Les détails d'un détour

△▼△▼△▼△

Traduction :

Traduction automatique :

Relecture :

Vérification japonais-anglais :

Sources des illustrations :

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

――Pendant le temps que Reinhard servit de moyen de transport, la préparation mentale de Subaru s'avéra doublement inefficace.

Reinhard : [Cela peut paraître un peu inconfortable, mais tu devrais t'y habituer rapidement.]

Et, sur cette préface de Reinhard, il souleva soudainement la diligence que le groupe de Subaru occupait, ainsi que Patrasche, et s'élança vivement dans le ciel―― non, il s'y propulsa.

Subaru : [Ababababababa… !]

Le paysage défilant à toute allure devant les fenêtres, tandis que l'intérieur de la diligence, tel un bug visuel, semblait presque totalement immobile malgré la vitesse, poussa Subaru et Béatrice à s'agripper l'un à l'autre en tremblant.

En théorie, la chose n'était pas difficile à comprendre. En somme, c'était la même sensation que lorsqu'un dragon terrestre activait sa Protection Divine de l'Esquive du Vent. Le problème était que le responsable de cette prouesse était Reinhard, un humain capable de courir à une vitesse si ridicule qu'elle défiait tout bon sens.

?? ? : [Je suis déjà passée par là une foi~s. J'espère que vous allez tous apprécier aussi~.]

?? ? : [E-enfin, est-il vraiment possible de s'habituer à ça ?]

Silencieusement, Meili était assise, le menton posé sur ses genoux. Alors que Petra s'agrippait avec crainte à la cape de la jeune fille déjà aguerrie à cet exercice, Meili laissa échapper un petit rire : « Fufu~ »

Meili : [Je ne savais même pas que Petra-chan pouvait avoir pe~ur, quelle surpri~se.]

Petra : [Plutôt que de la peur, je dirais que c'est surtout le choc de voir quelque chose d'inimaginable se produire. Le Saint à l'Épée-sama est bien plus fou que ce que j'avais entendu dire.]

?? ? : […C'est vrai, je n'ai jamais entendu dire que les précédents Saints à l'Épée étaient aussi extravagants. On pourrait dire que Reinhard est un cas à part.]

Vers la fin de la conversation avec Meili, voyant que Petra l'invitait à donner son avis, Rom-jii répondit en se frottant la tête.

Même Rom-jii, dont le corps était engoncé dans les sièges étroits de la diligence, semblait peu familier avec ce style de course de Reinhard, puisqu'il posa une main sur la paroi pour se rassurer.

Apparemment, cette méthode de transport n'était pas couramment utilisée par le camp de Felt. Pourtant, c'était aussi quelque chose qui aurait pu être considéré comme un avantage prodigieux.

Rom : [Si on se déplaçait comme ça en dehors des urgences, on perdrait en popularité pour avoir utilisé le pouvoir du Saint à l'Épée en vain. Dans une certaine mesure, un déclin de l'influence du Saint à l'Épée est un problème pour le Royaume… si on n'y prend pas garde, alors oubliez le fait de quitter le pays, ce mode de déplacement pourrait même être interdit.]

Subaru : [C'est vrai, cette blague de Loi Reinhard…]

Aux lèvres pincées de Rom-jii, Subaru répondit en évoquant l'absurdité des lois internationales d'un monde parallèle.

Comme son nom l'indiquait, la Loi Reinhard ne concernait que le Saint à l'Épée, Reinhard van Astrea, et son but était d'interdire formellement à ce dernier de quitter le Royaume de Lugunica. Quand on en parlait, cela semblait être une plaisanterie, mais en réalité, lorsqu'on réalisait à quel point il était hors norme, il était difficile de considérer cela comme une mesure excessive.

Bien que――

Subaru : [Je veux dire, le pouvoir de Reinhard est absurde, presque stupidement, mais j'aimerais juste que les autres nations comprennent qu'il n'a pas la personnalité pour causer des torts inutiles.]

Rom : [Hoh, même si tu viens d'un autre camp, tu sembles accorder une haute estime à Reinhard, non ?]

Subaru : [Nous sommes amis après tout, et quand tout le monde part en voyage à l'étranger, c'est triste d'être le seul à rester à la maison. Quelque chose comme un voyage à Vollachia… nah, il n'y a rien d'amusant à Vollachia. Flop-san et Medium-san devraient utiliser leur influence pour construire au moins un parc d'attractions.]

Avec un peu de chance, en se faufilant sous le regard d'Abel ou en le convainquant, ils pourraient peut-être gaspiller une partie de l'argent de l'Empire pour du divertissement ; il espérait qu'ils pourraient créer un immense parc d'attractions.

Béatrice : [Garfiel, que regardes-tu, je suppose ?]

Garfiel : [Rien, je me disais juste que si mon incroyable personne pouvait faire un truc pareil, je pourrais rendre les choses bien plus faciles pour le Capitaine et le reste d'entre vous. Comme pour dire que « Gibnevra est adapté à différents travaux », j'ai l'impression que mon incroyable personne n'en serait pas capable, peu importe les efforts.]

