Chapitre 636
Chapitre 636
△▼△▼△▼△
Traduit par :
Traduction automatique par :
Relecture par :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
???: [――Roswaal et Clind-san disent qu'ils peuvent le faire. Alors, pourquoi ne pas les laisser s'en charger ?]
Lors du briefing tactique, alors que les Aldebusters délibéraient sur la personne qui devrait affronter le Dragon Divin Volcanica, ce fut la remarque d'Emilia qui porta le coup décisif.
La décision d'Emilia de leur confier le champ de bataille sans exiger d'explications détaillées n'était pas de l'impulsivité téméraire, mais le fruit d'une confiance sincère ; et pour cela, Roswaal éprouvait à la fois de l'admiration et de la gratitude envers elle.
La situation était ce qu'elle était. Même si ses plans longuement mûris devaient être quelque peu contrariés, Roswaal était au moins à moitié préparé au moment où il devrait révéler les origines de Clind. ――À savoir, l'identité du dragonkin du Dragon Divin.
Roswaal : [Mais si nous devons en parler, cela impliquerait inévitablement d'aborder également la question de notre Pacte.]
Naturellement, Roswaal savait très bien de quel Dragon le dragonkin de Clind était issu, l'accueillant malgré tout au sein de la maison Mathers en tant que serviteur. Bien sûr, ce n'était pas en raison de ses capacités exceptionnelles d'intendant, mais plutôt parce qu'il croyait que sa présence se révélerait utile.
Le désir longtemps chéri que Roswaal devait accomplir coûte que coûte―― il croyait Clind indispensable à cet objectif.
Clind : [Même si vous deviez le révéler, je doute que cela change la position de qui que ce soit. Conseil.]
Alors que Roswaal s'efforçait de rester discret à ce sujet, Clind, en tant qu'initié, fit cette proposition.
Il n'y avait aucune raison de le contredire obstinément. En fait, Roswaal partageait son point de vue. Même si les circonstances de Roswaal étaient révélées, cela ne changerait probablement pas l'attitude d'Emilia ou du reste du Camp.
Pourtant, l'incapacité de Roswaal à révéler le moindre détail relevait simplement de sa nature.
Roswaal ne pouvait affronter autrui sans se placer dans une position de supériorité. Il devait saisir leurs intentions, exploiter leurs faiblesses et, si nécessaire, il souhaitait même prendre des otages pour garantir son avantage.
Les nombreuses années durant lesquelles il ne pouvait se permettre l'échec avaient fait de Roswaal un méchant prudent, voire lâche.
C'est pourquoi, bien que Roswaal sût que Subaru, Emilia et les autres étaient terriblement bienveillants, il ne pouvait tout simplement pas se résoudre à leur révéler ses véritables intentions.
Roswaal : [Je ne pense pas que cela constituera un obstacle, cependant~.]
La clé n'était pas de tout révéler, mais de prouver sa valeur là où cela comptait.
À cet égard, Roswaal était fier de dire qu'il ne restait pas à la traîne de ses camarades. En fait, précisément parce qu'il portait la culpabilité de dissimuler ses intentions réelles, il se sentait contraint d'obtenir des résultats.
Roswaal : […Éprouver de la culpabilité ? Moi, le disciple de la Sorcière, qui plus est ?]
Bien qu'il reconnût de tels doutes en lui-même, Roswaal les remit à plus tard.
Quoi qu'il en soit, sans révéler les circonstances de Clind, Roswaal se retrouva dirigé vers le même champ de bataille que lui―― et vers un combat contre l'ennemi qui avait dérobé l'enveloppe draconique du Dragon Divin.
Et ainsi――,
Roswaal : [Saisissons cette occasion pour mettre cela à l'épreuve. ――À savoir, toutes mes études diligentes, afin de terrasser le Dragon.]
△▼△▼△▼△
――Dans cette bataille, il n'y avait eu aucun essai de ce genre.
Retirant son monocle, Clind se para d'éclairs violets déferlants―― de son crâne saillirent deux cornes noires, et rejetant le masque d'intendant polyvalent porté depuis longtemps, il ne devint rien d'autre qu'un dragonkin solitaire.
Dès qu'il fit un seul pas en avant, des éclairs jaillirent sous la plante de ses pieds, et la vitesse initiale de son bond explosif émit une cacophonie qui déchira l'air.
Clind : [――――]
Rompant l'atmosphère, chaque pas sur le sol faisait trembler le monde comme s'il s'agissait de tirs de canon.
Propulsé par des fulminations d'éclairs violets, Clind chargea directement vers la silhouette majestueuse planant dans l'éther. ――Le Dragon Divin Volcanica déploya ses vaillantes ailes de dragon tout en portant le soleil sur son dos, projetant sa mâchoire béante.
Volcanica : [――――Haahraan !]
En cet instant, un rayon de chaleur blanche coalesça du souffle libéré, saisissant Clind de plein fouet.
Le souffle du Dragon était un torrent de Mana pur, une puissance brute à laquelle aucune directionnalité n'avait été conférée par la magie. Pourtant, tout comme des gouttes d'eau, inoffensives en elles-mêmes, pouvaient s'accumuler en une inondation capable d'engloutir des nations, le Mana chargé d'une vigueur écrasante pouvait facilement déchirer le domaine de la réalité――,
Clind : [――Votre adresse au lever du rideau est dépourvue de tout art. Grossier.]
Balayant sa main comme une lame effectuant une coupe de bambou, Clind trancha la lumière blanche qui avait été tirée avec une puissance capable de raser une ville. [1]
Le souffle fut scindé net en son milieu et passa directement derrière lui comme s'il tentait d'éviter un coup direct. En échange, le sol brûlé fut soulevé, des fragments de roche furent pulvérisés jusqu'à devenir du sable, avant d'être fondus en courants visqueux de lave rouge.
Laissant tout cela dans son sillage, Clind pressa le pas, son corps bondissant haut alors qu'il se rapprochait toujours plus du Dragon au milieu des cieux célestes.
Volcanica : [Tch, espèce d'insolent !]
