Chapitre 646
△▼△▼△▼△
Traduit par :
Traduction automatique par :
Relecture par :
Vérification japonais-anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
???: [Rigel. ――Natsuki Rigel !!]
――Ce hurlement furieux de l'âme, Roy Alphard l'entendait avec certitude.
Sincère et frénétique, c'était une supplique empreinte d'une telle émotion qu'elle semblait frapper la poitrine de quiconque l'écoutait. Si c'était Gourmet, Ley Batenkaitos, qui chérissait les émotions violentes et passionnées des spectres humains tourmentés, ainsi que les désirs nostalgiques oscillant entre joies et peines, il aurait prêté l'oreille à ce souhait avec délectation et, en se léchant les babines, aurait exaucé cette humble requête sans la moindre hésitation.
Roy: [Mais ce n'est pas Ley qui est ici, c'est nous, n'est-ce pa~s.]
Ley le Gourmet et Roy la Gourmandise Bizarre, des jumeaux partageant le même Facteur de la Sorcière de la Gourmandise―― pour être précis, ils étaient des triplés avec Louis, morte dans le ventre de leur mère, mais contrairement aux attentes, ils n'étaient pas des frères et sœurs sur la même longueur d'onde.
Bien qu'ils fussent faits de la même chair et du même sang, ce qu'ils jugeaient important en matière de repas différait totalement entre eux.
Cependant, ils n'avaient jamais déploré cette divergence dans leurs habitudes alimentaires. Au contraire, le fait de vivre sans avoir à se disputer la même proie entre frères et sœurs était une chose dont ils se réjouissaient. Bien que Louis, incapable de choisir librement ses proies et contrainte de dérober la nourriture dans l'Estomac des Âmes, semblât trouver cela vexant――,
Roy: [On n'y peut rien, on n'y peut rien. La petite sœur est chère et mignonne, même pour nous, tu sais. Mais, mais, tu vois ? Manger est un acte que l'on fait pour soi-même, alors un exploit aussi habile que de satisfaire l'estomac de quelqu'un d'autre est tout bonnement impossible, tu sais.]
Ainsi, même s'il éprouvait de la pitié pour les supplications de sa jeune sœur affamée, ce n'était que la faim d'un proche.
Même en apprenant que Ley était tombé, de manière éphémère, dans la tour de sable, ce n'était là aussi que le repas raté d'un proche.
Par-dessus tout, il ne considérait pas cela comme un juste retour des choses, et ne s'en lamentait pas non plus. Sa pensée était unique―― le sentiment puissant que c'était du gâchis.
Roy: [A~h, du point de vue de Ley le Gourmet, quelqu'un comme nous, constamment affamé, serait probablement un voyou raté ou quelque chose du genre, mais… nous, la Gourmandise Bizarre, aurions dévoré Ley avec plaisir, he~in.]
Remarquant étrangement qu'il avait tenu Ley et Louis à l'écart de ses cibles, Roy eut la pensée amusante et inhabituelle que son amour familial était étonnamment tenace. Dire que la Gourmandise Bizarre, qui engloutissait tout ce qui lui tombait sous les yeux sans discernement, avait, de toutes choses, choisi ses plats.
Roy: [A~h, on a fait quelque chose de vraiment regrettable, n'est-ce pas~.]
C'était malheureux, mais Ley était mort. De plus, la présence de Louis, depuis le temps passé dans cette tour de sable, ne pouvait plus être détectée au sein de l'Estomac des Âmes, et nul ne savait ce qu'elle était devenue. ――C'était vraiment, vraiment malheureux. La prochaine fois qu'il entrerait en contact avec sa jeune sœur, il mâcherait sûrement son âme, et pourtant.
Roy: [Après tout, nous sommes la Gourmandise Bizarre, tu sais.]
Peu importait à quel point une chose pouvait être hideuse ou répugnante, une fois qu'il pensait à la manger, il ne pouvait s'empêcher d'étirer sa langue.
Même si le Gourmet ne daignait même pas jeter un regard vers elle, même si elle se trouvait sur un plateau que la Satiété avait repoussé, il la mangerait, sans rien laisser.
――Par-dessus tout, il ne pouvait supporter l'idée de renoncer à un article qu'il avait un jour convoité.
???: [――!!]
Criant par-delà la poussière, Aldebaran voyait sa vie acculée dans une impasse―― non, la situation dans laquelle il sombrait semblait être le résultat d'avoir été placé dans une position exactement opposée. Se rappeler alors l'existence de Roy, tentant de faire dévorer son Nom pour renverser la vapeur, était un acte qui suscitait une irritation et une admiration considérables.
Galvanisant la marque de malédiction qu'il avait gravée pour le transformer en pantin et l'entraîner avec lui, Aldebaran appelait frénétiquement Roy. Une douleur inexplicable, comme si elle brûlait son âme intangible, assaillit Roy, son corps tremblant alors qu'il bondissait sur le sol. Un abus de l'âme, proférant la menace par l'agonie que, s'il souhaitait échapper à cette souffrance, il devait obéir.
Roy: [On a compris, on a compris, on a très bien compris, on dit qu'on a compris, même si on a compris, on n'a pas d'autre choix que de comprendre, tu sais- ! Parce qu'on dit qu'on a compris- ! Boisson gloutonne- ! Gourmandise- !]
Il avait compris ce qu'il voulait dire. Il avait compris ce qu'il voulait lui faire faire. Il avait même compris qu'il était acculé.
