Chapitre 654
△▼△▼△▼△
Traduction :
Relecture :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Subaru : [L'invention d'un moteur à Pierres Magiques, plutôt qu'à vapeur, ne pourrait pas arriver assez vite.]
Déclara Subaru, les yeux fixés droit devant lui alors qu'il était assis sur le siège du cocher, les rênes bien en main. Confortablement installée sur ses genoux, Béatrice fronça les sourcils à ses mots.
Béatrice : [… Voilà encore une chose étrange que tu viens de lâcher, en fait. Qu'est-ce qu'un « enjin » à Pierres Magiques, je te prie ?]
Subaru : [Une technologie qui n'existe pas encore dans ce monde. Tu vois, si on pouvait utiliser l'énergie des Pierres Magiques pour créer un système proche d'une machine à vapeur, on pourrait peut-être fabriquer une locomotive.]
Béatrice : [Lowkomowtiv ?]
Subaru : [C'est un peu comme une Carrosse-Dragon qui n'a pas besoin de dragon de terre, et qui peut continuer à rouler tant que sa réserve de Pierres Magiques n'est pas épuisée. Ça ne peut voyager que là où il y a des rails, donc c'est moins libre, mais en contrepartie, ça permettrait d'aller et venir d'un endroit à un autre à une vitesse considérable, partout où le réseau ferroviaire est connecté. Qu'en penses-tu ?]
Béatrice : [Peu importe ce qu'on en pense, cela semble pratique, en fait. À condition de pouvoir fermer les yeux sur les aspects totalement absurdes, je suppose.]
Subaru pinça les lèvres, visiblement contrarié par la réponse de Béatrice qui ne parvenait pas à dissimuler son scepticisme.
Il pensait pourtant que c'était une idée plutôt brillante, mais il était vraiment difficile de transmettre l'image qu'il avait en tête à ceux qui n'avaient jamais vu la chose en vrai. Surtout, en ce qui concerne le fonctionnement des locomotives, Subaru était presque aussi ignorant que Béatrice. S'il avait été mieux informé sur la construction des machines à vapeur, il aurait pu en parler avec un peu plus de réalisme.
Patrasche : [――Dodogyuuun.]
Subaru : [Oups, pardon, pardon, Patrasche. Je ne voulais pas t'offenser, surtout pas après que tu aies fait tout le chemin jusqu'à l'Empire pour venir me chercher. C'était juste une discussion sur le bon outil au bon endroit…]
Patrasche : [――Dodogyuuun !]
Béatrice : [Malheureusement, il semble que cela ne suffira pas à la convaincre, en fait. Plus tu contraries Patrasche, moins elle aura envie de te ramener, je suppose.]
Subaru : [C'est une situation que j'aimerais éviter à tout prix… s'il te plaît, ne sois pas fâchée.]
N'ayant pas réussi à partager l'image exacte d'une locomotive, il avait dû lui faire comprendre que son rôle risquait d'être supplanté par cette machine. Se grattant la tête face aux objections de sa chère dragonne Patrasche, Subaru ajusta à nouveau sa prise sur les rênes et plissa les yeux devant l'immuable et implacable paysage de sable.
――Après avoir mis fin à la tentative d'Al à la Tour de guet des Pléiades, Subaru avait mis le cap droit sur la Capitale Royale avec son groupe, déterminé à découvrir ce qu'il devait apprendre, tout en portant en lui les vérités mises en lumière durant la boucle qui venait d'être défaite.
Le choc de la trahison d'Al était lourd, et pour digérer cela, le groupe avait quitté la tour avec un enthousiasme frisant la bravade―― cependant, la route vers la capitale était longue.
Après tout, le voyage s'étendait de la pointe orientale à la pointe occidentale du Royaume de Lugunica, traversant la quasi-totalité du pays.
Même en empruntant la force de l'énergique et exceptionnelle Patrasche, il semblait qu'il faille un nombre considérable de jours, et si d'un côté il se préparait mentalement, de l'autre, son agacement ne faisait que croître.