Tandis que Subaru imaginait ses plans de construction pour Vollachia Land, Béatrice entama la conversation avec Garfiel, qui exprimait sa vexation en faisant grincer ses crocs.

Certes, il aurait pu faire quelque chose de similaire à Reinhard avec sa force brute, mais sans une Protection Divine de l'Esquive du Vent fonctionnelle, le niveau de confort du voyage aurait été infernal. De plus, traiter son petit frère juré comme une bête de somme, même en cas d'urgence, aurait fait culpabiliser Subaru.

Subaru : [Ah, c'est donc pour ça qu'on n'a pas utilisé le style de course de Reinhard. Ça donne une mauvaise impression, c'est sûr.]

Reinhard : [Je suis heureux que tu comprennes. Je me sentirais aussi mal à l'aise à ce sujet si ce n'était pas une urgence.]

Subaru : [Tu as rejoint la conversation comme si c'était tout à fait naturel…]

Comme si de rien n'était, la voix de Reinhard résonna ; c'était l'effet de sa Protection Divine de la Télépathie, dont Subaru avait fait l'expérience à Pristella.

Apparemment, les autres personnes, contrairement à Subaru, entendaient sa voix cette fois-ci, si bien que Petra et les autres ne purent dissimuler leur surprise face à la voix de Reinhard résonnant soudainement dans leur esprit. Meili, cependant, semblait avoir développé une tolérance à la Protection Divine de la Télépathie, et affichait donc un air suffisant.

Quoi qu'il en soit――,

Subaru : [Pour l'instant, ma surprise face au style de course de Reinhard s'est dissipée, mais je dois encore digérer l'autre révélation choquante. Est-ce vrai ? ――À propos de l'arrivée de cette fille, Filóre ?]

Reinhard : [Oui, il n'y a aucun mensonge dans ce fait.]

Bien qu'il ne puisse le voir de ses yeux, Subaru pouvait pratiquement sentir le signe d'affirmation de Reinhard ; il fut choqué par la vérité qui venait d'être révélée, prit une nouvelle fois une profonde inspiration, puis déglutit.

Alors que Subaru et les autres se trouvaient à la Tour de Guet des Pléiades, un développement étonnant avait eu lieu dans la Capitale Royale―― l'Église du Dragon Divin était entrée en contact, et une femme capable de faire briller l'insigne, connue sous le nom de Filóre, était entrée en scène.

L'organisation qui, jusqu'à présent, était restée discrète, venait de mettre en avant un fait que l'on ne pouvait ignorer dans la Sélection Royale. Naturellement, en tant que chevalier de la candidate à la Sélection Royale Emilia, Subaru était grandement troublé.

Cependant――,

Subaru : [――Que Crusch-san ait été sauvée est une excellente nouvelle.]

Le grand séisme qui avait secoué la Sélection Royale était un incident dont il n'avait pu échapper, mais parmi les sujets qui étaient parvenus à ses oreilles, celui qui importait le plus à Subaru était le rétablissement de Crusch.

À Pristella, sous les griffes malveillantes de l'Archevêque du Péché de la Luxure, le corps de Crusch avait été accablé par une malédiction provoquant une douleur incurable. Pendant longtemps, il avait profondément regretté de ne pas avoir pu protéger Crusch alors qu'il combattait sur le même champ de bataille qu'elle ; une épine persistante dans son pied.

Subaru : [Sérieusement, si j'avais pu prendre tout ce poids sur les épaules de Crusch, j'aurais été heureux de le faire, même si mon corps entier était devenu complètement noir.]

Le sang de la Luxure avait été versé en elle, et Crusch avait été affligée d'un fléau trop terrible pour être seulement regardé. Ayant été baptisé dans le sang de cette même femme, cependant, Subaru avait subi des dommages d'une nature très différente de ceux de Crusch.

Bien sûr, les effets s'étaient fait sentir sur tout le corps, mais contrairement à Crusch, qui continuait de souffrir, le pire qu'il avait connu était son bras et sa jambe recouverts de ce qui ne pouvait être considéré que comme un tatouage effrayant et déformé. Cela, et le fait que tout avait disparu après que son bras avait été arraché, en plus du sentiment de surprise qu'il ressentait chaque fois qu'il se souvenait de l'effet sur sa jambe quand il était aux toilettes ou dans son bain.

D'une certaine manière, Subaru avait pu soulager la souffrance de Crusch en échange de la sienne. Ainsi, sauver Crusch de cette façon avait été une possibilité――

Subaru : [Crusch-san… n'était pas d'accord avec ça.]

Après la bataille de Pristella, depuis qu'elle avait refusé sa proposition de prendre sa malédiction sur lui, déclarant qu'elle ne pouvait pas accabler Subaru davantage alors qu'il allait bientôt partir pour la Tour de Guet des Pléiades, son état physique était toujours resté dans un coin de sa tête.