En toute honnêteté, même au bord de voir son âme brûlée de la sorte, Roy était reconnaissant envers Aldebaran. ――Grâce au fait d'avoir été extrait de la Tour Prison, il avait accédé à une opportunité de repas qui ne se serait peut-être jamais reproduite. Le pantin avait peu d'occasions de manger, mais puisque le mérite de Roy était de ne pas choisir ce qu'il mangeait, cela devait être pratique pour Aldebaran également.
Roy: [Mais tu sais, ce serait gênant d'avoir ce malentendu, n'est-ce pa~s.]
Parce qu'il était reconnaissant, il accepta de devenir son pantin. ――Mais cela n'allait que jusqu'à la limite de ce que Roy était prêt à céder ; au-delà, Roy ferait ce qu'il lui plaisait.
Un exemple parmi d'autres――,
Roy: [――Trouvé.]
Selon ses habitudes alimentaires, un adversaire qu'il désirait manger, même au prix de sa vie, était quelqu'un qu'il mangerait sans faute.
△▼△▼△▼△
???: [Rigel. ――Natsuki Rigel !!]
Comme s'il crachait du sang, ce cri résonna également aux oreilles de la Sorcière de Tristitia.
Cela se produisit au moment précis où elle réussit tant bien que mal à redresser son corps après avoir été secouée par une onde de choc qui semblait niveler le sol, au milieu d'une explosion et d'une pression véhémente qui avaient surgi au-delà du royaume de sa conscience, infligeant de graves dommages sur le champ de bataille.
« Subaru » : [――Petra ! Tu vas bien !? Merde, qu'est-ce qui s'est passé tout à coup !? Tout le monde est en sécurité !?]
Même si son esprit était dominé par le bourdonnement strident dans ses oreilles, la voix du Subaru Imaginaire alors qu'il s'inquiétait pour elle était déconnectée de ses tympans, si bien qu'elle pouvait l'entendre clairement. Ce qui lui était parvenu au milieu de ce tumulte et de l'anxiété de « Subaru » alors qu'il s'inquiétait pour leurs camarades tombés au combat, était le cri d'Al depuis le début.
Sorcière de Tristitia: [――――]
Dans l'épaisse brume de poussière, la Sorcière de Tristitia cracha les particules qu'elle avait inhalées, recevant deux chocs distincts du cri d'Al, mêlés aux vents violents.
Le premier était la façon dont Al prévoyait d'utiliser l'Autorité de la Gourmandise pour briser cette impasse. Et l'autre était le nom qu'Al avait crié comme étant son véritable nom.
Natsuki Rigel. ――La sonorité de ce nom n'était clairement pas sans rapport avec Natsuki Subaru.
Petra: [Étant donné qu'il vient d'un autre monde comme Subaru, j'avais imaginé qu'Aldebaran était un pseudonyme, mais…]
Le nom qui avait émergé, Natsuki Rigel, était une coïncidence bien trop étrange.
Rigel était le nom d'une étoile, et le nom de famille Natsuki était le même que celui de Subaru. ――Sûrement, les conditions pour être invoqué dans un autre monde ne pouvaient pas simplement être de porter le nom de famille Natsuki en plus d'un nom d'étoile.
« Subaru » : [Ce type est…]
Naturellement, « Subaru » fronça également les sourcils avec les mêmes soupçons que la Sorcière de Tristitia.
Al était plein d'énigmes, donc bien que la Sorcière de Tristitia et ses alliés l'affrontaient, lui et sa résolution de se faire un ennemi du monde, ils n'avaient aucune idée de la véritable nature de ses sentiments ou de ses intentions. C'était là une preuve supplémentaire de cela.
Cependant――,
Sorcière de Tristitia: [――Désolée. J'ai déjà pris ma décision.]
La Sorcière de Tristitia n'était pas assez enfantine pour donner la priorité à un mystère insoluble ici.
Ce qu'elle devait privilégier ici et maintenant, ce n'était pas un nouveau mystère qu'Al avait fait remonter à la surface, mais une contre-mesure contre Al, qui possédait un moyen de renverser complètement l'échiquier, même maintenant qu'il avait épuisé presque toutes ses cartes.
Si l'on permettait à Al de mener à bien son plan, celui de se faire dévorer son propre Nom, elle ne pourrait plus rien faire pour l'arrêter. ――Se remémorant ce que cela avait été d'oublier Rem, l'efficacité de cela avait été prouvée depuis longtemps.
Sorcière de Tristitia: [C'est pourquoi je dois faire cela, Subaru.]
Lorsque la Sorcière de Tristitia murmura ces mots, « Subaru » ne se tint pas à ses côtés, mais directement devant elle. Non pas en flottant, mais avec ses deux jambes plantées sur le sol, il se tint face à elle.
« Subaru » : [――――]
Fixant ses yeux noirs, la Sorcière de Tristitia ressentit une émotion étrangement profonde.
La version de lui présente ici, peu importe ses efforts, n'était rien de plus qu'une illusion qui lui montrait ce qu'elle voulait voir, en aucun cas le vrai Natsuki Subaru. D'un point de vue extérieur, ce serait sûrement un délire absurde, une simple tromperie des plus commodes pour la Sorcière de Tristitia.
Sorcière de Tristitia: [Et pourtant, tu ne veux toujours pas m'épouser.]
« Subaru » : [Petra, je suis…]
Sorcière de Tristitia: [Je plaisante. C'était juste une blague de Sorcière destinée à te taquiner un peu.]
Tirant la langue, la Sorcière de Tristitia s'excusa d'avoir inquiété « Subaru ».
