Chapitre 656
Chapitre 656
△▼△▼△▼△
Traduit par :
Relecture par :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Un tumulte s'empara un instant de la tour-prison, les gens circulant nerveusement de long en large avec des expressions altérées.
Observant la scène de loin, Subaru appuya son dos contre un rempart légèrement à l'écart, les genoux serrés contre sa poitrine.
Subaru : [――――]
Posant son front sur ses genoux repliés, Subaru laissa échapper un profond soupir.
Il s'était passé bien trop de choses choquantes. Cela s'appliquait naturellement au fait de tomber sur un cadavre atroce sans y être préparé, mais imaginer que ce corps puisse être――,
?? : [――Ça va ?]
Le visage de Subaru était enfoui dans ses genoux quand cette voix s'adressa à lui, le poussant à relever lentement la tête. Il y vit Rem, dont l'expression était assombrie par l'inquiétude.
La jeune fille s'accroupit juste à côté de lui, scrutant le visage de Subaru, et utilisa le mouchoir qu'elle tenait pour essuyer son visage abattu. Le mouchoir légèrement humide était frais, et un soupir s'échappa de Subaru avec un « Désolé », accompagné d'un sentiment de soulagement.
Rem : [Il n'y a pas besoin de s'excuser… On dirait que vous avez vu quelque chose d'assez terrible à l'intérieur.]
Subaru : [C'est… vrai. Je ne voulais pas que tu le voies, donc il y a ça, mais je suis content qu'on t'ait fait attendre dehors au cas où, Rem. Tu n'avais pas besoin de voir une chose pareille.]
Rem : [S'il vous plaît, ne soyez pas si protecteur. J'ai été témoin de nombreuses pertes dans l'Empire de Vollachia. Quelques-unes de plus à ce stade ne…]
Subaru : [Je comprends. Mais si tu n'es pas absolument obligée d'y être confrontée, je préférerais que tu ne le sois pas. Si tu essaies de sauver quelqu'un et que tu finis par le laisser mourir par manque de force, ce genre de situation est inévitable… mais ce genre de chose, c'est le type de mort dont rien de bon ne peut sortir.]
Même Subaru ne nierait pas l'existence de morts significatives et importantes, ou de morts survenues par conviction.
S'il devait nier cela, alors il n'aurait pas laissé partir Priscilla en silence.
Cependant, la mort dans la tour de guet dont il venait d'être témoin―― la mort atroce et épouvantable de la Gourmandise Roy Alphard, était bien loin d'une telle noblesse ; c'était une chose hideuse et répugnante.
Il n'y avait aucun sens décent à piller la vie d'autrui, et encore moins à profaner un cadavre à ce point.
Cela aurait pu être le fruit d'un plan malveillant, ou peut-être d'une rage violente qui ne pouvait être apaisée qu'en tourmentant même un cadavre dépourvu d'âme―― c'était un Archevêque du Culte qui s'était attiré la haine, certes, mais personne ne méritait une mort aussi cruelle.
Subaru : [Merde… hk.]
La nausée lui tordant l'estomac, Subaru claqua la langue de frustration.
C'était une rage dirigée vers celui qui avait démembré Roy, et en même temps, le dépit de perdre une fois de plus la clé de la résolution de l'Autorité de la Gourmandise, dont la solution semblait enfin à portée de main.
Honnêtement, il ne voulait pas y penser. ――Que peut-être, si Subaru et Reinhard n'avaient pas fait de détour après s'être rencontrés, et s'ils s'étaient dépêchés directement vers la capitale royale, ils auraient pu trouver Roy encore en vie.
Et finalement, Subaru avait le pouvoir de vérifier cela avec certitude. En fait, si cela avait été le Subaru de l'Empire, avec sa mentalité de l'époque où son corps avait été rétréci, il l'aurait sûrement fait sans aucune hésitation.
Mais――,
Subaru : [――Al…]
Serrant l'orbe d'Al qui pendait à son cou, Subaru se mordit l'intérieur de la joue.
Hypothétiquement, même si Subaru devait perdre la vie maintenant et utiliser le Retour par la Mort, son point de sauvegarde le plus récent était dans la tour de guet des Pléiades, juste avant d'enfermer Al avec Ol Shamak. Il y avait aussi la possibilité que son point de sauvegarde ait avancé, mais d'après son expérience actuelle, c'était la dernière mise à jour.
――Et, retourner une fois de plus à ce moment-là, et répéter l'instant où il était nécessaire de neutraliser Al avant qu'il ne puisse mettre son plan à exécution, n'était pas quelque chose dont Natsuki Subaru était capable.
Subaru : [――――]
Ce n'était pas que ce n'était pas une option viable. Ce n'était pas non plus une restriction de la part d'Ol Shamak.
Simplement, Natsuki Subaru manquait du courage nécessaire pour retourner sur cette scène et affronter Al une fois de plus. S'il échouait à arrêter Al, tout en espérant qu'il soit possible de le faire changer d'avis par la discussion, ce pourrait être Subaru qui finirait par être scellé à nouveau.
Si cela arrivait, la résolution manquée de Subaru finirait par être confiée à ses alliés une fois de plus. Pour éviter cela, Subaru s'abstint de déclencher un Retour par la Mort précipité.
Cependant, cela signifiait que Rem, que les victimes de la Gourmandise allaient―― c'est arrivé juste au moment où il commençait à penser cela.
Rem : […Encore une fois, vous essayez de porter toute la responsabilité sur vos épaules.]
Soudain, sur la main de Subaru qui serrait l'orbe d'Al, Rem posa la sienne.
Fixant son regard droit sur le visage de Subaru alors que son souffle se coupait de surprise, Rem plissa ses yeux bleu pâle, et,
Rem : [Je vais vous dire une chose. ――S'il vous plaît, ne faites pas de la récupération de mes souvenirs votre propre responsabilité. La question de mes souvenirs est mon problème à moi… c'est troublant que vous preniez tout, sans exception, et que vous le portiez sur votre dos comme si c'était votre propre fardeau.]