Dans cet état d'esprit tourmenté, même si Subaru pouvait s'évader dans ses pensées pour explorer des idées de nouveaux moyens de transport, il les abandonnerait probablement comme irréalisables à mi-chemin.
Subaru : [Si une locomotive ou un train devenait une réalité pratique, je me demande de combien le temps de trajet serait réduit… ça pourrait sans aucun doute se déplacer plus vite qu'un dragon de terre sans jamais s'arrêter.]
Il n'avait pas le loisir d'y penser maintenant, mais une fois que les choses se seraient calmées, il envisagerait d'en discuter plus sérieusement avec Roswaal ou Otto.
En tant que concept, c'était similaire aux carrosses-dragons articulés inventés dans l'Empire, mais ceux-ci dépendaient des dragons de terre et de la capacité de course de chaque créature ; un appareil propulsé par des Pierres Magiques offrirait donc un niveau de commodité bien supérieur.
Subaru : [Si on pouvait y arriver, je parie que ça en boucherait un coin à Abel. Rien que d'imaginer sa frustration en me demandant de lui apprendre comment on a fait, ça commence à rendre le projet vraiment gratifiant.]
Béatrice : [S'il s'agit de Pierres Magiques, Betty pourrait peut-être offrir quelques conseils, mais elle ne coopérera pas si c'est pour un objectif aussi futile que de surpasser cet Abel, en fait.]
Subaru : [C'est vrai. Voir la tête déconfite d'Abel, c'était un motif bien médiocre. Oublie, oublie.]
Effaçant d'un geste l'image de la grimace d'Abel qui lui venait à l'esprit, Subaru posa son menton sur la tempe de Béatrice et laissa échapper un court soupir. Béatrice enregistra le soupir au-dessus de sa tête, ainsi que la sensation solide à l'arrière de son crâne―― l'orbe noir suspendu au cou de Subaru.
Béatrice : [Subaru, cette technique interdite――]
Subaru : [C'est quelque chose que tu as mis en lumière… Je suis désolé, mais c'est tout ce que je peux t'expliquer.]
Béatrice : [Je ne te reprocherai rien, je suppose. Ce qui inquiète Betty, c'est la composition de cette magie et la précision anormale de sa méthode de sélection de cible… c'était comme un aperçu de Mère, en fait.]
Subaru : [Mère… Échidna, hein.]
Béatrice : [Je suppose.]
Béatrice hocha la tête tandis que Subaru se remémorait la Sorcière de l'Avarice qu'il avait rencontrée dans le Sanctuaire.
En parlant de son visage détestable, il aurait aimé la voir affronter Sphinx, qui avait pris une forme similaire à la sienne durant le Grand Désastre de l'Empire de Vollachia. À la lumière de la profondeur et de l'étendue des cicatrices que la Sorcière de l'Avarice avait laissées, la crédibilité de leurs échanges dans la Tombe échappait désormais à Subaru.
De plus, l'existence de la Sorcière de l'Avarice, contrairement aux cicatrices qu'elle avait laissées partout dans le monde, avait été bien trop méticuleusement effacée.
Ne s'estompant pas avec le passage du temps, il était plus naturel de considérer cela comme un effacement délibéré de l'histoire. ――Cela soulevait une question : qui en était responsable ?
Subaru : [Il est vrai qu'Échidna a fini par mourir, donc ce n'est pas comme si elle l'avait fait elle-même. Mais, si l'on considère qu'elle a continué à perpétrer des actes malveillants même après sa mort en entrant et sortant des rêves des gens, cela devient douteux.]
Béatrice : [Au moins, cela devrait être impossible, en fait. Visiter librement les rêves des gens même après la mort devrait être irréalisable, même pour les Utilisateurs des Arts Oniriques qui maîtrisent la Méthode des Rêves, je suppose.]
Subaru : [U-Utilisateurs des Arts Oniriques ? Méthode des Rêves ?]
Béatrice : [Une magie qui utilise les rêves comme intermédiaire pour interférer avec l'esprit de l'adversaire, en fait. De plus, c'est une sorte d'art interdit, et ses utilisateurs ont été presque entièrement éradiqués, je suppose.]