La Sorcière de Tristitia interpréta fièrement le fait que « Subaru » ne ferait pas simplement ce qu'elle disait comme un témoignage de ses propres sentiments nobles.
Que la personne qu'elle aimait devienne exactement ce qu'elle souhaitait la rendrait heureuse, mais cela la laisserait en conflit.
Sorcière de Tristitia: [Après tout, je suis tombée amoureuse du Subaru qui m'a dit que j'étais une idiote.]
« Subaru » : […C'est un véritable honneur. Après tout, je suis un sacré idiot outrageusement heureux.]
Sorcière de Tristitia: [――Cela ne pourrait pas être plus vrai.]
Alors que « Subaru » répondait à sa confession de la sorte, la Sorcière de Tristitia pinça les lèvres. Puis, elle pivota, tournant le dos à « Subaru ».
Et alors, après un moment de réflexion ou peut-être d'hésitation, « Subaru » embrassa la Sorcière de Tristitia par derrière.
C'était un score parfait pour ses espoirs et ses désirs. De plus, puisque le vrai Subaru, non illusoire, aurait fait la même chose pour elle, cela n'influença pas la note finale de la Sorcière de Tristitia.
Et ainsi, enlacée par ces bras――,
Roy: [――Trouvé.]
Une voix tenace résonna également à proximité, la menace se rapprochant de l'autre côté des panaches de fumée.
Le bout du doigt de la Sorcière de Tristitia pointa vers le ciel―― la couronne tirée de celui-ci étant son signal ; se précipitant vers elle se trouvait l'Archevêque du Péché de la Gourmandise, Roy Alphard.
Crocs dénudés, Roy croisa le regard de la Sorcière de Tristitia.
Et――,
Sorcière de Tristitia: [――C'est Petra Baumann.]
Son doigt pointé vers les cieux, la Sorcière de Tristitia donna son nom.
Le mélange des noms effectué parmi les Aldebusters comme contre-mesure contre la Gourmandise―― avec la coopération du seigneur, Roswaal, c'était le résultat de la cérémonie de changement de nom qui avait été acceptée comme ayant une validité officielle. Comme chacun d'entre eux choisissait un nom à sa guise, la Sorcière de Tristitia reçut le nom de famille de la personne qu'elle aimait et respectait le plus.
Mais, révéler le nom nouvellement changé qu'elle avait gardé caché jusqu'à présent ne pouvait être pour rien d'autre. ――Rien d'autre que son atout dans la manche.
« Subaru » : [――Petra…]
Avec des bras intangibles, mais resserrant tout de même son étreinte, « Subaru » appela son nom. Entendant cette voix, et posant ses mains sur ses bras, bien qu'ils fussent intangibles, la Sorcière de Tristitia sourit.
Souriante, la jeune fille qui avait tout offert en compensation, et qui était devenue la Sorcière de Tristitia, parla.
Sorcière de Tristitia: [――Subaru, je t'aime.]
△▼△▼△▼△
Le plaçant sur sa langue, invoquant l'Éclipse, un engourdissement excitant qui se répandit au moment de manger parcourut tout son corps.
Roy: [~~-!]
Ce climax précis de l'Éclipse était le véritable plaisir savoureux de la Gourmandise, pour lequel aucun substitut ne lui venait à l'esprit, même pour Roy, qui avait mangé une multitude de Noms et de Mémoires jusqu'à présent et s'était complu dans des vies avec convoitise.
La famine d'une faim, faim, faim bien trop démesurée était la raison d'être de la Gourmandise. ――Dans un moment où il pouvait halluciner ne serait-ce qu'un fragment de son accomplissement, il pouvait ressentir une suffisance brute et fraîche.
C'était certainement――,
Roy: [――Le meilleur- !]
La saveur de la Sorcière qui avait tenu parole enivra Roy avec un amour maximal alors qu'il se léchait les babines après le goût persistant.
Captivé par des émotions qui surpassaient ses anticipations, une sévérité qui surpassait ses appréhensions, et une pureté qui surpassait ses aspirations, Roy se rassasia de ce qu'était une véritable Éclipse alors qu'un sentiment de plénitude dans son estomac imprégnait tout son corps.
Certainement, certainement, certainementcertainementcertainement, il avait vécu pour cette saveur singulière.
――Même si son âme devait être brûlée en guise d'indemnité pour avoir violé la marque de malédiction, il ne nourrissait aucun regret pour cette Éclipse.
À la suite de ces Mémoires qui affluaient, la raison pour laquelle Louis avait soif devint explicitement claire. Cependant, malheureusement, contrairement à Louis, ce que les papilles gustatives de Roy trouvaient être le plus doux étaient les prières de la jeune fille.
La Sorcière qui aimait un plat unique à cette échelle transcendait splendidement les anticipations qu'il avait eues avant de goûter.
Ainsi, l'Archevêque du Péché de la Gourmandise, Roy Alphard, sourit.
Tout en étant brûlé par la flamme bleue emblématique de la violation de la marque de malédiction, il sourit.
Roy: [――Merci pour le régal-.]
Et, au moment où il allait être brûlé par la flamme bleue avec son âme――,
???: [――C'est là que tu t'arrêtes.]
Un brasier cramoisi profond émana soudainement sur le champ de bataille, et traversa impitoyablement la flamme bleue.
△▼△▼△▼△
――Si l'on demandait de trouver quelque chose de synonyme au Saint de l'Épée, Reinhard van Astrea, la Protection Divine du Saint de l'Épée serait probablement la première chose qu'ils diraient.
