Chapitre 627
Chapitre 627
△▼△▼△▼△
Traduit par :
Relecture par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Yae : [――Al-sama, pourquoi ne pas cesser de languir après le soleil ?]
Lorsqu’elle avait prononcé ces mots, il n’avait su quelles émotions ou attentes elle nourrissait.
Sa propre position consistait à la contrôler par la peur, à l’enchaîner par la haine et à exploiter la garantie de ses désirs de vengeance. De son point de vue, il aurait dû être satisfaisant de le voir ainsi acculé.
Seulement, le fait était qu’elle avait eu bien des réactions incohérentes avec ce raisonnement.
Dans ce cas, quelles étaient les véritables motivations dissimulées derrière son attitude contradictoire ?
Il avait renoncé à chercher cette réponse. ――Une seule chose était certaine.
Aldebaran : [――Expansion du Territoire, Redéfinition de la Matrice.]
Le conseil donné par Yae Tenzen avait brisé une entrave qui pesait sur Aldebaran.
Bien qu’il ne se la fût pas imposée délibérément, il s’agissait d’une entrave subconsciente, d’un inhibiteur, d’un obstacle―― des chaînes psychologiques qui avaient freiné la puissance démesurée de l’Autorité d’Aldebaran.
Maintenant qu’il était libéré de ces chaînes, les options à la disposition d’Aldebaran s’étendaient vers un domaine infini――.
Aldebaran : [Cible, de midi à trois heures. ――Feu, Alter.]
« Aldebaran » : [Très bien, Origine.]
Répondant à l’ordre sans hésitation, « Aldebaran », qui attendait en arrière-plan, déploya ses ailes.
Alter n’avait exprimé aucune confusion concernant cet alias. Par le biais du Livre des Morts, la mise à jour de ses intentions avait déjà été communiquée. L’alias Origine était également une affaire triviale, facile à comprendre.
Sans avoir le loisir de mettre en mots ses opinions sur cet alias, une lumière blanche―― le souffle du Dragon fut déchaîné.
Aldebaran : [――――]
La dépouille du Dragon Divin, la puissance phénoménale de son souffle démontrait les capacités maximales de ses spécifications, et s’avérait être une prouesse que même le Saint de l’Épée, Reinhard van Astrea, n’avait réussi à neutraliser que de justesse.
Et sur le champ de bataille actuel, en l’absence du Saint de l’Épée―― non, sur cette zone que l’on ne pouvait même pas qualifier de champ de bataille, le souffle fut libéré, rasant tout sur son passage ; tout ce qui était naturel, tout ce qui était artificiel, et plus particulièrement, toute vie, qu’il s’agisse de plantes, d’animaux ou d’humains, fut effacé.
La portée du souffle à pleine puissance du Dragon atteignait plusieurs kilomètres, et quiconque avait le malheur d’être englouti par cette lumière de ruine, arrivée sans le moindre avertissement, cessait d’exister, sans même avoir le temps de ressentir la douleur.
――Et maintenant, en transmettant l’ordre à « Aldebaran », Aldebaran avait accompli cet acte.
Aldebaran : [――――]
Comme ordonné, de midi à trois heures―― calcinant la zone indiquée par les directions correspondant aux positions d’une horloge, il réduisit au néant tout ce qui se trouvait sur son chemin.
Selon toute vraisemblance, les vies perdues ne se comptaient pas par centaines ou par milliers, mais se chiffraient bien par dizaines de milliers.
?? ? : [Ha-ha-haa~, bien joué~ !]
Posant ses yeux sur ce qui ne pouvait être décrit que comme une tyrannie, l’acte de piétiner brutalement tout sur son passage, Roy Alphard, suspendu, gloussa d’amusement. Les bras liés, Roy joignit la plante de ses pieds libres, applaudissant ainsi non pas avec ses mains, mais avec ses pieds.
Mais, bien que personne d’autre que Roy ne participât à ces applaudissements bruyants, aucun des membres présents ne sembla critiquer les actions d’Aldebaran.
À la place, on ne trouvait que ravissement, compréhension, subordination et peur―― tous étaient ses sbires, même ceux qui n’avaient pas voix au chapitre.
Ainsi, se prélassant sous leurs regards, Aldebaran leva les yeux vers le ciel.
Aldebaran : [――――]
Avec le souffle du Dragon libéré, non seulement la terre fut calcinée, mais des signes de son influence apparurent également dans le ciel et l’atmosphère environnante.
Les nuages déchirés, la pluie et le vent qui auraient dû se produire bannis de la terre, les traces du Dragon étaient profondément gravées ; les ravages de la rage du Dragon, pour ainsi dire.
Naturellement, il n’existait aucun être vivant qui ne craignît le courroux de cette existence écrasante qu’était le Dragon.
