Chapitre 64

« HA-HAHA », en écoutant ce rire assourdissant, Subaru secoua légèrement la tête pour chasser la dernière once de somnolence. Lorsqu'il s'agissait de se réveiller naturellement, il était toujours plutôt fier de pouvoir se réveiller en un instant, mais être forcé à se réveiller par une force extérieure était une autre affaire.

Comme si le sang n’était toujours pas revenu dans son cerveau, Subaru se frotta les paupières qui le faisaient légèrement souffrir, puis regarda vaguement autour de lui―― lorsque sa vieille chambre familière entra dans son champ de vision.

Les étagères étaient remplies de mangas et de light novels, des jeans et des maillots de sport négligemment arrachés traînaient partout sur le sol. Le bureau d’étude, qui n’avait pas été utilisé pour sa véritable fonction depuis des lustres, était empilé de livres à moitié lus, et il y avait l’ancien Televideo avec fonction d’enregistrement, désormais utilisé exclusivement pour jouer, dont l’existence suscitait de la sympathie chez quiconque le regardait.

Allongé sur un futon qui n’avait pas été séché au soleil depuis des lustres, en craquant les articulations du cou, Subaru, pour une raison inconnue, ne pouvait s’empêcher de ressentir une sensation d’incongruité face à ce paysage familier. ――Et qu’est-ce que ce bruissement dans sa poitrine pouvait bien être ?

[Papa : O~y oy, être ignoré me donne même envie de pleurer, tu sais ? Il fait beau et ensoleillé ce matin, alors laisse-toi emporter par l’ambiance et saute comme ~DONG~ et tu te lèves !]

[Subaru : Tu veux dire accueillir le matin en se sentant rafraîchi et revigoré après s’être fait réveiller par une pression de plongée ? Arrête avec les blagues, allez. C’est plutôt « Je crois que j’entends mes os faire du bruit maintenant, je ferais mieux de me rendormir et de guérir »]

Rejetant la tentative de le réveiller, Subaru se remit une fois de plus dans le futon. Voyant Subaru lui tourner le dos et ne laissant aucune place à la négociation, celui qui se tenait à côté du futon commença à faire un bruit de [W~H~A~T~I~S~T~H~I~S~~] mécontent,

[Papa : C’est la phase de rébellion ! La phase de rébellion, n’est-ce pas ?! Je savais que ce jour finirait par arriver, mais je ne pensais pas que ce serait ce matin, je ne suis pas encore prêt ! Au lieu de préparer le petit-déjeuner, j’aurais dû préparer une bonne discussion avec mon fils ! D~A~M~N~I~T, je déteste être si impuissant……]

[Subaru : Si tu dis ça, pourquoi tu t’accroches encore à ma jambe…… Hé, attends, aïe, ouch ! OooowOWOWOW !]

[Papa : D’ACCORD, j’ai décidé d’avoir une bonne discussion avec toi jusqu’à demain matin. D’abord, le langage corporel ! FIGURE-FOUR, FIGURE-FOUR ! Voilà, c’est bon pour réveiller les articulations, non ?]

Ses jambes étant tordues en position de figure-four, Subaru se débattit de l’autre côté pendant que Kenichi infligeait des dégâts critiques à ses genoux et shins. Et plus Subaru criait de douleur, plus Kenichi riait de bon cœur, comme s’il était submergé par les joies de la vie.

[Papa : OHO, qu’est-ce que c’est que ça, qu’est-ce que c’est que ça. Tout grand et faisant de l’exercice tous les jours, n’as-tu pas honte d’avoir autant de mal contre un homme d’âge moyen ? Mwahahaha…… OW, attends, aïe ! Hurtshurtshurtshurts !]

[Subaru : Idiot ! Choisir d'utiliser la clé de jambe à quatre chiffres facilement contrée comme attaque, papa doit devenir vieux ! En tournant mon corps, je vais rendre le coup avec la même force, vengeant celui qui m’a mis dans cette clé en croix... aïe, attends, ne pas faire basculer, ne pas faire basculer... Aïe, aïe ! OWOWOW !]

Les bras et les jambes tendus, les deux hommes adultes s’entrelacèrent dans leur brouhaha aller-retour. Chaque fois, l’assaillant et la victime échangeaient leur place pour laisser échapper leurs cris de douleur, tandis que leur agitation faisait tomber des livres du bureau et renversait la console de jeux.

