Chapitre 631
Chapitre 631
△▼△▼△▼△
Traduction humaine par :
Traduction automatique par :
Relecture par :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais jouer avec des enfants.
△▼△▼△▼△
Petra : [Par exemple, si quelqu'un d'autre utilisait le Facteur de Sorcière détenu par Clind-niisama… si je l'utilisais, pourrais-je utiliser la Téléportation autant que je le souhaite sans avoir à payer de compensation ?]
Lorsqu'elle avait été informée pour la première fois par Clind de l'existence du Facteur de Sorcière de la Tristesse et de son Autorité de Compression, la première chose qui avait traversé l'esprit de Petra fut cette méthode pour en abuser.
Clind n'était pas compatible avec le Facteur de Sorcière et, par conséquent, une compensation — un paiement — était requise pour exercer l'Autorité de Compression, lui avait-il expliqué. Parallèlement, le Facteur de Sorcière de la Tristesse était un facteur unique créé pour être utilisé par une personne spécifique ; Petra n'aurait donc, en aucun cas, été compatible non plus.
Ainsi, l'équipe spéciale composée du Démoniste possédant l'Autorité du Retour par la Mort, Natsuki Subaru, et de la Sorcière qui le soutenait, Petra Leyte, fut dissoute avant même d'avoir été formée ; si cela fut un soulagement, elle ne put s'empêcher d'éprouver des regrets.
Par conséquent, la question du Facteur de Sorcière de la Tristesse fut écartée de l'ordre du jour, après qu'ils eurent décidé d'utiliser la Compression de Clind pour rejoindre leurs alliés et se lancer dans la bataille finale contre l'ennemi. Mais, avec la révélation de l'Autorité de « Retour dans le temps » d'Al, les projecteurs furent à nouveau braqués sur l'Autorité de la Tristesse alors qu'ils élaboraient un plan pour stopper définitivement la Troupe d'Al.
Clind avait informé Petra et les autres qu'en raison d'une incompatibilité avec le Facteur de Sorcière, il était impossible d'exercer son Autorité sans compensation. Cependant, le sens caché derrière ces mots était――,
Petra : [――Tant que la compensation est payée, alors même ceux qui ne sont pas Clind-niisama peuvent utiliser la Compression, n'est-ce pas ?]
À la vérification de Petra, l'expression de Clind ne changea pas.
Cependant, cela ne fit que confirmer à Petra la validité de sa propre conjecture. S'il avait vraiment voulu le cacher, Clind aurait dû paraître plus surpris, en disant : « Je n'y avais jamais pensé ».
Petra : [Pour faire quelque chose contre Al-san et son groupe, il est absolument essentiel que nous les séparions tous. En dehors d'Al-san lui-même, l'adversaire le plus gênant serait le Dragon Divin-sama, mais… Clind-niisama s'en occupera, n'est-ce pas ?]
Roswaal : [Sur ce point, je peux également vous assurer de ma confiance. Clind est une personne clé qui servira d'atout contre le Dragon Divin Volcanica, en effet~. Ai-je bien utilisé ce terme ?]
Petra : [――. Oui, c'est exact.]
Durant la réunion stratégique, celui qui s'était vanté de pouvoir soumettre le Dragon Divin était Clind.
Honnêtement, en incluant l'affaire du Facteur de Sorcière de la Tristesse, cela l'exaspérait de penser au nombre de secrets qu'il cachait avec Roswaal, mais rien ne valait sa fiabilité. Cependant, ce n'était pas parce que Clind était fiable qu'elle pouvait profiter de lui pour tout.
Petra : [Mais, si Clind-niisama est occupé à s'occuper du Dragon Divin-sama, il ne pourra pas faire entrer et sortir les gens avec la Compression, n'est-ce pas ?]
Clind : [Je ne le nie pas. Affirmation. Bien sûr, en épuisant toute la puissance en ma possession, je livrerai tout le personnel sur le front sans faute, mais…]
Petra : [Non. Si vous faites cela, je pense que la Compression perdra ses forces. Le meilleur point de la Compression est que, comme une téléportation, elle peut faire entrer et sortir nos forces de combat et changer les choses.]
Il n'y avait probablement aucun mensonge dans les mots que Clind avait jurés avec une expression calme, cependant, une certaine chaleur y résidait.
