Chapitre 623
△▼△▼△▼△
Traduction humaine par :
Traduction automatique par :
Relecture par :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Lorsque Rem revint au manoir de Roswaal, elle fut incapable de ressentir la moindre sensation de « retour à la maison ».
?? : [Rem, tu vois ? C'est le manoir appartenant à Roswaal-sama, l'endroit où Ram et les autres sont employés.]
Rem : [Notre… lieu de travail…]
Alors que Ram désignait le paysage pittoresque baigné par les rayons du soleil, une vue visible depuis la fenêtre de la diligence, les pupilles bleu pâle de Rem clignèrent et ses paupières tremblèrent aux mots de sa sœur.
Elles avaient partagé une diligence pour se rendre à la cité industrielle de Costuul, et cela faisait un moment qu'elles étaient montées dans le véhicule préparé pour leur voyage de retour — ce qui apparut sous ses yeux fut son Foyer, absent de ses souvenirs.
Un portail imposant, et au-delà, un manoir splendide. Le manoir de Roswaal, plus extravagant encore que la résidence Berstetz où elle avait séjourné avec Katya dans la capitale impériale de Vollachia, était un bâtiment d'une élégance impossible à oublier après un seul coup d'œil.
Pourtant――,
Ram : [Eh bien ?]
Rem : […Je te demande pardon, Nee-sama.]
Rem, sans entrain, secoua la tête et s'excusa de ne pas avoir su répondre aux attentes de sa sœur aînée.
Rem avait fait le voyage jusqu'ici séparée de Subaru, d'Emilia et des autres qui avaient dû se déplacer vers des objectifs différents, et elle était revenue au manoir avec Ram. Elle s'attendait à voir de nombreuses choses qui stimuleraient sa mémoire, mais rien, jusqu'à présent, n'avait réussi à donner corps à cette attente.
Et il semblait que le manoir ne faisait pas exception, ce même manoir si précieux pour Rem et Ram.
Ram : [Je vois. Mais, on n'y peut rien. Après tout, cela fait un bon moment que Ram et Rem travaillaient dans ce manoir, et le manoir qui est profondément mémorable pour Rem n'est pas à cet endroit.]
Rem : [Hein !?]
Ram : [Soit dit en passant, le précédent manoir a été incendié par un Otto contrarié et n'existe donc plus. J'aurais pensé faire un détour pour le visiter s'il n'était pas réduit en cendres.]
Rem : [Otto-san a fait ça… pourtant, il ne semblait pas être une personne de ce genre.]
Les yeux de Rem roulèrent à cette information ajoutée, avec une perplexité accrue face aux détails sur Otto que Ram venait de réciter.
Ministre des Affaires Internes du camp, Otto était une personne au tempérament doux, un ami et allié indissociable de Subaru, et un individu totalement insomniaque selon Petra et Frederica. L'idée qu'il ait pu incendier le manoir par dépit détonnait avec son caractère.
Il se pouvait, comme on dit, que les apparences soient trompeuses, et c'était peut-être une bonne chose de l'accepter maintenant.
Rem : [En incluant cette personne, les alliés d'Emilia-san sont-ils tous un rassemblement de gens pareils ? Comme Garfiel, et Roswaal-san aussi…]
Ram : [C'est Roswaal-sama.]
Rem : […Roswaal-sama aussi.]
Ram : [Sage fille. Mais, mettre Roswaal-sama dans le même sac que ces trois-là, mauvaise fille, Rem. Roswaal-sama est sage et compétent, la personne que l'on dit être le magicien le plus accompli de ce monde. Comparés à lui, ces trois-là, ils valent une seule personne si on les met tous ensemble… non, à peu près la moitié d'une personne.]
Rem : [La moitié d'une personne pour trois individus réunis…]
Imaginant Otto, Garfiel et enfin Subaru montés les uns sur les épaules des autres, Rem plaça ensuite Roswaal, capable de voler grâce à la magie, à côté des trois dans son esprit. Et en les alignant, bien que Rem ignorât quelle différence pourrait exister entre eux, il semblait que les dires de Ram n'étaient pas erronés.
Même maintenant, sans aucune perspective de retour de ses souvenirs, pour Rem, la foi et l'affection qu'elle ressentait émaner de la familiarité avec Ram, sa sœur jumelle aînée, cela seul était indubitablement authentique.
――Car c'était là le lien définitif qui connectait la Rem du passé au présent.
Rem : […Ce genre de réflexion vaudrait une réprimande de la part de Priscilla-san.]
Des sentiments amers faisant surface dans son esprit, Rem se remémora le regard d'une femme, d'une teinte écarlate ardente.