Subaru : [――Hk, non, ce n'est pas ça. Vous avez tout faux. Je dois récupérer vos souvenirs, quoi qu'il arrive…]
Rem : [Comme je l'ai dit, c'est tout faux. Pourquoi est-ce que pour un problème qui est le mien, c'est vous qui avez le plus mal à la tête ? C'est quelque chose dont je dois m'inquiéter. Cela ne vous appartient pas uniquement.]
Subaru : [C'est que…]
Les yeux fuyants, Subaru perdit la capacité de dire quoi que ce soit face au regard de Rem.
Ce qui lui traversa l'esprit, ce fut le frisson de ce moment où il avait cru que sa vie était finie, quand Rem lui avait dit « Vous n'êtes pas un héros » dans la ville-forteresse. Tout comme à ce moment-là, il pensa qu'il pourrait finir par être privé de son privilège de lutter pour le bien de Rem――,
Rem : […S'il vous plaît, ne me faites pas ce regard de chiot mouillé.]
Subaru : [Hein ?]
Rem : [Non, c'était trop exagéré. Un chiot trempé serait encore mignon, vous ressemblez plutôt à un… un dragon volant mouillé, ou quelque chose comme ça.]
Subaru : […Pourtant, je préférerais largement être traité comme quelqu'un de cool plutôt que comme quelque chose de mignon.]
Rem : [Ce n'était pas un compliment. Et s'il vous plaît, ne vous méprenez pas.]
Avec Subaru confus quant à ce qu'était ce malentendu, Rem commença à rassembler ses mots après un moment. Puis, elle commença par un « D'accord ? »,
Rem : [J'ai une compréhension générale de la situation. La personne qui était détenue dans cette tour… quelqu'un qui avait un lien avec Spica-chan, aurait été la première étape pour retrouver mes souvenirs. Mais cette personne est morte, ce qui vous a énormément frustré… Tout en laissant de côté la personne la plus concernée, moi.]
Subaru : [――. Quand vous le dites comme ça, on dirait que je suis un type incroyablement égoïste.]
Rem : [On dirait que vous avez enfin pris conscience de votre position actuelle.]
Rem guida simplement et doucement Subaru vers la compréhension. En écoutant ses mots, un peu de répit revint dans la respiration de Subaru, après s'être senti acculé tout seul.
Et peut-être ayant perçu ce changement dans son expression, les yeux de Rem sourirent avec soulagement,
Rem : [Même moi, je suis d'humeur basse. Juste au moment où mes souvenirs allaient peut-être revenir… mais, vous voir dans un état de frustration plus grand que le mien, je n'ai pas eu le temps de me sentir abattue.]
Subaru : [Euh, je suis content que tu n'aies pas eu à te sentir abattue, Rem.]
Rem : [Hein ? Même si vous vous sentiez abattu à la place, et que vous faisiez peur aux autres ?]
Subaru : [Je suis terriblement désolé~ !]
Sous le regard sévère de Rem, Subaru se prit la tête entre les mains et s'excusa.
Il n'aurait jamais pensé qu'il serait traité comme un voleur qui lui avait volé son droit d'être triste. Mais c'était aussi ce que Subaru souhaitait vraiment au fond de lui. Subaru pensait qu'il serait préférable que Rem, Emilia et tous les autres n'aient jamais le temps d'être déprimés pour le reste de leur vie.
Rem : [Le fait que vous pensiez qu'il serait bien que vous soyez le seul à vous sentir mal, c'est désagréable.]
Subaru : [Rem…]
Rem : [Je pense que vous avez la mauvaise habitude de croire que tout est toujours de votre faute dès que quelque chose tourne mal. Alors, vous essayez aussi de trouver des solutions tout seul… pourriez-vous arrêter ça ?]
Subaru : […Donc ce que tu dis, c'est que je ne devrais pas m'inquiéter de tout tout seul ?]
Rem : [C'est ce que je dis depuis le début.]
Subaru : [C'est vrai !? Eh bien, je suppose que tu as raison. Oui, tu as raison. Tu l'as dit. Quel idiot je suis de ne pas remarquer ce que tu dis ! Stupide, stupide !]
Devant Rem, qui détourna brusquement le regard, Subaru se frappa la tête à plusieurs reprises. En se frappant, il sentit un sentiment de culpabilité monter en lui.
Après tout, Rem avait appelé Subaru comme ça par pure inquiétude pour lui. Et pourtant, parce que Subaru ne lui faisait pas face correctement, et n'avait pas réussi à recevoir la prévenance de Rem de plein fouet, il avait fini par lui faire dire des choses qui n'avaient pas besoin d'être dites.
Subaru : [Je suis désolé. Même si je t'ai amenée ici avec tant d'enthousiasme, j'ai fini par te causer une joie prématurée.]
Rem : [Je ne trouve pas que ce soit votre responsabilité. Seulement…]
Subaru : [Seulement ?]
Rem : [Spica-chan sera forcée de porter un fardeau inutile.]
L'Archevêque du Culte de la Gourmandise, ceux qui se nommaient ainsi, Ley Batenkaitos et Roy Alphard―― Gourmet et Bizarre, avec la disparition de ce duo, il ne restait qu'un seul individu doté du droit sur leur Autorité, à savoir Spica.
C'est-à-dire que l'attente de récupérer en toute sécurité les Noms et les Souvenirs mangés par la Gourmandise, qui ne reviendront pas davantage à ce stade, reposait sur les épaules de Spica.