Parce qu’il n’existait aucun être capable de lutter contre un Dragon déchaîné et fou de rage, c’était une règle immuable que face à la fureur du Dragon, toutes les formes de vie gardaient la tête basse, tentant de dissimuler leur présence, attendant que la tempête passât.
――Par conséquent, voir des oiseaux et des insectes s’approcher promptement des ravages de cette rage était tout sauf naturel.
Aldebaran : [On dirait que j’ai manqué mon coup.]
Voyant une volée d’oiseaux s’assembler autour de la zone calcinée par le souffle pour constater les dégâts, Aldebaran murmura des mots qui s’évanouirent dans le creux de sa bouche.
La grande majorité des animaux étaient directs et fidèles à leurs instincts. Si cela était déformé et qu’ils agissaient d’une manière contraire à leurs instincts, c’était la preuve d’une sorte d’interférence contre-nature.
C’est-à-dire que c’était la preuve que l’existence responsable de cette interférence contre-nature avait survécu.
Ayant constaté cela, Aldebaran allait――,
Aldebaran : [――Suivant.]
Murmurant cela, il déballa le paquet de poison dans sa bouche et avala le breuvage mortel.
Et puis――,
× × ×
Aldebaran : [Cible, de trois heures à six heures. ――Feu, Alter.]
Par la suite, après être revenu à son point de redémarrage, il s’orienta vers la zone suivante et ordonna au Dragon de la piétiner.
△▼△▼△▼△
Aldebaran : [Cible, de six heures à neuf heures. ――Feu, Alter.]
Aldebaran : [Cible, de six heures à huit heures. Léger ajustement.]
Aldebaran : [Cible, de six heures à sept heures.]
Aldebaran : [Cible, verrouillage à sept heures. Ajuster la puissance de sortie, souffle à quatre-vingts pour cent.]
Aldebaran : [Soixante-dix pour cent.]
Aldebaran : [Soixante pour cent.]
Aldebaran : [Soixante-cinq pour cent.]
Aldebaran : [Soixante-cinq virgule cinq pour cent.]
Aldebaran : [――Soixante-cinq virgule cinq pour cent, confirmé.]
△▼△▼△▼△
――Sept cent quatorze.
Après s’être fait dire par Yae que sa façon de procéder était trop propre, Aldebaran révisa ses pensées.
Prenant conscience de la fierté dont il avait été aveugle, il examina sérieusement ce qui était réellement nécessaire pour accomplir son objectif et parvint à une réponse.
――La restriction de non-meurtre.
Dès l’instant où Aldebaran avait décidé de l’élimination de Natsuki Subaru et s’était résolu à respecter son propre but de création, il avait établi cela comme l’obligation minimale qu’il devait maintenir.
De ce monde, où beaucoup avaient déjà été perdus, et même celle qui avait incarné le soleil ayant disparu, il ne causerait aucune perte supplémentaire ; ainsi en avait-il décidé.
Mais, en adhérant trop strictement à ce vœu, Aldebaran avait inconsciemment placé une entrave sur sa propre Autorité.
Afin de respecter son vœu de ne prendre la vie de personne, il avait fini par imposer la même contrainte au voyage lui-même.
Avec l’Autorité d’Aldebaran―― avec son Territoire, les événements qui se déroulaient dans le monde répétitif étaient sans cesse annulés jusqu’à ce que cette Matrice fût finalement marquée d’un point final.
Dans ce cas, tant que les registres s’équilibraient sur un « non-meurtre » à la fin, il n’avait pas à s’inquiéter des morts en cours de route.
En gardant cette conclusion hors de sa conscience, Aldebaran s’était involontairement imposé cette entrave. Pour finalement l’ôter, Aldebaran avait continué à perdre du temps en vain. ――Non, sans les mots de Yae, il n’en aurait peut-être rien su.
Aldebaran : [Je savais que le nii-san essayait d’utiliser sa Protection Divine pour nous épuiser. Le problème réside dans sa méticulosité et son jeu de cartes illimité ; il semblait vraiment impossible d’éviter cela, mais…]
N’étant plus lié par cette entrave, Aldebaran surmonta ce défi par la force brute.
Rien de tout cela n’était difficile. Son poursuivant empruntait les yeux et l’agence d’insectes, de poissons et d’autres petits animaux afin de saisir les mouvements du groupe d’Aldebaran et d’y exercer diverses formes de sabotage. Mais, compte tenu de ce qu’il conjecturait être l’étendue de l’efficacité de la Protection Divine de son adversaire, même si ses ordres aux animaux avaient une réponse immédiate semblable à de la télépathie, ce n’était pas aussi absolu qu’un lavage de cerveau.
À chaque fois, son poursuivant avait dû donner un ordre direct.