Elle, qui avait marqué d'une empreinte indélébile la façon de penser et d'avancer de Rem, ne bénirait jamais une attitude consistant à se fixer et à s'accrocher au passé. De la même manière, elle n'apprécierait jamais une Rem flattée par Ram, s'en remettant au nectar de la foi.
Rem ne souhaitait pas être détestée par Priscilla, et elle ne souhaitait pas non plus suivre un chemin de vie dont elle aurait honte.
Par conséquent, elle réprimanda son cœur qui penchait vers le pessimisme, se gifla les joues et releva le visage.
Rem : [Mais Nee-sama, en suivant cette logique, cela ne signifierait-il pas qu'il n'y aura pas beaucoup de pistes pour le retour de mes souvenirs, même en revenant dans ce manoir ?]
Ram : [Huhu, saisie rapide. Une petite sœur perspicace rend Ram fière également.]
Rem : [Non, pas du tout… Je ne pense pas que ce soit quelque chose qui mérite de tels éloges de ta part, Nee-sama…]
Ram : [Cependant, pour qui prends-tu la Ram qui se tient ici ? Penses-tu que Ram, la Nee-sama de Rem, commettrait une telle négligence ?]
La main sur la poitrine, Ram le déclara avec un visage débordant de confiance.
Rem eut honte de ses propres inquiétudes mal fondées face à l'affirmation audacieuse de Ram. Ram l'avait prévu sans avoir besoin que Rem le lui dise.
Ce qui éveillait la curiosité, alors, étaient les idées de Ram――,
Rem : [Si nous retournons au manoir, mais que ce n'est pas là le but, alors… le but est-il une personne ?]
Ram : [Qui sait. Si ta réponse est correcte… tu pourras le vérifier bientôt.]
Ram sourit à l'estimation de Rem, alors que la diligence s'arrêtait au même moment.
Sentant les secousses longtemps tenues à distance par la Protection Divine de l'Évasion du Vent, Rem fut ébranlée tandis que Ram se levait et lui tendait galamment la main.
Ram : [Eh bien, nous sommes arrivées. Allons-y.]
Rem : [――Oui, Nee-sama.]
Prenant la main de Ram, Rem retint sa poitrine, qui tressaillait légèrement d'anxiété, et descendit de la diligence.
Alors que Ram parlait au cocher qui les avait conduites jusqu'ici, Rem fit un pas en avant hors de la diligence et captura dans son champ de vision le manoir et le jardin serein au-delà des barreaux de la grille en fer.
Rem : [Cet endroit est…]
Alors que Rem plissait ses yeux bleu pâle, le manoir reflété dans ses pupilles, elle ne possédait effectivement aucun souvenir de lui.
Néanmoins, percevant la gestion attentive qui atteignait le bâtiment, les parterres de fleurs, les haies et chaque recoin qui formait le manoir, elle redressa involontairement sa posture.
Indépendamment de la présence ou de l'absence de ses souvenirs, si Rem devait résider dans ce manoir désormais, alors sa position serait sûrement celle d'une servante comme Ram et Frederica.
?? : [Rem, tu devrais simplement vivre une vie saine et insouciante chaque jour.]
Pendant un instant, l'impression de Subaru prononçant ces mots lui vint à l'esprit, mais Rem repoussa avec force ce fantôme trop indulgent.
Subaru, certainement, dirait probablement quelque chose de ce genre, mais il travaillait sur autre chose en ce moment.
Incomparable à Rem, en ce moment, afin de consoler celui qui avait subi des lacérations sur son cœur après avoir perdu Priscilla, il était――,
?? : [――Oh ? Oh, oooh, ooooh !]
Entendant un beuglement soudain, Rem recula avec un « Eek ! ».
Elle pouvait dire que la voix venait de derrière les barreaux, c'est-à-dire, des terrains du manoir. ――Présente là se trouvait la forme d'une jeune fille, ses mains miniatures agrippant les barreaux, les yeux grands ouverts et figés.
Des traits adorables, ornés de longs cheveux roses. Une taille semblant indiquer environ onze ou douze ans et une tenue noire enveloppant tout son corps à l'exception de sa tête, la jeune fille écarquilla ses yeux sphériques et fixa son regard sur Rem.
Rem avait des souvenirs de cette fille. ――Du vortex du cataclysme au sein de l'Empire.
Rem : [T-Tu es… la Sorcière qui a provoqué le Grand Désastre !]
Ram : [Ah, Ryuzu-sama, merci pour l'accueil.]