Le fait qu'elle soit guérie était sans aucun doute une bonne nouvelle pour Subaru.

Cependant――,

Rom : [Ce qui est difficile à avaler, c'est que les personnes les plus concernées ne peuvent même pas célébrer sa guérison.]

Comme l'indiquaient les paroles graves de Rom-jii, le rétablissement de Crusch―― le fait qu'il ait été accompli par les mains de l'Église du Dragon Divin, aurait été un grand regret pour elle et ses compagnons.

Subaru comprenait cela. Et parce qu'il comprenait, il ne pouvait rien dire à la légère. Il aurait été frivole de dire quelque chose comme : « Même si cela a coûté un désavantage majeur dans la Sélection Royale, ce qui compte le plus, c'est qu'elle soit encore en vie. »

Subaru : [Mais maintenant, cette personne nommée Filóre est apparue, et elle a pu prouver sa qualification en tant que Prêtresse en faisant briller l'insigne. Ça ne peut pas être une bonne chose, n'est-ce pas ?]

Meili : [C'est exa~ct. Même si le nombre de candidates à la Sélection Royale avait enfin diminué d'une unité et qu'une place s'était libérée, le fait qu'elle ait été immédiatement comblée nous ramène à la ca~se départ.]

Petra : […Meili-chan, si tu ne choisis pas tes mots correctement, je vais aussi me mettre en colère. C'est pour cette raison que nous sommes allés à la Tour en premier lieu.]

Meili : [Eh bien, le type au casque a tout gâché… Ahh, ne te fâche pas. Oui, ou~i, je suis déso~lée.]

Se rappelant son rôle de petit démon, Meili exprima ses blagues déplacées, présentant des excuses peu sincères face au regard cinglant de Petra. Après un petit soupir devant le comportement de Meili, Petra poursuivit par un « Quoi qu'il en soit » :

Petra : [La langue bien pendue de Meili-chan mise à part… ce qui est inquiétant, ce n'est pas la question de la place vacante. C'est juste que cette dame Filóre a des cheveux dorés et des yeux cramoisis, n'est-ce pas ?]

Subaru : [C'est… ce qu'ils disent. C'est…]

Petra : [――Ce sont les caractéristiques de la Famille Royale de Lugunica, n'est-ce pas ? De plus, je suis sûre que c'était le nom de la princesse qui a été enlevée il y a quinze ans.]

Rom : [――Filóre.]

Un doigt sur les lèvres, Petra énonça ce qu'elle savait. Après que Petra eut fini de parler, dans la pause qui suivit le mot crucial, une autre personne prit le relais. ――Rom-jii.

Rom-jii attira les regards de tout le monde dans la diligence ; cependant, il baissa les yeux vers ses genoux,

Rom : [Il y a quinze ans, la fille du Prince Héritier qui a disparu s'appelait Filóre. C'est le même nom que la nonne de l'Église du Dragon Divin actuellement au Château.]

Béatrice : [Et ils disent que cette nonne a fait briller l'insigne devant tout le monde au Château, en fait. Si c'est vrai, alors il est logique que les problèmes que cela crée puissent ébranler la Sélection Royale, je suppose.]

C'était une vérité qui provoqua de profonds tremblements dans tout le Château Royal de Lugunica ; après avoir partagé le contexte d'un tel événement, la diligence fut enveloppée d'une atmosphère silencieuse.

Cependant, Subaru resta ferme dans sa volonté de ne pas lire l'ambiance et s'affirma d'un « Écoutez ».

Subaru : [Je ne suis pas vraiment convaincu par tout ça.]

Reinhard : [――Qu'entends-tu par « convaincu » ?]

Subaru : [Je commence enfin à m'habituer à discuter avec ta voix dans ma tête, mais de toute façon, c'est ce qui préoccupe tout le monde, non ? Cette personne nommée Filóre de l'Église du Dragon Divin, elle pourrait éventuellement être la royale lugunicienne perdue. Le fait que l'insigne ait brillé semblait être la preuve de cette royauté.]

Petra : [Oui, c'est exact. Tu n'es pas convaincu par ça ?]

Subaru : [Non, après tout, n'était-ce pas la même chose pour Felt ?]

Malheureusement, même si cela suivait ses souvenirs mortifiants du jour où la Sélection Royale avait commencé, Subaru n'avait pas entendu la déclaration de foi de Felt. Avant cela, il avait été expulsé de la salle du trône à cause de sa grande bévue.

Cependant, même s'il n'avait pas été présent, tout ce qui s'y était passé et ce que Felt avait dit lui avaient été partagés plus tard.

À l'origine, l'existence d'une royale de quinze ans révélée à cet endroit aurait dû soulever des questions.