Et pour ce faire, le poursuivant lui-même avait dû traquer le groupe d’Aldebaran tout en maintenant une distance raisonnable. ――Grâce à la force brute du souffle du Dragon, il avait déduit la position de leur poursuivant.
Aldebaran : [Réduire la zone en utilisant les positions de l’horloge, et mesurer la distance avec la profondeur du souffle. Étant donné que nous faisons quelque chose d’erratique, il ne peut pas se permettre de retenir son coup pour comprendre ce qui s’est passé. Alors, l’acte de jouer sa carte est la preuve que le nii-san s’en est sorti indemne. Mais qu’en est-il quand il ne joue pas sa carte ?]
Sa carte―― sans la marge de manœuvre pour mobiliser les troupes qu’il avait alliées à sa Protection Divine, cela aurait servi de preuve qu’il avait disparu du monde.
Une fois cela établi, Aldebaran avait fait régresser son Territoire, s’était rapproché de la direction de la présence de son poursuivant, avait mesuré la distance et avait finalement réussi à identifier la position de l’adversaire avec la plus grande précision. Bien sûr, au cours de ce processus, dans les montagnes, les forêts et même certaines villes, un grand nombre de vies avaient été sacrifiées, mais―― absolument tout cela avait été annulé.
En équilibrant les registres à la fin en utilisant son Territoire, les pertes en dehors d’Aldebaran s’élevaient à zéro. ――Non, la Mort d’Aldebaran n’était pas comptée, donc le total des pertes s’élevait à zéro.
Aldebaran : [Combiné avec le moment où je sélectionnais les membres pour la Tour, mille trois cent quarante-sept… il m’a vraiment donné du fil à retordre.]
Il n’y avait rien de plus épuisant que quelqu’un que l’on croyait déjà éliminé et qui vous tirait le tapis sous les pieds une fois de plus.
En ce sens, il ne serait pas exagéré de dire que le poursuivant―― Otto Suwen, avait causé plus de problèmes à Aldebaran que le Saint de l’Épée ou le Démon de l’Épée. Si c’était lui qui avait suggéré d’envoyer Emilia à Aldebaran et Wilhelm à Yae dans la Capitale Royale, alors les dommages qu’il avait causés à ce groupe s’élevaient à bien plus que les mille trois cent quarante-sept Morts d’Aldebaran.
Bien sûr, c’était précisément parce qu’il l’avait jugé comme une menace si importante qu’Aldebaran n’avait épargné aucune carte dans sa main, réussissant ainsi à capturer ce formidable ennemi.
Yae : [Al-sama, par ici, par ici~.]
Agitant la main, Yae fit signe à Aldebaran et aux autres depuis le bas. Conformément à l’appel de Yae, « Aldebaran » se posa sur le sol et Aldebaran sauta de son dos.
À mi-pente de la montagne, derrière Yae, qui était arrivée la première au point cible, se trouvait un Ministre des Affaires Intérieures vert attaché à un arbre et un dragon terrestre couché sur le côté, les membres liés.
Peut-être parce que le dragon terrestre avait si férocement lutté contre les liens de fil d’acier, sa peau de dragon bleu pâle était tachée de sang, et même maintenant, il continuait à se débattre désespérément tout en haletant d’exaspération.
Aldebaran : [Comme prévu, la loyauté d’un dragon terrestre est quelque chose. En y repensant, la Patrasche de la génération actuelle était aussi comme ça.]
Yae : [L’idée d’en faire un exemple m’a traversé l’esprit, mais il semble être du type à devenir encore plus têtu au lieu de céder, alors j’ai décidé de ne pas le faire. Qu’avez-vous pensé du jugement de Yae-chan ?]
Aldebaran : [Je pense que tu as eu la bonne réponse. De plus, il n’y a aucun intérêt à faire un avertissement s’il ne peut même pas le voir.]
Alors que Yae l’accueillait en penchant la tête, Aldebaran fronça les sourcils sous son casque. Dans sa vision, présent au-dessus du dragon terrestre se débattant, le Ministre des Affaires Intérieures attaché―― Otto, était enveloppé dans des fils d’acier de la tête jusqu’au bout des orteils, ce qui incluait bien sûr ses yeux et sa bouche ; c’était un état dans lequel il ne pouvait absolument rien faire.
Par nature, un seul fil d’acier était si fin qu’il fallait plisser les yeux pour en constater la présence. Puisqu’ils apparaissaient maintenant comme un outil de contrainte opaque, il ne pouvait imaginer combien avaient été enroulés.
Yae : [Incapable d’apercevoir la moindre lumière. Incapable même de pousser un cri. Il serait possible d’établir une communication avec l’extérieur ne serait-ce qu’en respirant, sans parler des murmures. Et donc, j’ai enveloppé tout son corps sans laisser d’espace, à l’exception d’une seule voie respiratoire reliée à sa cheville. Avec cela, il sera trop occupé à concentrer sa respiration sur sa survie pour avoir la moindre marge de manœuvre pour les remplir d’intention.]
