Chapitre 632
△▼△▼△▼△
Traduit par :
Relecture par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais évoquer de tendres souvenirs.
△▼△▼△▼△
?? ? : [――Si tu es toi aussi un père, alors ne t'avise pas de lever la main sur des enfants !!]
Comparés au poing qui s'écrasait droit dans la mâchoire de son adversaire, ces mots devaient être bien plus cinglants. ――En observant cette scène, Rom-jii se fit une idée de la douleur qu'Heinkel venait d'encaisser.
Avec une stratégie de contre-attaque reposant entièrement sur sa capacité à encaisser les coups, Heinkel tenta de riposter contre Flam et Grassis, mais juste avant que cela ne puisse se concrétiser, il fut superbement contré par Gaston―― ou pour être plus précis, par l'intervention de la jeune fille qui avait inséré Gaston là par Compression.
Rom : [Bon sang, c'est vraiment quelque chose…]
Après avoir vérifié la sécurité des sœurs jumelles libérées de l'emprise de leur adversaire, le regard attentif de Rom-jii se tourna vers la jeune fille juchée sur ses épaules―― le profil de Petra.
Petra : [――――]
Les yeux grands et ronds plissés, les traits délicats de ses joues tendus, Petra fixait avec diligence les deux fronts de bataille.
Il s'agissait des combats contre Roy Alphard de la Gourmandise, et contre l'épéiste qui avait trahi le Royaume―― le Traître, Heinkel. À l'origine, le principal coupable, Aldebaran, était également présent, aux côtés de son obéissant shinobi et du Dragon Divin qui s'était incliné devant lui.
Il avait été question de diviser ce dangereux ensemble, créant des théâtres de guerre afin que chaque ennemi puisse être écrasé individuellement, mais il ne serait pas exagéré de dire que Petra détenait la clé du succès de cette stratégie.
Le plan avait été élaboré autour des avis de Clind, un homme intimement familier avec l'Autorité de Tristitia, et bien que tout le personnel fût uni dans ses efforts pour assurer la réussite de ce stratagème, celle qui, en fin de compte, y contribuait le plus était Petra.
Sans elle, cette bataille n'aurait même jamais commencé. ――Et cela avait désormais atteint son paroxysme, en cet instant précis.
Petra : [――Hk.]
Mordant fermement sa lèvre, Petra enfonça ses ongles dans les épaules de Rom-jii. Il ne ressentait aucune douleur face aux ongles d'une jeune fille, mais l'état d'esprit dans lequel elle se trouvait inconsciemment était inimaginable.
Les Facteurs de Sorcière qui réduisaient les gens à l'état de Sorcières et d'Archevêques du Péché ; le fardeau d'en manipuler un n'était compréhensible que par ceux qui l'avaient réellement fait. De plus, le devoir que Petra assumait désormais était un rôle pour lequel le nom de Rom-jii avait également été évoqué comme candidat.
Bien que dépourvu de capacité de combat directe, sa vivacité d'esprit et sa capacité à prendre des décisions le rendaient précieux sur le champ de bataille.
C'était précisément le rôle de Rom-jii et de Petra, et bien que la différence entre leurs camps ait finalement été le facteur décisif, le devoir de Petra était un fardeau que Rom-jii aurait très bien pu finir par porter.
Ainsi, bien que la priorité absolue de Rom-jii dans cette bataille fût de récupérer Felt, il avait décidé dans son cœur que sa priorité secondaire était de faire tout ce qui était en son pouvoir pour soutenir Petra. Si cela signifiait que le fardeau de Petra pouvait devenir ne serait-ce qu'un peu plus léger, il consacrerait toute son âme à s'assurer qu'aucune erreur ou négligence ne se glisse dans ses jugements et ses instructions concernant la situation de guerre.
Rom : [Reine sur Fleurs Trois. Noble sur Éclair Deux. Chasseur sur Fleurs Cinq.]
Surplombant le champ de bataille, Rom-jii donnait des ordres afin que Petra puisse les entendre depuis ses épaules. Chaque fois que Petra recevait ses instructions et exerçait l'Autorité, les éraflures sur ses épaules s'approfondissaient, devenant de plus en plus nombreuses.
Principalement, c'était dans la bataille contre la Gourmandise que la Compression pouvait être utilisée. Roy semblait conscient que Rom-jii et Petra contribuaient au combat, mais la manière dont Ram se comportait était exceptionnellement habile. Elle continuait d'attirer adroitement l'attention de l'adversaire, s'assurant qu'il ne puisse pas poser la main sur ceux qui occupaient le poste de commandement.
