de l’Église du Dragon Divin lui était totalement étrangère, mais ce qui était plus significatif pour Subaru était ceci : bien qu’il ressente chaque jour un étonnement nouveau devant le fait qu’Emilia soit une fille ultra-belle, depuis leur première rencontre jusqu’à aujourd’hui, elle n’avait jamais été pour lui un objet de crainte ou de révérence.
Mais, il ne devait pas oublier. ――En raison de sa lignée et des caractéristiques de son apparence, Emilia voyait constamment sa ressemblance avec la Sorcière la plus redoutée de ce monde lui être renvoyée au visage.
Subaru : [――――]
Et, cette ressemblance avec la Sorcière de l’Envie était certainement une affaire qui ne pouvait jamais être ignorée, ni ouvertement approuvée par l’Église du Dragon Divin, qui se consacrait au Dragon Divin lui-même, l’un des Trois Grands Héros qui, quatre cents ans plus tôt, avait mis fin aux atrocités de la Sorcière.
De plus, Filóre était porteuse du Sacrement qui était un secret de l’Église, et une présence placée dans une position proche de celle d’une Sainte. Ayant été élevée selon les doctrines de l’Église du Dragon Divin, il ne serait pas étrange qu’elle porte une telle impression d’Emilia.
Subaru : [Suis-je un idiot ? Non, je suis définitivement un idiot.]
Ce genre de chose était quelque chose que Subaru aurait dû remarquer, pas Rem.
Malgré sa position de seul et unique Chevalier d’Emilia, il manquait bien trop de connaissances et de vigilance envers les endroits où elle pourrait être blessée injustement. Essaierait-il de compenser cela en se maudissant et en disant que c’était sa propre faute, même si le visage d’Emilia s’assombrissait en conséquence ?
Il regrettait son propre manque de connaissances, et cela avait été l’une des raisons pour lesquelles il s’était hâté de revenir à la Capitale Royale, et pourtant――,
Emilia : [Rem, depuis quand étudies-tu ? Tu m’as vraiment surprise.]
Cependant, alors que Subaru ressentait de tels regrets, Emilia elle-même parla, ni pour réprimander son bon à rien de Chevalier, ni pour exprimer sa surprise en réalisant les remarques de Rem.
Elle sourit simplement, remerciant Rem pour sa décision d’aborder ce sujet.
Rem : […Étudier n’est pas vraiment une grande affaire. C’est juste que je suis aussi dans une position où on m’a donné une place à moi, alors j’ai simplement écouté ce que Nee-sama avait à dire.]
Emilia : [Quand même, ça me rend heureuse. Même si je t’ai fait du souci… c’est bizarre.]
Rem : [――. Non, ce n’est pas que je ne comprends pas. Je me sens souvent pathétique de faire du souci aux autres, mais ça me fait aussi me sentir aimée.]
Emilia : [Fufu, c’est vrai ? Dans ce cas, Rem, prends bien soin de moi aussi.]
Rem : […Je pense qu’Emilia-san l’a déjà fait pour moi.]
Baissant les yeux, Rem renvoya cette réplique vers Emilia, qui la fixait droit devant elle. Cependant, aux yeux de Subaru, cette attitude de Rem n’était que sa façon de cacher son embarras.
Le regard pur et honnête d’Emilia pouvait mettre à nu n’importe quel motif contemplé. Subaru comprenait exactement ce que Rem ressentait, car lui aussi était fréquemment amené à se retrouver face à lui-même à cause de cela.
Subaru : [Beako, joue !]
Beatrice : [Bon sang, je sup, pose !]
Immédiatement après l’échange entre ces deux-là, Subaru appela Beatrice de cette manière. Dès qu’il le fit, Beatrice gifla la joue de Subaru avec sa minuscule paume comme si elle s’était préparée à le faire―― une sensation d’engourdissement partant de sa main adorable avec une claque, les épaules de Subaru tremblèrent.