Leurs plus grandes forces de combat seraient envoyées en toute sécurité dans les lignes ennemies. Cela seul était déjà un exploit extraordinaire. Mais c'était aussi une bataille telle que, s'ils pouvaient se permettre d'espérer davantage, alors ils devaient espérer autant qu'ils le pouvaient.
Rom : [« Et donc, on passe à la question du transfert de l'Autorité. M'enfin, avant de commencer à y réfléchir, j'aimerais vérifier si ce plan est vraiment possible.]
Clind : [――. À ce sujet. Hésitation.]
Petra : [Clind-niisama, veuillez mettre tous les ingrédients sur la table.]
Clind : [――――]
Petra : [Je pense que c'est le moment de discuter des cartes que chacun a en main, et de la mesure dans laquelle nous pourrions les utiliser. Alors, ne cachez rien.]
Alors que Clind hésitait à parler, Petra le lui demanda franchement.
Elle comprenait ses raisons d'être réticent à partager, ses raisons de s'inquiéter de garder l'information cachée. Elle comprenait, mais cette discussion était une réunion consacrée à sauver le Royaume, à sauver le monde―― à sauver Natsuki Subaru et Beatrice.
C'était assez charmant de voir comment Meili avait lancé des regards noirs à Petra alors qu'elle lui disait de ne rien cacher.
Clind : […Si vous souhaitez savoir si c'est possible ou impossible, alors ce serait possible. Approbation. Le Facteur de Sorcière de la Tristesse n'est pas compatible avec moi, et il est simplement en ma possession. Responsabilité.]
Ram : [Dans ce cas, il s'agit simplement de transférer la propriété ? Hah ! Cela devrait être assez facile à gérer alors. Ce serait un désastre si Clind devait le laisser derrière lui.]
Rem : [Cela vaut aussi pour le cas où il serait laissé derrière, mais ce serait aussi assez effrayant s'il était volé ou confisqué par quelqu'un d'autre… En ce sens, il est compréhensible que ce soit Clind qui le garde.]
De manière inattendue, le Facteur de Sorcière de la Tristesse semblait avoir été géré dans un état précaire.
L'idée qu'il était compréhensible que Clind ait été celui à qui l'on avait confié sa gestion, Petra était d'accord avec cela. Clind, qui gérait toujours tout de manière vive et tactique, aurait fait un gardien idéal.
Cependant――,
Petra : [Il serait peut-être préférable de confier cette tâche à quelqu'un d'autre cette fois-ci.]
Emilia : [Quelqu'un d'autre… mais, les Facteurs de Sorcière sont vraaiment dangereux. C'est quelque chose que j'ai déjà vu au Sanctuaire. Ce ne sont pas des choses que l'on peut manipuler en toute sécurité.]
Petra : […Il y a certainement un risque. Mais, s'il est bien utilisé…]
Meili : [――Hk, Petra-chan, je suis contre, tu sais~.]
À la voix aiguë qui s'opposait à elle avec le plus d'émotion, Petra baissa les coins de ses sourcils.
Petra savait que Meili s'était constamment inquiétée pour elle ; cela la rendait heureuse. Après tout, lorsque Petra avait rencontré Meili, elle essayait toujours de se faire apprécier de cette dernière. Elle avait pensé que l'affection serait la meilleure arme pour émousser toute impulsion meurtrière. Et elle avait vu juste.
Petra : [Bien que cela ait pu être un peu trop efficace.]
« Subaru » : [Je vais le dire maintenant, mais je suis du même avis que Meili. Tu ne m'as pas dit ce que c'était, mais tu as déjà payé Clind-san avec quelque chose, Petra. Tu ne peux rien compromettre de plus que cela.]
La voix d'un fantôme inaudible pour quiconque d'autre, cela insuffla à Petra le sentiment qu'elle était vraiment chérie.
Qu'il soit déclaré. Le Subaru imaginaire était peut-être une illusion pratique de Petra, mais la qualité de la recréation aurait dû être suffisamment élevée pour que, sans aucun doute, si cela avait été le vrai Subaru, il aurait dit la même chose.
Petra : [Je suis heureuse que ni Frederica-neesama ni Beatrice-chan ne soient ici.]
Rien que Meili avait fait vaciller le cœur de Petra dans une certaine mesure.