Rem semblait mal à l'aise à l'idée d'exercer ce genre de pression sur Spica, mais――,
Subaru : [Je ne pense pas que Spica trouvera que c'est un fardeau inutile… Mais, contactons Abel et assurons-nous qu'il y a une sécurité appropriée autour de Spica. Dis à Ceci d'être vigilant aussi. En mettant de côté si Ceci en sera capable.]
Rem : [――Oui.]
C'était une tragédie qui avait frappé le corps de la Gourmandise. Il n'y avait aucune certitude quant à savoir si la même menace avancerait vers Spica ; Subaru partageait l'inquiétude et l'anxiété que Rem éprouvait et décida de diriger cette exhortation vers Vollachia. Il ne souhaitait aucune intrusion pour entraver Spica, qui restait à Vollachia, ayant déterminé ce qu'elle devait faire.
Il devait utiliser tous les moyens possibles à cette fin, peu importe à quel point on le traitait de protecteur.
?? : [――Désolé de vous avoir fait attendre.]
Alors que la conversation entre Subaru et Rem arrivait à une brève conclusion, s'approchant d'eux avec une main légèrement levée, Reinhard sortit de l'intérieur de la tour-prison. Accueillant le duo de Reinhard avec Béatrice à ses côtés, Subaru se leva précipitamment en époussetant son derrière.
Subaru : [Reinhard, comment est l'intérieur ? Cette Sirius…]
Reinhard : [Heureusement, si c'est le terme approprié. J'en étais presque certain, mais celle qui est emprisonnée dans les souterrains est indemne. Les cellules d'isolement de la tour-prison sont toutes indépendantes, donc il semble qu'elle ignorait que la Gourmandise avait même été appréhendée dans la même tour. Et ce n'est pas seulement elle. Aucun autre prisonnier n'a été blessé.]
Subaru : [Sirius est indemne, tout comme les autres prisonniers… c'est définitivement douteux d'appeler ça une bonne nouvelle, mais une chose est claire.]
Sur le rapport de Reinhard confirmant avoir terminé son inspection de l'intérieur de la tour, Subaru hocha la tête avec une expression faciale dégoûtée.
C'est-à-dire que le but de l'auteur de ce crime au sein de la tour-prison était uniquement――,
Subaru & Reinhard : [――L'Archevêque du Culte de la Gourmandise.]
Leurs réponses se chevauchant, Subaru et Reinhard se croisèrent du regard et hochèrent la tête.
Sur la base de la situation sur les lieux du crime, c'était la seule conclusion que cette circonstance permettait. Cependant, cela ne signifiait pas que cette conviction n'était pas assombrie par des questions.
Rem : […D'après ce que Béatrice-chan m'a dit, même cela n'est pas si simple, n'est-ce pas ?]
Béatrice : [L'inspection est terminée, je suppose. Cette perception est exacte, en fait.]
Rapprochant son menton vers Rem alors qu'elle l'observait, Béatrice s'aligna à côté de Subaru. Alors qu'elle procédait à tenir doucement la main de Subaru, Béatrice s'enquit de son état,
Béatrice : [Vous vous sentez un peu mieux maintenant, je suppose ?]
Subaru : [Pas tout à fait mieux, mais ça va. Désolé de vous avoir refilé toute l'inspection de la scène de crime.]
Béatrice : [Betty l'a dit elle-même, en fait. De plus, il n'y a pas grand-chose que même Betty puisse faire pour un cadavre. Ce que Betty peut faire, c'est seulement fournir un aperçu du point de vue d'un Grand Esprit, en fait.]
Reinhard : [S'il vous plaît, dites-nous votre point de vue. Vous voyez, je ne suis pas familier avec cela.]
Les regards du trio se rassemblèrent sur Béatrice, alors qu'elle fermait les yeux à l'insistance de Reinhard. Elle s'éclaircit la gorge avec un petit « Hum » et observa les trois comme si elle était sur le point de donner une conférence,
Béatrice : [Pour commencer, le corps de cette Gourmandise était sécurisé avec de la magie Yin. Betty et Julius avaient travaillé ensemble pour le faire, donc c'était une sécurité rigide et solide, imperméable à toute tentative mesquine et médiocre, en fait… Que Betty n'ait pas pu développer cette forme avancée toute seule est mortifiant, je suppose.]
Reinhard : [J'ai reçu confirmation à ce sujet de la part des responsables de la tour-prison. Que la Gourmandise appréhendée était complètement… suspendue, comme s'il était devenu une ardoise.]
Béatrice : [Une chose impossible à manipuler, bien sûr pour la personne captive, mais aussi pour ceux de l'extérieur, en fait. Le défaire nécessiterait une maîtrise appropriée de la magie Yin, je suppose.]
Subaru : [Ce n'est pas tout. Même après l'avoir sorti du monolithe, il faudrait ensuite s'attaquer au Roy qui se précipiterait. S'y attaquer et――]
Rem : [――Prendre sa vie. En d'autres termes, il serait nécessaire de surmonter ces deux étapes.]
Sur les remarques finales de Rem, Subaru et les autres furent plongés dans le silence, leurs expressions troublées.
Compris jusqu'ici, afin de tuer le Roy en état de monolithe, cela nécessitait une compétence en magie Yin suffisante pour annuler ce monolithe, et par la suite, la force capable de tuer Roy. Aucune de ces deux choses ne serait réalisable en une brève période, ni capable pour une personne simplement en train de flâner sans association.
Reinhard : [Et cela sans parler de leur succès à se faufiler à travers le réseau de vigilance pour pénétrer dans la tour-prison. Magie Yin, force puissante, dissimulation ; remplir ces trois conditions n'est pas si simple.]
Subaru : [En tenant compte de toutes mes rancunes diverses, je voudrais m'accrocher à la conclusion qu'Olbart-san est l'auteur…]
Malheureusement, même le Vieux Vicieux ne remplirait pas la condition d'être un utilisateur de magie Yin.