Subaru : [Ce genre de truc existe forcément encore quelque part ! Interférer avec l'esprit ? Peut-être que les utilisateurs ont juste implanté un souvenir pratique dans l'esprit des gens pour faire croire qu'ils avaient été éradiqués, et se sont éclipsés.]
Béatrice : [C-c'est beaucoup trop pessimiste, en fait… ! Ahem, quoi qu'il en soit, je suppose. L'approche de Mère, que toi et Emilia avez rencontrée dans la Tombe, peut sembler appliquer les principes de la Méthode des Rêves, mais à proprement parler, c'est quelque chose de totalement différent. Envahir la conscience d'êtres vivants, comme on envahit des rêves, devrait être impossible, en fait.]
Subaru acquiesça à l'explication adorable de Béatrice, dont le doigt levé s'agitait dans les airs.
Il ne connaissait pas les principes détaillés, mais le Château des Rêves qu'habitait Échidna utilisait exclusivement le terrain spécial connu sous le nom de Tombe comme noyau, donc cela ne s'étendait pas à l'extérieur―― ou du moins, c'est ce qu'il semblait.
Si c'était le cas, alors la peur qu'Échidna ait tout fait par sa propre puissance disparaîtrait.
Subaru : [Mais dans ce scénario, cela signifierait qu'il y aurait quelqu'un qui a accédé à la volonté d'Échidna et a effectué cette dissimulation, le candidat le plus probable étant Roswaal…]
Béatrice : [S'il s'agit du crime de quelqu'un de proche, il n'y a pas d'autre choix que de ravaler ses larmes et de le dénoncer.]
Subaru : [Comme je l'ai dit, on ne peut pas le dénoncer avant la fin de la Sélection Royale, et même après, j'aimerais éviter si possible. De plus, le fait que celle qui joue le rôle de la jolie fille devant moi, Béatrice, agisse en secret dans l'ombre comme l'apôtre d'Échidna, c'est un développement classique dans le divertissement, tu sais ?]
Béatrice : [Que Betty soit le boss final est une intrigue qui a été abandonnée depuis longtemps, en fait. Ça n'a pas une once de crédibilité ou de cohérence, une idée médiocre qui cherche juste à choquer, je suppose.]
Subaru : [Je pense la même chose, mais tu es vraiment en train de leur dire…]
Elle n'avait aucune intention de divertir ne serait-ce que l'idée de devenir l'ennemie de Subaru, même pour plaisanter. C'était là aussi la preuve à quel point elle chérissait Subaru, rien de plus.
Cela dit, en supposant que ce ne soit ni Roswaal ni Béatrice qui aient effacé toute trace d'Échidna, alors――,
Subaru : [――Le Culte de la Sorcière.]
Béatrice : [――――]
Béatrice tressaillit légèrement et retint son souffle. Cette réaction nerveuse de Béatrice était la preuve de son accord intérieur avec le murmure de Subaru.
La Sorcière de l'Avarice―― non, sans se limiter aux informations sur Échidna, mais toutes les Sorcières liées aux péchés capitaux, à l'exception de la Sorcière de l'Envie, étaient sur le point de voir leur existence entière effacée jusqu'aux dernières traces.
Et lorsque les Archevêques du Péché étaient tous apparus simultanément dans la cité aquatique de Priestella, ils avaient imposé leurs exigences égoïstes à la ville en échange de la vie de ses habitants. À l'époque, il y avait des gens comme Regulus qui cherchaient simplement à satisfaire leurs propres désirs, mais il y avait aussi des demandes dans le lot qu'il était difficile d'imaginer comme étant ce que les individus désiraient personnellement.
Subaru : [En plus de ça, je l'ai déjà entendu de la bouche d'Otto. Peu importe l'endroit dans le monde, si quelque chose est découvert en lien avec la Sorcière, alors le Culte de la Sorcière vient pour le voler… ce genre de chose.]
En réalité, la cité fortifiée de Garkla, que Subaru et les autres avaient visitée à Vollachia, aurait été anéantie dans le sillage du même saccage de Regulus. Forcé de se remémorer un ennemi qu'il ne souhaitait pas rappeler, il ressentit une profonde révulsion.