Cependant, si c'était quelqu'un profondément conscient de l'absurdité de Reinhard, il saurait aussi que l'un des nombreux facteurs derrière son statut de plus grand Saint de l'Épée de l'histoire était le nombre pur de Protections Divines qu'il possédait.
Dans le passé, lorsque Reinhard avait combattu l'une des existences les plus fortes de l'histoire, l'Archevêque du Péché de l'Avarice, Regulus Corneas, celui qui était présent là-bas en combattant à ses côtés, Natsuki Subaru, avait évalué la Protection Divine du Phénix comme étant particulièrement extraordinaire parmi l'arsenal de ses nombreuses Protections Divines.
Le pouvoir de la Protection Divine du Phénix, lui permettant de ressusciter même s'il mourait, malgré le fait qu'il était déjà presque impossible à tuer en raison de sa force écrasante, était vraiment une capacité injuste.
Mais, si Natsuki Subaru apprenait à quel point la Protection Divine du Phénix était vraiment extraordinaire, sa précédente évaluation étonnée de celle-ci comme étant une capacité de triche aurait été éclipsée davantage encore.
Reinhard: [――Protection Divine du Phénix.]
À proprement parler, puisqu'elle avait déjà été utilisée dans la bataille contre l'Archevêque du Péché de l'Avarice, c'était la Protection Divine du Phénix suivante qu'il avait reçue, mais puisque le phénomène qu'elles induisaient était le même, il n'y avait aucun intérêt à faire une distinction.
L'important était que par l'activation de cette Protection Divine, Reinhard van Astrea, en tant que détenteur, serait ressuscité de sa vie perdue, et quand cela se produisait, toutes ses blessures, mortelles ou non, subiraient une récupération complète.
Par conséquent, à ce moment, toutes les blessures que Reinhard avait subies pendant sa bataille contre l'ombre de la Sorcière de l'Envie, s'étendant sur trois jours et trois nuits alors qu'il combattait pour éviter la ruine de tout au bord du monde, furent annulées.
Cela incluait également les blessures qu'Aldebaran et le Dragon Divin avaient infligées aux bras de Reinhard, les rendant inutilisables. Cela brûla même son épuisement de combattre continuellement sans sommeil jusqu'à néant.
Cela seul aurait suffi à prouver le pouvoir extraordinaire de la Protection Divine du Phénix, mais la vraie valeur pour laquelle Reinhard s'était tourné vers cette Protection Divine restait encore à venir.
Par un complot conçu par Aldebaran, la menace de la Sorcière de l'Envie avait été ravivée à l'époque moderne. Au moment où elle avait soudainement disparu aussi brusquement qu'elle était apparue, Reinhard jugea que c'était la fin de la bataille―― instantanément, il décida de s'infliger une blessure mortelle.
Si cela avait simplement été dans le but de guérir ses blessures, Reinhard n'aurait pas pris la peine de s'infliger des blessures, et aurait probablement attendu que ses blessures guérissent naturellement.
En d'autres termes, ce qu'il cherchait de la Protection Divine du Phénix n'était pas la guérison de ses blessures, mais l'autre effet que la Protection Divine induisait, qui était――,
Reinhard: [――――]
――Ce moment-là, vêtu de flammes d'un cramoisi profond, Reinhard fut ressuscité au milieu d'un champ de bataille.
C'était l'autre effet extraordinaire porté par la Protection Divine du Phénix, les flammes de la renaissance qui permettaient au détenteur décédé de ressusciter à n'importe quel endroit qu'il désirait.
Dans sa bataille contre Regulus Corneas, le pouvoir l'avait soulevé des cendres juste devant les yeux de Natsuki Subaru, mais dans le moment présent, l'endroit où Reinhard ressuscita allait sans dire.
C'était aux côtés de celle qui aurait dû combattre Aldebaran, nettoyant après l'échec de Reinhard : son maître.
Reinhard: [――――]
Apparaissant des flammes qui ondulaient dans les vents, Reinhard sortit sur le champ de bataille, ses instincts le marquant immédiatement comme un espace contre nature en proie au cataclysme.
Même Reinhard ne put s'empêcher d'être surpris à la vue, mais――,
???: [Reinhard !]
Se retournant à l'appel soudain, Reinhard repéra son charmant ami qui avait un air de sérieux à leur sujet, et tenait dans ses bras son maître―― Felt.
Percevant que c'était une situation urgente, Reinhard se hâta immédiatement vers son maître. Tenue dans les bras de son ami, de Ferris, la tête de Felt pendait, dépourvue de force. Personne n'était plus adapté à cette tâche que Ferris, mais il essaierait au moins de dire quelque chose à――,
???: [――Hé.]
Reinhard: [――――]
Plus vite que Reinhard ne pouvait s'adresser à elle, cette voix rauque et fragile fut filée.
Au milieu de la poussière, Felt fut enveloppée par une faible lueur projetée par Ferris―― recevant la lumière de guérison concentrée sur sa tête, elle leva lentement son visage, et tandis que sa vision se brouillait, ses yeux rouges capturèrent son seul et unique Chevalier.
Puis, rassemblant toute la force restante dans son corps, elle composa une seule phrase.
C'était――,
Felt: [――Je te laisse le reste… à toi.]
Ces mots s'adressèrent à Reinhard, lui disant que ce qu'il devait faire actuellement n'était pas de s'inquiéter pour son maître.
Le maître de Reinhard était fort. Bien plus fort que Reinhard ne pourrait jamais espérer l'être.
Par conséquent――,
Reinhard: [――C'est là que tu t'arrêtes.]