Bien qu'il ne serait presque pas surpris d'apprendre que parmi les techniques de shinobi, il y avait quelque chose qui présentait une force similaire, et qu'Olbart l'avait secrètement utilisée.
Reinhard : [Il ne fait aucun doute que Vollachia est une nation belligérante, mais ils n'iraient pas jusqu'à choisir de risquer imprudemment les relations diplomatiques, compte tenu de la situation actuelle du pays. Pour commencer, j'ai entendu dire que l'arrivée d'Emilia-sama et des autres à la capitale royale n'est pas sans lien avec la question de Vollachia.]
Subaru : […Tu as raison. Je voudrais faire confiance au courant que les loups de ce pays sont devenus un peu plus ordonnés, plutôt que de suspecter le désir de suicide de Vollachia. Mais, je suis désolé pour tout ce désordre, Reinhard.]
Reinhard : [Désolé ? Qu'est-ce qui s'est passé pour que vous vous excusiez ?]
Subaru : [Je t'ai fait faire un détour juste pour que Rem vienne, et en plus de ça, tu as dû négocier notre entrée dans la tour-prison. Et pourtant, à la fin, c'est comme ça que ça se termine… ah.]
Rem : [――Fixe.]
Alors que Subaru était sur le point de s'excuser pour la course inutile, il remarqua le regard glacial de Rem fixé sur lui.
Donc, c'était un autre maillon du vice de Subaru de penser que tout était de sa faute.
Cependant, que cette pensée lui soit venue était un fait, et la retirer ne lui conviendrait pas.
Béatrice : [Il est regrettable que le résultat ait été défavorable, en fait. Mais, merci d'avoir épuisé vos efforts, je suppose.]
Subaru : [C'est ça ! Comme prévu de ma Beako ! C-c'est vrai, Rem-san ?]
Rem : [Soupir…]
Subaru : [Un soupir !]
Le regard glacial de Rem fut remplacé par son soupir, auquel Subaru couvrit son visage avec ses mains. Observant ces affaires, les lèvres de Reinhard se fendirent en un petit sourire.
Par la suite, avec son sourire rayonnant, il déclara.
Reinhard : [Allons, ce n'était rien. ――De rien.]
Il dit.
△▼△▼△▼△
?? : […Je vois, la Gourmandise était… C'est assez frustrant quand les choses ne se passent pas tout à fait comme prévu.]
Dans une pièce de la résidence royale, ayant reçu le rapport sur les événements à la tour-prison, Emilia inclina ses sourcils bien formés, marmonnant ainsi avec un teint visiblement pâle sur son visage.
Son état actuel, brouillé par la fatigue, était une vue rare pour l'éternelle joyeuse Emilia. Quoi qu'il en soit, portant la conscience de soi qu'un fragment de sa fatigue venait de son propre poids, Subaru savait que c'était un spectacle décevant de sa part.
――Ayant pris des chemins séparés avec Reinhard, qui était retourné pour Felt, Subaru était accompagné de Rem et Béatrice alors qu'ils se dirigeaient vers le séjour d'Emilia, la résidence royale. Là, il a rejoint tout le monde qui était arrivé avant lui.
En dehors de Roswaal et Frederica, qui se dirigeaient vers le domaine Barielle avec Schult en remorque, à peu près tout le monde du camp d'Emilia était présent à la résidence royale.
En d'autres termes――,
?? : [Malgré le fait de fouetter ces corps fatigués pour venir courir à la capitale royale, c'était une course inutile, semble-t-il. Comment osez-vous susciter une telle joie prématurée, Barusu.]
Subaru : [Juste pour que vous sachiez, tout le monde à part nee-sama est aussi déçu, et même au sein de cela, mon désarroi est de la classe supérieure. Je pourrais juste commencer à pleurer des larmes de sang.]
Ram : [Hah ! Des larmes de sang ? Ce ne serait que les vaisseaux sanguins éclatés autour de vos globes oculaires. Ram peut vous aider à pleurer en cet instant même, en fait.]
Subaru : [Effrayant ! Juste parce que c'était un choc, votre férocité se montre un peu trop !]
Même Ram, bien que plus agressive que d'habitude, était donc présente aussi.
Naturellement, quand Subaru avait expliqué pourquoi il amenait Rem à la capitale royale, Ram avait insisté en termes non équivoques qu'elle viendrait aussi. Subaru comprenait sa conviction fraternelle qu'il n'y avait aucun moyen qu'elle puisse manquer d'être présente quand les souvenirs de Rem reviendraient, et comme lui-même avait voulu Ram là-bas, il avait accepté.
Pourtant, le fardeau des derniers mois, depuis leur défi de la tour de guet des Pléiades jusqu'à leur incursion forcée dans l'Empire, devait avoir été formidable. Ram avait réussi à se maintenir ensemble par pure force de volonté, mais maintenant que toute cette affaire s'était terminée par un échec complet, les cordes qui la maintenaient tendue avaient finalement rompu. Même alors qu'elle continuait à lancer des remarques acerbes, elle était pratiquement devenue groggy.
À la fin, juste après avoir livré ce dernier coup à Subaru, elle fut escortée par Rem et Petra directement vers une chambre, et il semblait qu'elle y serait soignée pendant un moment.
Otto : [Bien que, pour être juste, Ram-san n'est pas la seule à peine accrochée. Nous tous le sommes. Il y a eu le problème impliquant Natsuki-san et les autres, puis le meurtre dans la tour-prison, et maintenant l'apparition de l'Église du Dragon Divin, plus le bouleversement dans la sélection royale causé par l'individu au centre de tout cela.]
Alors qu'ils regardaient Ram quitter la pièce, Otto marmonna cela avec ses sourcils tombants.