Quoi qu'il en soit――,
Subaru : [Je sens que le saccage destructeur à Priestella soutient les rumeurs dont Otto avait parlé. Si c'est le cas, alors les saccages du groupe ne sont pas juste du simple terrorisme par un groupe de culte, il y a une stratégie entièrement distincte―― et c'est exactement ce qui tente d'effacer les Sorcières de ce monde, n'est-ce pas ?]
Le Culte de la Sorcière soutenait la Sorcière de l'Envie et adhérait à l'offre de culte envers cet être.
Parce que cette information superficielle avait été répandue comme une vérité générale, le fait qu'ils cherchent à effacer toutes les traces des Sorcières autres que celle de l'Envie avait peut-être été dissimulé.
Subaru : [Pas « si tu veux cacher un arbre, mets-le dans une forêt », mais si tu veux cacher une Sorcière, mets-la dans l'épisode de la Sorcière de l'Envie, hein… ? Mais, si c'est le cas, alors celui qui a créé le Culte de la Sorcière serait…]
Béatrice : [――Cela ne peut pas avoir été… Mère, en fait.]
Suivant le même fil de pensée que Subaru, Béatrice anticipa cette conclusion et la nia.
Les lèvres scellées, le visage de Béatrice alors qu'elle regardait devant elle était hors de vue de Subaru. Cependant, imprégnée dans ses mots se trouvait une prière bien trop fragile pour être qualifiée de conviction.
Elle devait savoir que rationnellement, l'idée de Subaru était conforme à la raison.
Mais ce qui interdisait toujours à Béatrice de l'admettre, c'était la vérité sur la personne en question : elle était la créatrice de Béatrice, et la famille avec qui elle avait passé un temps inestimable.
Subaru comprenait cela jusqu'à en avoir mal, et simultanément, cela devint une source de colère envers Échidna.
Subaru : [Faire subir une chose aussi atroce à ma petite Beako…]
La Sorcière qui avait laissé Béatrice derrière elle pendant quatre cents ans dans la Bibliothèque Interdite, après lui avoir ordonné d'attendre « Cette Personne ».
Que l'intention réelle d'Échidna derrière son instruction était le désir de savoir qui Béatrice choisirait comme « Cette Personne », la raison étant une curiosité effroyablement maléfique, était quelque chose que Subaru savait. Naturellement, il ne pouvait pas révéler cela à Béatrice. Et il n'avait pas l'intention de le faire.
Répudier les émotions avec lesquelles Béatrice chérissait Échidna pour les écraser avec lui-même était une pensée vulgaire et pathétique. Béatrice pouvait continuer à chérir Échidna ; tout ce que Subaru avait à faire, c'était de devenir quelque chose de plus grand pour elle.
Subaru : [Beako, je t'aime.]
Béatrice : [―― !? Le cours de la conversation a changé, je suppose !?]
Débordant d'amour et de détermination, Subaru serra Béatrice fort contre lui par derrière. À son étreinte, le visage solennel de Béatrice devint rouge. C'était ça, exactement ça.
Ne pas écarter cette discussion avec une indécision vague――,
Subaru : [On ne trouvera pas de réponse en ce moment ou en ce lieu. On doit aller à la Capitale Royale et… attends, c'est là que la conversation finit encore ? Bon sang, vivement l'invention du moteur à Pierres Magiques… !]
Serrant l'orbe noir suspendu à sa poitrine, Subaru laissa échapper son agacement.
L'itinéraire était encore long, la destination fixée de la Capitale Royale encore loin――,
Et l'impatience de Subaru allait être résolue par des moyens plutôt inattendus.
À savoir――,
?? ? : [――Bon sang, j'en ai eu marre d'attendre. Vous voilà enfin de retour.]
Attendant Subaru et les autres dans la ville étape de Mirula, qu'ils avaient atteinte après avoir traversé la mer de sable, se trouvait un géant chauve aux bras croisés aussi épais que des troncs―― l'accueil de Rom-jii, et la surprise qu'ils en reçurent, furent le début de tout.