Confiant son maître, qui avait rempli son devoir, à son ami, et stimulé, Reinhard avança sur le champ de bataille.
En cet instant, il localisa toutes les présences qui parsemaient la région, se dirigea vers l'ennemi parmi eux qui devait être traité, et en un éclair solitaire, réduisit Roy Alphard de la Gourmandise, englouti dans une flamme bleue, au néant, l'effaçant du monde des vivants.
Roy: [――Merci pour le régal-.]
Ce qui brûlait le souriant Roy Alphard était une flamme bleue allumée sur le bois de chauffage de son âme, ne devant jamais se dissiper. Ainsi, Reinhard aida son suicide afin de ne pas lui permettre de souffrir longtemps.
Et puis――,
Reinhard: [――Al-dono, cette fois, je t'arrêterai pour de bon.]
Donnant un coup de pied au sol, Reinhard s'envola vers Aldebaran, debout au milieu de la tempête de poussière. Même sans avoir besoin d'emprunter le pouvoir de la Compression, c'était un mouvement d'une telle vitesse qu'il semblait avoir écrasé l'espace.
Entre Reinhard et Aldebaran, une fille étendit promptement ses bras. La fille aux cheveux rouges s'était déplacée aussi vite que possible dans une tentative de protéger Aldebaran. L'écartant, Reinhard lui délivra un coup de karaté au cou sans permettre aucune réaction, récoltant sa conscience vers l'au-delà en un clin d'œil.
Puis, vers l'Aldebaran sans défense, Reinhard tira à nouveau son bras en arrière――,
Reinhard: [――Ceci est mon devoir.]
――Instantanément, un coup implacable du Saint de l'Épée frappa le torse d'Aldebaran.
△▼△▼△▼△
Au loin, un enfer azur se dispersa au-delà de la poussière, et dans le moment suivant après avoir contemplé cela, il regarda le dos élancé de Yae s'effondrer sous ses yeux.
Il était sur le point de tendre sa main vers elle alors qu'elle tombait brusquement, mais quelles parties de son esprit avaient été à l'œuvre pour causer cela ? Quoi qu'il en soit, la main d'Aldebaran avait échoué à l'atteindre. Comme toujours.
Puis, sans même un moment pour cligner des yeux, un éclair blanc faucha le torse d'Aldebaran――,
Aldebaran: [――Oh.]
Deux. Sans aucun doute, alors que le coup de main traversait sa taille, Aldebaran fut fendu en deux.
Mais, la régénération commença au moment même où il fut séparé, et la chair d'Aldebaran fut restaurée avec une vigueur comme si une vidéo était jouée en arrière, réparant instantanément les moitiés de son corps sectionné.
C'était la puissance transcendante de la magie de guérison lancée sur Aldebaran par le Bleu, et le « tour de magie » de sectionner le corps humain accompli par le coup de main du Saint de l'Épée, bien plus tranchant que n'importe quelle épée précieuse ordinaire.
Mais――,
Aldebaran: [Je ne peux pas mourir… !]
Une affirmation, ou une réfutation : comment cet appel avait-il résonné ?
Un coup de Reinhard ; oui, de Reinhard. Lui, qui aurait dû être neutralisé par l'invocation de la Sorcière de l'Envie, était apparu, et bien qu'Aldebaran se fût baigné dans son coup de karaté implacable, il ne mourut pas.
Étant donné qu'il avait sectionné son torse, Reinhard avait sûrement lancé cette attaque dans le but de tuer Aldebaran. Mais, les arts de guérison du Bleu surpassaient même l'intention meurtrière du Saint de l'Épée, empêchant l'activation de son Autorité.
Aldebaran: [――――]
Pendant un moment, ignorant la douleur dont il n'était pas sûr qu'elle existât ou non, Aldebaran réfléchit.
Reinhard était présent. Problème. Ennui. Tous ses calculs étaient remis à zéro. De plus, si la raison de sa présence n'était pas simplement parce qu'il avait abandonné le monde, cela signifiait que la Sorcière de l'Envie devait s'être retirée.
Et si la Sorcière de l'Envie s'était retirée, ce serait parce que ce qu'elle avait eu besoin de faire taire avait été perdu. ――En d'autres termes, c'était la preuve que Roy avait brisé le Serment de sa marque de malédiction, et avait utilisé son Autorité sur la Sorcière de Tristitia. Et, il l'avait fait en étant pleinement conscient qu'il paierait cette pénalité de sa vie.
En guise d'acte de rétribution pour avoir été forcé à la soumission, l'Archevêque du Péché avait-il jeté même sa propre vie ? Une seule chose était certaine―― toute chance pour Aldebaran de percer cette situation avec ses propres efforts avait été tranchée.
Aldebaran: [――Hk.]
La possibilité de la Gourmandise lui avait glissé entre les doigts.
Reconnaissant ce fait, Aldebaran fit jaillir ses pensées alors qu'il serrait les dents, se résolvant à utiliser chacune de ses actions à partir de ce point pour briser cette impasse.
Chaque souffle, chaque pouls, chaque goutte de sueur de ses doigts ; à aucun il ne permettrait la moindre futilité.
Avec cet avertissement ferme à sa propre âme, Aldebaran embrassa la Yae tombante. ――Lui, embrassa Yae ?
Aldebaran: [――Ah ?]
C'était juste après qu'Aldebaran eut décidé de ce qu'il devait faire.