Il avait accompagné le groupe qui était allé de l'avant à la capitale royale avec Emilia, et il était censé livrer un rapport complet au château royal sur la Grande Catastrophe dans l'Empire de Vollachia, y compris les nouvelles de la mort de Priscilla. Parmi les questions à l'ordre du jour figurait également la question du futur accord entre l'Empire et le Royaume qu'Abel leur avait confié, un devoir important tant pour leur camp que pour le Royaume lui-même, ou du moins c'est ce qu'il avait sûrement cru.
Et puis, de nulle part, ils ont été pris au dépourvu sous un angle complètement inattendu, jetés dans une situation à laquelle aucune préparation n'aurait pu les préparer. Même Subaru ne pouvait pas se résoudre à taquiner Otto à ce sujet.
Au milieu de tout cela, juste au moment où Subaru agonisait sur l'endroit où ils devraient même commencer――,
Emilia : [――Vas-tu nous parler d'Al ?]
Comme si elle avait vu clair à travers l'hésitation de Subaru, Emilia choisit ce sujet comme premier point à l'ordre du jour.
Flam, l'assistante de Felt, possédait une Protection Divine qui permettait à l'information d'être transmise entre les sœurs jumelles indépendamment de la distance. Empruntant ce pouvoir, ils avaient déjà envoyé au groupe d'Emilia un aperçu approximatif de ce qui était arrivé à Subaru et aux autres à la tour de guet des Pléiades. Mais, cela n'avait été qu'un simple résumé. Les détails étaient une autre affaire.
Ayant compris à quel point Emilia et les autres devaient être anxieux, Subaru expliqua tout aussi minutieusement qu'il le pouvait.
Comment ils étaient allés à la tour de guet des Pléiades à la recherche d'un Livre des Morts. Comment, cette nuit-là, Al les avait trahis et avait tenté de leur faire du mal, seulement pour qu'ils le prennent par surprise et le contiennent en premier. Comment ils n'avaient jamais obtenu aucune chance de discuter de la cause profonde : la raison qui avait poussé Al à une telle violence.
Et que pourtant, malgré le fait de ne pas connaître ces choses, Subaru n'avait aucune intention de laisser sa relation avec Al se terminer là.
Emilia : [――Oui, je ressens la même chose que Subaru… Je pense que c'est pour le mieux.]
Après l'avoir écouté et passé un certain temps à y réfléchir, Emilia donna son approbation à la conclusion de Subaru, le ravissant. Ses yeux améthystes oscillaient avec des émotions compliquées, mais même ainsi, elle regardait tranquillement l'orbe d'Al suspendue au cou de Subaru et hocha la tête.
Il avait déjà dit à Béatrice et Petra ses pensées pendant qu'ils étaient sur le chemin du retour. Donc, parmi ceux présents, ceux qui formaient une nouvelle opinion basée sur l'explication de Subaru étaient Emilia, qui venait de lui répondre de cette façon ; Otto, qui semblait avoir mordu dans un kaki non mûr ; ainsi que――,
Rem : [――Al-san aimait Priscilla-san. Je ne peux pas en dire plus sur le sujet.]
C'était Rem, qui avait couché Ram dans la chambre, et était maintenant revenue dans le salon avec Petra.
Et ainsi, pour le moment, la position du camp d'Emilia envers les actions d'Al fut décidée. Peut-être parce qu'il ne voulait pas gâcher l'atmosphère, Otto garda ses pensées pour lui-même, pour l'instant. Subaru imagina qu'il pourrait lui faire évacuer ces pensées plus tard, avec Garfiel. Dans cet esprit, Subaru se gifla les deux joues avec ses mains.
Que ce soit à propos d'Al, ou à propos de la tour-prison, il n'y avait rien qu'ils puissent faire pour l'une ou l'autre de ces questions en ce moment. Ce qui signifiait que s'il y avait quelque chose dont ils pouvaient discuter à présent, le sujet restant était――,
Subaru : [――Parlons de cette Filóre, de l'Église du Dragon Divin.]
À propos de Filóre, dont l'existence pourrait ébranler les fondements mêmes de la sélection royale.
Tout le monde : [――――]
Au moment où ce sujet a été abordé, l'air dans le salon a complètement changé. Mais plutôt que de devenir tendu avec tension ou effort, il était rempli d'un sentiment beaucoup plus large de perplexité et de confusion.
En vérité, Subaru inclus, chacun d'entre eux était dans une perte considérable face à la situation.
Subaru : [Pour commencer, quel genre de discussion se passe même au château en ce moment ? Tout le principe était que l'Église du Dragon Divin ne s'impliquerait pas dans le noyau politique des choses, n'est-ce pas ? Et puis soudainement, il y a des discussions sur une sixième personne qui peut faire briller l'insigne, et en plus de ça, elle utilise le même nom que la princesse qui a disparu il y a quinze ans ? Tout cela est venu totalement de nulle part pour tout le monde, n'est-ce pas ?]
Emilia : [Eh bien, on dirait qu'ils sont en train de discuter de tout cela en ce moment. Mais, l'Église a enfreint ses propres règles cette fois parce qu'ils voulaient sauver les gens qui ont été blessés à Pristella, n'est-ce pas ? Personne ne peut vraiment dire que c'est faux, et en fait…]
Subaru : [――Ils ont guéri le corps de Crusch-san. Emilia-tan, toi et Otto l'avez vu aussi, n'est-ce pas ?]
Emilia : [Oui, nous l'avons vu. N'est-ce pas, Otto-kun ?]
Otto : [Je ne pouvais pas exactement fixer une dame si effrontément, mais au moins, les marques noires convulsives qui avaient été visibles ont disparu.]
À côté de l'Emilia qui hochait la tête, Otto répondit de telle manière, son regard effleurant un instant la jambe de Subaru.