△▼△▼△▼△
Béatrice : [――Il est surprenant qu'il reste encore un membre survivant des Géants, je suppose. J'avais pensé que presque tous avaient déjà disparu, un peu comme le Clan Oni, en fait.]
Rom : [Malheureusement, je n'ai jamais eu l'occasion de rencontrer un autre Géant à part moi-même. Il est possible que je sois le dernier des Géants encore en vie dans ce monde.]
Subaru : [Sérieusement ? Ce n'est pas bien plus grave qu'un simple compte à rebours vers l'extinction ?]
Alors que Béatrice levait les yeux vers son corps immense, le Géant en question, Rom-jii, lui répondit. En entendant cela, Subaru fronça les sourcils face à la situation désespérée des Géants.
Après tout, si le seul survivant restant était le très âgé Rom-jii, il n'y avait plus aucun espoir pour la postérité, l'extinction étant une fatalité. Si le dernier survivant de la race avait été plus jeune, ils auraient peut-être pu laisser quelques fils de possibilité, mais,
Rom : [Quoi, il est logique qu'une race ayant fini de servir son but finisse par s'éteindre. Les Géants et le Clan Oni, il n'y a plus de raison de les garder en vie dans ce monde à venir. C'est aux individus de vivre et de périr comme ils l'entendent… c'est juste comme ça que ça se passe.]
Subaru : [Tu sais, je n'aime vraiment pas ce genre de vision fataliste. Même si, en disant tout ça maintenant, je suppose qu'il est trop tard pour y changer quoi que ce soit.]
Rom : [Ce sont des choses louables que tu dis là. On dirait que tu as aussi appris un peu de prudence.]
Alors que Subaru se poussait la joue de l'intérieur avec la langue par frustration, les joues de Rom-jii se courbèrent en un sourire et il tapota l'épaule du jeune homme de sa grande paume.
En fait, c'était la première fois que Subaru parlait correctement à Rom-jii depuis le jour où le début de la Sélection Royale avait été déclaré, quand tous deux avaient pris des mesures pour s'infiltrer dans le château.
Il avait entendu dire que Rom-jii servait de cerveau aux opérations de Felt, mais ce n'est qu'en échangeant quelques mots avec lui ici, après une longue période, que cela commença enfin à faire son chemin.
Subaru : [En y repensant, avant même Beako, Rom-jii et Felt ont été parmi les premières personnes que j'ai rencontrées dans ce monde, alors c'est assez émouvant… Bien qu'en creusant cette ligne de pensée, j'ai rencontré ce type au stand de fruits avant même de rencontrer Emilia-tan, ce qui est un peu…]
Pour commencer, s'il devait commencer à parler du rythme de ses rencontres, il devrait aussi inclure Tonchinkan, ce qui lui donnait mal à la tête.
Quoi qu'il en soit, partager des retrouvailles avec une vieille connaissance était une grande joie pour Subaru. D'autant plus quand il s'agissait de quelqu'un qu'il avait appris à connaître le tout premier jour de son invocation dans un autre monde.
Ainsi――,
Subaru : [――Tu fais partie de ces gens-là aussi, Reinhard.]
?? ? : [Dieu merci. Votre conversation avec Rom-jii était si animée que j'ai cru avoir été complètement oublié.]
Subaru : [Être oublié ? Toi, parmi tous les gens ? Tu as déjà vécu ce genre de chose ?]
Reinhard avait une telle présence que même si son Nom devait être dévoré par l'Autorité de la Gourmandise, il semblait impossible de l'oublier. Et selon toute vraisemblance, il ne se retrouverait jamais dans la situation de voir son Nom dévoré pour commencer.
Alors que Subaru faisait remarquer cela, Reinhard eut un sourire ironique en haussant les épaules,
Reinhard : [Heureusement, je n'en ai pas encore eu l'occasion. Et donc, ce n'est pas comme si je ne ressentais aucun fardeau. Après tout, mes propres actions ne pourront jamais être annulées.]
En parlant, les yeux de Reinhard se tournèrent derrière Subaru―― vers Garfiel, qui se tenait là avec un air imposant.