Le fait que le combat continuait d'osciller avec une marge infime, même en incluant la Compression, découlait de l'abondance de mouvements et de cartes dans la main de la Gourmandise, mais cela contrastait fortement avec l'autre front, où les mouvements et les cartes en main étaient désespérément rares.
Heinkel : [――Kuh.]
Alors même que ses cris se perdaient dans le bruit des coups, Heinkel continuait d'être sous une pluie de coups.
Rejoignant les jumelles Flam et Grassis, Gaston complétait leur rafale rapide par la puissance de son bras, provoquant un passage à tabac unilatéral qui aurait déjà dû être qualifié de punition sans procès. Mais, comme l'autre partie n'avait toujours pas mis genou à terre, Flam et les autres ne pouvaient pas non plus se permettre de relâcher la pression.
Sur les deux fronts, un coup de pouce serait nécessaire pour que les choses progressent. ――Cela arriva juste après qu'il eut atteint cette réflexion.
Petra appela « ――Rom-ojiisan », et Rom-jii croisa son regard.
Petra : [――――]
Par le simple croisement de leurs regards, Rom-jii comprit que Petra était arrivée à la même conclusion que lui. Sans même prendre le temps d'acquiescer, Rom-jii garda l'œil ouvert pour une occasion en or.
Et alors――,
Rom : [Reine sur Yang Cinq―― !]
Alors que Rom-jii lâchait l'ordre, Petra exerça une pression dans les mains posées sur ses épaules, dans ses yeux ronds, et activa la Compression―― de la manière la plus magnifique, le fruit de la coopération entre Ram et deux autres personnes se rua violemment vers Roy.
Petra : [――D'accord !]
Le cadre frêle de Roy englouti par le vent, il subit les attaques du Roi Cochon aux côtés de deux bêtes démoniaques, et fut projeté au loin. Crachant du sang alors qu'il était propulsé dans les airs, Roy avait indubitablement reçu un coup sérieux.
Juste avant que ce coup décisif ne soit porté, Roy avait tenté d'invoquer l'Autorité de la Gourmandise sur Ram, mais avec cet échec, il avait créé une ouverture fatale. ――Une fois de plus, il fut profondément impressionné par le courage de Ram à tendre ce piège et à le faire réussir, ainsi que par l'ingéniosité de Petra pour l'avoir proposé.
――Autrefois Ram, maintenant Ram Leyte.
Profitant du système, une procédure contre nature pour devenir des enfants adoptifs avait été effectuée pour tout le personnel sur les lignes de front que la Gourmandise avait une chance de cibler ; c'était un stratagème extravagant qui trahissait les attentes de l'Archevêque du Péché.
Rom : [Mais avec ça…]
La situation avait basculé. À la matérialisation certaine du mouvement qui avait été souhaité pour briser l'impasse, Rom-jii serra fermement le poing.
Et puis, maintenant cet élan, il déplaça ses vues dans une tentative de faire progresser l'autre situation――,
Heinkel : […Personne, putain, ne bouge d'un pouce. Si la vie de cette gamine… si la vie de ce personnage a de la valeur pour vous.]
――Avec la variation qui était née sur ce front, il fut confronté à la pire situation possible, celle d'Heinkel pressant son épée contre Felt, lui immobilisant les mains dans le dos.
△▼△▼△▼△
――Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais raconter mes histoires préférées.
△▼△▼△▼△
Aldebaran : [Désolé pour tout jusqu'à maintenant. De bien des manières, j'ai mis beaucoup trop de fardeaux sur tes épaules, vieil homme.]
En présentant ces excuses, c'était juste après qu'Aldebaran eut impitoyablement battu Heinkel par la force pure, juste au moment où ce dernier était sur le point d'agir avec trop de précipitation tout en conversant avec Felt.
Pour être franc, Heinkel était conscient qu'il était sur le point d'accomplir un acte qui ne pourrait jamais être annulé, et réfléchit donc qu'il n'avait pas le droit de se plaindre d'avoir été battu. Il n'avait d'autre choix que d'accepter les excuses.
Cependant, la réalité dont Felt avait eu vent―― cela seul, il ne pouvait absolument pas se permettre de le laisser sans surveillance.
La femme d'Heinkel, toujours endormie, Louanna Astrea.
C'était le fait que le sommeil de la femme qu'Heinkel chérissait le plus était causé par son fils, Reinhard.
Aldebaran : [Eh bien, attends une seconde. Je ne vais pas te demander ce qui s'est passé entre toi et la petite demoiselle Felt, vieil homme. Mais, ne te l'ai-je pas dit ? Vieil homme, c'était ma faute de t'avoir fait porter tout ce fardeau, ouais ?]