Si Frederica et Beatrice avaient ajouté à cela un coup double, Petra aurait pu être mise K.O. Qu'en serait-il si Garfiel et Otto avaient été ici ? Garfiel aurait probablement crié de colère, mais elle avait l'impression qu'Otto aurait compris.
Après tout, Otto était celui qui se surmenait le plus au sein du Camp, donc Petra ne pensait pas qu'il aurait eu le droit de se plaindre auprès d'elle.
Gardant la conscience d'être vraiment une fille si bénie et aimée, Petra parla――,
Petra : [――Répartissons les rôles correctement. De cette façon, chacun pourra faire son travail au mieux de ses capacités.]
△▼△▼△▼△
――Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais retourner dans ce lieu nostalgique.
△▼△▼△▼△
Vérifiant étroitement la sensation de la boîte rectangulaire rangée dans sa poche de poitrine, Petra concentra son attention sur le Facteur de Sorcière de la Tristesse, qu'elle avait réussi à obtenir en manipulant ses mots, en cajolant les gens autour d'elle.
Petra : [――Je dois me concentrer.]
En mettant cela en mots, Petra se mit fermement en garde afin de préserver sa propre santé mentale. ――En toute honnêteté, jusqu'à aujourd'hui, Petra s'était considérée comme quelqu'un possédant une force mentale tenace.
Elle n'avait pas perdu la tête même après avoir lu un Livre des Morts, et même si son bien-aimé n'était pas le moins du monde influencé par elle, elle n'avait jamais pensé à abandonner l'idée de le faire se tourner vers elle. Elle était consciente d'avoir traversé de nombreuses difficultés et paris pour quelqu'un de son âge.
Et malgré tout cela, le sentiment destructeur d'omnipotence apporté par le Facteur de Sorcière fit tourner la tête de Petra.
Petra : [Non, ce n'est pas bon, pour moi… Subaru, encourage-moi !]
« Subaru » : [Petra, fais de ton mieux ! Ne perds pas ! Si tu perds après avoir tout misé sur un pari que je t'ai dit de ne pas faire, tu sais ce que cela signifiera ! Je finirai par te détester !]
Petra : [Dans ce cas, je ne perdrai certainement pas…]
Encouragée par son bien-aimé dans son esprit, cela ressemblait un peu à un dernier recours pour revitaliser son état d'esprit, mais c'était en fait efficace, montrant à quel point le pouvoir de l'amour pouvait être magnifique.
Un Facteur de Sorcière, que pouvait faire une telle chose face à l'amour ?
La lutte contre un Facteur de Sorcière n'était finalement qu'un problème mental, il était donc naturel que le pouvoir de l'amour serve de remède miracle. ――L'efficacité de ce remède, qui avait rendu impossible pour Petra de rester une simple fille de village, était quelque chose qu'elle comprenait mieux que quiconque.
Par conséquent――,
Rom : [――Noble vers Feu Huit ! Puis frappez-les avec un Soldat vers Fleurs Trois !]
À la voix ferme frappant ses tympans avec vigueur, Petra ouvrit grand les yeux et serra les dents.
Avec l'activation de la Compression, Petra déploya ces membres du personnel désignés aux positions désignées sur le champ de bataille qui avait été divisé en une grille de huit × huit dans son esprit―― la même configuration qu'un échiquier de Shatranj.
Effectivement, deux individus s'alignant avec le Camp Felt avaient été livrés sur le champ de bataille en un clin d'œil―― l'un des partisans de Felt, Gaston, et un homme-cochon à l'air féroce connu sous le nom de Roi Cochon, Doltero ; balançant leurs bras puissants, ils frappèrent Heinkel et Gloutonnerie respectivement, chacun d'eux ayant tenté de lancer ses propres offensives, et les envoyèrent voler.
?? ? : [Ehh~ ? Serait-ce possible~ ? Une telle chose est possible~ ?]
Ayant esquivé le coup avec des manœuvres acrobatiques, Roy leva son visage agaçant, et détournant son regard de Ram, sur qui il était fixé jusqu'alors, il regarda Petra.
Petra, qui, maintenant une distance avec les duos de Ram et Meili, Flam et Grassis, qui étaient tous engagés dans un combat direct, était positionnée de manière à saisir l'intégralité du champ de bataille, assise sur les épaules de Rom-jii.
Roy : [――Petra-chan, depuis quand es-tu devenue un Archevêque du Péché ?]