Le Dragon rugissant fit pivoter son corps, assénant un coup de sa queue épaisse et tenace. Frappant le vent de plein fouet, le fouet de la queue tournoyait sans relâche, et ne laissant aucune place pour fuir, il saisit Clind de plein fouet―― le tonnerre rugissant crépita.
Des éclairs violets d'un degré sensiblement plus fort illuminèrent le ciel, et un instant plus tard, ce fut la queue du Dragon qui se retrouva repoussée.
Le principe reflétait son accélération par coup de pied au sol précédente : une onde de choc générée par l'éruption des éclairs violets déferlant autour de son corps. En plein vol, Clind avait déclenché ce phénomène à ses pieds, utilisant l'impact comme point d'appui ; puis, en fulminant des éclairs à travers son épaule, son coude et jusqu'à son poing, il repoussa la queue du Dragon avec un coup de poing d'une puissance incroyable.
Et de manière effrayante, cet éclair violet était――,
Clind : [Soyez patient avec moi encore un peu. Inépuisable.]
Comme s'il ignorait le beau temps de ces cieux clairs et sans nuages, ces éclairs déferlants étaient déchargés ad nauseam.
Volcanica : [OHHHHHHHHHH――!!!]
Élevant la voix de colère, le Dragon battit des ailes et pivota dans les airs. Aux alentours de ce Dragon, Clind se précipitait librement, accélérant à chaque éruption d'éclairs indigo.
Comme précédemment, des éruptions d'éclairs violets à la plante de ses pieds maintenaient Clind en l'air, conférant au dragonkin sans ailes le droit de manœuvrer à travers le ciel comme il l'entendait. Bien sûr, le dragonkin diligent ne profitait pas simplement d'une promenade tranquille dans les airs, et il n'oubliait pas de déchaîner des offensives féroces contre le Dragon.
Clind : [――――]
Évitant les griffes du dragon de justesse alors qu'elles se balançaient vers lui, il asséna un coup imprégné de foudre au visage de l'adversaire avec lequel il entretenait une différence bien trop grande en termes de stature et d'allonge, et là-dessus, il déchaîna l'apothéose de tous les coups de tonnerre. Cet assaut, superposé aux doubles préparatifs de coup et de fulmination, ne fut pas exécuté une ou deux fois seulement ; en un clin d'œil, il se répéta dix, vingt fois.
Volcanica : [Merde―― hk !]
Sa domination de l'espace aérien volée par les éruptions superposées de tension violette, le Dragon cracha cela et monta à une altitude plus élevée.
Possédant des ailes, c'était le droit spécial du Dragon Divin de choisir son champ de bataille non seulement sur le sol, où le terrain vague s'étendait à perte de vue, mais même dans le ciel, couvrant trois cent soixante degrés dans un espace tridimensionnel.
Cependant――,
???: [――Al Duet.]
――S'élevant à une haute altitude, la tête du Dragon Divin plongea directement dans une masse énorme d'eau, perdant tout sens du haut et du bas.
Volcanica : [――Hk !?]
Exhalant une grosse bulle d'air par étonnement, le corps colossal du Dragon Divin fut englouti par une sphère d'eau s'étendant sur plusieurs dizaines de mètres de diamètre, créée en concentrant l'humidité des environs et les courants d'eau à la surface en un seul point.
Alors que la pression de l'eau commençait à grincer, le Dragon Divin, tenu captif dans sa prison aquatique, écarquilla ses yeux dorés.
???: [Penser que vous m'oublieriez et deviendriez si revigoré, comme c'est froid~.]
Sous le Dragon, Roswaal, qui avait emprisonné le Dragon dans la sphère d'eau, afficha un sourire.
Léchée par les langues de la vague de chaleur du souffle que Clind avait initialement tranché, la surface du sol avait été transformée en verre au lustre noir, et se tenant au-dessus, Roswaal pointa la sphère d'eau dans les cieux célestes et la replia sur elle-même.
« Duet » signifiait un duo instrumental, et donc, cette magie ne se terminait pas simplement par le piégeage de l'adversaire dans la sphère d'eau. ――Immédiatement après, la sphère d'eau dans laquelle le Dragon avait été scellé commença à mousser avec une chaleur scintillante, atteignant un point d'ébullition.
Là-dessus, la tension violette flamba d'un degré encore plus fort――,
Clind : [Je vais maintenant devenir un peu voyant. Tonnerre rugissant.]
Le coup de tonnerre déchaîné par le poing de Clind s'harmonisa alors qu'il s'enfonçait dans la sphère d'eau. ――Cet instant, la tension déferla à travers l'intégralité de la masse d'eau, faisant frire la sphère d'eau elle-même, avec le Dragon, des éclairs violets parcourant tout son intérieur.
Dans le moment suivant, la chaleur et la pression atteignirent toutes deux leurs limites―― la sphère d'eau éclata dans une ouverture tonitruante.
L'éclair violet, n'ayant nulle part où aller, craqua à travers le champ de bataille ; la tempête de vapeur, capable de rivaliser avec une éruption de flammes, souffla radialement vers l'extérieur comme une explosion dévastatrice ; l'eau qui avait survécu à la chaleur incandescente se déversa sur la terre sans cesse comme si c'était de la pluie tombant d'un ciel clair.
Clind : [――――]
La détonation véhémente qui fut induite abritait le pouvoir d'anéantir entièrement un petit village, ne laissant aucune trace derrière elle.
Bien qu'elle ait pu être assistée par un dragonkin, c'était un niveau de force destructrice inadmissible pour un magicien solitaire ; et recevant le plein fouet de celle-ci sans retenue, même le Dragon serait sûrement――,
Volcanica : [――Ahh, merde, j'ai refroidi ma tête maintenant.]
Déchirant la vapeur blanche avec ses ailes de dragon, le Dragon Divin grommela ces mots au milieu du locus de l'épicentre dans le ciel. ――En effet, il grommela. S'il avait subi le moindre degré de blessure, le grommellement aurait probablement été une malédiction plus vile à la place.
C'était dire que le Dragon en vol se portait bien. ――Non, il était complètement indemne.
Roswaal : […Même si c'était quelque chose que nous savions, c'est assez décourageant d'en être témoin de première main, n'est-ce pas~ ?]
Regardant ce fait d'avoir survécu indemne depuis le sol, Roswaal ferma un seul œil tout en laissant le bleu ouvert.