Et juste au moment où leur père et leur fils se battaient de toutes leurs forces le matin――

[???: ――Attendez une minute vous deux. Maman commence à avoir faim, vous savez, je veux juste prendre le petit-déjeuner]

Entendant le son de la voix détendue et du coup frappé hors rythme qui s’envolait dans la pièce, leurs attaques alternées sur les articulations s’arrêtèrent net.

À moitié en pleurs à cause de la douleur, dans le coin de la vision trouble de Subaru, il vit la personne debout dans l’embrasure de la porte――c’était une femme avec une certaine atmosphère distraite, debout là avec un regard vicieux. Bien qu’à première vue, la vivacité de son regard puisse donner l’impression qu’elle était de mauvaise humeur, en réalité, après l’avoir connue pendant plus de 17 ans, Subaru savait qu’elle ne pensait en fait à rien de particulier.

Juste par ses yeux d’aspect dangereux, il était évident qu’il s’agissait de mère et de fils, car elle était la mère de Subaru, Natsuki Naoko.

Avec la mère qui apparaît, Kenichi laissa échapper un [Oh merde !], tira la langue et sauta lui-même en l’air,

[Père : Désolé, désolé, je me suis laissé emporter avec mon moment intime avec Subaru. Mais tu aurais pu manger en premier si tu voulais]

[Mère : ――? Mais les familles mangent ensemble le matin, comment pourrais-je manger en premier ? N’est-ce pas mieux quand tout le monde mange ensemble ?]

Confus par les paroles de Kenichi, Naoko inclina la tête avec un point d’interrogation flottant au-dessus de sa tête. Ce n’était pas qu’elle se moquait de lui ou quoi que ce soit, il semblait plutôt qu’elle disait simplement ce qu’elle pensait.

En voyant sa femme ainsi, Kenichi hocha vigoureusement la tête,

[Père : Ah, je vois. C’est la femme que j’ai épousée ! D’accord, je comprends. Le petit-déjeuner a meilleur goût quand tout le monde mange ensemble !]

[Mère : Petit-déjeuner, déjeuner ou dîner, je ne pense pas que cela change vraiment le goût, n’est-ce pas ? C’est juste que quand tout le monde mange ensemble, on peut tout nettoyer en une seule fois]

[Père : Ah. Tu voulais dire la vaisselle. Désolé, je me suis laissé emporter]

Entendant cette explication naturelle, le visage qui semblait venir de dire une très bonne phrase s’affaissa. En baissant les épaules, Kenichi regarda Naoko avec une expression incrédule, mais Naoko continua simplement à fixer Subaru, qui était toujours là à terre comme ça.

[Mère : Tu viens aussi manger, Subaru. J’ai travaillé dur pour le petit-déjeuner de Subaru ce matin, après tout]

Et puis, elle lui adressa un sourire léger et joyeux, d’une manière que seuls ceux qui lui sont proches peuvent comprendre.

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

— En se frottant les yeux encore endormis, en avançant à contrecœur vers la table à manger au premier étage, la conscience floue de Subaru fut soudain réveillée par l’impact d’une certaine odeur.

[Subaru : Maman… Même si tu dis que tu as travaillé dur pour me faire ça……]

[Mère : En. Maman a vraiment travaillé dur pour Subaru. Je me suis levée et occupée à préparer ça depuis le matin]

« Fufu », Naoko se moucha fièrement du nez pour une raison quelconque. Incapable de percevoir une quelconque trace de conscience coupable dans cette attitude, Subaru soupira.

Suivant le soupir de Subaru, revenant des toilettes et jetant un coup d'œil à la table à manger, Kenichi laissa échapper une sorte de [Oh] avec un point d’exclamation au-dessus.

[Papa : C’est cool, Subaru. Tu as un menu spécial dans ton assiette. On dirait une forêt verte]

[Subaru : Merci de le souligner. En, ça ressemble vraiment à ça… Qu’est-ce qui se passe exactement avec ça ? Pourquoi seule mon assiette a-t-elle une pile luxuriante de petits pois verts dessus ?]