Emilia : [Kya !? Pourquoi as-tu fait ça si soudainement ?]
Surprise par cette action inattendue, Emilia toucha doucement la joue de Subaru. Alors que la fraîcheur de ces doigts fins apaisait sa joue brûlante, Subaru haussa les épaules avec un « Nah »,
Subaru : [Je me suis juste un peu emporté. C’est du mentalisme de Beako pour se remettre debout… peut-être que je vais appeler ça du Bea-ntalisme. Ou peut-être de la Bea-thérapie ? Lequel préfères-tu ?]
Emilia : [Désolée, je n’ai aucune idée de ce dont tu parles.]
Emilia répondit sur son ton habituel à Subaru, qui avait débité des mots inutiles.
Rien qu’à cette réponse, il reconnut qu’Emilia semblait ne pas craindre les circonstances qui inquiétaient Subaru, et qu’elle ne semblait pas non plus découragée par la démonstration honteuse de Subaru.
Subaru : [Bien sûr, je ne peux pas juste compter là-dessus. C’est aussi un problème que mon jugement concernant les circonstances qui devraient inquiéter notre camp soit pire que celui de la Rem amnésique.]
Rem : [Réfléchis correctement à ça.]
Subaru : [Tu me dis ça parce que tu penses que je peux le faire, n’est-ce pas ? Très bien, laisse-moi faire.]
Rem : [――. Eh bien, c’est très bien.]
Subaru avait commencé à perdre courage, mais avec cet encouragement de Rem, sa motivation fut restaurée. Après cela, Subaru se tourna à nouveau brusquement vers Filóre.
Elle était une nonne et une Sainte de l’Église du Dragon Divin. Cependant, c’était précisément pourquoi――,
Subaru : [Il y a une importance à libérer ces personnes des préjugés, je pense. Alors, qu’en dis-tu, Filóre ? Pour commencer, que dirais-tu de former une relation amicale avec Emilia-tan ?]
Emilia : [Une relation amicale ? Hé, Subaru, tu veux dire… ?]
Subaru : [Oui, en d’autres termes―― vous deux devenant amies !]
Serrant fermement le poing, Subaru fit cette proclamation véhémente. Et, en réponse à cela, avec ses yeux améthystes pétillants, Emilia joignit les mains devant sa poitrine.
Il allait sans dire qu’Emilia avait soif de compagnie. Elle avait accompli l’exploit de faire directement une proposition à Felt et de devenir amie avec elle.
Et, ce n’était pas seulement ce monstre de l’amitié, Emilia――,
Filóre : [――Amies… avec moi ? Sérieusement !?]
Faisant un bruit ostentatoire, Filóre posa ses deux mains sur la table avec un bruit sourd, bondissant à l’offre.
Ses grands yeux cramoisis tremblant violemment, regardant d’avant en arrière entre Subaru et Emilia,
Filóre : [Non, mes excuses. Il doit y avoir eu une sorte d’erreur. Peut-être ai-je mal entendu. Tu n’as pas dit amies, tu as dû dire… ah, « sans amis ». Tu voulais dire que je n’ai pas d’amis.]
Subaru : [Yikes, cette Sainte est bien trop solitaire.]
Emilia : [M-mais, je sais peut-être ce que tu ressens. J’étais aussi vraiment anxieuse quand Subaru a essayé d’être ami avec moi, puisque je ne comprenais pas ce qu’il pouvait penser.]
Subaru : [Je suis désolé de t’avoir rendue anxieuse ! Mes sentiments n’ont pas changé depuis le début, et n’ont fait que croître encore plus avec le passage du temps… aïe ! Rem, tu viens de marcher sur mon pied !?]
Rem : [Incorrect. J’ai simplement laissé tomber cette boule de fer.]
Subaru : [Tu as apporté le Morningstar avec toi !?]