Même lorsqu'il fut soumis à un tel degré de puissance de feu, le Dragon Divin n'avait subi pas même une parcelle de dommage. Ce n'était ni parce que la magie de Roswaal était triviale, ni parce que le Dragon avait spontanément conçu la manœuvre défensive la plus optimale. ――Bien que cette dernière fût plus proche de la vérité, la réalité était bien plus désespérante et écrasante de déraison.
Clind : [Maître, ne soyez pas découragé. Encouragement.]
À côté de Roswaal atterrit Clind, qui avait échappé au rayon de l'explosion et était redescendu.
Utilisant des éclairs violets pour sécher après avoir trempé dans la sphère d'eau, Clind parla avec un ton et une expression inchangés, mais y était transmise une légère considération fondée sur le long temps qu'ils s'étaient connus. ――Au cours de leur longue connaissance, Clind lui avait beaucoup dit sur l'absurdité déraisonnable du Dragon Divin.
Roswaal : [――Comme prévu, les écailles de dragon et le halo de dragon protégeant la Pierre de Cœur sont assez troooubles~.]
À la tentative ratée de Clind d'une réponse encourageante, Roswaal exprima la preuve qu'il n'avait pas perdu son esprit combatif. ――Les écailles de dragon et le halo de dragon, c'étaient les plus grandes raisons pour lesquelles le Dragon Divin Volcanica était connu comme l'existence la plus puissante au monde ; les absurdités déraisonnables qui devraient être surmontées, quel qu'en soit le coût.
Roswaal : [――――]
――Le Dragon des Nuages Mezoreia et le Dragon du Fléau Valgren ; si l'on se demandait où résidaient les différences entre ces deux Dragons et le Dragon Divin Volcanica, la réponse serait dans les écailles de dragon et le halo de dragon.
Mezoreia, encore jeune, était encore sous-développée en tant que Dragon ; et Valgren, ayant perdu l'équilibre de son esprit suite à la mort de son dragonkin engendré, avait ainsi perdu son avenir. Chacun d'eux s'était avéré manquer dans la culture de leurs enveloppes draconiques, échouant à forger les deux mêmes types d'armure possédés par le Dragon Divin.
C'était――,
Roswaal : [Des écailles de dragon imperméables à toute attaque physique, et un halo de dragon qui repousse toutes les attaques magiques.]
Clind : [Sans conquérir ces deux armures, la Pierre de Cœur du Dragon restera inatteignable. Réaffirmation.]
Induisant un sentiment de désespoir, les mots de Clind présentaient le plus grand obstacle à la conquête du Dragon Divin.
La défense physique écrasante des écailles de dragon, et la défense magique absurde du halo de dragon ; à moins qu'ils ne le dépouillent de ces deux puissantes sauvegardes, aucune de leurs attaques ne serait capable d'atteindre son point faible, la Pierre de Cœur.
Ce n'était pas une question de laquelle, les deux étaient requises. À moins qu'ils ne le dépouillent des deux armures, ni ne seraient-ils capables de surpasser l'étonnante régénération du corps de Mana du Dragon, ni ne seraient-ils capables de le rendre incapable de combat.
Ergo, afin de vaincre le Dragon Divin, des experts en combat au corps à corps et magique étaient nécessaires.
Mais là encore――,
Roswaal : [Même si son halo de dragon est toujours intact, c'est impressionnant comment même cette quantité de puissance de feu a abouti à aucun dommage, n'est-ce pas~ ?]
Clind : [Il n'est pas connu comme le Dragon le plus puissant au monde juste pour le spectacle. Soupir.]
Roswaal : [N'était-ce pas un soupir un peu fier juuste~ maintenant ? Peu importe comment les choses ont fini maintenant, cet adversaire était à l'origine vous-même. S'il y a des faiblesses dont vous seul êtes conscient, c'est bien pour vous de me le dire secrètement, vous savez ?]
Clind : [Il y en a. L'Épée du Dragon. Réponse immédiate.]
Roswaal : [Plutôt direct…]
L'Épée du Dragon, ayant été immédiatement donnée en réponse, était une Épée Enchantée qui rendait possible de couper des choses qui ne pouvaient pas être coupées.
Avec la capacité de l'Épée du Dragon, il aurait certainement été possible de négliger les écailles de dragon et le halo de dragon et de lancer une attaque directement pour la Pierre de Cœur. Si le porteur se sentait ainsi enclin, alors même juste frapper le Dragon Divin avec l'Épée du Dragon aurait pu infliger une quantité notable de dommages.
Bien sûr, il était infructueux de discuter d'une arme qu'ils n'avaient pas sous la main, et cela ne changerait pas la situation pour le mieux.
Clind : [Comme point de référence pour les écailles de dragon, je viserai l'écaille inversée sur son cou. Vieille blessure. Quant au halo de dragon… Je suppose que cela dépendra de vos efforts acharnés, Maître. Attente.]
Roswaal : [Ne me parlez-vous pas un peu trop avec désinvolture après que mon premier atout s'est avéré complètement inefficace juuste~ maintenant ?]
Clind : [Est-ce ainsi ? ――Bien que, Echidna-sama aurait été capable de le faire. Soliloque.]
Roswaal : [――――]
Comme prévu, la durée de leur connaissance allait dans les deux sens.
Entendant ce commentaire supplémentaire éhonté de Clind, malgré le fait de savoir qu'il jouait directement dans les intentions de ce dernier, une flamme fut véritablement allumée dans le cœur de Roswaal.
Bien sûr, même maintenant Roswaal n'était pas assez vaniteux pour croire qu'il avait atteint le niveau de son mentor, mais――,
Roswaal : [Un disciple ne doit jamais jeter la honte sur son Maître, aprèès~ tout.]
Le karma des vies passées qu'il devait accomplir coûte que coûte, et le vœu le plus profond et le plus chéri qu'il souhaitait accomplir ; ceux-ci insufflèrent la vie à l'âme cicatrisée de Roswaal, accordant de la force à ses yeux alors qu'ils étaient aux prises avec le défi présenté devant eux.
L'histoire de la magie était une hélice d'essais et d'erreurs, et il en allait de même pour la durée des vies de Roswaal.