Acquiesçant à l’observation de Kenichi, Subaru pointa la pile — posée devant sa place habituelle, à côté du reste du petit-déjeuner, le plat qui flottait d’une atmosphère étrange. Il y avait une énorme pile de petits pois verts accumulés comme s’ils cherchaient à venger la mort de leurs membres de la famille, et il n’était pas clair si tout autre aliment était complètement enterré en dessous pour que seuls les pois soient visibles, ou s’il n’y avait tout simplement pas d’autre nourriture sur cette assiette au départ. Juste pour info, Subaru détestait les petits pois.

[Maman : Eh bien, il y a quelque temps, Subaru a mentionné qu’il détestait les petits pois verts, non ? Maman pensait que ce n’était pas bien d’être difficile avec sa nourriture. Alors, j’ai profité de cette occasion pour te faire en manger beaucoup afin que tu puisses le surmonter]

[Subaru : Tu viens juste de te rappeler un souvenir au hasard de « il y a quelque temps » et tu as décidé de corriger ma mauvaise habitude, hein. Et quelle occasion… ce n’est pas un jour spécial ou quoi, non ?]

[Papa : Fufu, tu es encore vert, Subaru. D’accord, écoute bien, peu importe l’heure qu’il est, ce jour, et ce moment de ce jour ne peuvent être vécus qu’ici et maintenant. Tu peux penser qu’il y aura toujours un autre jour exactement comme celui-ci, mais en faisant cela, tu laisseras échapper d’innombrables moments « SEULEMENT »…]

[Subaru : Ça suffit pour l’instant]

Repoussant Kenichi, qui s’était lancé dans la conversation de manière désinvolte, Subaru poussa un soupir profond et prolongé, puis s’assit. Ensuite, repoussant l’assiette avec la montagne de petits pois loin de lui,

[Subaru : Quoi qu’il en soit, j’apprécie l’intention de l’avoir spécialement préparée pour moi, mais je vais passer les petits pois. Je ne veux pas remplir mon estomac avec quelque chose que je déteste dès le matin]

[Maman : Voilà encore cette histoire. Alors, s’il n’y a plus rien à manger dans le monde sauf des petits pois verts, que feras-tu ? Tu les mangeras, n’est-ce pas ?]

[Subaru : Dans un tel monde, nous mourrions tous d’un déséquilibre nutritionnel assez rapidement de toute façon, donc ce n’est pas comme si manger des petits pois ferait beaucoup de bien. Donc, je ne les mangerai absolument pas]

Répondant à l’argument peu convaincant de Naoko avec le sien, Subaru croisa les bras et gonfla la poitrine,

[Subaru : Même si l’Armageddon arrivait, je ne mangerai absolument pas de petits pois]

[Papa : Bon sang, tu vas passer à côté de la vie si tu es difficile avec la nourriture comme ça. Oh, maman, je te donne la tomate de ma salade, je ne l’aime pas alors mange-la pour moi]

[Subaru : C’est juste mon père… déjà en train de contredire la première moitié de sa phrase avec la seconde]

Papa a mis ses tomates détestées dans la salade de maman, et en a volé quelques morceaux d'œuf en retour. Comme c'était leur échange habituel, personne ne se plaignait de cette entente silencieuse entre mari et femme. En jetant un coup d'œil à sa côté, Subaru se tourna vers le reste du petit-déjeuner à part les petits pois―― devant la soupe miso fumante, et la tartine au miel avec une quantité extravagante de miel dessus, Subaru applaudit des mains,

[Subaru : En y repensant, pourquoi la combinaison Est-Ouest ?]

[Maman : Maman avait plein d'algues pour la soupe miso, et adore le miel sur le pain]

Ce n’était pas vraiment une réponse. Mais, c’était trop embêtant de le faire remarquer. Même s’il soulevait une objection ici, il n’obtiendrait probablement qu’un hochement de tête de Naoko en réponse.

Subaru dit tranquillement [Itadakimasu] en portant la soupe miso à ses lèvres, et Kenichi et Naoko s’assirent aussi dans leurs sièges respectifs―― parfaitement en face de celui de Subaru.

Les deux aussi applaudissaient en disant [Itadakimasu], puis, avec le même mouvement précis, ils sirotaient leur soupe miso. Personne ne le remarqua, mais les trois le firent ensemble dans un motif parfaitement synchronisé.