Subaru : [Donc, c'était le même cas avec Felt. Eh bien, à mon avis, l'existence d'une princesse qui a été secrètement emmenée et qui a grandi parmi le peuple dans les rues est un rebondissement plus excitant, donc j'aimerais que ça finisse par Felt étant la royale.]

Rom : [Hm, je vois. ――Mais, si c'est comme tu l'imagines et que Felt est la princesse du Royaume de Lugunica, alors la Sélection Royale sera réglée avec sa victoire. Ça te va ?]

Subaru : [Eh ?]

Vers l'œil unique fermé de Rom-jii, le regard de Subaru s'élargit.

Il pensa que c'était peut-être une mauvaise blague, mais ce ne fut pas retiré. De plus, à part Subaru, tout le monde semblait être d'accord avec les pensées de Rom-jii.

De manière inattendue, il était en minorité―― non, étant devenu totalement isolé, Subaru fut contrarié.

Subaru : [Non non non, pourquoi ?]

Garfiel : [Bien sûr que c'est comme ça, qu'est-ce que tu veux dire par « Pourquoi ? » En premier lieu, la raison pour laquelle on fait cette Sélection Royale, c'est parce que la famille royale s'est éteinte, non ? Mais, si ça finit par ne pas être vrai, alors le seul survivant royal ne devrait-il pas devenir Roi ?]

Subaru : [C-c'est une question d'hérédité ?]

Reinhard : [J'aimerais que tu choisisses tes mots avec plus de tact, mais c'est ce qui se dit.]

Les deux artistes martiaux du groupe, Garfiel et Reinhard, le réprimandèrent, et Subaru réalisa la différence de perception entre lui et les gens de ce monde alors qu'il laissait échapper un soupir.

Pour Natsuki Subaru, né et élevé au Japon, le représentant d'un pays n'était pas décidé par la lignée, mais était naturellement élu sur la base d'autres critères. Les circonstances de la Sélection Royale étaient un autre facteur qui l'influençait, car c'était similaire au système d'élections que Subaru connaissait.

Au lieu de cela, pour les gens de cet autre monde, le prince aurait naturellement été le suivant sur la liste après le roi actuel, et l'enfant de ce prince devenu roi viendrait après lui.

Donc, si Felt était confirmée comme étant une royale, alors la progression naturelle était que Felt aurait été la suivante sur la liste pour le trône et la Sélection Royale perdrait son but même――.

Subaru : [Donc ça veut dire que ça aurait été vraiment grave si Felt avait été confirmée comme étant de la royauté !]

Rom : [Puisque cela s'est arrêté au stade de la simple suspicion, la Sélection Royale a reçu le feu vert. Cela dit, peux-tu toujours servir diligemment en tant que chevalier de la jeune dame tout en gardant la tête haute ?]

Subaru : [Arrête ! J'étais juste un peu peu familier avec le bon sens ici ! Nous avons Beako, Petra et Garfiel qui grandissent tous pour devenir des enfants intelligents !]

Béatrice : [Mais j'ai une correction, la jolie et charmante Betty est la plus adulte ici, en fait.]

Enlacée sur les genoux de Subaru, Béatrice gonfla le torse. Alors qu'il regardait Subaru lui caresser la tête, Rom-jii se tapota la tête avec un air déconcerté.

Il comprenait, c'était certainement juste une divergence de perception, et il avait montré un comportement honteux. Cependant, malgré cela, les doutes de Subaru n'étaient toujours pas levés.

Subaru : [J'ai trébuché un peu, mais mes doutes ne sont toujours pas résolus. Dans le cas où leur royauté est confirmée, je comprends que la Sélection Royale deviendrait dénuée de sens, mais finalement, il y aura les mêmes doutes quant à savoir si Filóre-chan-san est la vraie, tout comme il y en avait pour Felt. Et si c'est le cas…]

Reinhard : [――Laquelle des deux est la vraie royauté doit être vérifiée.]

Subaru : [――――]

Peut-être que ces mots étaient destinés à être aussi dénués d'émotion que possible. À cause de cela, ce que Reinhard laissa non dit trancha aussi net qu'une lame.

Subaru expira, laissant le sens de ces mots s'infiltrer dans son cerveau. ――Felt et Filóre ; il fallait vérifier laquelle était la vraie.

Rom : [Il n'y a que des soupçons sans preuve concluante, mais la Sélection Royale a tout de même continué jusqu'à maintenant. Mais, puisque deux candidates sont apparues qui pourraient faire partie de la Famille Royale, alors naturellement, elles ne peuvent pas être laissées telles quelles. Quant à ceux qui ont des intentions malveillantes, je crains aussi la possibilité qu'ils aient pu infiltrer la Sélection Royale.]

Subaru : [Intention malveillante… laquelle des deux finit par être la vraie royauté ne signifie pas automatiquement que l'autre est mauvaise. Peut-être qu'elles avaient juste par coïncidence des cheveux dorés et des yeux cramoisis…]

Béatrice : [Ça ne peut pas être une coïncidence, ce sont des traits uniques à la Famille Royale, je suppose.]