Une fois qu'un problème était résolu, le problème subséquent se mettait immédiatement en travers, et il continuait à lutter en avant afin de trouver une solution. Mais, c'était en résolvant tous ces problèmes qu'il était arrivé là où il était aujourd'hui.
Tout comme il l'avait fait depuis qu'il avait perdu son mentor, tout seul.
Roswaal : [Pour commencer, il n'existe personne qui ait une plus grande chance que moi.]
Il le proclamerait intentionnellement lui-même. Sans aucun doute, Roswaal était le magicien le plus fort de l'ère actuelle.
Il n'existait personne qui ait un plus grand potentiel de surmonter le halo de dragon du Dragon Divin Volcanica que Roswaal. ――Non, même cette possibilité infinitésimale était quelque chose qu'il avait cultivé au cours de ces quatre cents ans.
Dans le domaine de la magie, s'il y avait un mur qui devait être surmonté coûte que coûte, Roswaal, sans faute, trouverait un moyen de le surmonter. Tout le reste était une impossibilité.
C'était le vœu que Roswaal L. Mathers avait fait, le chemin d'épines qu'il avait résolu de parcourir tout seul.
C'est pourquoi――,
Roswaal : [――Avec l'intégralité de mon être, je vaincrai ce fléau.]
Parallèlement à sa déclaration de résolution, afin de percer vers le domaine inexploré de surmonter un halo de dragon, Roswaal commença à nouveau à formuler des techniques dans le ciel d'une complexité qui brûlerait tout esprit ordinaire jusqu'à néant.
△▼△▼△▼△
――La position de « dragonkin » était une position que Clind trouvait en fait assez troublante.
En premier lieu, les dragonkin étaient ultimement les formes prises par la prochaine génération de Dragons et, strictement parlant, n'étaient pas des existences identiques à leurs progéniteurs Dragons. Néanmoins, ils héritaient de beaucoup de souvenirs, expériences et émotions de leurs Dragons, abritant un amalgame au sein de leurs esprits qui rendait difficile de les classer comme des êtres séparés entièrement.
Clind ne faisait pas exception à cela, et l'influence des jours de Volcanica était sensiblement reflétée dans la manière d'être de son moi actuel. ――Pour donner un exemple, cela pouvait être vu dans sa forte envie envers le potentiel non réalisé.
Né en tant que membre de la race absolue connue sous le nom de Dragons, Volcanica estimait innément l'immaturité chez les humains comme radieuse, car cela signifiait qu'ils avaient besoin de grandir et de se développer alors qu'ils se dirigeaient vers leurs objectifs, validant ainsi sa propre manière d'être absolue.
Cette disposition fut portée vers le présent avec lui en tant que dragonkin, et maintenant, des êtres non réalisés qui dissimulaient en eux-mêmes un grand potentiel―― des enfants, étaient quelque chose que Clind ne pouvait s'empêcher de grandement révérer, respecter, estimer, aimer et chérir.
Cette nature de Clind, reportée de sa vie passée, pour ainsi dire, était quelque chose à propos de laquelle Frederica et ses semblables nourrissaient un énorme malentendu. Seulement, il y avait une autre question concernant les dragonkin qu'il souhaitait garder cachée de Frederica, alors il s'abstint délibérément de clarifier ce malentendu avec elle et ceux qui l'entouraient.
Clind : [Bien que cela puisse être le cas, il est un peu vexant d'être tenu à distance d'Annerose-sama, Petra, Beatrice-sama, Meili et Emilia-sama. Mécontentement.]
En tout cas, non limité uniquement à Clind, il existait un lien inextricable entre les Dragons et leurs dragonkin.
Étant donné que le développement d'un dragonkin stimulerait la croissance de leur Dragon, et que la mort d'un dragonkin détruirait l'esprit de leur Dragon, ce lien était évident―― en fait, si le besoin s'en faisait jamais sentir, un dragonkin pouvait même loger son propre esprit au sein de l'enveloppe draconique vide, exerçant sa force légitime en tant que Dragon à cœur joie.
Clind : [J'ai entendu dire que dans l'Empire, Mezoreia et son dragonkin l'avaient fait. Intérêt.]
Bien qu'un long moment se fût écoulé depuis que Clind était devenu un dragonkin, ses points de contact avec d'autres dragonkin étaient essentiellement inexistants, alors il pensa qu'il pourrait être agréable si un jour il pouvait échanger des mots avec l'une qui venait d'être née à Vollachia, Madelyn.
Ce qu'elle était dite avoir accompli, le logement de sa propre âme dans son enveloppe draconique, était un acte que Clind avait aussi accompli maintes fois dans le passé, retournant au Dragon Divin Volcanica afin de respecter le Pacte avec le Royaume de Lugunica.
Clind : [Bien qu'à présent, la gouvernance de l'enveloppe draconique ait été saisie par des moyens inconnus. Jeu déloyal.]
En essence, tout ce qui était requis pour qu'un dragonkin loge son âme au sein de son Dragon, était l'acte de toucher son enveloppe draconique. Mais pour Clind, le premier retour au foyer de son âme en environ quarante ans s'était terminé par un échec, son enveloppe draconique restant dans la paume de l'usurpateur.
Clind : [Ce n'est pas comme si j'étais sans inquiétudes, mais… Regrettable.]
Quelle que soit la puissance de l'existence que la race connue sous le nom de Dragons était, les moyens de réquisitionner un vaisseau vide ne s'élevaient pas à zéro.
En particulier, un Esprit Malin dont Clind savait qu'il abritait le pouvoir de posséder les corps d'autrui, et il avait aussi discuté de la possibilité qu'un tel pouvoir soit capable de saisir une enveloppe draconique en privé avec ses alliés. ――Juice, cela faisait un temps terriblement long depuis qu'il avait vu l'Esprit Malin qui portait ce nom.
Clind : [Il n'y a rien à faire maintenant. Sentimentalité.]
Quoi qu'il en soit, Clind savait qu'il était possible pour un Dragon de voir son enveloppe draconique détournée, et que afin de récupérer ladite enveloppe draconique, il y avait un besoin de frapper sa Pierre de Cœur. ――Le problème était, c'était l'enveloppe draconique du Dragon Divin qui avait été annexée, donc ses écailles de dragon et son halo de dragon obstruaient le chemin vers sa Pierre de Cœur.