[Papa : Oooh, cette soupe miso…… Maman, ta cuisine s’est-elle améliorée pendant que je ne regardais pas ?]

[Maman : Tu as remarqué ? En fait, hier j’ai enregistré une émission de cuisine de 3 minutes, tu sais]

Alors, qu’en est-il de cela.

En entendant la réponse désaccordée de Naoko à l’invitation trop pratique de Kenichi, le visage de Subaru commença à tressaillir. D’après la façon dont Naoko disait toujours les choses exactement telles qu’elles étaient, quand elle a dit “enregistré”, elle a probablement fait cela juste pour enregistrer sans vraiment regarder. Et puis, très probablement, elle l’a simplement laissé là sans jamais le regarder. En fait,

[Subaru : En considérant ce que papa a laissé échapper plus tôt ce matin, la soupe miso et la tartine ont été faites par papa, n’est-ce pas]

[Papa : Oyoy, œil de lynx, mon fils. Tu as remarqué……les contradictions dans le témoignage et tu as levé TON OBJECTION ! basé sur la preuve ?]

[Subaru : Pourquoi es-tu encore accro à ce vieux jeu à notre époque ! Bien sûr, c’était totalement un classique !]

Il doit avoir pris la Gameboy de la table de Subaru ou quelque chose comme ça. Ça devait être génial pour tuer le temps entre le travail… mais rien qu’à imaginer la vue d’un homme d’âge moyen penché sur une Gameboy, Subaru avait des démangeaisons dans le dos.

Et, en mâchant la tartine sucrée tout en disant cela, Subaru poursuivit : [Au fait…]

[Subaru : Quelle heure est-il maintenant, papa, pourquoi es-tu encore si peu vêtu ? Certes, il commence à faire chaud bientôt, mais se promener en simple t-shirt de course et sous-vêtements longs, c’est un peu trop décontracté, non ?]

[Papa : Tu n’es pas non plus en sous-vêtements longs ? En plus, papa est comme ça, tu sais, se réveiller tôt le matin, j’ai une TENSION, alors je suis descendu dans la cour pour un massage avec une serviette sèche ou quelque chose comme ça]

[Subaru : Massage avec une serviette sèche, ce n’est pas quelque chose qui ne sert que quand il fait froid ?] (* 乾布摩擦 est une “coutume japonaise où l’on frotte un corps avec une serviette sèche pour créer de la chaleur et de la friction, particulièrement par temps froid, pour favoriser la bonne santé ou prévenir la maladie” -Wikipedia)

[Papa : C’est juste un problème de motivation ! Si tu te préoccupes trop de ce genre de choses avant de partir, tu n’arriveras jamais là où tu veux aller. Allez, maman, soutiens-moi ici]

[Maman : C’est ça, Subaru. Comme il ne fait pas froid, j’ai utilisé un regard vraiment glacé pour fixer ton père pendant qu’il se fait masser, tu sais]

[Papa : Ça ça ! Chérie, ce n’était pas du tout pour me soutenir !?]

[Maman : Euh... N’était-ce pas pour te soutenir ? C’était un regard vraiment, vraiment glacé tu sais]

[Papa : Ce n’est pas un soutien, c’est un coup de grâce !?]

Voyant Kenichi se balancer d’avant en arrière en faisant craquer sa chaise pour montrer son mécontentement, Naoko ne fit qu’un commentaire hors sujet : [Ça va faire voler la poussière, je vais devoir nettoyer ça plus tard].

En regardant ses parents ainsi, Subaru baissa les yeux et continua de manger son petit-déjeuner. Ensuite, Subaru poussa l’assiette de petits pois verts devant Kenichi, et comme Kenichi les détestait aussi, il la poussa devant Naoko, qui la repoussa à son tour vers Subaru, complétant ainsi le cycle vicieux.

[Subaru : On dirait qu’on a un schéma où personne ne va manger ces trucs. Qu’est-ce qu’on va faire, on a cette énorme pile de petits pois. Tiens, tu manges ça, maman, prends tes responsabilités]

[Maman : Mais, maman déteste les petits pois verts... ]

[Subaru : Alors, qu’est-ce que tu faisais à essayer de faire passer les autres pour qu’ils dépassent leur caprice !?]