Joyeusement, Rem dissimula le Morningstar, qu’elle avait laissé tomber sur le pied de Subaru, derrière son dos. Il trembla de peur après qu’elle eut failli écraser son pied, mais la vue de Rem en uniforme de femme de chambre, portant cette boule de fer hérissée de pointes que Subaru avait si diligemment polie pendant qu’il était au manoir, était réconfortante à voir.
Emilia : [Hé, Filóre.]
Ignorant Subaru et Rem, Emilia s’approcha de Filóre, qui était en train d’échapper à la réalité.
Puis, quand Emilia posa ses mains sur la table, les épaules de Filóre sursautèrent, et elle fixa Emilia avec étonnement.
Emilia : [C’est Subaru qui l’a suggéré, alors en suivant simplement le mouvement, je suis juste vraiment nonchalante, mais qu’en dis-tu, Filóre ?]
Filóre : [Q-q-qu’en d-dis-tu, dis-tu ? Je, je ne suis pas vraiment sûre de ce que tu veux dire… si tu ne le dis pas plus clairement, je vais te mal comprendre. Ou plutôt, ne suis-je pas en train de le faire en ce moment ? Est-ce un rêve… ?]
Emilia : [Non, ce n’est pas un rêve. D’ailleurs, laisse-moi être claire pour que tu ne te méprennes pas. Si tu le souhaites, nous… non, soyons amies ensemble !]
Filóre : [――Oui, bien sûr, très bien, j’en serais heureuse !!]
En un instant, sa délicatesse et sa douceur jusqu’à ce point firent volte-face, et Filóre, le visage s’illuminant en un éclair, saisit les mains d’Emilia en retour, et les deux cultivèrent une nouvelle amitié à proximité.
Bien qu’accablé par un développement aussi rapide, Subaru sentit que le vent soufflait indubitablement dans une direction favorable, et il hocha profondément la tête.
Subaru : [Je suis content que nous ayons pu faire progresser la conversation sans que ça tourne au vinaigre d’une manière ou d’une autre. Cependant, cet élan… ça me rappelle quand Beako a écouté ma persuasion.]
Beatrice : [Quand il s’agissait de Betty, c’était plus romantique et dramatique, en fait ! Elle n’était pas aussi affamée que cette fille, je suppose !]
Subaru : [Ça fait mal, ça fait mal, c’est mignon, c’est mignon.]
Bouleversée, sans autre exutoire pour son irritation, Beatrice piétina le pied opposé à celui que Rem avait failli écraser, mais le poids de celui-ci et la façon dont elle faisait la moue étaient adorables.
De plus, quand il jeta un coup d’œil, Rem se tapotait la poitrine comme si elle était soulagée qu’Emilia et Filóre soient en train de nouer une relation.
Bien que ce fût quelque chose qui devait être abordé, c’était une relation qui aurait pu être rompue par elle. Il pouvait deviner ce que Rem ressentait.
Subaru : [Es-tu aussi satisfaite, Rem ? Quand il s’agit d’amis ?]
Rem : [Je ne crois pas que ce soit quelque chose d’aussi simple. D’ailleurs, j’ai Katya-san.]
Subaru : [Tu ne te soucies pas vraiment du nombre d’amis que tu as ? Moi, pour ma part, je considère à peu près tout le monde que j’ai rencontré sur l’Île des Gladiateurs comme mes amis.]
Rem : [J’ai Katya-san.]
C’était une réponse assez obstinée. Eh bien, la façon dont on catégorise ses propres amis dépend de chacun, donc ce serait déplacé d’en dire beaucoup sur le sujet d’une manière ou d’une autre.
À tout le moins, une relation amicale avait été forgée entre Emilia et Filóre. Ne pourrait-on pas appeler cela un exploit historique pour le Camp d’Emilia et l’Église du Dragon Divin ?
Emilia : [J’ai aussi pu devenir amie avec Felt-chan, et j’ai promis de devenir amie avec Anastasia-san aussi, alors peut-être que je suis douée pour me faire des amis.]