Utilisant pleinement chaque fraction de chaque instant à partir de ce moment, il surmonterait cet accident, c'était ce qu'il avait résolu dans son cœur ; et pourtant, pourquoi avait-il tendu la main vers Yae, et l'avait-il embrassée ?
Elle avait perdu connaissance, et les chances qu'elle jouait simplement magistralement la morte étaient de zéro. Même s'il devait soutenir Yae, il ne pourrait pas briser la situation.
Et pourtant, pour quelle raison, Aldebaran――,
Reinhard: [Tu le sais aussi au fond de toi. ――C'est là que tu t'arrêtes.]
Alors qu'Aldebaran restait stupéfait, ne comprenant pas le sens même de ses propres actions, la voix de Reinhard, inimaginablement saine pour quelqu'un qui avait été engagé dans un ballet de mort contre la Sorcière de l'Envie, frappa ses oreilles.
Reinhard lui disait simplement : d'abandonner, c'était là qu'il s'arrêterait.
Il lui disait.
Aldebaran: [Eh bien, tu portes aussi sûrement beaucoup sur ton dos, Saint de l'Épée, mais… ce n'est pas comme si j'avais commencé cela avec une résolution si bon marché que je l'abandonnerais au pied levé.]
Reinhard: [――――]
Aldebaran: [Ce n'est pas fini, pas encore. Ceci… ceci n'est rien ! Ne va pas penser que j'abandonnerais si facilement !]
Affichant une façade courageuse, Aldebaran fixa Reinhard.
En surpassant son adversaire en intensité pure, il souhaitait au moins une chose que ses doigts pourraient saisir. Mais, en réponse à la vigueur d'Aldebaran, Reinhard leva la main qu'il avait utilisée pour le trancher, et répondit.
Le coup de karaté que le Saint de l'Épée avait effectué pour fendre Aldebaran en deux, cette main même agrippait quelque chose.
――Quelque chose qui n'aurait pas pu être là, un orbe noir tissé par la magie.
Reinhard: [Même avec ça ?]
Resté sans voix alors qu'il fixait sans bouger avec les yeux grands ouverts, Aldebaran réalisa que l'éclair du Saint de l'Épée de plus tôt n'avait pas visé sa vie, mais spécifiquement la bisection de son torse.
Avec cela comme cible, Reinhard l'avait fait. ――Croyant au pouvoir du Bleu, il a littéralement fendu son estomac.
Et, fendant l'estomac d'Aldebaran, il l'avait récupéré.
Ce qui aurait dû être jeté au Geyser du Grand Mogolade, dans le trou qui menait au-delà de ce monde――,
Aldebaran: [Mais même ainsi, ça ne peut pas être brisé !!]
Le choc ne s'était pas estompé. Même ainsi, il possédait toujours l'initiative.
Conçu par la Sorcière, c'était un art interdit qui scellait de manière fiable quiconque avait reçu le pouvoir par un Facteur de la Sorcière. Même avec les niveaux de puissance absurdes de Reinhard, même avec le souffle déchirant le monde d'un Dragon, il ne pouvait pas être brisé.
Ainsi, peu importe ce qui arrivait, Aldebaran ne lèverait pas ce sceau――,
Reinhard: [Non, c'est Subaru qui est scellé ici, n'est-ce pas ? ――Dans ce cas, il peut être tiré.]
Instantanément, un torrent de pouvoir surpassant toute normalité fit trembler l'atmosphère, et un frisson parcourut certainement le monde.
C'était simplement à quel point le tirage de cette épée était significatif, au point que même le monde était incapable de l'ignorer.
C'était――,
Reinhard: [――Épée Dragon, Reid.]
Avec cet éclair de radiance impossible, le petit orbe magique dans la main du Saint de l'Épée fut mis en pièces.
△▼△▼△▼△
???: [――Il n'y a personne qui puisse te vaincre, toi que j'ai créé.]
C'étaient les mots de la Sorcière, qui avait enseigné tout ce qu'il savait à Aldebaran, et lui avait conféré le nom de l'Étoile Suivante.
???: [――Regarde ça, c'est ma victoire encore.]
C'étaient les mots de la Princesse du Soleil, qui avait donné un sens à la vie d'Aldebaran en dehors d'être une Étoile Suivante.
Aldebaran: [――――]
L'Aldebaran insensé et impuissant les avait perdus tous les deux, donc malgré le fait d'être quelqu'un qui possédait une Autorité censée rectifier les choix erronés, finalement, il avait continué à choisir le chemin le plus hésitant.
Seulement, il ne permettrait pas la naissance de la Sorcière qui mettrait fin au monde. ――Tout avait été dans ce but.
Recevant les enseignements de la Sorcière, et agissant conformément à ses souhaits, il avait tenté de tuer la Sorcière. ――Il avait échoué.
Rencontrant Priscilla, et agissant pour faire d'elle la Monarque, il avait tenté de tuer la Sorcière. ――Il avait échoué.
Retombant sur sa résolution initiale, et agissant pour supprimer Natsuki Subaru, il avait tenté de tuer la Sorcière. ――Il avait échoué.
Aldebaran: [――Ah.]
Alors qu'une lumière aveuglante se déversait, sentant ses yeux être brûlés même derrière son casque en acier, Aldebaran fut témoin de la merveille de la force brute se déroulant juste devant ses yeux, et du résultat de ce pouvoir défiant les règles.
Le phénomène provoqué par un pouvoir suprarationnel fut tranché par les mains d'un autre pouvoir suprarationnel, donc quand ce qui avait été scellé fut libéré, la seule chose qu'Aldebaran put faire fut de resserrer son bras autour du corps élancé dans son étreinte, comme s'il faisait une crise de colère.