Clind : [Je m'occuperai des écailles de dragon en perçant l'écaille inversée, donc le Maître doit surmonter le halo de dragon. Dévotion.]
Par le biais de la défense absolue appartenant au Dragon Divin, la Pierre de Cœur était protégée derrière ses écailles de dragon et son halo de dragon―― le fait de frapper cela, était la condition de victoire pour ce champ de bataille prélevée sur Clind et Roswaal.
Heureusement, il existait une perspective pour percer ces écailles de dragon. ――La vieille cicatrice blanche gravée dans son cou à l'apogée de son affrontement mortel contre le Saint de l'Épée, Reid Astrea, était la seule et unique ouverture dans cette défense absolue.
Clind : [Le fait qu'à la fin, ce qui est devenu notre moyen de saisir la victoire est un coup porté par cet insolent, comme c'est vraiment aggravant. Exaspération.]
Ce monstre mangeur de viande de Dragon disait toujours « Donne-moi ta foutue queue », ou « Laisse-moi manger tes foutus tripes » et ainsi de suite, avant d'ultimement miser sa tentative de sculpter son cœur. Juste qu'avait-il pensé de son compagnon de voyage lors de leur périple ?
Au bout du compte, ils s'étaient affrontés dans une tentative de séparer l'autre du fil de la vie―― indépendamment des circonstances de l'origine de la blessure, il existait déjà une brèche dans les écailles de dragon.
Ergo, le chemin qui les mènerait au triomphe, dépendait de si Roswaal pouvait ou non surmonter la palissade qui était le halo de dragon.
Clind : [C'est mon devoir d'acheter du temps à cette fin. Concentration.]
Pendant quatre cents ans, Roswaal s'était consacré à des études diligentes. Et maintenant, il serait mis à l'épreuve. ――Témoin de cette épreuve extrême à l'extrême, Clind reprocha à nouveau sa position troublante de « dragonkin ».
Après tout, Clind ne pouvait s'empêcher de trouver l'embrasement éblouissant qu'était la vie de Roswaal, ayant commencé comme une simple plantule d'immaturité, comme quelque chose qui devrait être estimé, aimé et chéri.
Volcanica : [――――HAAHRAAN!!]
Héritant des cieux, effrayant les terres, et mettant en péril le monde, le rugissement du Dragon Divin tonna au loin.
La voix puissante incita des séismes tout au long du ciel et de la terre, déchirant le ciel alors que sa résonance prenait forme comme un torrent qui submergea Clind dans son intégralité. Le mugissement ravagea tout sur son passage, et englouti par lui, le corps de Clind fut aussi scindé, rompant―― avant que cela ne puisse transpirer, un volume de nuage de brume émergea, et plongeant directement dedans tout en étant vêtu de téravolts violacés, le rugissement des cieux se dispersa littéralement dans la brume.
De fines particules d'eau créèrent des passages pour le son, atténuant immensément l'onde de choc ruineuse.
Roswaal : [――Al Trio.]
Au-dessus de la tête de Clind alors qu'il boulonnait à travers la brume, se concentrant sur le Dragon étaient des radiances tricolores.
Rouge, bleu et vert ; les variétés triadiques de lumière atteignirent une harmonie brillante, et en cet instant, le gonflement de l'illumination brûla le ciel. ――Le vent et la flamme éclatèrent à une échelle de près de cent mètres, et l'enfer glacial berserquant à travers la tempête enveloppa le Dragon ; des teintes et un spectacle dignes de la fin du monde, peignant les cieux clairs du champ de bataille avec l'image crachée de l'enfer.
Clind : [Sh―― hk !]
Dans ce paysage infernal, Clind se projeta en avant, galopant à travers l'air avec la foudre à ses côtés.
La disparition du monde, la dégradation du ciel du champ de bataille en enfer―― pour survivre même s'il s'agissait d'un royaume de mort aussi absolue, était la marque d'un être puissant qui avait vécu à l'âge des Sorcières qui maniaient leur pouvoir comme pour affirmer leurs existences mêmes.
Volcanica : [――Bienvenue!!]
Régnant sur le ciel, tissé avec un mélange chaotique et incohérent de couleurs comme il l'était, le Dragon Divin mugit sonorement alors qu'il démontrait sa condition immaculée.
Derrière le Dragon alors qu'il déployait ses ailes, suspendus dans l'air étaient des bras colossaux de construction de rochers, au nombre de douze au total ; les premiers robustes bourdonnèrent férocement comme un geste joyeux d'accueil, rencontrant Clind de plein fouet.
Clind : [――Menotte de Scellement : Libération Deuxième Étape.]
Le moment avant qu'il ne s'écrase dans les bras monolithiques, Clind intensifia la lumière émise des cornes noires sur sa tête d'une étape supplémentaire.
L'éclair violet déferlant autour de son corps, Clind atteignit temporairement une protection équivalente à celle du Dragon. Utilisant cette robustesse comme arme, Clind mania l'intégralité de son corps comme un armement indestructible capable de combattre l'assaut du Dragon Divin.
Un éclair de tonnerre rugissant, une détonation de tension violette qui fit crier les cieux, pulvérisa les bras rocheux forgés par le Dragon, actualisant une volée de coups entre les deux qui possédaient une différence bien trop grande en stature.
Clind : [Vous vous battez avec un abandon téméraire. Extrêmement impensable pour un Dragon. Ingéniosité créative.]
Volcanica : [Nous sommes tous deux bien passés le stade de choisir une manière propre de gagner, ouais ? La tendance récente de tous mes adversaires, c'est qu'ils sont tous des gars sacrément forts qui n'hésitent pas à venir vers moi avec des méthodes injustes, tu sais !?]
Alors qu'il brisait, un, deux, trois bras colossaux, Clind hocha la tête en affirmation à cette réponse.
Il n'était pas friand de l'auto-éloge, mais comme on pourrait s'y attendre, celui le plus compétent, le plus capable de manier l'enveloppe draconique du Dragon Divin Volcanica à sa pleine force, était sans aucun doute Clind. Peu importe la puissance du réceptacle, si le contenu ne correspondait pas, son potentiel réel ne serait pas pleinement exhibé.