[Maman : Ah, mais ne te méprends pas. Maman ne déteste pas seulement les petits pois verts... c’est les petites choses rondes en général. C’est vraiment dégoûtant de les mettre dans ma bouche]

[Subaru : Quel malentendu, ça te fait juste paraître de moins en moins crédible !]

En réalité, il n’avait jamais vu sa mère mettre quelque chose de forme pois dans sa bouche auparavant, alors en pensant cela, il poussa l’assiette vers Kenichi cette fois.

[Subaru : Alors, la responsabilité de la femme revient à celle du mari, alors papa, tu manges ça]

[Papa : Ne dis pas quelque chose qui semble si triste, Subaru. Nous sommes une famille proche et amicale, ce qui est vraiment rare de nos jours, n’est-ce pas ? Ça veut dire que si toi et maman détestez ça, je déteste aussi]

[Subaru : Ça ne rend personne heureux et c’est juste une grosse galère, cette assiette verte !]

Ce sont des petits pois verts que personne ne veut mettre dans sa bouche. Finalement, c’est Kenichi qui prit la décision : [On pourrait le mélanger dans du pilaf en dernier recours. On l’attaque avec beaucoup de riz et de viande pour qu’il disparaisse, hé hé hé !] avec un air de scientifique fou.

S’il était mélangé à autre chose, alors Subaru le trouverait probablement un peu plus tolérable, mais Naoko maintient que les choses dégoûtantes restent dégoûtantes, peu importe ce dans quoi elles sont mélangées. Donc, en fin de compte, ce sont les deux hommes qui se retrouvèrent à devoir manger la concoction.

–

[Subaru : Je suis rassasié]

[Papa : Oui, Osumatsu-san. D’accord, lave tes assiettes très vite, il est temps de tout digérer et de se préparer pour les compétitions à l’école, Subaru !] (*Osumatsu-san おそ松さん est un personnage de dessin animé, ça sonne comme お粗末さん “Monsieur Grossier”)

[Subaru : J’en ai déjà assez d’entendre ces schémas fluides pour me ramener à l’école. En fait, je ne me souviens pas d’avoir été élevé comme un gamin qui s’enfuit dès qu’il a fini de manger]

En plaçant les assiettes dans l’évier, Kenichi se retourna et fit briller ses dents. Mais en voyant cela, Subaru haussa les épaules et se leva de la table à manger. Et laissant derrière lui d’une voix calme, [Je dormirai jusqu’à midi], en se grattant la tête, il se dirigea vers sa chambre au deuxième étage — puis, ses jambes s’arrêtèrent soudainement.

[Subaru : Quoi... c’est... ?]

Sentant une douleur traverser ses tempes, Subaru appuya légèrement sa tête et ferma les yeux. Une lumière éblouissante clignotait derrière ses paupières closes. Une chaleur brûlante le consumait profondément dans la gorge.

Quelque chose n’allait pas. Quelque chose d’étrange se produisait.

En regardant en arrière, Subaru vit les visages de ses parents.

Les lèvres de Kenichi étaient pincées, déçues que son invitation ait été refusée, et Naoko essuyait la table avec un chiffon, regardant Subaru avec un air de solitude dans les yeux.

Face aux regards de son père et de sa mère — percevant les émotions qu’ils portaient — Subaru ne pouvait plus ignorer la torture de la chaleur à l’intérieur de sa poitrine. Sentant son visage brûler, se retournant précipitamment pour qu’ils ne voient pas son expression, Subaru s’enfuit — ou plutôt, il courut dans sa propre chambre.

[Subaru : Qu’est-ce que c’est ? Pourquoi, pourquoi je ressens ça ?]

Se tenant la poitrine, Subaru haletait, surpris par la rapidité de son propre pouls. S’affalant sur le futon comme s’il allait s’effondrer, il tourna nerveusement les yeux dans toute la pièce.

Sa chambre était la même que lorsqu’il s’était réveillé. Elle n’était pas différente de celle où il s’était endormi la veille. Comme toujours, rien n’avait changé dans cette pièce qui stagnait.

Tel un reflet parfait, de la stagnation de son maître, Subaru.

En regardant l’horloge, il était 8 heures du matin. L’école commence à 8h30, il faut environ 20 minutes en vélo depuis sa maison. Il n’était pas impossible d’y arriver à l’heure.