Heinkel : […Où veux-tu en venir ? À quoi serviront des excuses ?]
Aldebaran : [Bien sûr, je ne vais pas dire quelque chose comme « Je me suis excusé, alors continue juste à tenir bon ». Pour l'instant, je vais m'occuper de l'affaire de la petite demoiselle Felt.]
Heinkel : [Même si tu dis que tu vas t'en occuper…]
Aldebaran : [Je ne vais rien faire de dangereux. Bien que cela puisse être un peu grossier.]
Alors qu'Aldebaran prononçait ces mots en haussant les épaules, les joues d'Heinkel se tendirent.
Concernant ce qu'il pensait, c'était un homme avec de nombreux aspects impénétrables. Même ainsi, ce qu'Heinkel comprenait, c'était que, poussé par le chagrin d'avoir perdu Priscilla, il avait commencé à retourner le monde contre lui.
Qu'au fondement même d'Aldebaran, il y avait certainement un amour envers cette flamboyante Princesse du Soleil.
Cependant, Aldebaran avait conservé juste assez de bonne conscience pour ne pas aller jusqu'à tout sacrifier uniquement dans ce but. ――C'était comme si une telle chose ne le liait plus ; qu'il s'était libéré de ses chaînes.
Heinkel : [Qu'est-ce que… qu'est-ce que tu prévois de faire ?]
Aldebaran : [Je ne te ferai rien de mal, vieil homme. Seulement, il y a une chose que j'aimerais confirmer.]
Alors qu'il déglutissait involontairement, Heinkel ressentit une forte sensation de soif dans sa gorge. C'était un certain genre de pressentiment dont seuls les lâches étaient dotés, celui de vouloir entendre quels mots allaient suivre, mais avec un désir simultané de ne pas les entendre.
Ignorant ces sentiments d'Heinkel, Aldebaran exprima sa question.
C'était――,
Aldebaran : [Il y a quinze ans, à propos du nom de la royale qui a été enlevée du château――]
Pour Heinkel―― non, pour quiconque dans le Royaume de Lugunica, prononcer ce nom avait acquis la perception d'être quelque chose de tabou.
Il y a quinze ans, la fille du frère cadet du Roi fut enlevée du Château Royal de Lugunica, et depuis lors, on ignorait où elle se trouvait.
Dans la longue et riche histoire du Royaume, ce n'était pas comme s'il y avait eu une absence de membres de la famille royale ayant mené des vies de malheur. Cependant, bien qu'elle ait été bénie par la naissance, elle était la seule dont la croissance et la conclusion n'avaient jamais été évoquées.
?? ? : [――Filóre Lugunica.] [1]
Le quarante et unième Roi du Royaume de Lugunica, Randohal Lugunica ; la fille de son frère cadet, Ford Lugunica, était la royale qu'Heinkel avait été soupçonné d'avoir enlevée quinze ans plus tôt.
Bien que les soupçons d'enlèvement fussent de fausses accusations―― après avoir circulé d'un endroit à l'autre, Heinkel avait, envers la Famille Royale à qui il aurait dû jurer sa loyauté, et envers Ford à qui il devait une grande dette de gratitude, commis un blasphème qu'il ne pourrait jamais rétracter.
Bien au-delà de la simple trahison du Royaume, c'était une rupture claire de la foi en son amitié avec la Famille Royale.
?? ? : [――Mangeons.]
Un rituel abominable de péché indicible, effectué sous ses yeux.
D'après la question d'Aldebaran, c'était quelque chose qu'Heinkel avait prévu, et probablement même espéré. Bien qu'il fût pleinement conscient que le rituel avait servi d'impulsion à bien des tragédies, il l'avait quand même espéré.
Après tout, si cela était promulgué, Heinkel n'aurait pas besoin de la tuer.
?? ? : [Merci pour le régal-.]
Joignant les deux mains, Roy annonça l'achèvement du rituel, et les yeux fixés sur le dos de cette petite silhouette, Heinkel reprit ses esprits. Il avait été si désireux de détourner le regard que, submergé par ses pensées, il avait littéralement ignoré l'acte qui se déroulait sous ses yeux.
Bien qu'il trouvât absurde que son cœur souffre encore à chaque nouvel acte indigne de chevalerie qu'il commettait, Heinkel s'avança pour prendre la place de Roy, ce dernier ricanant de plaisir.
Et alors――,
Heinkel : [――Filóre-sama.]
Mettant un genou à terre, Heinkel appela la jeune fille de cette manière.