Subaru : [Mais ! L'insigne n'a-t-il pas brillé pour les deux !?]

Alors que Rom-jii et Béatrice donnaient des explications logiques, Subaru devint fervent. Il n'était capable d'argumenter que d'un point de vue émotionnel.

En premier lieu, Subaru ne pouvait pas expliquer pourquoi il devenait si passionné.

Simplement, si rencontrer Reinhard et Rom-jii quand il avait été invoqué pour la première fois avait contribué à son affection pour eux, alors il en allait de même pour Felt. Quant à la position et aux efforts actuels de Felt, il ne voulait pas qu'ils soient pour rien juste parce qu'elle n'était pas de la Famille Royale.

De plus, cette Filóre qu'il n'avait même pas encore rencontrée était présentée comme une mauvaise personne, et il ne voulait pas l'accuser d'être une intrigante et la maudire aveuglément.

Surtout――,

Subaru : [S'ils voulaient vraiment qu'un membre de la Famille Royale prenne le relais si désespérément, alors quand Felt est apparue, indépendamment des circonstances derrière la Sélection Royale ou la Famille Royale, pourquoi n'ont-ils pas fait un test ADN ou quelque chose pour vérifier ? En commençant la Sélection Royale sans faire ça, Emilia, et tant d'autres…]

Béatrice : [Subaru…]

Alors que Subaru se mordait la lèvre et supprimait sa voix, Béatrice, qui était assise sur ses genoux, devint anxieuse. À la sensation d'une main tenant doucement la sienne, Subaru ferma étroitement les yeux, prenant une profonde inspiration. Néanmoins, les émotions violentes dans son cœur battant refusaient de se calmer.

Emilia, Felt, Crusch, Anastasia et Priscilla ; elles avaient toutes mis leurs croyances, et même leurs vies en jeu afin de concourir dans la Sélection Royale.

Qu'une interruption inattendue vienne s'immiscer était une torsion inacceptable des prémisses.

Subaru : [Si ça arrive…]

Béatrice : [Si ça arrive, que feras-tu, je suppose ?]

Subaru : [Avec l'aide de Reinhard, peut-être qu'on pourrait faire un appel pour que la Sélection Royale continue, ou quelque chose…]

Reinhard : [Je vois.]

Rom : [Non, tu ne vois pas ! Ne va pas dire des choses aussi terribles ! Toi aussi, en excitant impulsivement le Saint à l'Épée, que ferais-tu s'il suivait réellement avec ça !?]

Garfiel : [Si ça arrive, alors mon incroyable personne sautera aussi dans le train !]

Petra : [Garf-san, les choses deviennent compliquées maintenant, alors pourrais-tu te calmer ? S'il te plaît ?]

Les mots amers de Subaru alors qu'il ne savait pas quoi faire furent accueillis par une opposition véhémente de Rom-jii et Petra. Une bataille de protestation entre être actif et rester passif éclata, alors que Petra fixait Garfiel, qui se flétrit avec un « Gawr… »

Mais, en aucun cas ce n'était entièrement une blague. ――Non, Subaru était en fait assez sérieux. S'il avait ce niveau de résolution, alors il montrerait son esprit de chevalier à la candidate à la Sélection Royale à laquelle il était dédié.

Subaru : [Il y a tellement à faire quand on arrivera à la Capitale Royale… ! Geez, j'ai l'impression que j'ai juste bougé sans cesse depuis les six derniers mois maintenant…]

Béatrice : [Ce n'est rien, je suppose. Betty a l'impression qu'elle bouge sans arrêt depuis onze ans et demi maintenant.]

Subaru : [Ne dis pas des trucs bizarres comme ça, ça me perturbe…]

Le badinage de Subaru fut accueilli par un badinage encore plus scandaleux de Béatrice. Horrifié par ses mots, Subaru déplora l'ampleur et le nombre de problèmes qui les attendaient à la Capitale Royale.

Il était inquiet pour Emilia, qui avait personnellement rencontré la cause de leurs préoccupations de première main, et il voulait rendre visite à Crusch, dont le corps s'était rétabli. Il devait présenter ses respects à cette Filóre et interroger personnellement les supérieurs traumatisés sur le statut de la Sélection Royale. Ensuite, il y avait la question de la balle Al qui pendait autour de son cou ; il avait besoin d'enquêter sur les diverses raisons qui avaient conduit à sa soudaine explosion.

Mais, pour le moment, ce qui devait être traité――,

Reinhard : [Subaru, nous arrivons.]

Subaru : [Sérieusement, c'était fou. Désolé de t'avoir fait prendre la route panoramique.]

Alors qu'il déplaçait son attention, le rapport de Reinhard arriva avec un timing parfait.