Pour compenser ce qui manquait, l'usurpateur ne tirait pas la vraie valeur de l'enveloppe draconique, mais plutôt, explorait de nombreuses variétés de trucs et techniques délicats que le Dragon réel n'aurait jamais tentés.
Et la portée de ces trucs délicats, arrivant à un domaine dépourvu de tout charme, commença à conduire Clind dans un coin.
Volcanica : [――Aghh.]
Déchaînant une tempête des douze bras monolithiques, ses griffes de dragon, et sa queue, le Dragon Divin commença à baratter tonitruamment un maelström de lumière au sein des profondeurs de sa gorge.
Pétri en synchronie avec cela, était un torrent de flamme et d'eau étant compressé dans la cavité orale du Dragon. Contrairement à ce que le sens commun pourrait dicter, la flamme et l'eau ne s'annulaient pas simplement. Encaissant une quantité terrifiante de chaleur et de volume d'eau, sans place restante pour qu'il aille, cherchant une sortie pour diriger sa puissance, éruptant vers l'extérieur―― cet instant, Clind induisit une onde de choc d'éclair violet à son avant, se lançant vers l'arrière pour s'extraire de la ligne de feu du Dragon Divin.
Clind : [――Kuhh !]
Cela fut empêché par les bras colossaux de pierre qui s'étaient étirés pour l'entourer. Alors que les paumes rocheuses bougeaient pour le serrer, même alors qu'il tentait de les souffler au loin à travers une danse bruyante de bombardements tonitruants――,
Volcanica : [――Fais-toi exploser !]
――Suivant cela, parallèlement au mugissement perçant les oreilles, des détonations commencèrent à érupter tout à travers le champ de bataille, comme s'il était grêlé de coups.
Une vague de chaleur pour brûler tout ce qui avait été engendré, une vague de choc pour déchirer ce qui était le monde même, l'assaut de chacun n'accorda à Clind aucune méthode d'évasion, passant simplement un surplus de punition divine sur le fou qui avait osé défier le Dragon.
Clind : […Hk.]
Serrant fermement ses molaires, Clind rescinda le rempart d'éclair violet qui avait vêtu son corps entier. Au lieu de cela, il déchargea promptement la tension à travers ses cornes noires, générant la sortie maximale d'éclair violet comme un vallum qui rivalisait avec le halo de dragon. Même ainsi, en supposant que l'attaque ait été prise directement, pas même Clind n'aurait été capable d'échapper à une blessure fatale.
En effet, s'il avait pris l'attaque directement――.
Roswaal : [――Al Quartet.]
Vocalisant ainsi, celui présent à l'arrière de Clind, passé les bras colossaux de pierre brûlés qui s'étaient effondrés au-delà de toute reconnaissance, était Roswaal, effectuant une incantation de grande magie.
Ayant pris son envol dans le ciel par le biais de la magie d'aviation, Roswaal avait rejoint la mêlée du combat aérien entre Clind et le Dragon Divin, invoquant quatre attributs simultanément contre ces détonations formidables, un exploit qui les annula entièrement.
Volcanica : [Oi oi, tu dois te moquer de moi…]
Face à cette réalité, il n'était pas étonnant que même le Dragon Divin déversât une voix d'étonnement.
L'attaque de l'usurpateur juste maintenant abritait un pouvoir destructeur assez puissant pour effacer une ville entière de la carte, ne laissant aucune trace derrière. Pour que cela ait été compensé par la mesure de l'homme, ayant pleinement protégé Clind en plus de cela, était un niveau de précision à des années-lumière au-delà de tout ce qui aurait pu être considéré comme ordinaire.
S'il y avait eu ne serait-ce qu'un seul, léger mauvais calcul, cela aurait au lieu de cela renforcé l'attaque du Dragon Divin, et très possiblement brûlé les deux jusqu'aux cendres. C'était vraiment un exploit digne de la divinité, enfilant le chas d'une aiguille à un kilomètre de distance.
Seulement, cela ne pouvait pas être appelé une victoire parfaite.
Roswaal : […Je suis, battu~.]
Alors que de tels mots s'échappaient faiblement des lèvres de Roswaal, dans un état de délire, il perdit le contrôle et commença à tomber tête la première.
Clind : [Maître ! Hâte.]
Donnant un coup de pied dans l'air pour rattraper le Roswaal en chute libre, Clind regarda avec émerveillement.
La simple onde de choc de la détonation compensée avait déchiré le corps de Roswaal en lambeaux, et son bras droit en particulier avait subi des dommages formidables ; hideusement carbonisé en un morceau de chair rouge et noire, c'était trop douloureux même à regarder.
Bien que Roswaal eût maîtrisé toutes les manières de magie, la seule et unique chose qu'il ne pouvait pas employer était la magie de guérison. Quant à savoir s'il pouvait continuer à se battre tout en portant une telle blessure, serait bien trop――,
Volcanica : [Ne prends pas ça de la mauvaise façon, mais l'Origine m'attend !]
Clind : [Kuh―― hk !]
Clind embrassa le Roswaal sévèrement blessé dans ses bras, cependant, le Dragon Divin ne relâcha pas son assaut.
Froulant le vent dans leur sillage, les ailes de dragon devinrent des lames de lumière en approche effrayante, et déchargeant violemment la tension violette, Clind boulonna à travers le ciel comme si c'était la foudre, continuant à éviter, éviter, et éviter. Tout en se prélassant dans la honte d'avoir permis à Roswaal de subir une blessure, il pulvérisa les lames de vent avec des coups de pied, et attrapant les ailes de dragon fauchantes avec son corps, là-dessus fulmina la foudre―― par la force de cet impact, ils furent envoyés voler vers l'arrière.
Distancant de force, il restaura sa posture―― cet instant, la queue du Dragon s'abattit.
Clind : [――Hk.]
Convertissant l'impact de la décharge en force rotationnelle, la queue du Dragon Divin frappa dans un coup direct.