À quel genre de réponse s'attendait-il ? Si elle répondait en reconnaissant que cela s'adressait à elle, alors cela signifierait l'échec du rituel. Si elle répondait qu'elle ne savait pas ce que cela signifiait, cela finirait probablement par causer de l'angoisse à Heinkel.
Effectivement, ne détenant même pas la réponse en lui-même, la réponse qu'Heinkel reçut fut――,
Filóre : [À qui cela pourrait-il faire référence ? Non, en premier lieu…]
Heinkel : [――――]
Filóre : [――Qui suis-je exactement ?]
En fin de compte, la réponse signifiant le succès du rituel blessa Heinkel, lui causant de l'angoisse.
Filóre : [Filóre, c'est mon nom… quelque chose à ce sujet ne semble pas tout à fait juste.]
Avec ses souvenirs dévorés, l'attitude de Filóre donnait vraiment l'impression qu'elle était une personne entièrement différente.
Ses manières, sa conduite et sa façon de parler avaient toutes donné auparavant l'impression de grossièreté et d'avoir été mal élevée, mais comme si tout cela avait été un mensonge, elle se comportait désormais avec une grâce et une douceur dignes de la royauté, surprenant grandement Heinkel.
Sans la tragédie survenue quinze ans plus tôt, elle aurait probablement été un membre de la famille royale aimé de tous.
Aldebaran : [Mais en échange de cela, elle aurait probablement fini par mourir de la même maladie que le reste de la Famille Royale.]
Alors qu'Heinkel était frappé par de telles émotions profondes, Aldebaran fit un commentaire plutôt de mauvais goût.
Mais, c'était probablement la vérité. L'épidémie d'origine inconnue qui semblait n'avoir ciblé que la royauté ; si Filóre avait été au château, elle n'aurait probablement pas échappé au mal. ――Heinkel était sur le point de réaliser quelque chose sur ce que cela signifiait, mais il ferma les yeux, refusant d'y faire face directement.
À ce stade, l'esprit et le corps d'Heinkel étaient déjà remplis à ras bord. Avec la réalisation de son vœu le plus cher juste devant lui, son cœur ne pouvait supporter les faits choquants qui continuaient de s'ajouter les uns après les autres.
Filóre : [Y a-t-il peut-être quelque chose qui vous trouble ?]
Alors qu'Heinkel plaçait inconsciemment ses mains sur son visage, Filóre l'interrogea ainsi.
Même si elle était celle qui se trouvait dans une situation bien plus incertaine, étant sans ses souvenirs, le fait qu'elle manifeste encore de l'inquiétude pour les autres était un acte dans lequel Heinkel entrevoyait certainement le sang de la Famille Royale de Lugunica.
En même temps, convaincu qu'il était d'une réalité cruelle―― justifiée au moment où l'Autorité de la Gourmandise fut activée, du fait qu'elle était sans aucun doute Filóre Lugunica.
Et pourtant――,
Heinkel : […Avec ça, je suppose que la Sélection Royale est terminée.]
Aldebaran : [Pourquoi penses-tu cela, vieil homme ?]
Heinkel : [Reste-t-il quelque chose ? La raison pour laquelle la Sélection Royale est organisée est de trouver un « successeur » digne du trône. Si cela doit être dit, c'est un plan de secours parce que la Famille Royale a péri… maintenant que nous savons qu'ils ne se sont pas éteints, il est évident que tout le monde reviendra dessus.]
Par ironie du sort, c'était une vérité qui n'avait été mise en lumière que parce qu'après la mort de Priscilla, Aldebaran était devenu un renégat et avait fait sortir la Gourmandise de prison, et parce qu'elle était arrivée au cœur d'Heinkel avant de perdre ses souvenirs.
Il semblait presque que le monde lui-même avait exercé son contrôle afin d'installer Filóre sur le trône.
Bien sûr, Heinkel ne suggéra rien d'aussi insensible que de dire que même la mort de Priscilla avait été dans ce but, mais finalement, voir Filóre monter sur le trône aurait été le résultat le plus souhaitable.
Il réveillerait Louanna. Tant que cela était accompli, il était dans l'intérêt d'Heinkel que toutes les affaires soient réglées sans aucun problème.
Ainsi, la Sorcière de l'Envie se retirerait, et Filóre monterait sur le trône. Tel était son désir.
Aldebaran : [Alter, c'est le moyen le plus pacifique de régler les choses. Tu as des problèmes avec ça ?]
?? ? : […Juste à peine, parce que j'ai pu faire un compromis là-dessus, la petite demoiselle a évité de se faire blesser. Je pense que c'est une solution brillante, Origin. C'est juste――]
Aldebaran : [C'est juste ?]