Peut-être comme on aurait dû s'y attendre de la part d'un Archevêque du Péché, il percevait l'emplacement du Facteur de Sorcière―― non, si tel avait été le cas, alors il aurait remarqué leur tour beaucoup plus tôt. Probablement, c'était le résultat d'avoir correctement compris que la Compression était l'œuvre d'une Autorité, et de réfléchir à qui était le plus pertinent pour l'utiliser. Rien d'impressionnant pour un Archevêque du Péché.
Petra : [Maintenant, c'est extrêmement calomnieux. Si tu vas m'appeler quelque chose de peu recommandable, alors appelle-moi comme ceci.]
Sans révéler sa prudence face à cette perspicacité de Roy, Petra posa une main sur sa poitrine, et tout en vérifiant la sensation de la petite boîte noire qu'elle avait reçue de Clind, elle tira la langue avec un « behhhh », déclarant ainsi.
Petra : [――La Sorcière de la Tristesse, Petra Leyte.]
Dans la plupart des cas, se présenter avec un tel titre aurait été reçu sans accueil chaleureux.
Bien que s'appeler soi-même par ce nom soit déjà assez grave, être appelé ainsi par quelqu'un d'autre était absolument hors de question. Peu importe que l'on soit endurci dans sa résolution ou non, c'était un titre semblable à une malédiction, celui d'être abhorré par chaque personne à travers le monde.
Cependant, Petra s'était audacieusement déclarée comme telle, comme si c'était quelque chose dont elle pouvait être fière.
Après tout, le maître que Petra servait était la Sorcière de la Glaciation, et son bien-aimé était un Chevalier gentil et admirable dont le cœur était épris de cette Sorcière.
△▼△▼△▼△
――Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais tenir de belles fleurs.
――Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais manger mon plat préféré.
――Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais retourner dans ma ville natale.
△▼△▼△▼△
――La Sorcière de la Tristesse, Petra Leyte.
Dès que Petra se déclara ainsi, Roy Alphard ressentit un sentiment d'apothéose. ――En raison de la surprise qu'elle soit capable d'aller aussi loin, et du plaisir qu'elle soit effectivement allée aussi loin.
Prendre un Facteur de Sorcière, et devenir de sa propre volonté un possesseur d'une Autorité―― un être qui serait appelé Sorcière ou Démoniste ou même Archevêque du Péché, était un acte semblant totalement dépourvu de santé mentale. Le point sur lequel ils avaient pris une telle décision aberrante, était le moment où leur scrupule à ne ménager aucune mesure―― c'est-à-dire, leur amour et leur affection qui étaient l'esprit même de l'hospitalité, était quelque chose que Roy ressentait puissamment, profondément, largement et chaleureusement.
Roy : [Le- plus grand… ! Tellement content que tu sois apparue~ !]
Écartant largement ses bras, Roy étouffa son extase et offrit sa gratitude pour leur hospitalité et leur rendez-vous.
Voyant qu'elle se nommait la Sorcière de la Tristesse, l'inférence de Roy selon laquelle l'Autorité de l'adversaire était dérivée de l'Orgueil avait été fausse. Cependant, Roy avait autrefois été dit par un monstre qui se qualifiait lui-même de sa mère que le Facteur de Sorcière de la Tristesse était un article spécial et défectueux avec lequel personne ne s'avérerait compatible. Le Facteur de Sorcière de la Tristesse était l'une des choses que sa mère avait désirées, donc en entendant parler de sa cachette, sa mère serait certainement ravie.
Naturellement, il n'avait pas envie de donner ne serait-ce qu'une bouchée d'un festin aussi spécial à sa mère.
Roy : [C'est une demande mignonne et égoïste de son enfant affamé après tout, alors elle fermera sûrement les yeux, n'est-ce pas~.]
C'était une affaire concernant sa mère, la personnification du désir de reconnaissance, qui n'aimait rien de plus que d'être vénérée.
Roy pouvait imaginer comment il déclencherait son tempérament lorsqu'elle apprendrait qu'il avait donné la priorité à lui-même plutôt qu'à sa mère.
Autrefois, Roy trouvait cet égoïsme de sa mère inévitablement gênant, mais son sentiment actuel était légèrement différent d'avant. ――Le sentiment que même un tel égoïsme et un amour-propre maladif et prétentieux étaient des attributs irremplaçables à chérir.