Comme on aurait pu l'imaginer d'après le paysage défilant à grande vitesse, il s'était déplacé extraordinairement vite. Cecilus se déplaçait plus vite si l'on parlait purement en termes de vitesse, mais malheureusement, il ne possédait très probablement pas la force de porter une diligence, donc il semblait que le style de course de Cecilus ne porterait aucun fruit.

Si c'était juste une personne, alors peut-être qu'il pourrait l'imiter en les portant sur son dos―― alors qu'il pensait cela, il fut pris de court alors que la réalité du paysage à l'extérieur de la fenêtre s'était vraiment installée.

Avec la course à grande vitesse s'arrêtant, la diligence s'abaissa lentement vers le sol. C'est-à-dire qu'ils étaient arrivés à destination. Et comme pour le prouver――,

?? ? : [――Qu'est-ce que… au monde est-ce que c'est !?]

Subaru : [――――]

Soudain, au moment où il entendit cette voix, Subaru se leva rapidement et sauta hors de la diligence tout en portant une Béatrice surprise, qui laissa échapper un « Nkyaa ! »

Devant lui se trouvait Reinhard, qui avait couru tout en portant la diligence sans verser une goutte de sueur, et Patrasche qui apparut pleine de tension après avoir été portée par ledit Reinhard.

Avec l'apparence ridicule de la diligence dans ses yeux, debout devant la porte du manoir nostalgique de Roswaal se trouvait une aux cheveux bleus――,

Subaru : [Uh !]

Béatrice : [Subaru !? Q-q-q-qu'est-ce qui ne va pas, je suppose !?]

Sans réfléchir, Subaru s'agenouilla et se serra la poitrine, entraînant une Béatrice choquée avec lui. Dans une panique, Béatrice frappa sa tête et ses épaules alors qu'elle était à sa merci, mais le cœur de Subaru cria à la vue merveilleuse devant lui.

Parce que, debout devant le Manoir Roswaal, accueillant Subaru et les autres se trouvait――,

Subaru : [Ce look si familier du tien, je viens de réaliser à quel point il était vraiment précieux…]

?? ? : […C'est juste comme ça que tu es, peu importe quand ou où nous nous rencontrons, hein ?]

Disant cela, avec un visage élégant, simultanément dégoûtée et soulagée, et en uniforme de femme de chambre―― en effet, Rem, en uniforme de femme de chambre, soupira.

△▼△▼△▼△

Capitalisant sur la méthode de voyage de Reinhard, Subaru avait demandé à passer par le manoir de Roswaal au milieu de leur voyage vers la Capitale Royale.

Le but allait sans dire : avoir Rem présente lors de la réacquisition des Souvenirs de l'Archevêque du Péché de la Gourmandise, Roy Alphard, ce qui était l'une des raisons pour lesquelles ils étaient en route pour la Capitale Royale.

Subaru : [Je ne m'attends pas à ce que la discussion avec la Gourmandise se passe si harmonieusement, mais cet Al doit l'avoir fait sortir d'une manière ou d'une autre. Ensuite, il n'y a aucune raison de penser qu'on ne peut pas le faire. En plus de ça, j'ai déjà manqué la scène des retrouvailles de Ram et Rem. Si je laisse passer le retour des Souvenirs de Rem cette fois, alors je serai au-delà de la récupération… !]

À cette puissante supplication de Subaru s'apparentant à verser des larmes de sang, Reinhard accorda son approbation sans une seconde de mécontentement pointant sur son visage, bien que voulant sûrement retourner vers Felt aussi rapidement que possible.

Il n'y avait rien à dire sinon qu'il était vraiment un bon ami. Subaru aimerait aussi accepter toute demande venant de Reinhard, mais il était certainement douteux qu'il acquiesce volontiers à une demande de faire un détour de centaines de kilomètres avec une diligence sur ses épaules.

Cependant, Reinhard avait en réalité juste réussi cela.

De plus, ce n'était pas tout ce que Reinhard avait pris sur lui――,

Subaru : [――Désolé de t'avoir fait venir pour tout ça.]

Reinhard : [Non, ça ne me dérange pas. De plus, même si cela échappe à ma réalisation, j'ai aussi subi la dévastation engendrée par l'Autorité de l'Archevêque du Péché de la Gourmandise. J'ai été fait oublier un ami, à tout le moins.]

Subaru : [Ah… Ce qui me rappelle, il a apparemment dit qu'il transformerait le fait d'être oublié en une bonne opportunité de te défier, Reinhard. Il peut gagner maintenant que tu ne connais pas les compétences sous sa manche, un truc comme ça.]

Reinhard : [C'est… quelque chose à attendre avec impatience, en toute honnêteté.]

Ses sourcils légèrement levés, Reinhard sourit alors avec un vrai délice tandis que Subaru regardait avec un regard latéral, s'excusant intérieurement auprès de Julius pour avoir allumé un feu en disant des choses qui étaient inutiles.