Bien qu'il utilisât son bras pour protéger leurs têtes du coup fatal, la force les envoya filer droit vers le sol à pleine vitesse. Tombant au sol tels qu'ils étaient, l'inertie serait assez vigoureuse pour creuser leurs propres tombes pour eux, mais――,
Volcanica : [――Et juste pour m'assurer des choses…]
Alors que Clind et Roswaal plongeaient, le Dragon Divin prononça ces mots et inhala une respiration profonde.
Au milieu du combat où l'attaque et la défense alternaient rapidement, toute action qui nécessitait du temps de charge pouvait s'avérer fatale. Ergo, la pleine force du souffle du Dragon, un mouvement gardé scellé à l'écart sauf pour la main d'ouverture, était maintenant déchaînée.
Contre la destruction inévitable même par son dash de foudre, rien ne pouvait être fait. ――Par Clind.
Roswaal : [――Al Quintet.]
Avec toute la force s'étant évaporée de son corps, ayant confié à Clind tout le combat offensif et défensif, Roswaal invoqua la plus grande puissance de feu qu'il eût jamais chargée.
――L'activation de la technique perfectionnée, manifesta un énorme cercle magique liant ensemble cinq lumières dans les cieux au-dessus.
Feu, Eau, Vent, Terre, et finalement, Yang―― ce qui coalesça ces principes conflictuels par le biais d'une rationalité superposée qui surpassait la compréhension humaine, était un pouvoir de destruction écrasante non autorisé à exister nulle part ailleurs qu'à l'extérieur de l'ordre. Il s'affronta directement contre le souffle déchaîné du Dragon Divin―― en ce moment, toutes les notions de son et de couleur furent privées du monde.
Roswaal : [――――]
Les deux pouvoirs débridés contestèrent, déchirant vivement en deux la frontière même entre le ciel et la terre.
Les enfers firent rage férocement, le ciel gela, le vent tourbillonna en un vortex, la terre fut véhémentement exhumée, et tout cela fut amplifié par la lumière ; cinq pouvoirs contradictoires prirent la forme de grandes flèches d'illumination alors que le champ de bataille s'effondrait en une réaction en chaîne.
La région qui avait été simplement un terrain vague escarpé avant le commencement de la bataille était maintenant remplie de la danse tonitruante de lumière et de son, au point que le haut ne pouvait être discerné du bas ; tout fut consommé dans un creuset de chaos.
Roswaal : [――――]
Dans le sens de détruire l'équilibre du monde, cette technique était déjà à un niveau qui rivalisait avec les nombreux arts interdits dont les existences avaient été effacées par Od Lagna. La raison pour laquelle cela n'avait jamais vu son existence éteinte en tant qu'art interdit, n'était autre que parce qu'il n'y avait eu personne capable de l'utiliser pour le rendre digne d'interdiction.
Avant cela, les seuls qui avaient jamais matérialisé une grande magie―― non, une hyper magie à ce degré, étaient la Sorcière de l'Avarice, Echidna, et le Magicien Original, Myonmyon.
L'hyper magie bordant le tabou fut tirée non comme une flèche de « destruction », mais comme une de « négation ».
Clind : [Maître, vraiment vous êtes… Chapeau bas.]
Juste qui aurait pu jamais croire que le spectacle de ce bouleversement cataclysmique était la preuve de la dévotion d'un homme seul à ses études diligentes ?
Le voyage et les empreintes foulés par ce personnage, beaucoup détesteraient et vilifieraient probablement ses détails comme immoraux, répudiant sa manière d'être.
Mais, Clind ne le répudierait pas. Ni ne le mépriserait. Il aurait peut-être mérité le mépris, mais l'impact qui remuerait dans le cœur en témoignant de quelque chose qui surpassait toute mesure, n'était pas différent pour les humains ou les Dragons.
Seulement, Clind avait été surmonté par l'émotion. Penser qu'un humain pouvait construire quelque chose jusqu'à cette étendue.
――Clind aimait chèrement le potentiel des humains.
Nés en tant qu'êtres faibles, fragiles et imparfaits, la question de ce qu'ils pourraient poursuivre, ce qu'ils pourraient désirer, le fascinait sans fin. De ce point de vue, Roswaal avait presque atteint le score maximal.
Pour autant que Clind fût conscient, il n'existait personne d'autre qui avait continué à s'accrocher pathétiquement à une possibilité aussi distante, luttant toujours vers elle, jusqu'à l'étendue que Roswaal avait.
――Si l'on ne nourrissait aucun talent, ils auraient abandonné bien plus tôt.
――S'il avait été une existence choisie comme le Saint de l'Épée, il aurait atteint ce point sans souffrir jusqu'à cette étendue.
N'ayant été ni l'un ni l'autre, la seule qualité que Roswaal possédait était une ténacité au-delà de toute normalité.
Pour cette raison, Clind avait révéré sa manière d'être, affirmé son chemin, et lui avait prêté sa force.
Clind : [Ce vœu, reste encore brillant intensément en moi. ――Vœu.]
Parlant de son vœu d'une telle manière, Clind déposa doucement Roswaal sur le sol.
Versant des larmes de sang, le magicien sans égal convulsa à travers son corps entier en résultat de surutiliser sa puissante Porte ; la récompense pour son acte méritoire était un lit de sable bien trop morne, mais il devrait juste supporter cela pour le moment.
――Après tout, ayant baigné dans l'apothéose du magicien, le Dragon Divin était toujours indemne, prospérant là-haut dans les cieux célestes.
△▼△▼△▼△
――Et ainsi, la réalité avait rattrapé Roswaal, dont la vie oscillait sur le bord du gouffre.
???: [Cinq secondes, Maître. Rapport.]
Ce qui accueillit le retour de sa conscience dispersée fut une voix exceptionnellement calme.
Cependant, il ne semblait pas blâmer Clind pour cela. S'il avait cinq secondes, le Dragon Divin aurait dû être capable de tuer Roswaal cinquante fois. ――Il y avait des nouvelles d'eux ayant une règle de « non-tuer », alors il supposait qu'ils écraseraient ses membres et gèleraient ses blessures pour plus tard afin de le rendre incapable de se battre, ou quelque chose comme ça.
Parce que si c'était Roswaal, il serait allé aussi loin afin de rendre quelqu'un incapable de se battre.