À l'écart de leurs retrouvailles, Garfiel lançait silencieusement ses yeux vert émeraude perçants vers Reinhard. Se prélassant sous son regard, Reinhard plissa doucement ses propres yeux bleus, et,
Reinhard : [Tu es devenu bien plus fort depuis la dernière fois que nous nous sommes vus. En si peu de temps, c'est un exploit incroyable.]
Garfiel : [Tch, tu dis ça si légèrement. Même si pour moi, c'était une question de monter de niveau après avoir été poussé au bord de la mort d'innombrables fois, la profondeur de ta force continue de devenir de plus en plus insondable.]
Reinhard : [Je me demande, ne vas-tu plus me défier comme tu l'as fait à Pristella ?]
Garfiel : [Même si j'essayais maintenant, il n'y aurait aucune victoire possible. En plus, si mon incroyable personne perdait contre toi tout seul, cette classification finirait juste par causer des ennuis à Emilia-sama.]
Se détournant en faisant claquer sa langue, Garfiel réprima fermement son propre esprit combatif.
Il ne réfléchissait pas trop. En réalité, puisque la force de son Chevalier n'était pas à la hauteur, celui qui serait comparé à Reinhard était l'officier militaire du Camp d'Emilia, Garfiel. S'il était su que Garfiel avait été vaincu dans un combat frontal contre Reinhard, même si cette classification était déjà pleinement comprise par la société, il était tout à fait possible que le Camp donne une impression de manque de force.
Ainsi, Garfiel avait pris tout cela en considération par lui-même, et s'était retenu.
Subaru : [Garfiel… tu as tellement grandi… !]
Garfiel : [Ahh !? C'est quoi ce bordel, Capitaine, ne me tapote pas la tête ! Je viens juste de dire des trucs pathétiques sur le fait que je ne peux pas gagner pour l'instant ! Il n'y a aucune raison de me féliciter !]
Subaru : [Il y en a, il y en a, il y en a, il y en a, mille pour cent oui il y en a. Hé, tout le monde, félicitons tous Garfiel !]
Garfiel : [R-roar !]
Alors que le visage de Garfiel rougissait de gêne, il fut entouré par Subaru, Béatrice, Petra et Meili qui le félicitaient avec un « Bien, bien ».
C'était un schéma inverse de celui où ils avaient réconforté Subaru dans la Tour de guet des Pléiades il y a peu de temps.
Et après avoir fini de choyer Garfiel de cette manière――,
Petra : [――Alors, quelles affaires deux membres appartenant au Camp de Felt-sama peuvent-ils avoir avec nous ?]
En effet, celle qui aborda correctement le sujet était le membre le plus fiable de leur groupe, Petra.
Les mains sur les hanches, la petite silhouette de Petra était impatiente de jouer les négociatrices du Camp, donnant à Subaru un sentiment de fiabilité inattendu, et remplissant son cœur d'une émotion ardente.
De façon inattendue, il eut l'impression d'entrevoir la boucle qui avait été perdue, dans laquelle elle s'était efforcée à un point inconnaissable afin de récupérer Subaru dans la bataille contre Al.
Béatrice : [Q-qu'est-ce que c'est que cette expression déchirante, en fait, Subaru ?]
Subaru : [Ce n'est rien, je suis juste facilement ému aux larmes ces derniers temps. Beako, tu pourrais me faire un câlin ?]
Béatrice : [I-il n'y a pas d'autre choix, je suppose, tu as besoin de beaucoup d'attention, en fait.]
Avec un visage réticent, Béatrice passa de tenir la main de Subaru à une posture où elle s'accrochait à sa taille. Avec cela, Subaru se reconcentra sur la conversation qui se déroulait sous ses yeux.
La raison pour laquelle Reinhard et Rom étaient venus jusqu'ici pour attendre Subaru et les autres――,
Reinhard : [Bien sûr, nous sommes venus vous chercher. ――Il y a des circonstances urgentes qui se déroulent dans la Capitale Royale. Emilia-sama se sentait plutôt inquiète, alors Felt-sama a ordonné que je vienne ici.]