?? ? : [As-tu vraiment pensé à ce plan par toi-même, Origin ? Cela ne ressemble pas vraiment à quelque chose que tu aurais trouvé.]
Aldebaran : [――――]
À côté d'Heinkel alors qu'il acceptait les choses, Aldebaran et le Dragon Divin débattaient du traitement de Filóre de cette manière. Quoi qu'il en soit, au moins le problème qu'Heinkel portait était mis de côté pour le moment. Mais là encore, il ne faisait aucun doute qu'amener Filóre sans ses souvenirs ne ferait que semer les graines de nouveaux problèmes――,
?? ? : [Dans ce cas, cela ne deviendra pas un problème ou quoi que ce soit du genre~. N'est-ce pas, Al-sama ?]
Alors que Yae scrutait furtivement son visage juste à côté de lui, le souffle d'Heinkel se coupa.
Comme si elle avait vu clair dans les appréhensions intérieures d'Heinkel, elle lui lança un regard en coin comme pour se moquer de lui, avant de procéder à encourager Aldebaran comme si elle abusait de lui.
De l'attitude dédaigneuse de Yae, il ne ressentit aucun sentiment de malaise. Ce qui lui donnait un sentiment de malaise, c'était le comportement qu'Aldebaran affichait envers elle.
Aldebaran : […Ouais. J'ai fait une promesse au vieil homme, après tout.]
Heinkel : [Ah ? Une promesse ?]
Aldebaran : [Que je serai celui qui s'occupera de l'affaire de la petite demoiselle Felt… non, la petite demoiselle Filóre.]
Déclarant cela avec une attitude distante, mais manifestement insensible, Aldebaran ignora la perplexité d'Heinkel et « s'en occupa ».
À cette attitude décisive―― non, cette attitude intransigeante, pour le meilleur ou pour le pire, Heinkel fut consterné.
Le changement dans la relation entre Aldebaran et Yae, les émotions que le Dragon Divin nourrissait envers Filóre, l'expansion de la portée des actions permises à la Gourmandise, et la vérité sur Filóre qui avait été mise en lumière. ――En aucun cas ils n'étaient un groupe avec une relation unifiée, mais Heinkel pouvait sentir les tensions et les divergences grandir progressivement.
Au milieu d'un tel groupe, Heinkel se résolut au moins à rester celui qui gardait sa santé mentale.
Peu importe à quel point la situation difficile dans laquelle il était placé était étouffante, Heinkel serait troublé si ce groupe devait s'effondrer avant que son objectif ne soit atteint.
Ainsi――,
Heinkel : [――Même si ce n'est que moi, j'agirai décemment.]
En effet, recevant le résultat de Filóre ayant été « traitée »―― l'orbe noir de la taille d'un pouf dans lequel elle avait été scellée, c'est ainsi qu'Heinkel fit le vœu.
En effet, il avait fait le vœu.
Heinkel : [Si vous ne voulez pas que Filóre-sama soit blessée, alors reculez… !]
――Il avait fait le vœu, et pourtant.
Face à une impasse, Heinkel avait fait volte-face sur cette résolution ; liant les bras de la Filóre adulte derrière son dos, il pressa son épée contre son cou élancé.
?? ? : [Felt… hk !]
En témoignant de l'acte de violence d'Heinkel, un homme au physique solide appela Filóre par un nom différent avec frustration.
Flam et Grassis, qui l'avaient roué de coups sans avoir cessé leurs mouvements, firent face à Heinkel, leurs regards remplis de colère et de dédain, probablement mélangés à un peu d'anxiété et de perplexité.
De leur point de vue, il y aurait probablement eu deux sources de surprise.
Semblable à la façon dont ils étaient apparus et disparus à plusieurs reprises, Filóre semblait être apparue dans les mains d'Heinkel sans aucun avertissement, et de plus, Heinkel l'avait appelée par un nom différent de celui qu'ils connaissaient.
Il n'y avait pas moyen d'éviter la perplexité et le malaise qui montaient dans leurs yeux.
Heinkel : [Je suis profondément désolé, mais je ne souhaite pas être brutal. S'il vous plaît, soyez patients avec moi.]
Alors qu'Heinkel immobilisait les bras de Filóre et prononçait ces mots, il était dégoûté par sa propre duplicité.
Il avait fait des efforts. Dans cette bataille qui avait commencé trop soudainement, Heinkel avait fait tout son possible pour éviter d'impliquer Filóre. Mais, il avait abandonné. Comme toujours, ses efforts n'avaient porté aucun fruit.