Et puis――,
???: [――Hk.]
Une respiration faible, une qu'il n'aurait en aucun cas dû être capable d'entendre, griffa la conscience d'Aldebaran.
C'était quelque chose qui appartenait à la fille aux cheveux argentés derrière lui, qui avait manié sa force pour repousser l'inondation, émettant un air terriblement froid pour empêcher le champ de bataille d'être englouti par le courant boueux.
Si cela avait été une lamentation pour être incapable de barrer complètement la ruée de l'eau, il aurait pu l'endurer.
Si cela avait été un soupir de soulagement à l'arrivée de Reinhard, il aurait pu l'endurer.
Si cela avait été de la satisfaction pour l'abhorrant Aldebaran ayant été acculé, il aurait pu l'endurer.
Mais, ce n'était rien de tout cela. ――Ce sur quoi ses yeux améthystes avaient entraîné leur regard, n'était qu'une seule personne.
Après tout, peu importe le moment, Aldebaran ne serait jamais reflété dans ces yeux-là.
Aldebaran: [――NATSUKI SUBARUUUUUUU !!]
Il cria. Il hurla. Il rugit.
Avec une voix rauque qui semblait littéralement cracher du sang, Aldebaran cria ce nom.
Émergeant de l'intérieur de cette lumière, était un garçon aux cheveux noirs embrassant un Grand Esprit vêtu d'une robe―― cet individu indubitable, avec la vigueur d'avoir été libéré de l'orbe noir, tomba sur un genou sur le sol.
Puis, alors que ses lèvres s'ouvraient, la toute première chose à sortir de sa bouche fut un cri.
???: [――Rem !!]
Comme en réponse à cet appel, le son des chaînes grinça aux tympans d'Aldebaran.
△▼△▼△▼△
――Rem aimait Natsuki Subaru.
C'était une vérité inébranlable, une que Rem, même avant de retrouver pleinement ses Mémoires, aurait dû admettre avec réticence.
Ou plutôt, qu'elle ait des Mémoires ou non, c'était une inévitabilité que Rem serait attirée par Subaru, donc franchement, qu'est-ce qu'elle retenait exactement ?
Rem: [Non, ce n'est pas correct. Ce serait aller un peu trop loin, ou plutôt… Tout d'abord, cela ferait sonner comme si je tomberais pour cette personne même s'il ne faisait jamais rien pour moi, n'est-ce pas ?]
Rem croyait que ses propres sentiments n'étaient rien de si commode.
Plutôt, Rem se voyait comme une femme fastidieuse et méfiante qui n'ouvrirait pas facilement son cœur. Même si elle le disait elle-même, elle frissonnait à l'idée de la fille inaccessible qu'elle devait avoir été.
Elle était largement différente de l'honnête et compatissante Ram, ou de la mignonne Katya, dont les vrais sentiments étaient douloureusement évidents malgré son attitude abrasive.
En effet, la « Rem originale » avait été une fille inaccessible avec une attitude pauvre et une personnalité laide.
Sa perspective avait été étroite, son monde petit, trop préoccupée à garder son propre sanctuaire auto-imposé pour épargner une pensée pour les autres. ――Et pourtant, Natsuki Subaru était entré à l'intérieur.
Entrant, piétinant dessus, la prenant par la main, et la menant hors de là, Rem était tombée éperdument amoureuse de lui.
Ainsi, ceux qui l'avaient fait, et ceux qui continueraient à le faire, ne feraient que continuer à grandir avec le temps.
Rem: [Pourtant, parmi eux tous, le fait que Rem ait été la toute première ne changera jamais.]
Rem avait été la première à reconnaître la grandeur de Natsuki Subaru.
Emilia pouvait avoir été une digne concurrente pour cela, mais en termes de profondeur et de poids, Rem insisterait qu'elle était la première. Cela aussi, était quelque chose d'inébranlable. ――Quelque chose de précieux, lié à Natsuki Subaru.
Rem: [Le manoir, la Capitale Royale, et le Grand Arbre de Flugel.]
Le chemin que Rem, qui aimait Natsuki Subaru, avait parcouru à ses côtés avant d'avoir perdu ses Mémoires.
Rem: [La jungle, la Cité Forteresse, la Capitale Impériale, et les calèches dragons couplées.]
Le chemin que Rem, qui avait commencé à aimer Natsuki Subaru, avait parcouru à ses côtés après avoir perdu ses Mémoires.
Rem: [Le passé, le présent, et le futur.]
Le chemin que Rem, qui était retombée amoureuse de Natsuki Subaru, parcourrait à ses côtés maintenant qu'elle avait retrouvé ses Mémoires.
Même sans avoir besoin d'être dite par Yae tant de fois, Rem comprenait qu'il était trop simpliste de regrouper tout cela sous le mot unique de « amour ».
Néanmoins, si on lui demandait le nom de ce qui l'impulsait, la force motrice de l'espoir qui déclarait que, peu importe ce qui arrivait, elle n'aurait aucun regret, alors elle ne pouvait penser à rien d'autre que « amour ».
À cause de l'amour, Rem était capable de croire en Natsuki Subaru.
À cause de l'amour, Rem était capable de se dévouer à Natsuki Subaru.
À cause de l'amour, Rem était capable de désirer le même futur que Natsuki Subaru.
???: [――Rem-neesama, il y a une chose que je veux vous demander.]
C'était une conversation que Rem avait eue avant qu'ils ne partent au combat avec une fille, qui, tout comme elle, était amoureuse de Natsuki Subaru.