Pourtant, Subaru ne bougea pas pour se préparer, se contentant d’enrouler ses bras autour de ses genoux sur le futon, fixant toujours le mouvement des aiguilles de l’horloge. Seconde après seconde, la trotteuse avançait, jusqu’à ce que, silencieusement, la petite aiguille des minutes atteigne sa dixième position — le délai était passé.

— Il ne pouvait plus aller à l’école aujourd’hui.

[Subaru : Donc, il n’y a rien que je puisse faire. C’est ça, il n’y a rien que je puisse faire]

S’il lui avait fallu un peu plus de temps pour rassembler sa détermination, peut-être serait-il parti. Mais, la réalité lui avait impitoyablement imposé une limite de temps.

Ainsi, il n’y avait plus d’option pour lui aujourd’hui. Pourtant, même ainsi,

[Subaru : ……Normalement, je devrais déjà être calmé. Que se passe-t-il ?]

Son cœur ne se calmait pas, sa respiration haletante ne montrait aucun signe de régularité.

Perdu et confus face à ce qui se passait dans son corps, Subaru était effrayé même par le bruit de ses propres dents qui claquaient.

— Pour Subaru, ce moment de chaque matin était le plus terrifiant de la journée.

[Subaru : Calme-toi, calme-toi…… le temps est passé. Il est bon de se calmer maintenant. C’est bon]

Pressant son corps tremblant, encore et encore, Subaru se répétait cela.

Il était temps que ce rituel quotidien éprouvant prenne fin. Demain matin, à la même heure, il serait confronté à la même horreur, mais au moins, il l’avait surmontée pour aujourd’hui.

Personne n’était là pour le presser, et personne n’était là pour le forcer. La seule personne qui le hantait, qui implantait cette anxiété dans son cœur, n’était autre que Subaru lui-même.

Que ce soit pour aller à l’école ou non — ce seul choix lui imposait cette période d’angoisse.

Ayant refusé d’y aller, étant un absent-truant depuis si longtemps, incapable d’affronter sa propre faiblesse, il ne restait plus qu’à ajouter erreur sur erreur.

Attendant que le temps passe dans la torture de sa propre haine de soi et de son complexe d’infériorité, jusqu’à ce qu’il constate que l’occasion d’aller à l’école était déjà perdue, il serait libéré pour le reste de la journée, à se laisser aller dans la paresse.

C’est précisément parce qu’il avait vécu cette agony jour après jour qu’il connaissait mieux que quiconque ce que ressentait le soulagement de la libération. S’accrochant à sa propre faiblesse, il ne pouvait que continuer à trouver des excuses, aussi grotesques soient-elles.

Pourtant, en accordant absolument tout cela, le temps aurait déjà dû passer――

[Subaru : Mais pourquoi seulement aujourd’hui……]

Son sentiment de culpabilité, d’auto-dénigrement, son malaise s’accrocha fermement à lui, refusant de disparaître.

Incapable de comprendre la source de cette anxiété qui lui donnait envie de déchirer sa poitrine, même sa respiration ne pouvait être fiable alors qu’il gisait, trempé de sueur nauséabonde, se tordant d’agonie sur son futon.

Tout ce temps, gravés dans son esprit, les visages de ses parents lorsqu’il quittait la table à manger ne le quittaient pas.

Les expressions familières, les conversations familières, les chamailleries familières, la trahison familière, la Paresse ―― c’était ainsi que cela aurait dû être.

Mais seulement aujourd’hui, cette même routine familière, qui s’était déjà produite tant de fois auparavant, tourmentait son cœur sans fin.

――En y repensant, depuis le moment où il s’était réveillé ce matin, quelque chose semblait manquer.

Son père Kenichi avait toujours imaginé toutes sortes de moyens ingénieux pour harceler Subaru hors de son sommeil. Après que Subaru ait commencé à refuser d’aller à l’école, même après être devenu un échec à tous points de vue, son père n’avait pas changé sa façon de le traiter. En effet, même les interactions de ce matin étaient les mêmes que celles des 17 dernières années―― alors qu’est-ce qui pourrait rendre ce matin si spécial, si ce n’est que quelque chose d’autre que la Pression de Plongée devrait maintenant causer cette douleur dans sa poitrine ?