Et donc, brisant l'orbe noir que lui avait confié Aldebaran, il libéra la Filóre scellée vers l'extérieur, et en la tenant en otage, il menaça les ennemis qui étaient apparus.
Heinkel : [Ne bougez pas, vous ne voulez pas que ce personnage soit blessé, ouais ?]
Même alors qu'il se tachait les mains avec une telle atrocité, sa courtoisie secrète envers Filóre prouvait qu'un fragment de conscience subsistait encore en Heinkel.
Avant d'avoir acquis la conviction qu'elle était Filóre, il avait pu ignorer les beaux cheveux dorés et les yeux rouges flamboyants qui étaient la preuve de la royauté comme n'étant rien de plus qu'une simple ressemblance accidentelle. Mais, maintenant qu'il avait été convaincu de son identité en tant que Filóre, Heinkel était incapable d'interagir avec elle de la même manière qu'il l'avait fait jusqu'à ce point.
Si on lui demandait s'il s'agissait de changer son attitude en fonction de l'identité de l'autre partie, la réponse aurait été oui. ――Devouer sa loyauté envers ceux de la Famille Royale de Lugunica, c'était un principe ancré en Heinkel par ses parents.
Filóre : [――Hk.]
Servant d'atout tardif, la gorge de Filóre gronda alors qu'elle était forcée de lever le visage.
Fraîchement libérée de cet orbe noir, Filóre se conforma à la volonté d'Heinkel, peut-être à cause de la désorientation persistante de sa conscience, ou peut-être parce que le changement soudain de situation lui avait fait perdre ses repères.
Bien que cela l'irritât au plus haut point, la menace avait été efficace, les mouvements des adversaires s'étant ralentis. Saisissant cette opportunité, bien qu'il fût toujours inquiet pour Aldebaran et les autres, Heinkel choisit de donner la priorité au sauvetage de Roy, qui était tombé dans un piège sur le même champ de bataille――,
?? ? : [――Felt !!]
Contrairement à ce qui avait été arraché par l'homme au physique solide plus tôt, c'était une voix portant de la force.
À travers le champ de bataille tonna un cri tissé de joie lors des retrouvailles avec une personne chérie, une légère colère sous une profonde affection, le tout mélangé à une peur pour sa sécurité, et la détermination de fer de la ramener à la maison quoi qu'il arrive.
Filóre : [――――]
À cette voix, Filóre remua dans les bras d'Heinkel.
Même si elle était dans un état manquant de souvenirs, dans une position incertaine d'ami ou d'ennemi, toute émotion forte dirigée vers elle-même serait probablement transmise. Lentement, elle cligna des yeux, révélant ces yeux rouges caractéristiques de la royauté, et croisa le regard du vieux géant qui l'avait appelée de loin.
Puis, ouvrant ses lèvres, elle commença à filer des mots. C'étaient――,
Filóre : [――Rom-jii ! Prends Gaston et tout le monde et repliez-vous ! Ça arrive !]
Avec toute la grâce royale jusqu'à un moment auparavant mise de côté, une voix chargée d'une force bourrue―― comme si des souvenirs perdus avaient été récupérés de force à l'appel de quelqu'un de précieux, c'était le cri rugissant du Lion d'Or royal et valeureux.
△▼△▼△▼△
――Dieu, Bouddha, Od Lagna. Tant que je vivrai, je fais ici le vœu de ne jamais appeler les autres par des termes affectueux.
△▼△▼△▼△
――Bien sûr, la raison pour laquelle Felt avait pu avertir ses camarades du péril imminent ne découlait pas d'une commodité de conte de fées comme le miracle de l'amour qu'Heinkel avait pensé que c'était.
La cruauté de l'Autorité de la Gourmandise s'étendait bien au-delà de Felt, évidente dans les tragédies des personnes qui en avaient été victimes et de celles qui les entouraient. Il n'existait rien d'aussi absurde que le foyer de ces innombrables tragédies résolu simplement par les émotions qui entouraient Felt.
Ainsi, la raison pour laquelle Felt était revenue de « Filóre » à « Felt » ici était simple et directe―― pour commencer, Roy n'avait jamais mangé les souvenirs de Felt.
Roy : [À propos d'après ça, Felt-chan, il semble qu'on n'ait pas d'autre choix que de manger tes souvenirs~. ――Felt-chan, que dirais-tu de coopérer avec nous ?]
Les mots quittèrent les lèvres de Roy peu après qu'Aldebaran eut résolu de « s'occuper » de Felt, qui était devenue une responsabilité menaçant de fracturer la cohésion de leur groupe après avoir découvert une vérité inutile.