Aldebaran : […Je sais que ce n’est pas par vengeance, mais simplement la preuve que tu prends des précautions. Après tout, ce nii-san serait tout à fait capable de comploter quelque chose contre nous si nous lui donnions la moindre occasion de parler.]
Yae : [Je n’agirais jamais selon mes rancunes personnelles~. Yae-chan n’est pas une si mauvaise shinobi, vous savez ?]
Portant un doigt à sa joue, Yae était de très bonne humeur alors qu’elle arborait un sourire mignon.
Étant donné les épreuves complètes et totales qu’Otto, le spécialiste du harcèlement, leur avait fait subir jusqu’à présent, elle aurait probablement eu une quantité substantielle de ressentiment accumulé même si elle disait ne porter aucune rancune personnelle. Pour commencer, les leaders de l’industrie du harcèlement et de la conduite de guerres d’usure contre les ennemis n’étaient autres que les shinobi.
Aldebaran : [Alors maintenant que tu as enfin réglé ça, je suppose que tu es de bonne humeur, hein ?]
Yae : [Urghh~, vous êtes vraiment un gentleman qui ne peut pas comprendre le cœur d’une femme, Al-sama. Ça fait du bien de coincer un adversaire qui a persisté à faire des attaques du genre le plus ignoble de manière sournoise, exhaustive et implacable, vous savez ?]
Aldebaran : [N’est-ce pas à peu près exactement ce que j’ai dit ?]
Yae : [Mais, le plus important, c’est que vous agissez enfin comme le monstre que vous êtes vraiment, Al-sama. Sans l’ombre d’un souci pour votre humanité triviale, vous avez pleinement embrassé le monstre en vous.]
Aldebaran : [――――]
Yae : [Pour cette raison, même quelque chose comme avoir Vol-sama me lancer à pleine force n’était rien de si extravagant.]
Aldebaran : [On dirait que tu as ta part de plaintes concernant cette stratégie…]
Alors que Yae corrigeait l’impression erronée d’Aldebaran, elle ajouta ce petit mot à la fin.
Avec la modification de la façon dont il utilisait le Territoire, il avait localisé l’endroit où se trouvait leur poursuivant. Après avoir terminé cela, ils avaient eu besoin du moyen le plus rapide pour atteindre leur adversaire avant qu’il ne puisse discerner leurs intentions―― cela avait abouti à faire en sorte que l’aérien « Aldebaran » propulsât Yae vers la position cible.
En plus d’être grossier, c’était un plan qui avait grandement mis en péril la vie de Yae, mais parce que l’adversaire était situé dans les montagnes, ce qui fournissait une grande quantité de matériau d’amortissement, Yae, avec sa capacité à créer un amorti grâce à sa Technique du Fil d’Acier, fut jugée comme la candidate la plus appropriée pour cela.
Yae : [Même si ce devoir était le plus adapté à quelqu’un qui ne mourra pas, peu importe la distance à laquelle il est projeté, il n’y avait aucun moyen de le confier à Heinkel-sama dans son état actuel.]
Aldebaran : [Un trou en forme de vieil homme aurait pu être creusé à travers la montagne alors que le vieil homme serait resté sain et sauf, mais tu as raison de ne confier aucun devoir important à son état actuel.]
Entre Heinkel et Felt, un fossé considérablement mortel s’était formé. En réponse à ce problème, il avait élaboré une contre-mesure pour le stabiliser pour le moment, mais cela avait encouru le mécontentement d’« Aldebaran », et n’était rien de plus qu’une solution temporaire.
Parce que c’était le genre de problème qui pouvait ressurgir pour n’importe quelle raison, Aldebaran et Yae avaient décidé qu’il serait préférable de ne pas y toucher pour le moment.
Quoi qu’il en soit――,
Aldebaran : [――Enfin, c’est échec et mat.]
Avec les mouvements et la résistance d’Otto scellés, Aldebaran regarda l’adversaire dont l’état actuel méritait d’être qualifié de chrysalide d’argent, et ressentit vivement la victoire qu’il avait obtenue dans cette manche du jeu, qui durait maintenant depuis très, très longtemps.
Cependant, l’adversaire contre lequel Aldebaran jouait n’était pas seulement Otto, c’était une lutte à facettes multiples contre de nombreux challengers à l’échelle du Royaume, voire du monde. Juste parce qu’il avait réussi à traverser une seule manche avec succès, cela ne signifiait pas qu’il pouvait continuer à porter cela comme une source de satisfaction.
Surtout, afin de s’assurer qu’ils ne feraient jamais de retour en tant que challenger, il devrait être minutieux avec leur élimination.