Impliquait-il que si les mêmes conditions étaient remplies, la jambe de Subaru pourrait être guérie aussi ? Pour être honnête, cela ne l'incommodait pas tant que ça, mais chaque fois qu'ils se baignaient tous ensemble, Otto et Garfiel pouvaient se sentir mal à l'aise à ce sujet, donc s'il pouvait être guéri, il ne verrait pas d'inconvénient à ce que cela soit pris en charge.
Subaru : [Mais, c'est assez terrifiant, de devenir redevable à l'Église du Dragon Divin pour ça… ah !]
Meili : [Ee~w, Onii-san, pourquoi tu deviens tout effrayé comme ça ?]
Subaru : [Non, je pensais juste que cela pourrait être une autre de ces situations de “tu te fais passer en dernier” pour lesquelles je vais me faire gronder…]
Rem : [Si vous êtes conscient de cela, alors s'il vous plaît, comportez-vous avec un peu plus de dignité.]
Meili le taquina, et Rem semblait exaspérée aussi. Pourtant, s'il avait dit à haute voix que c'était un cas sans aucun dommage réel, et qu'il ne voulait pas créer une position désavantageuse pour le camp à ce sujet, il se ferait probablement réprimander, donc Subaru ne pouvait qu'essayer de tâtonner au-delà du problème avec un faux petit « hum-hum ».
Non pas qu'il essayait de renflouer Subaru, mais celui qui a pris la parole alors avec un « Hé » grossier était Garfiel, assis sur le rebord de la fenêtre de la pièce.
Se grattant la tête grossièrement, il hésita un instant avant de dire,
Garfiel : [Il y a probablement toutes sortes de merdes compliquées liées à ça. Donc, ce que mon moi incroyable va dire, c'est juste ce que mon moi incroyable ressent, compris ?]
Emilia : [Garfiel… hm, dis-nous. Qu'est-ce que c'est ?]
Garfiel : [――. S'ils peuvent guérir les gens à Pristella, alors mon moi incroyable veut qu'ils soient guéris tout de suite, 'n pour que ces gars fassent la guérison. Entre le dragon noir 'n les mouches 'n tout le reste, n'y a-t-il pas déjà eu rien d'autre que de la merde épuisante ?]
Recroquevillé avec un genou serré près, la moitié de son corps exposé à la lumière du soleil, le plaidoyer de Garfiel était sincère.
Il y avait une famille à Pristella dont Garfiel s'était rapproché. Pendant cette bataille, le père de cette famille était tombé dans les griffes de la Luxure, et avait été transformé en dragon noir, ayant même été utilisé une fois comme leurre. Même maintenant, ce corps de dragon noir transformé restait inchangé, et par la main d'Emilia, il était gardé gelé, comme les autres victimes, dormant dans un coin de la ville.
Si des gens dans une telle position pouvaient être guéris, disait Garfiel, alors sur qui on devait compter devrait être secondaire.
Subaru : [Et, je suis d'accord avec lui. Il y a des gens qui souffrent, des gens dans la douleur, et s'il y a un moyen de les sauver, alors peu importe qui le fait. C'est ce que je pense.]
Petra : [Hmm, donc Subaru peut dire ce genre de chose ? Même si tu étais celui qui insistait pour que ce soit toi qui réveilles Rem-neesama, te jetant dans le danger pour ça ?]
Subaru : [Maintenant que tu le mentionnes, peut-être que j'ai dit quelque chose comme ça, mais mec, tu t'en es vraiment bien souvenu, Petra !]
Petra : [Ce n'est pas quelque chose que je peux oublier. Ça m'a un peu choqué, après tout. Une partie de moi pensait que Rem-neesama était injuste, et une partie de moi pensait, wow, même après avoir entendu ça, je suis toujours le genre de fille qui n'abandonnera pas.]
À Petra, qui pinçait ses lèvres malicieusement, Subaru ne pouvait que se gratter la tête en reddition totale.
En vérité, avant que Rem ne se réveille, alors qu'il avait dit que cela irait peu importe qui l'éveillerait, tant qu'elle se réveillait, il avait absolument aussi déclaré qu'il voulait être celui qui le ferait. En vérité, il avait un peu trop peur de regarder et de voir quel genre de visage Rem faisait en entendant cela.
Quoi qu'il en soit――,
Subaru : [En mettant de côté ce que j'ai dit dans le passé, regardons vers l'avenir… Peu importe comment la discussion au château se termine, maintenant qu'il a été prouvé que l'Église du Dragon Divin a un moyen de les guérir, les gens de Pristella vont être traités… n'est-ce pas ?]
Otto : [Oui. Peu importe de quel côté le débat chauffé tourne, je ne pense pas qu'il y aura une hésitation sur ce point. Le vrai problème sera de savoir si c'est traité comme une simple dette envers l'Église du Dragon Divin, ou comme quelque chose de plus que cela.]
Subaru : [La sixième candidate qualifiée pour Prêtresse Dragon, hein…]
En fin de compte, la façon dont la position de cet individu serait traitée n'était pas quelque chose sur lequel Subaru et les autres avaient un quelconque contrôle.
Selon la façon dont les gens au château royal, ou plus précisément, le Conseil des Sages, choisissaient de définir ces questions, ce camp centré autour d'Emilia déciderait aussi de sa propre position.
Mais quand Subaru y pensait de cette façon, celle qui pesait encore sur son esprit était Filóre elle-même.
Subaru : [Emilia-tan, tu l'as rencontrée en personne, n'est-ce pas ? Quel genre de personne était-elle ?]
Emilia : [Voyons… Je pensais qu'elle était une fille vraiment sérieuse. Une bonne fille.]
Subaru : [Je vois. Et que penses-tu de Meili ?]
Emilia : [Hein ? Meili ? Je pense que Meili est une fille vraiment travailleuse qui se soucie de ses amis. Une bonne fille.]
Meili : [Je vois ce que Subaru-oniisan essaie de dire, mais ne m'utilise pas comme ton accessoire, d'accord ?]