La vérité inutile que Felt avait supposée serait dévorée entièrement par Roy avec ses souvenirs, et il semblait que cette opportunité était également saisie pour se débarrasser de la personnalité de Felt qui fouinait impertinemment dans les choses une par une.
L'idée était que tant que sa vie n'était pas prise, ce serait bien, mais si Felt devait être interrogée, le moment où elle perdrait ses souvenirs et cesserait d'être elle-même, cela équivaudrait à la tuer, donc elle n'approuvait pas les méthodes d'Aldebaran.
Felt : [Mais, cela ne signifie pas que j'approuverai soudainement les vôtres. Pour commencer, en coopérant avec des gens comme vous, qu'est-ce que vous essayez de me faire faire ?]
Roy : [Hahaa~, cette attitude est alléchante, tu sais~. Mais pas besoin de s'inquiéter, Felt-chan. Après tout, rédiger des stratagèmes scrupuleux ou avoir un plan parfait, ce genre de truc n'est pas notre credo~. Ce que nous voulons te demander de faire, Felt-chan, c'est décidément, que tu prétendes que tes souvenirs ont été mangés.]
Felt : […Continue.]
Fermant un seul œil, Felt détecta une valeur possible à écouter Roy. En observant sa réaction, Roy gloussa « C'est ça l'esprit~ ! » de plaisir du fond de son cœur.
Roy : [Ce n'est pas mal de continuer à suivre l'oncle au casque et les autres comme ça~, mais si nous ne prenons aucune mesure, le mieux que nous puissions espérer est d'être utilisés et jetés quand le moment idéal viendra… vois-tu, nous sommes marqués d'une marque de malédiction, et c'est une situation assez défavorable dans laquelle nous sommes. C'est pourquoi, tu vois…]
Felt : [C'est pourquoi ?]
Roy : [Pendant que tu prétends avoir perdu tes souvenirs, Felt-chan, continue juste à viser et à surveiller une chance de riposter comme tu l'as toujours fait. Nous profiterons de l'opportunité que tu pourrais créer, Felt-chan, et tenterons de nous échapper de notre position d'Archevêque du Péché captif, après tout.]
Felt : [――. Si je devais dire ça au bâtard au casque, provoquant une brouille entre vous, vous seriez facilement éliminés ; cette ligne de pensée existe aussi, tu sais ?]
Roy : [Oui oui, c'est exactement ça ! Continue de poser ce genre de pièges~.]
Roy frappa dans ses mains en grande extase, et essayant de sonder plus profondément ses véritables intentions, Felt les rejeta rapidement. S'il arrivait qu'il dissimule ses vrais sentiments, elle ne pensait pas pouvoir voir à travers eux, et il semblait à Felt que Roy parlait sincèrement.
Et en réalité, étant donné la position de Felt, c'était aussi la meilleure proposition qu'elle pouvait demander. ――La position de Felt, à ce rythme, serait celle d'être dépouillée de ses souvenirs, sans rien pouvoir y faire.
Felt : [Cependant, vous auriez besoin d'avoir mon nom pour même me manger en premier lieu. Ton frère ne le connaissait pas, et cela l'a fait vomir.]
Roy : [Eh bien~, c'est vrai. Mais, même toi tu le sais quelque part au fond de ton cœur, n'est-ce pas, Felt-chan ? Que ton vrai nom pourrait très bien être le même que celui de la princesse renommée de la tragédie du Royaume ?]
Felt : [――――]
Roy : [A~h, ou peut-être aimerais-tu confirmer ? Bien que si l'Éclipse réussit en utilisant ce nom, nous finirions par acquérir tes souvenirs, mais nous pourrons vérifier. Qu'en dis-tu ?]
Felt : [Hah, voilà une provocation bon marché. ――Bien, je suis partante.]
Alors que Roy tirait langoureusement sa longue langue et scrutait son visage, Felt se moqua de lui.
Qui était-elle vraiment ? ――Une question aussi inutile n'avait pas la moindre importance pour Felt. Elle savait qu'il y avait ceux pour qui cela aurait pu avoir de l'importance, mais c'était la même logique qu'avant, que se faire voler ses souvenirs aurait été la même chose que d'être tuée.
Felt avait déjà accumulé toute son expérience de vie en tant que personne nommée « Felt ». Désolée, mais indépendamment de la façon dont cela a commencé, toute vie dans laquelle elle n'était pas « Felt » avait pris fin avant même de commencer.
De telles choses étaient inutiles. Ainsi, elle profiterait des machinations de la répugnante Gourmandise.