Yae : [Bien que vous sachiez, même si je coupais ses yeux, ses oreilles, sa langue et ses membres, j’obéirais techniquement à vos ordres, Al-sama~.]
Aldebaran : [――Yae.]
Yae : [D’acco~rd, Al-sama est si effrayant.]
Infliger des blessures sans espoir de guérison, forçant ainsi le retrait des lignes de front avec seulement leur vie intacte ; faire cela ne serait rien d’autre qu’une vaine prétention.
Pour Aldebaran, la restriction de non-meurtre n’était pas quelque chose de si flexible qu’il pouvait dire qu’il l’avait respectée tant que personne ne mourait, et ce serait troublant si c’était le cas. Ce genre de chose équivalait à déclarer que la paix mondiale pouvait être atteinte en coupant les bras et les jambes de tout le monde dans le monde.
Par conséquent, Aldebaran ne volerait pas à Otto Suwen ses yeux, sa langue, ses bras ou ses jambes. Au lieu de cela, ce qu’il lui prendrait―― c’était sa raison de se battre.
Aldebaran : [――Roy, je relâche la fonctionnalité de la marque de malédiction. C’est ton moment pour entrer en scène.]
△▼△▼△▼△
Aldebaran : [――Roy, je relâche la fonctionnalité de la marque de malédiction. C’est ton moment pour entrer en scène.]
Chaque centimètre de son corps contraint, Otto Suwen, avec certitude, entendit la voix prononcée de l’adversaire levant les yeux vers lui. ――Sur un seul point, Aldebaran et les autres se trompaient sur l’efficacité de la Protection Divine de l’Âme du Langage d’Otto.
L’Âme du Langage, à savoir ce qu’on appelait la voix, était la réverbération du son. Ces réverbérations toucheraient toujours le corps d’Otto s’il était à portée, même si ses oreilles étaient bouchées. La Protection Divine de l’Âme du Langage ne traduisait pas les sons qui entraient dans l’oreille. Elle ressentait et captait les réverbérations de l’intention qui touchaient l’entité nommée Otto.
Par conséquent――,
Roy : [Quelle coïncidence étrange et détournée, n’est-ce pas, Onii-san ? Même si Ley et Louis ont manqué de manger Onii-san malgré leur désir à Pristella, au final vous avez été placé sur la table à manger devant nous comme ceci, donc il semblerait-.]
La voix de l’Archevêque du Péché de la Gourmandise se léchant les lèvres, Roy Alphard, fut également détectée par Otto comme une chose certaine.
Otto : [――――]
Cependant, avec beaucoup de frustration du fond de son cœur, il n’y avait plus rien qu’Otto pût faire.
Il détectait toujours les voix dans ses environs grâce à la Protection Divine de l’Âme du Langage, mais avec sa bouche obstruée, ses membres retenus, et maintenant empêché même de transmettre sa volonté, Otto était impuissant.
Frufoo : [Que faites-vous, au gamin… arrêtez, s’il vous plaît arrêtez… !]
Il entendit la supplique douloureuse d’une Frufoo agonisante immédiatement sous ses pieds suspendus.
Pour le moment, il semblait qu’Aldebaran et son groupe n’avaient pas l’intention d’infliger d’autres dommages à Frufoo ou encore moins, de prendre sa vie. Par conséquent, il souhaitait que Frufoo attendît tranquillement que la tempête qui dérivait passât. C’était son désir le plus cher à ce moment-là.
Le reste――,
Otto : [――Hk.]
Avec une voix qui ne parvenait pas à être exprimée, le cœur d’Otto se serra de crainte pour ses camarades non présents ici.
Emilia et Ram, Petra et Meili, Rem, Clind et Roswaal, il avait entendu dire que même les gens du camp de Felt coopéraient. Ils trouveraient sûrement un plan ingénieux. Si cela avait été possible, Otto aurait souhaité porter un coup sérieux à l’adversaire de ses propres mains, même au nom de Garfiel.
De plus, pour le duo capturé de Subaru et Beatrice――.
Roy : [Comme c’est triste, Onii-san. Comme c’est douloureux, Onii-san. Mais-, nous traiterons ces cris d’agonie alternant dans les joies et les peines tous ensemble et leur donnerons de l’amour- ! Après tout, ce monde est une beuverie gloutonne- ! Gourmandise- !]
Lento, il sentit l’appétit pollué et violé de la Gourmandise s’approcher de lui, rampant près de lui. Sans aucun moyen de résister, Otto l’accepta ; il n’y avait rien qu’il pût faire à part être mâché et digéré.
Ainsi, pendant un certain temps, Otto Suwen continua de prier. Continua de souhaiter. Continua de rêver.
Pour que son propre stratagème final se mette en place――.
Roy : [――Eh bien alors, mangeons- !]
△▼△▼△▼△
Roy : [Merci pour le régal-.]