Peut-être, il pourrait juste avoir écrasé la possibilité de gagner qui aurait pu exister. Mais, il pouvait aussi envisager la possibilité que Julius trouve injuste qu'il soit le seul qui ait connaissance des compétences sous la manche de l'adversaire, et plutôt révéler progressivement sa main. Donc, toute excuse en dehors de l'interne fut différée.

――Faire se précipiter de telles pensées mesquines, c'était à quel point l'atmosphère de cet endroit était lourde.

Subaru : […Comme tu t'y attendrais, la Tour Prison est à la hauteur de son nom.]

Une sueur étrangement froide commença à couler sur le front de Subaru alors qu'il murmurait.

Il ne paniquait pas, et il n'était pas venu en courant. Pourtant, la sueur glacée qui transpirait et dégoulinait était le corps de Subaru répondant avec rejet à cet espace.

Dans les strates les plus élevées de la Capitale Royale de Lugunica, cette flèche de pierre construite à proximité du Château Royal fonctionnait comme une prison où les premiers criminels du Royaume étaient incarcérés. Naturellement, afin de s'assurer qu'aucun des captifs ne puisse facilement rencontrer quiconque, toutes les cellules d'isolement étaient scellées avec une porte en fer.

Ce n'était pas dans le style des prisons qu'on verrait dans les mangas où les prisonniers seraient derrière des barreaux d'acier ; alors que Subaru entrait à l'intérieur, il goûta un ratio de 7:3 de soulagement et d'évasion.

Subaru : [Les gens là-bas sur l'Île des Gladiateurs étaient des criminels tout comme des criminels le seraient, mais ils étaient des scélérats plus tranchés…]

Ce ne serait pas une représentation appropriée des caractéristiques de la nation, mais les crimes commis par Hiain, Weitz, Idra, ou les autres qui avaient été ses camarades sur l'Île des Gladiateurs Ginunhive étaient basés sur la violence sans malice. Il y avait occasionnellement ceux dans le mélange qui avaient été jetés en esclavage sans pardon ou pitié comme Hiain, mais même ceux qui étaient jugés être des soi-disant délinquants sérieux étaient seulement différenciés par l'étendue de leur violence, mineure ou majeure.

D'un autre côté, l'aura de la Tour Prison qui incarcérait les criminels de Lugunica avait une mauvaise odeur de sang que Subaru pouvait tracer sur sa peau, entièrement contrairement à l'Île des Gladiateurs avec laquelle il était familier.

Subaru : [Cet endroit a-t-il une proportion élevée de personnes capturées du Culte de la Sorcière, après tout ?]

Reinhard : [C'est exact. Basé sur le fait qu'un nombre principalement grand de leurs activités se produisent à Lugunica, cette sommation est correcte. En fait, la Colère est aussi emprisonnée dans le sous-sol de cet endroit.]

Subaru : [Le sous-sol… J'espère que la Gourmandise est gardée à une bonne distance.]

Reinhard : [Tu peux être doublement sûr. Il y a aussi la différence dans les circonstances de leur capture, mais aucun ne peut imprudemment s'approcher de la Colère. Incluant les autres prisonniers aussi, tu vois.]

L'Autorité de l'Archevêque du Péché de la Colère, Sirius Romanée-Conti, était quelque chose comme une contamination mentale par engloutissement dans ses mots ou ses humeurs, infectant de manière croissante l'atmosphère. Considérant son influence, il serait impossible de dire que sa dangerosité avait été débarrassée, même après avoir interdit son mouvement.

En fait, il semblait comme si une partie de la présence répugnante flottant à l'intérieur de cette Tour Prison venait vraisemblablement de l'Archevêque du Péché de la Colère.

Subaru : [J'ai une révulsion physiologique en moi, mais avant longtemps, je pourrais avoir besoin de parler avec elle aussi.]

Reinhard : [Quand ça arrivera, contacte-moi. Je t'accompagnerai de la même manière que cette fois.]

Subaru : [C'est rassurant. Je compte sur toi, pour de vrai.]

Oh, une telle assurance de Reinhard alors qu'il frappait sa poitrine et le portait sur lui-même. Cependant, l'Autorité de Sirius était aussi quelque chose qui pourrait inverser les résultats de la force de Reinhard. Une manipulation prudente était requise.

Quoi qu'il en soit, elle n'était pas la raison de l'appel de Subaru et compagnie sur la Tour Prison. Malheureusement, Sirius festoiera sur l'air glacial du sous-sol pour le moment.

À la place――,

?? ? : [――Par ici.]

Ainsi dit le garde de la Tour Prison qui menait leur chemin, alors qu'il pointait vers l'une des portes. Un homme avec une nervosité et un professionnalisme puissants reflétés sur son visage en part égale, à qui Subaru hocha la tête avant de verrouiller ses yeux sur la porte.

Une porte déprimante à regarder, transmettant une sensation de morosité brumeuse. ――Au-delà de cette porte gisait l'Archevêque du Péché de la Gourmandise, emprisonné.