Emilia était Emilia, et elle avait gagné en confiance en se faisant plusieurs amis en peu de temps. À ce rythme, son élan pourrait bien la conduire à saluer les passants dans la rue, les uns après les autres, et à augmenter son nombre d’amis de cette façon.
Ce ne serait peut-être pas une mauvaise idée, mais bien qu’il ne puisse pas dire si c’était bien ou non, il sentait que cela pourrait être honteux dans un sens différent, donc il devrait mettre un frein à l’envie d’amis d’Emilia pour le moment.
Filóre : [Hé, attends, Emilia… tu me permettras de t’appeler Emilia, n’est-ce pas ? Nous sommes amies maintenant, n’est-ce pas ? Pourtant, n’est-ce pas un peu cruel de mentionner les noms d’amis autres que moi ? Ça n’a pas vraiment d’importance, cependant ? C’est bien, mais si tu pouvais juste faire un peu plus attention à moi puisque nous venons juste de devenir amies…]
Filóre était Filóre, et avait peut-être été sans amis depuis trop longtemps. Son discours avait une légère qualité yandere, comme si elle attendait un peu trop de son amie. [2]
C’était probablement dû au fait que son désir d’amis était trop dirigé vers une seule personne, donc cela pourrait être dangereux si elle ne se faisait pas plus d’amis et ne réussissait pas à distribuer ce désir parmi eux. Si Rem ne pouvait pas être forcée à le faire, alors il semblait que Subaru, ou peut-être Beatrice, devrait assumer ce rôle.
Subaru : [Mais en vérité, ne serait-ce pas génial du point de vue de Filóre ? Bien sûr, la seule chose que mon Emilia-tan a en commun avec la Sorcière de l’Envie, c’est son apparence.]
Filóre : [――? As-tu un problème avec mon Emilia ?]
Subaru : [Yikes, cette Sainte, ce n’est pas étonnant qu’elle ne puisse pas se faire d’amis !]
À cette attitude de Filóre, qui avait tiré sur le bras d’Emilia qu’elle avait saisi, et s’était installée dans sa poitrine, Subaru se pressa le front en pensant que cette amitié pourrait finir par être plus problématique qu’il ne l’avait anticipé.
Riant de l’échange entre Subaru et Filóre, Emilia la serra par derrière, et,
Emilia : [Oh là là, calme-toi. Je suis désolée, mon amie.]
Subaru : [Quoi ? Pourquoi est-ce qu’on est en train d’affirmer sa domination sur moi en ce moment ? Emilia-tan, que suis-je pour toi !?]
Emilia : [Hein, Subaru est mon Chevalier, n’est-ce pas ?]
Subaru : [C’est vrai ! Phew, c’était moins une. Ça a satisfait mon estime de soi.]
Le fossé entre la demi-elfe aux cheveux d’argent et l’Église du Dragon Divin qui aurait pu surgir ne l’avait pas fait, mais au lieu de cela, un fossé commença à surgir entre le seul et unique Chevalier d’Emilia et son amie. ――C’était sur le point de devenir quelque chose de beaucoup plus substantiel.
?? ? : [――Filóre, as-tu mis à la porte Lucien et les autres ? N’avais-tu pas promis d’être surveillée comme preuve que tu réfléchissais correctement à tes actions ?]
Soudain, la porte de la salle commune fut poussée, et la silhouette d’un jeune homme apparut là.
Avec un chapeau noir à larges bords, vêtu d’une tenue violet foncé, et avec un beau visage svelte―― une fois qu’il remarqua Filóre, ainsi que Subaru et les autres en dehors d’elle, dans la pièce, ses yeux jaunes s’écarquillèrent avec un « Oya »,
?? ? : [Des visiteurs sont arrivés, hein ? Mon Dieu, ces enfants, ils ont abandonné leur poste et ne m’ont même pas prévenu. Je vais devoir leur faire une bonne réprimande plus tard.]