Avec l’efficacité de l’Autorité de la Gourmandise invoquée, l’Otto Suwen suspendu fut dévoré.
L’acte ne fut accompagné d’aucun effet approprié généré, aucun effet visuel brillant ; rien de si flashy ou voyant ne se produisit. Dans le calme et la solennité, le festin servi sur le plateau s’installa dans l’estomac d’un convive aux manières grossières. ――Ce qui s’était passé n’était que ce repas banal.
Yae : [Bien que j’aie à peine vu quoi que ce soit tout à l’heure, cela ressemble vraiment à un jeu déloyal. Le sentiment de tension dans les fils a disparu en un instant, après tout.]
Sa voix chargée d’une répugnance non dissimulée, Yae murmura tout en touchant les anneaux qui envoyaient les fils d’acier.
Ce que ses mots suggéraient, c’était que l’adversaire enchaîné―― Otto Suwen, sa résistance pour échapper aux contraintes des fils d’acier avait disparu.
C’était la preuve de l’efficacité de l’Éclipse de Roy Alphard manifestée. [1]
Aldebaran : [En plus de cela, nous nous souvenons encore de ce nii-san. ――Comme promis, tu n’as mangé que les Souvenirs ; on dirait que tu t’es vraiment retenu.]
Roy : [Ah-hahaa~, qu’est-ce que c’est que ça, si peu de gratitude et d’émerveillement~ !? Juste pour que tu saches, séparer juste le Nom ou juste les Souvenirs et les mâcher, c’est assez difficile, tu sais ? C’est comme trier les ingrédients grillés dans un sandwich sans ouvrir le pain, tu vois~.]
Aldebaran : [Je m’en fiche. Ne le fais pas et tu meurs, c’est la fin de ça. Sépare et mange rapidement et proprement.]
Aldebaran renifla devant Roy alors qu’il parlait des difficultés de son Autorité devant Otto Suwen, mou et immobile tout en étant empêtré dans les fils d’acier.
En réalité, Aldebaran n’avait aucune intention d’écouter le plaidoyer de Roy sur ce qu’était une grande action. ――S’il commettait une erreur, il mourrait simplement ; son âme calcinée par les effets de la marque de malédiction gravée sur son corps, lié par un Serment avec Aldebaran.
Bien sûr, ce serait un problème pour Aldebaran si Roy mourait à ce moment-là, donc il avait l’intention de refaire à chaque instance d’échec et de chercher un moyen de s’assurer que Roy réussissait bien.
Yae : [Al-sama~, quant à cet Archevêque du Péché, ne devient-il pas un peu arrogant ? Si vous allez restreindre ses actions avec les effets de la marque de malédiction, alors plutôt que d’apaiser, de persuader et de gagner son cœur, n’auriez-vous pas eu des moyens de le faire obéir plus convenablement avec moins de ficelles attachées ?]
Aldebaran : [Graver une marque de malédiction n’est pas un travail aussi léger que tu le penses. Pour commencer, dans les marques de malédiction liées par des Serments, il y a un risque pour la partie qui grave aussi. L’opportunité de graver une marque de malédiction est limitée à exactement une fois dans toute la vie de quelqu’un. C’est une carte maîtresse pour faire obéir sérieusement le genre de personnes qui n’écouteront jamais.]
Yae murmura à l’oreille d’Aldebaran, qui pressa son front tout en répondant.
Comme le nom l’indiquait, la gravure d’une marque de malédiction, une sorte d’Art de la Malédiction, était un acte qui avait existé avant que la magie et les Arts de la Malédiction ne se ramifient en sectes séparées ; la nature de cela était assez proche de l’origine de la magie. Parlant davantage de l’impression donnée par la marque de malédiction basée sur son impression, celui qui avait appris à Aldebaran comment graver une marque de malédiction et leur nature, accorderait probablement le fléau d’une conférence fastidieuse d’une demi-journée à ce sujet.
Roy : [Pour que vous soyez si gentil et utilisiez cette précieuse opportunité pour nous… ! Très gentil, si gentil, assez gentil, comme c’est très gentil, vraiment gentil, n’est-ce pas gentil, comme nous pouvons croire que c’est gentil, beuverie gloutonne- ! Gourmandise- ! À ce stade, c’est de l’amour, n’est-ce pa~s… ?]
Yae : [Quoi !? Dites-vous que par-dessus cette adorable, sexy et dévouée femme de chambre qu’est Yae-chan, vous préférez l’Archevêque du Péché aux dents sales !? Al-sama, vous infidèle !]
Aldebaran : [Tout pareil pour toi, arrête de suivre le rythme et de te lier avec l’Archevêque du Péché…]
Aldebaran grimaça devant le combo du bavard Roy et de la jacassante Yae.