Rem comprenait qu'elle, aussi, était quelqu'un qui avait rencontré Natsuki Subaru et dévié de son « moi original ». Elle était quelqu'un qui avait trouvé le bonheur dans ce fait, et décidé de marcher à ses côtés sur son chemin épineux.
Elle était aussi quelqu'un qui connaissait ces yeux qui étaient fixés droit devant, regardant quelqu'un d'autre qu'elle-même, le regard de son bien-aimé qu'elle ne pouvait s'empêcher de souhaiter voir se tourner vers elle.
???: [Rem-neesama, feriez-vous n'importe quoi pour aider Subaru ?]
Par la suite, Rem réfléchit là-dessus.
Juste combien de courage avait-il fallu pour poser cette question ?
Juste combien de délibération cela avait-il pris pour transmettre les mots qu'elle avait préparés pour ce moment ?
Et hypothétiquement, si Rem devait donner une réponse qui échouait à répondre à ses attentes, juste combien de résolution, combien d'idéaux, devrait-elle porter, alors qu'elle marchait ce chemin seule ?
Rem: [Oui, bien sûr. ――Je suis la Rem de Subaru-kun, après tout.]
C'était pourquoi être capable de répondre à cela sans hésitation était quelque chose dont Rem était fière au-delà de toute mesure.
D'une certaine manière, c'était un concours de dont les sentiments pour Natsuki Subaru étaient les plus forts. Et c'était un vœu caché qu'elle ne pourrait jamais confier à Emilia, celle dont il était tombé amoureux.
Que se passerait-il si ce vœu devait être accompli ? La vérité était, Rem n'en avait aucune idée.
La seule chose qu'elle savait était que cela aiderait Natsuki Subaru―― non, au contraire. Que cela lui permettrait d'être la première parmi les nombreux sentiments que Natsuki Subaru, ce garçon au cœur bienveillant, porterait.
Souhaiter plus serait extravagant. Pourtant, maintenant que ses Mémoires étaient revenues, elle était devenue avide, et même sachant que c'était extravagant, elle désirait juste un soupçon ce qui se trouvait au-delà.
Par exemple, une fois que ce garçon était poussé en avant par Rem et les autres sur le chemin qu'il parcourait, alors elle souhaitait qu'il ressente le dévouement de Rem et de cette fille, non pas juste comme une simple ondulation à la surface de son cœur, mais comme beaucoup plus, une grande vague.
Cela seul était pour Rem――,
???: [――Rem !!]
Le moment où sa silhouette apparut au-delà de cette lumière blanche, les sentiments attachants de Rem volèrent en éclats.
En cet instant, emportée par un torrent d'émotions incessantes qui surgissaient de l'intérieur, Rem ressentit une envie irrésistible de tout jeter et de se précipiter dans ses bras. Elle l'endura.
Immédiatement après, la terre sous ses pieds explosa vers le haut, et le mur de roche montant menaça d'engloutir tout son champ de vision―― seulement pour être balayé en un seul éclair par le Saint de l'Épée, laissant la rémanence persistante des flammes sur sa forme et dégageant le chemin.
Directement devant, droit devant elle, Rem et les yeux du garçon qu'elle aimait se rencontrèrent.
Rem: [――――]
Prêt à mourir, pourtant incapable de se débarrasser de la gentillesse à son cœur, les yeux noirs du jeune garçon rencontrèrent son regard.
Mille mots qu'elle languissait de transmettre, dix mille sentiments qu'elle désirait exprimer, cent millions de prières qu'elle souhaitait offrir ; les avalant tous, Rem dit,
Rem: [Encore une fois, s'il te plaît, fais que mon moi actuel… s'il te plaît, fais que Rem tombe amoureuse de toi à nouveau.]
Cet instant, elle balança son bras de toutes ses forces. ――La boule de fer vola droit, filant tout droit à travers le ciel.
△▼△▼△▼△
――Le son des chaînes, résonnant.
En cet instant, son propre cri glaçant le sang, les protrusions du sol causées par l'étendue extrême de la magie qu'il avait déchaînée en transe, la négation de ce cataclysme par l'éclair suprême du Saint de l'Épée tranchant même l'atmosphère glacée, le fait qu'il semblait que l'homme qui était apparu en serrant l'Esprit avait utilisé l'Autorité de l'Avarice pour garder une emprise sur la situation, le fait qu'il resserrait inconsciemment son étreinte sur la chaleur de la femme dans son bras ; absolument tout cela, n'importait pas à Aldebaran le moins du monde.
Simplement, avec un abandon imprudent, il tendit ses mains. ――Non, il tenta seulement de les tendre. Il avait échoué à le faire.
Son bras droit embrassait la femme qui l'avait trahi, et son bras gauche avait été abandonné tout ce temps aux côtés des attentes de la Sorcière, donc Aldebaran avait échoué à tendre ses mains.
Au lieu de cela――,
Homme: [――Al…]
L'homme, ayant rassemblé l'attention de tous présents là-bas, fixa son regard sur lui, et appela.
Les émotions demeurant dans ces yeux noirs, le fait qu'il semblait qu'il souhaitait sauver même Aldebaran s'il le pouvait, cette couleur de Natsuki Subaru était, par-dessus tout, plus que toute autre chose, éclipsant tout dans son cœur――,
Aldebaran: [JE TE DÉTESTE ABSOLUMENT PUTAIN, ESPÈCE DE MERDEU――]
――Le son des chaînes, résonna.
△▼△▼△▼△
――Je t'aime.