Petra : [Emilia-neesama ? Mais alors pourquoi Felt-sama…]
Reinhard : [Les deux sont devenues amies. Et donc, elle a dit qu'elle donnerait un coup de main pour aider son amie.]
Meili : [O~h mon Dieu, Felt-chan a été jouée par Emilia-oneesan, n'est-ce pas. Je connais ce senti~ment. Je pourrais peut-être aussi m'entendre avec Felt-cha~n.]
Entendant la réponse de Reinhard à la suspicion de Petra, Meili sourit malicieusement. Mais, à la façon dont elle parlait, c'était un aveu qu'elle aussi avait été touchée par la gentillesse d'Emilia, mais il n'était pas clair si Meili elle-même en était consciente. Subaru garda la bouche fermée.
De plus, Subaru était aussi surpris. Bien sûr, il n'avait pas l'impression qu'Emilia et Felt avaient une mauvaise relation, mais penser que Felt agirait pour le bien d'Emilia.
Subaru : [C'aurait été inimaginable quand elle avait volé son insigne pour la première fois…]
Rom : [Je vais te dire ça maintenant, jeune homme, mais répandre cette histoire au public serait un vrai problème. Si vous alliez répandre cette mauvaise réputation, nous serions aussi forcés de faire quelques manœuvres.]
Subaru : [Ce serait une chose si je n'en avais aucun souvenir, mais ce serait juste subir les conséquences de mes actes… bien que, vous ne seriez pas les seuls dans le pétrin si les détails de cet incident venaient à être révélés…]
Alors que Rom-jii donnait cet avertissement juste par précaution, Subaru haussa les épaules.
La perturbation du vol de l'insigne dans la Capitale Royale était en fait liée aux manigances de Roswaal qui avait commandité Elsa dans l'ombre. De plus, Elsa était aussi impliquée avec Meili, donc toutes ces choses tombant sous un examen plus approfondi seraient plus qu'un problème pour le Camp d'Emilia.
Pour commencer, il était impensable qu'Emilia évoque le fait que Felt avait volé son insigne à ce stade. D'autant plus si elles étaient devenues amies.
Subaru : [Au pire, il y a aussi une chance qu'Emilia-tan ait oublié le fait que Felt avait précédemment volé son insigne… bien que je doute qu'elle l'ait fait, n'est-ce pas ?]
Reinhard : [De mon point de vue, Emilia-sama a surmonté ce passé pour chercher l'amitié de Felt-sama. C'est ce que je crois.]
Subaru : [C'est vrai. Je préfère aussi Emilia-tan comme ça. Mais…]
Le problème était le fait qu'Emilia avait été poussée dans une situation où elle se sentait inquiète.
Alors qu'il pensait à ce qui aurait pu se passer dans la Capitale Royale, Subaru réalisa soudain que la cause des sentiments actuels d'Emilia pourrait résider en lui-même.
Que peut-être, c'était l'effet du « rapport » qu'il avait confié à Flam avant de quitter la Tour de guet des Pléiades――,
Reinhard : [Non, j'ai aussi entendu parler de Priscilla-sama, et de l'affaire concernant Al-dono. Cela a causé un grand chagrin à Emilia-sama, mais c'était plutôt vous tous dont elle s'inquiétait, Subaru. Par conséquent, ce n'était pas la cause immédiate.]
Subaru : [C'est vrai ? C'est un soula… enfin, ce n'est pas un soulagement, mais je comprends. Mais, si ce n'est pas ça, alors que s'est-il passé d'autre ?]
Rom : [――Des circonstances qui ébranlent les fondations mêmes de la Sélection Royale, pourrait-on dire.]
Tous : [―― !]
Entendant le ton grave de Rom-jii, Subaru et les autres changèrent tous d'expression.
Des circonstances qui ébranlaient les fondations de la Sélection Royale : entendre une telle chose était une grande urgence, et le fait que Reinhard ne le nie pas était la preuve qu'il n'y avait pas d'erreur dans cette perception.