Ce n'était pas que Subaru doutait de l'œil d'Emilia pour les gens, mais quand filtré à travers Emilia, il y avait toujours le danger que n'importe qui puisse être jugé comme une personne sérieuse, sincère, travailleuse et bonne. Cela dit, la propre évaluation de Subaru de Meili n'était pas si différente, donc il serait faux de remettre en question le discernement d'Emilia sur cette seule base.
À ce rythme, il aurait peut-être été plus utile de demander à Abel ce qu'il en pensait.
Subaru : [Qu'en est-il de toi, Otto ? Même si tu n'as fait que l'apercevoir un instant, qu'en as-tu pensé ?]
Otto : [Je n'ai pas échangé beaucoup de mots avec elle, mais mon impression était qu'elle était une croyante dévote de l'Église du Dragon Divin. Quelqu'un de sincère, qui croyait que servir les autres était le plus grand bien, et…]
Subaru : [Et ?]
Otto : [Elle semble avoir un côté un peu imprudent. D'après ce que j'ai entendu, toute cette affaire était Filóre-san agissant de son propre chef, ignorant les intentions de l'Église.]
Subaru : [De son propre chef ? Tu veux dire guérir Crusch-san, et faire briller l'insigne ?]
Otto : [La première, oui. La seconde était apparemment le résultat de la façon dont les événements se sont déroulés. Mais compte tenu des circonstances, je ne peux pas m'empêcher de penser que l'Église du Dragon Divin voulait garder son existence cachée.]
Subaru : [Eh bien, c'est…]
Quant à la question de Subaru sur le pourquoi, personne là-bas n'avait de réponse.
Filóre était-elle vraiment la princesse qui avait disparu il y a quinze ans, ou non ? Qu'en était-il de son apparence, portant les traits censés appartenir à la famille royale de Lugunica ; et quelle était la vérité derrière ce nom ? Pourquoi l'Église du Dragon Divin l'avait-elle gardée cachée, permettant à la sélection royale de commencer et de continuer dans l'ignorance de son existence ?
Les mystères étaient tout simplement trop nombreux. Et parce qu'ils l'étaient――,
Subaru : [Hé, Emilia-tan――]
Emilia : [Regarde, Subaru――]
Subaru, levant son visage pour exprimer une idée, et Emilia, se chevauchant avec lui, parlèrent. Surpris, les deux se regardèrent avec des yeux arrondis. Puis, sentant comme s'ils pouvaient lire la même pensée dans le regard de l'autre, ils rirent ensemble.
Apparemment, Emilia était arrivée à la toute même conclusion.
C'est-à-dire――,
Subaru : [――Ne penses-tu pas que nous devrions essayer de rencontrer cette personne Filóre et lui parler directement ?]
△▼△▼△▼△
――S'il devait y repenser, Subaru ne possédait pas une compréhension particulièrement forte de l'image globale de la capitale royale de Lugunica.
Près de la fontaine dans le quartier des roturiers où il avait été si grandement convoqué dans un autre monde, le quartier commercial avec son stand de fruits, dont il avait rencontré le propriétaire plusieurs fois, le quartier général de chaque candidat de qui il avait reçu une série de coups suite à son terrible combat et sa séparation avec Emilia, et finalement la maison de butin dans les bidonvilles : bien qu'il ait des attachements émotionnels concernant chacun de ces lieux, ils n'étaient qu'une petite partie de l'immensité de la capitale royale.
Par conséquent, pour Subaru, le lieu de culte de l'Église du Dragon Divin, qui était discrètement niché dans un coin du quartier des roturiers de la capitale royale, semblait être un cas où il faisait le plus sombre au pied du phare, comme s'il avait été construit juste au bord de sa conscience. [1]
Subaru : [Je n'avais aucune idée qu'il y avait une telle église évidente…]
?? : [C'est vraiment surprenant. Mais, si nous parlons d'une église… ne savais-tu pas, tu en as même vu une à Pristella, où le mariage entre Regulus et moi était sur le point d'arriver.]
Subaru : [Tu veux dire là où j'ai défoncé cette porte ! Maintenant que tu le mentionnes, était-ce aussi une de l'Église du Dragon Divin ?]
En raison de cette association blindée d'églises et de mariages, son sens du devoir de sauver Emilia quoi qu'il arrive avait pris le dessus, ne lui laissant aucune marge pour même considérer le cadre. Mais, rétrospectivement, c'était en effet une église, et si c'était une église au sein du Royaume, qui ne possédait aucune coutume de croyance en des dieux, il était inévitable qu'elle soit liée à l'Église du Dragon Divin.
Subaru : [Dans ce cas, bien que marier Emilia-tan était un spectacle pour les yeux endoloris, cet incident lui-même est un souvenir détestable pour moi, donc mon impression de l'Église du Dragon Divin commence sur un départ négatif.]
?? : [Betty n'était pas là, mais comme prévu, un Archevêque du Culte ferait à peine quelque chose de respectable, je suppose. Mais, ternir ton impression de l'Église du Dragon Divin à cause de cela serait une fausse accusation, en fait.]
?? : [Eh bien, ce ne serait pas la première fois que ce gars dit quelque chose si frivolement.]
Subaru : [Beako et Rem sont toutes les deux en train de me huer… les filles aspirent-elles vraiment encore aux robes de mariée ? Donc, est-ce que mon médisance de l'Église me donne une mauvaise image ?]
En réponse à la question timide de Subaru, Béatrice et Rem se regardèrent, puis haussèrent les épaules à l'unisson. Les propres épaules de Subaru tombèrent de déjection à leur réponse, et mettant sa main sur sa bouche avec un gloussement, Emilia sourit, le mettant à l'aise.
Tout en jetant un coup d'œil sur ce sourire, Subaru saisit cette rare occasion pour retrouver son calme.