Felt : [Je serai la seule victorieuse.]
Roy : [Kuku-, ah-hahaa~! Nous pensions que tu dirais ça ! Nous y avons cru ! Mais, même nous ferons de notre mieux en plaçant une assurance pour nous assurer que Felt-chan n'est pas la seule à gagner, tu sais ?]
Felt : [Une assurance, hein ? Ne dis pas des choses aussi nulles. Parier tout sur un seul coup.]
Roy : [Une telle galanterie est cool et tout ça~, mais ce qui est important pour nous n'est pas ce genre de fierté. ――Manger ou être mangé, c'est tout.]
Avec ces mots, Roy grinça des dents comme pour célébrer l'établissement de la collusion.
Et par la suite, comme promis, Roy avait fait semblant de manger les souvenirs de Felt, la laissant telle qu'elle était. Felt aussi respecta la collusion avec Roy dont elle avait à moitié douté, et agit comme si elle n'avait aucun souvenir―― elle joua le rôle de la royale qu'elle ne connaissait même pas, Filóre Lugunica.
Felt : [Désolée, mais la seule personne à laquelle je pouvais penser pour imiter était Crusch-neechan.]
Dans le sens où elle était une victime dont les souvenirs avaient été mangés par la Gourmandise, la première chose qui vint à l'esprit de Felt fut Crusch. Ayant utilisé les changements soudains dans son comportement et sa façon de parler comme référence, il semblait que Filóre avait d'une manière ou d'une autre satisfait Aldebaran et le reste, et surtout, Heinkel.
Heureusement, les moments où elle avait besoin de jouer Filóre n'étaient ni longs ni nombreux, car Felt avait bientôt fini par être scellée dans une sphère noire particulière grâce à la magie d'Aldebaran. Les sensations à l'intérieur de cet orbe étaient extrêmement étouffantes, et ce n'était rien d'agréable, mais―― il y avait des aspects qui l'avaient aidée.
En réduisant la quantité de temps dont elle avait eu besoin pour jouer Filóre, elle avait réussi à éviter de révéler leur subterfuge. Si Felt l'avait révélé involontairement, l'« assurance » de Roy aurait été invoquée. C'est avec cela qu'elle avait été menacée.
Supposant que Felt ne suive pas la proposition, il avait été préparé pour s'assurer qu'elle n'ait d'autre choix que de suivre, et pour empêcher sa trahison après qu'elle ait accepté, prouvant servir d'« assurance » dans le sens le plus littéral du terme.
C'était――,
Felt : [――Ça sort de mon ombre !!]
Alors qu'Heinkel immobilisait ses bras, tenant son épée fixée contre son cou, elle cria.
Trompant Aldebaran et ses sbires, la carte piège face cachée préparée par l'Archevêque du Péché de la Gourmandise, Roy Alphard, afin de fuir leur emprise ; listée aux côtés de la Baleine Blanche et du Grand Lapin, c'était la dernière des Trois Grandes Bêtes Démoniaques――,
Felt : [――Le Serpent Noir !!]
――C'est ainsi qu'en réponse à la rupture de la collusion convenue, amené sur ce théâtre de guerre totale entre les deux factions fut le Serpent Noir, la Bête Démoniaque de la Peste responsable d'avoir massacré le plus grand nombre de créatures vivantes dans ce monde depuis sa naissance. [2]
Notes de traduction :
[1] – Étant donné que la base japonaise pour ce nom est フィルオーレ (Firuoore), nous jugeons probable qu'il soit basé sur le terme italien fiore, signifiant fleur, et nous l'avons donc localisé en Filóre en raison de sa similitude et de son sens esthétique.
[2] – Le terme ici 病巣 a été rendu ici par le terme singulier « peste » par souci de brièveté. Bien que la traduction originale de SummaryAnon utilisait « fléau », nous avons opté pour celui-ci afin de mettre davantage l'accent sur l'aspect maladie, et pour éviter d'utiliser le même terme qui pourrait être associé aux Dragons du Fléau. Le terme original lui-même a plus une signification comme lésion ou source d'infection, mais dans ce contexte, il fait davantage référence aux significations de base des kanjis pour « maladie » et « nid ». La nuance est de dire que le serpent lui-même est un nid, une tanière ou un creuset de sortes dans lequel cette peste fermente. Une traduction appropriée pourrait être « Nid d'Infection » ou « Nid de Peste », mais lorsqu'on prend en compte la totalité avec la partie « Bête Démoniaque de » de la phrase, ceux-ci deviennent lourds par rapport au simple choix d'un terme singulier comme peste.