Elle frissonna de peur, alors que la porteuse du Grand Désastre pointait un doigt vers elle.
À côté de l'horreur de Rem face à cette réunion soudaine et invraisemblable avec le désastre, Ram s'avança rapidement et parla à la fille. Rem se tourna vers Ram avec un « Hein ? » devant son comportement prosaïque, et la Sorcière la foudroya également du regard en un instant,
Ryuzu : [Ram ! Tu es rentrée. Tu es rentrée mais… tu es rapide !]
Ram : […Me demandes-tu de te porter comme le font Garf et Frederica, Ryuzu-sama ?]
Ryuzu : [C'est pas c'que j'dis ! M'enfin, cette fille…]
Rem : [Nee-sama, qui est cette personne…]
La Sorcière qui avait comploté la ruine de l'Empire, son nom étant Sphinx.
Cependant, Ram désignait la fille sous ses yeux par un nom différent―― Ryuzu. Le regard de Ryuzu se posant à nouveau sur elle, Rem jeta un regard perplexe à Ram.
À la réaction des deux, Ram posa doucement sa main sur l'épaule de Rem,
Ram : [Donne-lui gentiment ton nom.]
Rem : [――――]
Malgré l'absence de la moindre explication, le timbre calme de Ram apaisa merveilleusement le cœur tourmenté de Rem. Son désarroi se dissipant naturellement, Rem se tourna vers Ryuzu.
Stabilisant son souffle et regardant fixement dans les yeux de son adversaire,
Rem : [――Je suis Rem. Est-ce que je me trompe en supposant que tu es… Ryuzu-san ?]
Ryuzu : […Je, vois. Ouais. Hm, ouais. Je suis Ryuzu, Rem.]
Rem donna son nom et demanda le sien, ce à quoi Ryuzu eut un éclat lointain dans les yeux, puis hocha doucement la tête.
D'après sa réponse, l'attitude de Ram et le fait qu'elle se trouvait dans l'enceinte du manoir de Roswaal, Rem fut enfin capable d'avoir la conviction que la fille devant elle et la Sorcière de l'Empire étaient des personnes distinctes.
Rem : [Même ainsi, la ressemblance est frappante…]
Ram : [Oui. Il y a un dicton qui dit qu'il y a au moins trois personnes dans le monde avec un visage qui ressemble au tien, mais dans le cas de Ryuzu-sama, il y en a environ dix fois plus. D'où, dix fois plus de grossièreté.] [1]
Ryuzu : [Quelle chose détestable à dire au moment où les personnes âgées deviennent toutes émotives.]
Rem faisait allusion à la nature trompeuse de son apparence, alors que Ryuzu réprimandait Ram pour sa réponse.
Cela se voyait aussi à leurs échanges, mais les deux entretenaient une relation assez détendue. À en juger par l'attitude de Ryuzu, elle devait aussi être quelqu'un qui avait une relation profonde avec la Rem du passé.
Rem : [Pardonne-moi. Mais, je ne me souviens de rien.]
Ryuzu : [Pas grave, pas grave, y'a rien pour quoi s'excuser. Je suis――]
Ram : [――La petite sœur de Ram. Elle a la même couleur de cheveux que Ram, après tout.]
Rem : [C-c'est vrai… ! Hein, mais si elle est la petite sœur de Nee-sama, alors cela signifie…]
Ram interrompit Ryuzu et divulgua une vérité choquante. Le souffle coupé par la stupeur, Rem compara Ram et Ryuzu, jugeant qu'il y avait une crédibilité dans la couleur de leurs cheveux.
Cependant, Ram et Rem étaient censées être jumelles, donc inévitablement, la relation entre Rem et Ryuzu se résumerait à être――,
Rem : [Aussi ma… petite sœur… ?]
Ryuzu : [Arrête tes salades, Ram ! C'est c'que j'dis ! C'est la mauvaise influence du Petit Ros et du Petit Su !]
Ram : [Les énumérer comme des égaux ? Même toi, Ryuzu-sama, as des choses que tu es autorisée à faire et d'autres non.]
Ryuzu : [C'est pas quelque chose que tu devrais dire sur ce ton !]
Les sourcils de son visage mignon relevés, Ryuzu cria, ce à quoi Ram fronça les sourcils. Regardant la querelle entre les deux, Rem comprit enfin que Ram avait parlé pour plaisanter.
Rem : [Maintenant que j'y pense, il serait certainement étrange que Nee-sama s'adresse à Ryuzu-san avec « -sama » si elle était ma petite sœur ou celle de Nee-sama.]