Du côté de Yae, elle n’avait probablement eu aucune intention de s’entendre avec Roy là-bas, ou de jamais s’entendre avec lui d’ailleurs, mais la façon dont elle utilisait n’importe quoi pour influencer le cœur d’Aldebaran était vraiment digne d’une shinobi. D’un autre côté, Roy portait l’attitude d’être conversable et compréhensif pour un Archevêque du Péché, et l’avait presque gratifié de ce malentendu.
Cependant, il ne devait pas se méprendre. Pour Aldebaran, Yae et Roy étaient équivalents ; utilisés pour ses objectifs, et cibles de peur pour potentiellement le poignarder dans le dos selon la situation.
Et c’était――,
Aldebaran : [Roy, ne deviens pas trop arrogant. Commence à parler, que complotait le nii-san que tu viens de manger ? C’est pour ça que je te l’ai donné à manger.]
Un avertissement glacial fut émis par Aldebaran, qui gardait Roy bien contenu à portée d’attaque.
Ses contraintes déliées, Roy avait vu ses membres fracturés restaurés par la magie de guérison d’« Aldebaran », mais il n’avait pas gagné la moindre confiance et n’était pas autorisé à la liberté d’action. Cependant, dans la direction que le plan prendrait maintenant pour le dénouement, il n’était pas réaliste de transporter un Roy ligoté.
Par exemple, s’il cherchait jamais à compter sur l’Autorité de Roy en tant que Gourmandise comme il venait de le faire, le garder face contre terre comme une carte qui ne pouvait pas être utilisée immédiatement serait une gestion excessivement maladroite. Ne relâchant pas le moins du monde sa vigilance envers Roy, ce qui était nécessaire, c’étaient d’autres arrangements pour une politique visant à soumettre Roy.
Heureusement, la marque de malédiction remplissait suffisamment ce devoir.
Yae : [Bien que, ce serait bien s’il pouvait nous dire quelque chose d’utile~.]
Alors qu’elle parlait, la vigilante Yae tira sur son doigt fin, serrant le fil d’acier invisible pour garder Roy sous contrôle.
Ce n’était autre que Yae qui avait désapprouvé l’utilisation de l’Autorité de Roy jusqu’à la toute fin, et bien qu’elle accueillît la déclaration d’Aldebaran selon laquelle il se libérerait de ses entraves sur ses conseils, elle insistait toujours avec ferveur pour qu’il se libère des chaînes qui étaient la restriction de « non-meurtre » elle-même.
En réalité, si Aldebaran annulait réellement la restriction de « non-meurtre » comme elle l’avait insisté, et faisait librement usage du pouvoir de vie ou de mort qu’il avait sur tous ses adversaires, son objectif en soi serait accompli assez rapidement. Pour faire cela, tout ce qu’il aurait à faire est de faire en sorte qu’« Aldebaran » tire son souffle dans toutes les directions, ne permettant jamais à aucun ennemi de s’approcher.
Cependant, Aldebaran refusait de faire cela, et à la place―― il insistait pour ajouter de nouvelles options, celle de permettre la Mort dans le cadre du processus, et de faire usage de l’Autorité de Roy Alphard.
En fait, c’était la mise en œuvre d’une technique interdite : celle d’utiliser proactivement l’Autorité d’un Archevêque du Péché.
C’était un acte qui ne pouvait être comparé à Aldebaran exerçant sa propre Autorité, qui occupait une position non énumérée, pour ainsi dire. Ces maux hérités, les Autorités qui avaient donné lieu à un grand nombre de tragédies et de sacrifices jusqu’à présent ; en faire usage pour ses propres fins, simplement parce que cela s’avérait pratique.
Probablement, en dehors d’Aldebaran, c’était une transgression qu’un seul autre individu avait perpétrée depuis l’aube des Facteurs de Sorcière dans ce monde.
En fin de compte, c’était l’étendue à laquelle une telle conduite franchissait la ligne.
S’il ne pouvait pas atteindre des résultats proportionnels au méfait qu’il avait commis, il n’y aurait eu aucun sens dans sa décision d’aller contre le soleil――.
Aldebaran : [Alors, écoutons ça. Nous avons délibérément ruiné la vie de notre adversaire. Tu ne vas pas me dire qu’il n’y a rien…]
Roy : [Ahh~, attends attends. J’aurais souhaité que tu ne nous presses pas comme ça~. Il semble que tu te méprennes, mais même nous ne pouvons pas soudainement comprendre absolument tout de celui qui vient d’être mangé. Les choses qui sont connues depuis le début ne viennent pas vraiment à l’esprit à moins que le scénario ne le juge nécessaire, tu sais ? La même chose que ça…]
Aldebaran : [――Je ne te le dirai pas deux fois.]