Filóre : [Oh, bon retour, Tiga. Hé, regarde, cette fille est Emilia, mon amie. N’est-ce pas génial ? Mon amie… hehe, amie, hehehe.]
Avec le bord de son chapeau abaissé, les yeux du jeune homme étaient obscurcis. Le plaisir débordant, Filóre présenta Emilia au jeune homme tout en continuant à faire des câlins avec elle.
C’était une belle fille, donc c’était tout juste dans les limites acceptables, mais son visage donnait l’impression qu’elle était au bord de l’addiction aux amis.
Aux mots de Filóre, le jeune homme du nom de Tiga dit : « Emilia ? », et haussant un sourcil, et regardant entre l’Emilia susmentionnée, Subaru, et le reste,
Tiga : [Je vois. Je suis aussi content que tu aies pu te faire une amie. Cependant, la façon dont tu fais une tête triomphante devant moi est inacceptable. Par exemple… dis, voudrais-tu être mon ami ?]
Subaru : [Hein, moi ?]
Tiga : [Oui, je suis Tiga Rauleon. Et vous êtes… ?]
Subaru : [Natsuki Subaru. Traite-moi bien, mon ami.]
Tiga : [――Ah, de même, mon ami.]
Tiga marcha tranquillement et tendit la main, que Subaru serra sans aucune hésitation. Il répondit sans effort aux mots étrangers lancés dans sa direction, et il ajouta même un clin d’œil parfaitement. Tout en faisant cela, il répéta les mots « Mon ami, mon ami » dans sa bouche quelques fois, s’acclimatant rapidement à eux.
Pendant ce temps, Filóre, qui souffrait depuis longtemps d’une maladie de carence en amitié, ne pouvait cacher son choc devant l’amitié fulgurante entre Subaru et Tiga.
Ses yeux s’écarquillèrent d’étonnement, et pointant Subaru, puis Tiga,
Filóre : [N-n’as-tu pas peur ? Et si tu te faisais rejeter, ou quelque chose comme ça ?]
Subaru : [Oi, qu’est-ce qui se passe avec l’éducation d’où tu viens ? Elle a une personnalité si intrépide, et pourtant elle est si lâche seulement quand il s’agit de se faire des amis, quel étrange équilibre.]
Tiga : [Je n’ai aucune excuse pour ça. Après tout, comme elle a été si strictement protégée, elle a soif de contact avec le monde extérieur. Nous aurons peut-être une longue association à partir d’ici, alors aide-moi progressivement à l’apprivoiser. Elle ne va pas te mordre.]
Filóre : [C’était un commentaire inutile ! Il n’y a aucune chance que je morde ! Pour qui me prends-tu !? Ne suis-je pas l’amie d’Emilia !? Et presque une Sainte !]
Rem : [Est-ce correct de traiter la position de Sainte si légèrement… ?]
Les murmures de Rem étaient tout à fait raisonnables, car leurs impressions de Filóre étaient ballottées dans tous les sens en peu de temps.
Quoi qu’il en soit, le retour de Tiga, qui semblait être quelqu’un de l’Église impliqué dans l’affaire, signifiait probablement que les discussions au Château mentionnées précédemment par Filóre étaient arrivées à une sorte de conclusion.
Tiga : [En effet, c’est le cas. Ceci dit, il y a beaucoup de choses dont nous devons parler entre nous. Mes excuses, mais je voudrais vous demander de partir pour aujourd’hui.]
Subaru : [Es-tu sérieux, mon ami ? N’est-ce pas si distant d’avoir des choses telles que des secrets entre nous ?]
Tiga : [Est-ce que tout mettre à nu est une exigence pour l’amitié ? Je préférerais être des amis qui sont prévenants sur les points essentiels, et qui font un effort ensemble pour maintenir la relation entre eux ; qu’en dis-tu ?]
Subaru : [Ce n’est pas bon, j’ai été intelligemment repoussé. Beako, sois une mauvaise perdante.]
Beatrice : [Contrairement à toi, il n’y a pas de tels secrets triviaux entre Betty et Subaru, en fait.]