Subaru : [Quoi qu'il en soit, bien qu'il y ait beaucoup de circonstances qui ont conduit à notre sortie, avoir Emilia-tan et moi, plus Beako et Rem… aller dans cette combinaison est comme, une fête de rêve dans un sens, n'est-ce pas ?]
Béatrice : [Si c'est rêveur est incertain, mais c'est certainement assez inhabituel, je suppose.]
Emilia : [Oui, maintenant que tu le mentionnes. Jusqu'à ce que Subaru te sorte de la Bibliothèque Interdite, tu ne nous rejoindrais pas vraiment lors des sorties, Béatrice. Je suis sûre que c'était la même chose pour Rem, avant qu'elle ne s'endorme.]
Rem : [Je n'ai aucun souvenir de telles choses, mais je suis sûre que vous avez raison. Je m'amuse aussi à me promener avec Emilia-san et Béatrice-chan.]
Subaru : [Heeey, tu m'as laissé de côté exprès juste maintenant. Je suis tellement seul, je suis tellement misérable.]
Même en disant cela, c'était une combinaison inhabituelle mais délicieuse, donc Subaru restait imperturbable.
Pour le moment, ces membres comprenaient l'équipe qui allait rendre visite à Filóre de l'Église du Dragon Divin, la formation chargée de la mission de repérer l'ennemi.
Actuellement, ils approchaient enfin du lieu de culte où se trouvait la partie impliquée de l'Église du Dragon Divin susmentionnée, mais sous quel prétexte pouvaient-ils convoquer Filóre―― alors, c'est arrivé à ce moment-là.
?? : [――Ehhh, vous ne pouvez pas continuer à traiter les autres de menteurs ! Très bien, permettez-moi de vous montrer. C'est la preuve que je suis montée au château !]
Et puis, une voix énergique pouvait être entendue depuis les locaux d'un grand bâtiment entouré de murs de pierre―― à en juger par son toit et l'ambiance de sa structure, c'était très probablement une église, dont le clocher était en vue.
Dès qu'ils clignèrent des yeux de confusion, Subaru et les autres le virent. ――De l'autre côté du mur de pierre, une lumière rouge gonfla faiblement, affirmant son existence.
Subaru : [Cela… pourrait-ce être…]
?? : [Wah ! Incroyable, incroyable !]
?? : [Ça a vraiment brillé ! Qu'as-tu fait ? Qu'as-tu fait ?]
?? : [Tu as enfin volé quelque chose ! Tu es une voleuse !]
?? : [D'abord tu me traites de menteuse, et maintenant tu dis que je suis une voleuse !? Toi, juste qui penses-tu que je suis !? Je suis une nonne ! Celle qui porte les Sacrements ! Sur le point de devenir une Sainte !]
C'étaient les voix bruyamment joyeuses des enfants, et la voix d'une fille qui semblait jouer avec eux. Subaru et les autres se regardèrent en réponse à ce qu'ils avaient entendu, avant de naviguer précipitamment autour du mur de pierre.
Et puis, en atteignant une brèche dans le mur de pierre, l'entrée principale des terrains de l'église――,
?? : [Maintenant, contemplez. C'est l'éclat de notre Dragon Divin, qui réduit ceux qui ont des cœurs méchants en cendres ! Ceci aussi, est dans les écritures. « L'homme est né de la terre, et le Dragon descend des cieux. Celui qui oublie de révérer les cieux et fait follement confiance qu'il a des ailes sur son propre dos ne réalisera pas son péché avant sa chute » !]
?? : [Kyaaa !]
?? : [Waaah !]
?? : [Ugyaaah !]
Ils furent témoins de la figure d'une nonne déclarant effrontément de telles choses, avec une lumière rouge brillant de l'intérieur de sa main tenue en l'air―― la Gemme Dragon sur l'insigne rayonnant, elle poursuivait les enfants qui couinaient et couraient de manière erratique.
Elle n'avait pas remarqué ses visiteurs, et poursuivant les enfants en fuite avec un « Ooh hoh hoh hoh ! » tandis que l'insigne brillait derrière eux,
Nonne : [Maintenant, qui se repentira au milieu de la lumière aveuglante du Dragon haut et exalté… hein ?]
Subaru & Compagnie : [――――]
S'arrêtant net dans ses traces, la nonne pivota comme si elle faisait un bruit de grincement. Là, elle découvrit Subaru et le reste observant la scène, et sa bouche tomba béante.
En voyant la réaction de la nonne aux cheveux dorés et aux yeux cramoisis, Subaru était à court de mots. Cependant, aux côtés de Subaru, Emilia fouilla dans sa poche,
Emilia : [Regarde, regarde, je peux faire la même chose !]
Et, alors que l'insigne produit brillait en rouge, tout comme celui de la nonne―― tout comme celui de Filóre l'avait fait, avec une innocence angélique, manquant de toute mauvaise intention, Emilia enchaîna en disant qu'elle était aussi la même.
Immédiatement après, Subaru vit de ses propres yeux la peau pâle de Filóre, de son cou à son visage jusqu'à ses oreilles, tout devenir rouge de honte en un seul instant, et Subaru pensa faiblement qu'elle semblait être un chauffe-eau instantané. [2]
Notes de traduction :
[1] – Il fait le plus sombre au pied du phare est un idiome japonais qui signifie parfois qu'on ne peut pas voir ce qui est juste sous son nez.
[2] – Un chauffe-eau instantané (aussi connu sous le nom de chauffe-eau sans réservoir) chauffe directement l'eau plutôt que de stocker l'eau chaude dans un réservoir. Ils sont beaucoup plus courants au Japon et ailleurs dans le monde qu'en Amérique du Nord, donc nous avons pensé qu'une note de traduction serait utile pour les lecteurs où ils sont rares.