Roy : […Oui oui, nous disons que nous comprenons. Voyons, voyons, hu~h. Cet onii-san était plus riche en expérience de vie que prévu, donc même nous sommes un peu surpris――]
Après avoir fait une pléthore d’excuses, Roy se concentra sur le rappel des Souvenirs de l’Otto fraîchement mangé. Roy commentait probablement un mélange des nombreux hauts et bas de la vie d’Otto, qui possédait la Protection Divine de l’Âme du Langage, et de la quantité extraordinaire de voix qu’il en était venu à entendre.
Cependant, il y eut une pause soudaine dans les mots sans goût de Roy, encourant la suspicion d’Aldebaran.
Incontestablement, c’était la preuve qu’il avait frappé un Souvenir qui avait attiré son attention――,
Aldebaran : [Qu’est-ce que c’est, qu’as-tu trouvé ?]
Roy : [Haha-, il semble que nous étions plus prudents que prévu. ――Il y a une sécurité pour le scénario dans lequel il était compromis.]
Aldebaran : [――――]
Sécurité―― une mesure de protection pour se défendre contre toute erreur stupide.
Dès que les lèvres de Roy formèrent ces mots, un frisson terrible parcourut l’échine d’Aldebaran.
Pas une contre-mesure pour un assaut imminent, mais une contre-mesure pour après avoir été compromis.
Si Otto Suwen avait préparé une telle chose, alors cela arriverait à tout moment maintenant.
Aldebaran : [Yae ! Nous devons nous dépêcher et――]
Un retrait des lieux, ou une régression de la situation via le suicide.
Alors que deux options possibles lui venaient à l’esprit, Aldebaran se mobilisa avant de décider de sa contre-attaque. Dans un sens, ce fut un succès, et dans un autre sens, cela avait conduit à l’échec.
C’était――,
?? ? : [――C’est un plaisir de vous rencontrer, Aldebaran-sama.]
La voix douce d’une fille frappa les lobes d’oreille d’Aldebaran comme s’il s’agissait d’une attaque surprise.
L’intruse était apparue littéralement en un clin d’œil, et en faisant une entrée sans avoir donné de préface, ses instincts n’eurent même pas le temps de faire sonner les cloches d’alarme.
Cette fille aux cheveux bleus, ayant modifié son apparence et son vêtement depuis son séjour dans l’Empire de Vollachia, n’était pas quelque chose qu’il pouvait supporter de voir. ――C’était quelque chose qu’il ne réalisa qu’après avoir aperçu la jupe de sa tenue de femme de chambre.
À cet instant, son esprit fut rapidement menacé par le nom, l’existence et la nature de la jeune fille.
Aldebaran : [――――]
Avec son Nom et ses Souvenirs ayant été mangés par l’Autorité de la Gourmandise, le nom de la fille avait été effacé du registre d’Od Lagna, où les noms de toute vie étaient gravés ; avec cela ayant été régurgité en raison des intentions malveillantes de la Gourmandise, ce qu’Aldebaran avait ignoré comme quelque chose qui ne manifesterait aucun dommage significatif, rompait maintenant à travers son esprit.
Forcément submergé par un impact qui le força à se rappeler son existence, Aldebaran, qui était censé avoir porté un destin qui ne permettrait jamais à ses pensées de s’arrêter, avait ces pensées laissées derrière dans la poussière――,
Yae : [――Al-sama !!]
Alors que Yae éleva promptement la voix, elle tendit son bras fin vers Aldebaran. Tout en apercevant ces doigts blancs dans le coin de sa vision, Aldebaran se retrouva incapable de bouger.
Et dans cet état immobile, pendant la seule seconde pour laquelle il avait été dépossédé de ses pensées, la situation progressa.
――À cet instant, le corps d’Aldebaran fut détaché de l’espace qu’il avait occupé jusqu’à un instant auparavant, et jeté dans le ciel, se prélassant dans un vent féroce.
Aldebaran : [――――]
Le soleil pour lequel il avait cessé de languir jetait son éclat éblouissant, brûlant les yeux noirs d’Aldebaran alors qu’il flottait dans les airs. ――C’était maintenant le moment de vérité pour le Parti d’Aldebaran ; un tournant critique qui avait commencé sans aucun avertissement.
――Ainsi, sur la lutte pour le Geyser du Grand Mogolade, sur la bataille pour décider du sort du monde à venir, les rideaux se levèrent maintenant.
Note de traduction :
[1] – « Éclipse » a été traduit de 蝕 dans le texte original, qui peut être interprété comme un jeu de mots sur l’Autorité de l’Éclipse de la Gourmandise et signifier également « Mangé pour pourrir », faisant référence à l’aspect Mangeur de l’Autorité. Auparavant, la terminologie était distincte avec 蝕 exclusivement utilisé pour désigner l’Éclipse, mais désormais, une meilleure position serait de garder à l’esprit que le terme est synonyme pour les deux significations.