Subaru : [Même ainsi, il est dans un état identique à l'orbe Al, donc il est douteux s'il est lui-même conscient de la situation ou non.]

Versant la lumière sur sa propre expérience de quand il avait été scellé à l'intérieur de l'orbe noire, tout ce qu'il ressentait était une sensation indescriptible s'apparentant à être submergé dans de l'eau tiède, incapable de bouger.

Dans un environnement où même maintenir une conscience claire était insoluble, la constitution diligente et la galanterie industrieuse de Béatrice à élucider la construction de la technique interdite pour Subaru était quelque chose pour laquelle il souhaitait lui conférer le Prix Annuel Subaru, mais il semblait comme si la liste des nominés seule remplirait ses mains, donc il préférerait continuer à délibérer ses délibérations.

Béatrice : [Subaru ? Pourquoi serres-tu les joues de Betty, je suppose ?]

Subaru : [Eh bien, je ne peux pas te donner le Prix Annuel Subaru tout de suite, donc j'ai pensé que je te donnerais une expression d'affection à la place…]

Béatrice : [Après que cette affaire soit terminée, tu peux faire comme tu aimes, donc concentre-toi sur ce qui est devant tes yeux en ce moment, en fait.]

Son skinship forlorn percé à travers, Subaru effila ses lèvres à la réprimande sobre de Béatrice, et avec un « C'est vrai », avala son souffle.

Béatrice à la porte d'entrée, Reinhard à la porte arrière―― c'était la meilleure formation que Subaru avait trouvée pour rendre visite à la Gourmandise à la Tour Prison. Honnêtement, il aurait aimé avoir la Rem affiliée aussi stationnée en présence ici, mais il ne considérait pas cela faisable d'aucune façon jusqu'à ce que la première tentative de discussion se soit bien passée.

Son hypothèse était que persuader, ou contraindre, la Gourmandise nécessiterait une tentative tenace.

Subaru : [Après tout, il a été attaché avec la Magie Yin, donc Beako est spécialement indispensable.]

Béatrice : [Tu peux le confier à Betty, je suppose. Et, si lors d'être détaché l'adversaire devient immédiatement frénétique, Saint à l'Épée, tu devras le clouer au sol, en fait.]

Reinhard : [Oui, j'accepte. Je ne le laisserai pas poser un doigt sur toi ou Subaru. S'il te plaît, sois rassuré.]

Subaru : [Ça me rassure beaucoup, pour de vrai. Et avec ça…]

Fixant ses espoirs sur la force de ses renforts beaucoup trop fiables, Subaru hocha la tête au garde et lui ordonna d'ouvrir le verrou de la porte. Alors que le garde ouvrait régulièrement la porte, Subaru correspondait à sa progression avec des poings serrés.

――À l'intérieur de la Tour, imprégnée d'une faible lumière, dans les recoins d'une cellule d'isolement qui semblait particulièrement sombre, emprisonné était Roy Alphard, attaché avec la Magie Yin sous une forme s'apparentant à un monolithe. Ils réveilleront Roy, et le forceront à vomir les Souvenirs de Rem, avec les Noms et Souvenirs de toutes les innombrables victimes.

Échanger des mots avec les Archevêques du Péché serait sûrement une bataille qui gratterait sa propre santé mentale, mais si une récompense définie se trouvait devant elle, alors Subaru le fera fermement――.

Subaru : [――ah ?]

Après avoir retenu son souffle en résolution, un halètement s'échappa maintenant involontairement de Subaru.

Ses yeux s'ajustant à la lumière caligineuse et faible, le spectacle à l'intérieur de la cellule d'isolement n'était pas ce que Subaru avait prévu. Ce qui était censé les attendre était Roy Alphard, intégré dans un monolithe façonné comme une ardoise sombre, sa condition s'apparentant à un spécimen préservé.

Cependant, devant était un spectacle entièrement imprévu.

Tout le monde : [――――]

Subaru et les autres se figèrent, oublieux de son importance, mais c'était Reinhard qui le déplaça doucement de côté par ses épaules et entra dans la cellule. Béatrice était juste à côté de lui, son corps entier incliné sur Subaru alors qu'ils se blottissaient près―― non, elle était celle qui soutenait Subaru.

Car toute force s'échappa des jambes de Subaru, frôlant l'effondrement même maintenant.

Avec Subaru frôlant l'effondrement, et Béatrice le soutenant comme sa toile de fond, Reinhard entra à l'intérieur de la cellule et observa ce qui avait été dispersé sur le sol froid de la prison, secouant sa tête d'un côté à l'autre.

Il se retourna, pour dire.

Reinhard : [――C'est malheureux, mais il est mort.]

Par les pieds de Reinhard alors qu'il impartissait cela, était l'Archevêque du Péché de la Gourmandise―― Mangeur Bizarre, Roy Alphard, son cadavre odieusement cruel, membres arrachés, son corps fendu et sectionné en fragments, retourné ; démêlé là était ce spectacle terrible.