Tandis que la tendresse mal dirigée de sa mère Naoko était presque toujours totalement inefficace, elle mettait toujours Subaru en premier. Avec Subaru cloîtré dans la maison, la dévouée femme au foyer Naoko avait naturellement beaucoup de temps à lui consacrer. Mais même ainsi, comme si elle laissait tout au temps, elle continuait à veiller sur Subaru de loin avec son regard constant et doux. ――Dans la salle à manger, il remarquait souvent ce regard sans le vouloir.

Il ne comprenait pas pourquoi, même maintenant, après que l’heure pour partir à l’école était déjà passée, cette agitation brûlait encore dans son corps.

[Subaru : Quelque chose ne va pas. Qu’est-ce qui se passe ? Qu’est-il arrivé ? Hier, c’était sûrement……]

En repensant à ce qu’il avait fait la veille, en fouillant dans sa mémoire pour essayer de comprendre ce qui aurait pu se passer entre ce moment et ce matin―― une sensation d’engourdissement le stoppa.

Comme si des étincelles de feu volaient du fond de ses yeux, à chaque fois, une chaleur brûlante montait, comme pour rejeter la tentative de Subaru de toucher cette mémoire. Incrédule, Subaru tenta encore une fois de défier cette mer de souvenirs――et encore une fois, il échoua. Peu importe combien il essayait, la réponse serait la même.

Hier, ou avant-hier, ou même plus longtemps auparavant, Subaru avait passé ses journées sans rien faire.

Quant à la douleur dans sa poitrine en ce moment, ce matin, il ne pouvait penser à rien d’inhabituel pouvant l’expliquer.

Ce devait être une coïncidence, qu’il ait ressenti la culpabilité et la douleur plus intensément aujourd’hui. Jusqu’à aujourd’hui, il n’avait pas vraiment prêté attention aux visages de ses parents, et cela, en se superposant à tout le reste, devait être la raison.

[Père : ――Mi~nd si je viens, Subaru ?]

Et, même cette conclusion ne parvint pas à apaiser la maladie de Subaru le moindrement, il entendit une voix venant de l’autre côté de la porte.

En tournant les yeux vers la porte, il vit Kenichi jeter un œil en glissant à moitié son corps dans la pièce. Avec une agilité presque digne du Roi de la Pop, alors qu’il achevait sa glissade――

[Subaru : Si tu viens avant que l'autre personne ne réponde, à quoi ça sert même de frapper ?]

[Père : Oyoy, avec le lien solide entre père et fils qui nous unit, il n'y a pas de raison de se disputer pour des détails mineurs comme frapper, non ? ……Oh attends, si. C’est ça. Parfois, les jeunes hommes en puberté peuvent vouloir faire quelque chose qui nécessite de se cloîtrer seul dans une chambre. D’accord, j’ai compris. Je reviendrai dans dix minutes environ.]

[Subaru : Ne tire pas de conclusions hâtives et ne mets pas de côté un délai réaliste pour ça ! Tout va bien, rien ne se passe !]

En criant pour assurer qu’il n’y avait pas besoin de ce genre de considération, bien que Subaru renifla grossièrement, au fond il était soulagé par cette distraction. En entendant la réponse de Subaru, Kenichi laissa échapper un [Vraiment ?] avec une expression suspecte, avant de se retourner et de faire un Moon-Walk directement dans la pièce.

Et, se tournant vers son fils, qui le regardait fixement, il fit sur le champ une POSE en pointant son doigt vers le plafond.

[Père : Alors, Subaru. Eh bien, c’est assez évident, mais en vérité, j’ai un jour de congé aujourd’hui.]

[Subaru : En, je l’avais déjà remarqué. Même en aidant avec les tâches ménagères à cette heure tardive d’un lundi matin, je l’aurais remarqué. Alors, qu’est-ce qu’il en est ?]

[Père : Eh bien, ne sois pas si pressé d’arriver à la fin. Il y a juste, quelques choses dont je voulais parler, alors, c’est une bonne occasion d’en parler toutes ensemble, ou quelque chose comme ça, non ?]

[Subaru : Parler de quoi ? Comme laver ma propre vaisselle après avoir mangé ?]

[Père : Eh bien, ça aussi. Papa déteste faire la vaisselle, tu sais. C’est amusant de faire les préparations et la cuisine, donc j’aime ça, mais après, je perds ma motivation.]