Rom : [Reine vers Terre Six ! Chasseur vers Yang Six ! Noble vers Yin Cinq !]
Conformément à l'instruction du vieux Géant, une lueur faible séjourna dans les yeux de Petra.
Ce n'était pas comme s'ils brillaient réellement. En conséquence de consacrer sa conscience à utiliser une Autorité à laquelle il était impossible de s'habituer, les moments où elle s'exerçait pouvaient être localisés. Normalement, c'était une habitude triviale qui ne valait pas la peine d'être remarquée, mais au milieu de la bataille où la différence d'un instant marquait la ligne entre la victoire ou la défaite, même cela devenait une information liée à la vie ou à la mort.
Du champ de vision de Roy, les formes de Ram et de l'homme-cochon, et Meili à califourchon sur le Roi Cheval Affamé disparurent. ――Et simultanément à leur disparition, ils apparurent comme s'ils entouraient Roy de trois directions et lancèrent leur offensive.
Le timing de laquelle, il pouvait très clairement saisir grâce à la lueur dans les yeux de Petra.
Roy : [Oui oui, excusez-nous un instant-.]
Au bord de leur offensive entrant en contact, Roy joignit ses mains devant sa poitrine. ――Quand, en cet instant, le sol s'éleva comme si des dunes de sable gonflaient sous la force appliquée de gauche et de droite, coupant la ligne de vue de Ram et de l'homme-cochon de Roy. Confiant les deux à cela, Roy concentra sa concentration sur la voix pleurante la plus forte et la plus ennuyeuse d'un nourrisson.
Le champ de vision de l'arrière de sa tête qui lui vint même sans avoir besoin de se tourner, là se trouvaient les lances en os du Roi Cheval Affamé que Meili montait―― et à côté de cela, lancée en tandem, le bras monstrueusement compétent du Guiltilaw se balança.
Pliant son corps grandement en arrière, Roy accumula esquive après esquive après esquive, puis se lécha les lèvres.
Le Compacteur, Figdour, était un tueur à gages qui s'était spécialisé dans l'enterrement vivant, maniant une étrange capacité à écraser tout depuis les deux extrémités de son champ de vision vers son milieu ; et la Prêtresse aux Mille Visages, Iyerna, était la propriétaire d'un cœur et d'une perspective expansifs, à trois cent soixante degrés de haut en bas et de gauche à droite, ne manquant jamais d'être témoin des larmes des faibles gémissants et en deuil. ――Cependant, la capacité de la Reine des Bêtes de Sorcière, Meili, ne leur était pas inférieure non plus.
Roi Cheval Affamé : [――GAGYAGYA-GAGYAAAH.]
Guiltilaw : [――AROOOOOO.]
La meute d'Ulgarm, le Roi Cheval Affamé de la mer de sable, et le Guiltilaw renommé comme le Roi Noir de la Forêt ; la capacité de Meili à faire sortir des Bêtes de Sorcière en succession ne laissa à Roy aucun répit pour une impression émotionnelle. Le stratagème de Meili pour manipuler des Bêtes de Sorcière avec des cornes intactes était quelque chose auquel il avait été préparé par ses Mémoires, mais puisqu'il avait été empêché d'en faire l'expérience à la Tour de Guet des Pléiades, c'était une grande excitation de le voir dans toute sa gloire.
Roy : [Ayant été née possédant une telle Protection Divine, ta vie a dû être pleine de hauts et de bas, n'est-ce pas ? Le mode de vie que tu as suivi jusqu'à maintenant, enseigne-nous~, Meili !]
Meili : […Enseigne-nous quel mode de vie tu as suivi, c'était quelque chose que Subaru-oniisan et Emilia-oneechan m'ont dit une fois avant, aussi~.]
Roy : [Vraiment ? Et ensuite et ensuite ?]
Les lances en os du Roi Cheval Affamé et les griffes aiguisées du Guiltilaw ; les esquivant agilement et prestement, Roy aspira sa salive, tandis que Meili, le fixant, avec son visage abritant animosité et répugnance, tira sa paupière vers le bas et tira la langue,
Meili : [La même chose que ce que tu as dit à propos de l'amour étant n'importe quoi avan~t, mais à la fin, ce qui compte encore plus que ce que tu dis, c'est qui le di~t !]
À la vérité qui ne lui laissa aucun endroit où s'agripper, Roy ne put que rassembler un « Taha~ ! » sans mots pour répondre.