Clind avait protégé Roswaal de ces dommages, remplissant splendidement son rôle d'avant-garde.
Le problème était――,
Roswaal : [Ma piètre démonstration, hein ?]
C'était le sentiment pathétique d'avoir sauté dans la bataille entre Dragon et dragonkin, et d'arriver au bord de la mort si rapidement. Ce n'était pas qu'il avait sous-estimé la situation, mais il avait pensé qu'il pouvait accomplir plus.
Roswaal : [――――]
Grâce à la lutte de Petra pour assumer la garde du Facteur de Sorcière elle-même, la préparation de Roswaal était étalée à travers le champ de bataille dans lequel le Dragon Divin était attiré, et il avait performé dans ce qui était probablement la plus grande bataille magique de sa vie.
Il pouvait dire qu'il n'avait pas combattu une bataille comme celle-ci depuis qu'il avait affronté le Démoniste de Tristitia aux côtés de Clind. Regardant simplement les résultats seuls, ce n'était pas purement une question du Dragon Divin étant plus fort que le Démoniste de Tristitia.
Quoi qu'il en soit――,
Roswaal : […Nous avons besoin… de changer… nos conditions pour la victoire.]
Même maintenant, Clind pourrait encore se battre, croyant que Roswaal récupérerait, mais il connaissait ses propres limites mieux que quiconque. Sa force était épuisée, son corps était un désastre complet, et même sa force vitale avait été largement rongée par sa consommation intense de Mana.
Même les nombreuses grandes magies qu'il avait préparées n'étaient pas suffisantes pour percer le halo de dragon du Dragon Divin. Cela avait été impossible même avec l'activation simultanée de cinq différents types de magie de classe Al. Si une possibilité existait, c'était dans l'activation simultanée de magie de classe Al des six attributs, mais étant donné qu'une telle magie n'avait jamais été réussie même sous des conditions parfaites, il n'y avait aucun moyen qu'elle soit réussie sous les circonstances actuelles.
Une sensation comme si son cerveau bouillait, et une douleur comme si tout le sang dans son corps coulait à l'envers étaient des indications que la plus grande Porte de sa famille, sélectionnée à travers les quatre cents ans de Roswaal, était sur le point de se briser.
Il était inutile pour lui de continuer plus loin. Si ce qu'il avait préparé ne pouvait pas faire l'affaire, il abaisserait la barre pour ce qu'il visait à atteindre et accomplirait au moins le minimum requis de lui.
À l'origine, l'objectif de cette bataille avait été d'empêcher les plans d'Aldebaran, ce qu'ils pouvaient accomplir s'ils pouvaient juste continuer à garder le Dragon Divin épinglé ici.
Ainsi, il serait intelligent et adaptable tout en se consacrant à soutenir Clind alors qu'il continuait à résister ici.
Cependant――,
???: [Roswaal, tu ne devrais pas te pousser trop fort, mais c'est un rôle reeellement important. Alors, bonne chance !]
???: [Roswaal-sama, je m'excuse pour l'inconvénient jusqu'à maintenant. Enfin, nous pouvons rembourser votre gentillesse envers nous. Ensemble, nous pouvons aider cette personne… Subaru-kun !]
???: [C'est ce que le Maître a dit qu'il ferait, alors s'il vous plaît ne changez pas d'avis… Je déteste le Maître, mais je crois vraiment qu'il ne perdrait contre personne d'autre.]
???: [Roswaal-sama, que la fortune dans la bataille soit sur vous. ――Et s'il vous plaît, profitez-en.]
Roswaal : […Oya ?]
Être intelligent et adaptable tout en se consacrant à soutenir Clind―― c'était ce qu'il aurait dû faire.
Mais la chose suivante qu'il sut, Roswaal se tenait sur des pieds instables, berçant son bras droit qui avait été réduit à un état horrible.
Roswaal : [――――]
C'était étrange. Il avait eu l'intention de se battre sournoisement, non de la manière des grands magiciens que Roswaal avait admirés, mais plutôt en utilisant les moyens sournois d'un magicien médiocre affamé de victoire, et pourtant.
Pourquoi, pour quelle raison, s'était-il levé sur ses pieds ?
Sûrement il ne voulait pas dire qu'il n'avait pas abandonné ? Même si ce qu'il avait préparé avait été inefficace ? Même s'il n'avait jamais une fois atteint des résultats au-delà de sa capacité ?
???: [――Quoi, tu t'es relevé ? J'avais eu l'intention de prendre le rôle, cependant…]
Roswaal était si surpris par ses propres actions que la voix inattendue ne le surprit aucunement.
Roswaal : [――――]
Le propriétaire de cette voix marcha lentement sur la terre désolée, comme dépeignant la disparition du monde, et se tint à côté du Roswaal instable et chancelant.
Cependant――,
Roswaal : [Désolé, mais je n'ai même pas la force de bouger ma tête… Tu es trop petit, alors je ne peux pas dire qui tu es, mais c'est looin~ d'être un rôle pour un enfant.]
???: [Qui appelez-vous exactement un enfant !? Vous coquin, vous êtes vraiment un homme exaspérant… !]
L'autre personne éleva sa voix en toute sincérité aux mots à moitié plaisantants, à moitié sérieux de Roswaal, et sa forme invisible se souleva graduellement et entra dans le bord du champ de vision de Roswaal. Ce n'était pas que l'autre partie avait grandi en taille. Il avait fait gonfler le sol avec de la magie, l'utilisant comme un marchepied improvisé pour correspondre à leurs niveaux d'yeux.
C'était vraiment un gaspillage idiot de magie, pourtant il ne le détestait pas.
Indifférent aux pensées intérieures de Roswaal, le nain aux cheveux verts vêtu de noir qui avait fait cela croisa ses bras, et――,
???: [Je graverai qui je suis à nouveau, afin que vous ne l'oubliiez pas, vous coquin. ――Le Gris, Ezzo Cadner, conquerra le Dragon Divin avant vous !]
Note de traduction :
[1] – Coup de coupe de bambou (唐竹割り, karatakewari) est une attaque dans laquelle une lame est balancée directement verticalement vers le bas, comme si elle fendait du bambou.