Rem : [C’était vraiment juste être une mauvaise perdante.]
Il n’avait pas sérieusement considéré ce qui définissait un ami, mais la description de Tiga avait un certain niveau de force de persuasion, donc il était désavantagé à continuer à persister.
Par conséquent, il semblait qu’ils n’avaient pas d’autre choix que de suivre Beatrice, la mauvaise perdante, qui avait compris les intentions de Subaru, et de s’éloigner docilement.
Subaru : [Eh bien, nous avons beaucoup appris. Je n’étais pas sûr jusqu’à ce que je la rencontre, mais pour l’instant, il semble que Filóre n’avait aucune intention de jeter la Sélection Royale dans le chaos.]
Emilia : [Oui, Filóre est une bonne fille.]
Filóre : [Tu entends ça, Tiga ? C’est mon amie.]
Tiga : [Je comprends, je comprends. Merci d’être amie avec notre Filóre.]
Il s’était demandé ce qu’ils feraient si elle refusait de se détacher et continuait à s’accrocher à Emilia pour toujours, mais Filóre relâcha docilement Emilia, et ils réussirent donc à l’extraire sans aucun incident.
Et puis, se tenant à côté de Filóre à la place d’Emilia, alors qu’elle retournait vers Subaru et les autres, enlevant son chapeau et s’inclinant élégamment, Tiga,
Tiga : [Merci, et au fait, ce n’est pas comme si je chassais juste l’amie de Filóre et mon ami. J’ai une bonne nouvelle pour vous aussi.]
Subaru : [Une bonne nouvelle, pour nous ? Quoi ?]
Tiga : [――Le mot est que la Duchesse Karsten, qui dormait, s’est réveillée.]
Subaru : [――Hk, Crusch-san a… ?]
Naturellement, Subaru se pencha en avant, demandant confirmation, et Tiga fit un spectacle en donnant un signe de tête à la mode. Il avait l’impression d’avoir été piégé à donner la réaction qui était attendue de lui.
Cependant, cela ne le dérangeait pas d’être piégé. Le réveil de Crusch était certainement une bonne nouvelle.
Subaru : [Emilia-tan, après ça…]
Emilia : [Oui, bien sûr. Allons lui rendre visite. Je veux parler avec Crusch-san, aussi.]
Filóre : [Eh bien alors, je vais aussi accompagner Emilia et les autres et――]
Tiga : [Filóre, tu restes ici. Tu attendras avec moi le retour de Sakura et des autres.]
Tiga saisit l’épaule de Filóre alors qu’elle essayait de s’aligner habilement avec eux. Fixant avec ressentiment cette main de Tiga posée sur son épaule,
Filóre : […N’est-ce pas étrange ? Après tout, il s’agit de la Duchesse Karsten, n’est-ce pas ? J’ai le devoir de vérifier les résultats du Sacrement. En effet, un devoir. Qu’en dis-tu ?]
Tiga : [Dans ce cas, cela n’aurait aucun sens si tu ne remplissais pas aussi tes devoirs en tant que porteuse du Sacrement. Bien sûr, nous irons confirmer l’état de la Duchesse Karsten. Mais plus tard, en tant que membres de l’Église.]
Filóre : [Ah, Emilia…]
Emilia : [Non, c’est très bien, Filóre. Je m’assurerai de lui rendre visite en ton nom, aussi.]
Filóre : [Je ne me fais pas comprendre !? Même si tu es mon amie !?]
Elle avait estimé son amie trop haut.
En tout cas, bien qu’il se sente mal pour Filóre, son désir de vérifier la sécurité de Crusch pesait assez lourdement sur Subaru. C’était exactement pourquoi il souhaitait partir tout de suite.
Subaru : [Parlons-en encore à un autre moment. Je suis content d’avoir pu parler avec toi aujourd’hui. Alors, c’est tout.]