À l'arrière de Roy, l'homme-cochon fracassa la barrière murale du sol, et d'en haut Ram tomba, disparaissant et apparaissant encore une fois. Avant, arrière, et au-dessus, enfermée de trois dimensions, Roy distordit l'espace entre la longueur de ses deux jambes, invoquant la technique magique du Magia Manus Magister, Yardray, qui avait été submergé dans les ombres de l'histoire et finalement mangé―― des lances de flamme, de glace, et de terre furent apportées par magie, et immédiatement verrouillées sur leurs cibles.
Leurs objectifs étaient Meili, l'homme-cochon, et Ram―― mais, elle n'était pas là.
Ram : [Perdre de vue Ram encore et encore. Pourquoi ne jettes-tu pas simplement ces yeux ? Cette paire d'yeux.]
――Elle était là. À une distance assez proche pour un câlin, la silhouette élancée de Ram apparut en vue.
△▼△▼△▼△
――Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais verser une larme en compagnie d'autrui.
――Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais essuyer les larmes d'un autre.
△▼△▼△▼△
Roy : [Sorcière de la Tristesseaa-… !]
――Le Compacteur × Prêtresse aux Mille Visages × Magia Manus Magister.
Surpassant même la puissance combinée de ces nouveaux individus suprarationnels, le trio se referma de toutes les directions multifarieuses, et connaissant l'identité de celui qui avait orchestré cela, Roy rugit le nom.
Ce qui avait fait trembler sa gorge n'était pas la rage. C'était le plaisir. Pulsant vivement, les pulsations vibrantes de son cœur ne cesseraient pas.
Se confiant à ces pulsations vibrantes, Roy re-visa les lances de trois attributs de leurs cibles initiales, les faisant s'écraser les unes dans les autres ; par le biais de l'explosion et de la vapeur générées, Ram et les autres seraient inévitablement forcés de se repositionner――,
Roy : [――Quoi…]
Ram : [Pensais-tu que nous nous Téléporterions pour éviter de subir des blessures ?]
Avec sa ligne de vue obscurcie, la vapeur brûlante, qui aurait dû contraindre une Téléportation via l'Autorité de la Tristesse, fut déchirée par pure force, et de l'autre côté vint voler la propriétaire d'yeux cramoisis pâles.
Plongeant tête la première dans la chaleur brûlante inévitable, elle avait pris Roy au dépourvu, ce dernier ayant effacé la possibilité qu'ils puissent délibérément choisir de subir des blessures de sa tête. Aussitôt, naquit l'option pour Roy de prendre l'initiative, employant la Téléportation du Sauteur pour forcer les choses à revenir à la case départ. ――Cependant,
Roy : [――LE- PLUS GRAND- !]
L'instant où il reconnut la brillance de son adversaire, la Bizarre Dévoration de Roy Alphard s'éveilla.
Avec un cri de jubilation crissant à travers son esprit, le cerveau de Roy étincela avec des branches d'innombrables choix.
Ouvrant les portes sur la riche maison au trésor des Mémoires, il chercha ce qui étincelait au milieu des innombrables trésors divers jetés de côté, les articles qui étaient restés dormants, attendant impatiemment la chance de pousser leurs premiers cris et de monter sur scène enfin.
――À présent, le point de mire principal était la vérité de l'hospitalité qui avait rendu l'Éclipse un échec.
Roy : [――――]
Ayant tendu la main vers son adversaire dans une tentative de manger ses Mémoires, l'Éclipse de Roy vers Ram avait échoué.
Mais, elle était indubitablement Ram. Cela était évident à partir des Mémoires fraîchement dévorées ; l'initiateur des Mémoires l'appelait par le nom Ram, et ceux dans les environs au-delà de cela l'appelaient aussi Ram, si quoi que ce soit, même son propre pronom de première personne était Ram ; elle était Ram jusqu'au bout.
Quoi qu'il en soit, il ne pouvait pas répondre aux exigences pour invoquer l'Éclipse sur le nom Ram. Dans ce cas, la raison la plus probable derrière l'échec de l'Éclipse était――,
Roy : [――Une altération, du vrai nom-.] [1]
Requis pour l'Éclipse, étaient les dispositions pour piller la cible du registre des noms des âmes géré par Od Lagna. Par conséquent, le nom de la cible devrait correspondre exactement à ce qu'Od Lagna avait enregistré comme étant.