Kenichi, déjà vacillant, s’effondra. En voyant son père habituellement si hyperactif dans cet état, Subaru fronça les sourcils, et ne put s’empêcher de sentir que son père hésitait d’une certaine manière.

Évitant le sujet principal, plaisantant pour gagner du temps afin de rassembler du courage dans leurs deux cœurs — et pas très réussi, Subaru avait la même personnalité aussi.

Bien sûr, la ressemblance était tout à fait naturelle.

[Subaru : ―ça fait mal]

Au moment où il pensa cela, la douleur aiguë frappa de nouveau la tête de Subaru.

Une douleur comme des épingles plantées dans ses tempes, comme si les os à l’intérieur de son crâne étaient raclés, Subaru baissa la tête pour cacher son expression d’agonie.

[Subaru : Alors, c’est quoi ? Que mon père démotivé veut me parler de ça]

[Père : Oh, oui. Subaru, il y a une fille que tu aimes ?]

[Subaru : ――Je suis au lycée !!]

Pour faire passer la conversation et couvrir la douleur, il sur-réagit à la question si stupide qu’il en oubliait qu’il avait mal en premier lieu.

En voyant Subaru lever son visage en colère, Kenichi agita ses bras [Ooo~OooOO~],

[Père : Avec une réaction comme ça, tu pourrais aussi bien avouer que tu aimes une fille, tu sais]

[Subaru : Qu’est-ce que tu racontes avec ce sourire suffisant ? Même si je suis sidéré, lamentant ou soupirant, ça ne changerait rien]

Et en réalité, ce n’était de toute façon pas le cas.

Poursuivre des filles n’était pas le genre de chose qui intéressait Subaru en ce moment. Il n’en avait pas, et il ne pourrait pas en avoir même s’il le voulait. C’était ce en quoi il croyait fermement, du moins.

[Papa : Quoi, ce n’est pas amusant. As-tu essayé le conseil que ton père t’a donné quand tu étais petit ? Les filles sont faibles face aux situations impliquant des promesses qui s’étendent sur des années dans le futur, donc si tu faisais promettre à des filles potentielles de se consacrer à toi dans dix ans, tu préparerais à l’avance les BANDEROLLES pour tes routes de conquête une fois que tu seras adolescent.]

[Subaru : Oui, et j’étais assez naïf pour y croire vraiment, et je courais partout en faisant des promesses en petit doigt avec des filles partout, et maintenant toute la région a interdit les promesses en petit doigt. Apparemment parce qu’il y avait trop de cas impliquant ce gamin au visage effrayant forçant de petites filles à avaler mille aiguilles !]

[Papa : …Eh bien, c’est une bonne chose que tu aies hérité de ce joli masque de ton père. Tu as les jambes courtes, les yeux de ta mère, la TENSION de ton père, et l’absentéisme de ta mère, c’est comme si toutes les répartitions de statistiques quand tu es sorti du ventre de ta mère avaient été foutues en l’air.]

[Subaru : Tu aurais dû me le dire pendant que j’étais encore sur le cordon ombilical…]

En se remémorant ces souvenirs douloureux, la tension entre le père et le fils s’est un peu relâchée. Et, remarquant qu’ils s’étaient laissés distraire, avec un [Et alors ?] Subaru est revenu au sujet,

[Subaru : Qu’est-ce que tu voulais me dire ? Après qu’on ait fini, j’ai encore la mission importante de ma deuxième sieste et de ma troisième sieste à accomplir, alors laisse un message après le *BIP* et quitte silencieusement la pièce pour aller en parler avec maman.]

[Papa : Ne me mets pas dehors comme ça, tout naturellement… D’ailleurs, ta mère ne comprendrait pas vraiment. Ma femme et ta mère sont les êtres vivants les moins observateurs du monde, tu sais. Même si elle est super mignonne comme ça.]

En écoutant la remarque d’amour de son père, Subaru fit une tête agacée.

Mais en voyant cela, Kenichi laissa échapper un [Ennn~~], puis, en levant les yeux, se frottant le nez comme un petit garçon espiègle,

[Papa : Tu sais quoi. Il fait vraiment beau aujourd’hui — pourquoi ne pas aller dehors pour une belle discussion de cœur à cœur, entre père et fils ?]

-=Fin du chapitre 16=-