Filóre : [Quelle formalité ! Je ne suis pas d’accord avec… Mmhmmm mmhmmm-]
Tiga : [Permettez-moi de gérer ça, et allez-y !]
Retenant Filóre, qui débordait encore d’attachements persistants, Tiga assuma le rôle de méchant et les raccompagna avec une déclaration excessivement rassurante.
Et ainsi, malgré leurs sentiments de réticence, Subaru et les autres s’éclipsèrent de l’église.
Garçon 1 : [Aww, vous partez déjà ?]
Garçon 2 : [Comment était Onee-chan ? Comment était-elle ?]
Fille : [Ça n’a mené nulle part après tout, hein ? Bon sang, elle est désespérée sans nous.]
Et, alors qu’ils quittaient l’église, les enfants qui avaient joué avec Filóre les raccompagnèrent. C’était une évaluation plutôt cinglante, mais elle était exacte néanmoins.
En tout cas――,
Subaru : [――Attends-nous, Crusch-san. Il y a tellement de choses dont nous voulons parler avec toi.]
En effet, incapable de contenir ses sentiments agités, le rythme de Subaru ne fit qu’accélérer.
△▼△▼△▼△
――Et ainsi, après avoir raccompagné le Camp d’Emilia en fuite qui s’était présenté là, Tiga relâcha sa retenue sur Filóre.
Libérée, Filóre chancela et posa ses deux mains sur la table, suivant les vestiges persistants d’Emilia et des autres, alors qu’elle se tournait pour regarder Tiga avec mécontentement.
Tiga : [Quel regard tu as. Y a-t-il quelque chose que tu veux me dire ?]
Filóre : [Te déteste…]
Tiga : [Ne dis pas juste des mots méchants ! Ça ne pouvait pas être évité. Il y a des choses dont nous devons discuter, et le fait demeure que la Duchesse Karsten s’est réveillée.]
Filóre : [Hmph. L’extraordinairement sociable Tiga Rauleon-san ne comprendrait paaas.]
Se détournant tout en faisant la moue, Filóre prit alors sa propre tasse de thé intacte sur la table et en prit une gorgée.
Le cours de la conversation s’était déroulé si tumultueusement qu’elle n’avait vraiment pas eu un seul moment pour boire son thé jusqu’à maintenant.
Les yeux jaunes de Tiga se plissèrent alors qu’il observait le profil de Filóre, mais――,
Tiga : [Même ainsi, de toutes les personnes, il fallait que ce soit Emilia-sama.]
Filóre : […Qu’est-ce qu’il y a avec elle ? Pas moyen, même toi avec le truc de la demi-elfe aux cheveux d’argent ?]
Tiga : [Il y a ça aussi. Cependant, c’est plus que ça. ――Filóre, l’insigne ?]
Interrogée par Tiga, Filóre sortit l’insigne de sa poche après avoir eu l’air un peu embarrassée. Quand elle ouvrit sa main serrée, la lumière de la Gemme de Dragon cramoisie s’épanouit.
Tout en regardant cela―― non, tout en regardant cette lumière et la fille qui l’avait fait briller, Filóre, il marmonna.
C’était――,
Tiga : [――Nous allons être occupés à partir d’ici. Après tout, nous avons un an et demi de retard, hein.]
Notes de traduction :
[1] – Nous avons choisi d’utiliser la même traduction pour le terme 聖女 ici que celle que nous avons également utilisée lorsqu’il est apparu dans l’Arc 9 pour la Sainte et le Vaillant. Nous avons envisagé d’utiliser le terme plus générique de Saint, mais étant donné que nous avons très peu de contexte à ce stade pour le terme dans les deux cas et comment ils peuvent ou non être connectés, et du fait que 聖女 est un terme exclusivement féminin (litt. femme sainte), nous avons écarté l’idée.
[2] – Une yandere est un trope de personnage où un personnage est obsessionnellement amoureux d’un autre, au point de la maladie mentale, ce qui peut entraîner la violence.