Il n'était pas clair si c'était à cause de l'abandon d'une Candidate Royale suite à la mort de Priscilla, ou s'il y avait un autre facteur en jeu, mais――,
Reinhard : [Concernant ce problème, il est nécessaire que tous les Camps se réunissent pour discuter. Par conséquent, je suis allé chercher Rom-dono qui résidait dans notre domaine, et de là, je suis venu ici pour vous chercher tous, Subaru.]
Subaru : [Alors, vous devez vouloir aller retrouver Felt dans la Capitale Royale dès que possible…]
Reinhard : [Rachins et les autres sont aussi dans la Capitale Royale. Dans cette situation, il était plus pertinent pour moi de suivre les ordres de Felt-sama. En vérité, j'avais souhaité aller vous chercher à la Tour, mais je voulais éviter de me diriger dans les Dunes de sable d'Augria sans les capacités de Meili, et risquer de vous manquer.]
Rom : [Et donc, nous avons décidé d'attendre votre arrivée dans cette ville.]
Et entendant Rom-jii conclure, les questions qui avaient surgi dans l'esprit de Subaru furent réglées.
Dans de telles circonstances, Reinhard et Rom-jii attendaient l'arrivée de Subaru et des autres à Mirula. Bien qu'il leur en soit reconnaissant, il grandit aussi dans la peur de savoir quel genre de problème les avait poussés à aller jusqu'à de telles extrémités.
Cependant――,
Subaru : [Je ne peux pas me permettre de ne pas demander, mais le temps presse. Parlons en nous déplaçant.]
Reinhard : [En effet, faisons-le. Il y a aussi beaucoup de choses que je souhaite vous demander, Subaru. Après nous être séparés à Pristella, les événements qui se sont déroulés dans l'Empire, dans la mesure de ce que vous pouvez dire.]
Subaru : [Il n'y a vraiment rien que je ne puisse pas te dire. Je vais tout déballer. J'ai aussi plein de choses que je veux demander au gars avec une réputation aussi immense que le Saint de l'Épée.]
Reinhard : [――. Tant que ce sont des choses auxquelles je peux répondre, alors par tous les moyens.]
Hochant la tête l'un vers l'autre, un consensus fut atteint entre Subaru et Reinhard.
Pour Subaru, qui avait aspiré à une locomotive inexistante à cause de la frustration que le transport lui procurait, pouvoir emprunter la puissance de Reinhard ici n'était pas un simple canot de sauvetage, c'était rien de moins que le Faucon Millenium lui-même.
Et puis, avant qu'ils ne réembarquent pour la Capitale Royale――,
Subaru : [Oh ouais, Reinhard.]
Reinhard : [Hm ? Qu'y a-t-il ?]
Subaru : [Je pense que tu ne comprendras probablement pas ce que je veux dire, mais écoute-moi. ――Merci.]
Aux mots de gratitude de Subaru, comme il l'avait préfacé, Reinhard ne comprit apparemment pas ce qu'il voulait dire, et haussa les sourcils de surprise. Et alors que les lèvres de Subaru se courbaient en un sourire au fait qu'il avait pris le Saint de l'Épée par surprise,
Subaru : [Je ne connais pas vraiment tous les détails non plus, mais je suis au moins convaincu que tu as dû traverser un labeur extrême. Alors, merci.]
Reinhard : [Rien ne me vient vraiment à l'esprit, alors je me demande comment je devrais répondre.]
Subaru : [Dans ce cas, tu peux juste dire de rien.]
Reinhard : [Compris. ――De rien.]
Subaru : [Cette prononciation est beaucoup trop bonne.]
Alors que Reinhard répondait ainsi à une telle gratitude inattendue, Subaru le remercia encore et tapota la tête de Béatrice alors qu'elle s'accrochait à sa taille avant de commencer les préparatifs pour leur voyage.
Puisque Reinhard les presserait d'un seul coup sur une distance qui prendrait normalement plusieurs jours, ce serait probablement une méthode de transport absolument scandaleuse. Il devait préparer son cœur.
Reinhard : [――――]
Alors qu'il procédait aux préparatifs pour partir avec ses alliés, Subaru ne remarqua pas qu'en surveillant son dos, comme pour l'évaluer, se trouvaient les deux yeux de Reinhard, la main posée sur la garde de l'épée à sa taille.