Dans la plupart des cas, c'était le vœu averé lors du rituel de nommage au moment de la naissance―― le moment où ces prières arrivaient, le vrai nom serait enregistré dans le vaste esprit vide nommé Od Lagna.
Principalement, une fois que le vrai nom était défini, il ne serait pas altéré, indépendamment de la façon dont un individu pourrait choisir de se reconnaître. Les altérations qu'Od Lagna reconnaissait, l'une de ces rares exceptions――,
Roy : [――Ram Mathers.]
Ram : [――Hk.]
Perçant à travers la vapeur, alors que Ram tentait de faire connecter son coup, Roy prévint en la touchant.
La raison prédominante pour les altérations du vrai nom étaient celles apportées par le Mariage. ――De plus, Ram avait contraint Meili à la désigner comme « Madame ». Même à partir des Mémoires, il n'y avait aucune place pour le doute concernant qui Ram chérissait.
Favorisant la conviction, Roy invoqua l'Éclipse sur l'âme de Ram―― non, sur Ram Mathers ; ses yeux cramoisis pâles se dilatèrent largement alors qu'il cherchait à dévorer ses Mémoires, à la comprendre de fond en comble, sans épargner une seule portion,
Roy : [Mangeons―― blergh.]
En cet instant, Roy fendit ses yeux largement ouverts à la sensation semblable à de la boue étant fourrée dans sa bouche ouverte.
C'était la preuve de l'échec de l'Éclipse, tout son corps tremblant avec un sentiment véhément de rejet ; le cœur de Roy, supposé avoir gracieusement reçu une friandise, se déchira maintenant de l'intérieur, une dubiété absurde gouvernant son esprit.
Pourquoi, comment, compréhension, mariage, Ram, vrai nom, chérir sa sœur cadette, goûts affreux, le Margrave, sérieux, malveillant, supériorité, fiable, simplement des goûts affreux, sa nature aussi mauvaise, mariage, passion――,
Ram : [――As-tu scruté les Mémoires d'Otto ? Vraiment un imbécile.]
Roy : [Ah―― ?]
Ram : [Pensais-tu vraiment que Ram utiliserait cette urgence comme prétexte pour se positionner comme l'épouse de Roswaal-sama ? ――Si tu connaissais vraiment Ram, c'était un malentendu que tu n'aurais jamais fait.]
Alors que Ram ricanait, ses lèvres se tordant en un sourire mince, Roy comprit.
Se faire appeler « Madame » était encore un autre détournement, un stratagème pour l'attirer vers une fausse conclusion exploitant les Mémoires de quelqu'un de proche―― en vérité, Roy avait rejeté le choix à faible risque d'utiliser la technique du Sauteur, optant plutôt pour la haute récompense d'atteindre l'âme de Ram avec sa langue avec la conviction qu'il serait capable de la manger.
Une décision qu'il n'aurait jamais prise s'il n'avait pas mangé ces Mémoires, s'il n'avait pas mangé Otto Suwen.
Ram : [Pour la plupart, c'est pour Otto.]
Ram l'informa ainsi ; puis, son poing vêtu de vent, les jointures semblables à de la roche de l'homme-cochon et pour couronner le tout les lances en os enflammées vêtues de brûlure explosive et les bras robustes d'une bête démoniaque, empalèrent tous Roy Alphard en parfaite synchronie.
Notes de traduction :
[1] – Utilisé ici, ainsi que dans le titre du chapitre, est le terme 真名, signifiant littéralement vrai nom. Cependant, il y a une certaine nuance avec ce terme et la façon dont il est utilisé dans la société japonaise. Il est utilisé pour décrire la version Kanji écrite du nom d'une personne, par opposition au rendu de ce nom en hiragana ou katakana. Ce concept est également appliqué avec le Livre des Morts appartenant à Subaru, qui affiche son « vrai » nom en Kanji, 菜月・昴, par opposition à la façon dont son nom est typiquement rendu à travers l'histoire, comme ナツキ・スバル. Tout cela pour dire que ce concept japonais d'un vrai nom écrit se voit accorder une certaine importance dans Re:Zero, avec la façon dont les noms sont enregistrés dans Od Lagna, et nous pourrions voir cela exploré davantage dans l'histoire à venir.