Ryuzu : [Dans ce cas, tu pourrais les prendre pour un père ou une mère, selon la situation, laissant la possibilité qu'elles soient une sœur de sang d'une personne importante. On ne peut pas dire que c'est une réfutation parfaite.]
Rem : [C'est aussi vrai… Alors, es-tu vraiment la mienne et celle de Nee-sama… ?]
Ryuzu : [Nan. Ne te méprends pas, c'est juste une mauvaise blague de Ram. Sérieusement, quel casse-tête.]
Ryuzu poussa un soupir lourd, ce à quoi Ram tira légèrement la langue.
Elle avait été jouée comme un violon, semble-t-il, mais en y repensant, même pendant leur voyage jusqu'ici, Ram avait souvent déconcerté Rem par son espièglerie, et ce faisant, lui avait apporté le salut.
Pour Rem, prompte à se noyer pour la moindre raison, la manière de Ram, débordante de conviction et d'humour, était vraiment semblable à la chaleur du soleil.
Rem : [Je crois que Nee-sama est une personne merveilleuse. Y compris cette espièglerie.]
Ryuzu : [D'après ce qui a été informé par courrier aviaire, ça fait pas trop de jours que vous vous êtes retrouvées, et pourtant tu l'as déjà apprivoisée à ce point…]
Ram : [« Apprivoisée » est une façon grossière de le dire. C'était simplement une sincérité et un amour dévoués.]
Ryuzu : [Pour ça, tu gambades trop à un niveau inhabituel, Ram. Bien que je comprenne ton bonheur de pouvoir vivre avec ta petite sœur après qu'elle se soit enfin réveillée de son sommeil sans fin.]
Ram : [――. Quelle insolence pour une simple Ryuzu-sama.]
Ryuzu : [Tu passes en mode attaque quand tu caches ton embarras, alors ne fais pas attention à moi, mais j'aimerais que tu aies un peu de considération pour le Petit Gar. Maintenant donc…]
Ram fronça légèrement les sourcils. Rem fut frappée d'admiration devant l'état rare de sa sœur aînée acculée, lorsque Ryuzu s'éloigna des barreaux après s'être appuyée sur la grille en fer,
Ryuzu : [C'est bizarre de continuer à parler à la grille. Je veux aussi faire un gros câlin à mes petites-filles pour être revenues saines et sauves.]
Rem : [Petites-filles… ?]
Ram : [C'est la meilleure blague qu'elle ait pu trouver. Ris pour elle, je t'en prie.]
Ryuzu : [Ça veut dire que c'est à quel point je tiens à vous !]
Alors que Ryuzu pinçait ses lèvres, celles de Rem se desserrèrent même à travers sa perplexité. Non pas parce que Ram le lui avait dit, cela arriva spontanément en réponse à la prévenance de Ryuzu.
Surtout, que Ryuzu traite Rem et Ram comme des petites-filles malgré le fait qu'elle paraisse plus jeune qu'elles était un élément vraiment apocryphe, même en tenant compte de sa prévenance.
Rem : [Beatrice-chan était de la même façon, mais est-ce la tendance des jeunes enfants d'agir comme s'ils étaient plus vieux qu'ils ne le sont… ?]
Ram : [Il semblerait que oui. Le vrai moi de Beatrice-sama apparaît quand elle est sur les genoux de Barusu.]
Rem : [Compte tenu de sa mignonnerie, je devrais être d'accord.]
Spica était de la même façon, mais il sied mieux aux enfants d'être comme des enfants, riant à gorge déployée. Pas seulement Beatrice, mais si Ryuzu arrêtait aussi d'essayer d'agir comme une adulte et souriait de manière appropriée à son âge, à quel point elle serait adorable.
Immergée dans ces introspections, la conscience de Rem s'arrêta momentanément sur ce qui suivit immédiatement.
Ryuzu : [Maintenant tout le monde, ouvrons les portes.]
En comprenant ce que Ryuzu avait vocalisé, la grille en fer du manoir commença lentement à s'ouvrir.
Cela, en soi, était une bonne chose. Sans problème. Le problème résidait au-delà de l'ouverture de la grille.
?? : [――――]
?? : [――――]
Les loquets de la grille se défirent, l'entrée s'ouvrant vers l'intérieur―― plusieurs personnes s'y déplaçaient, obéissant à l'appel de Ryuzu, chacune avec des cheveux et des ornements qui les ornaient différant selon le goût respectif de chacune, pourtant toutes portaient le même visage que Ryuzu.
À savoir, ces filles possédaient un visage identique à celui de la Sorcière Sphinx――,
Rem : [――eek !!]
Attentivement submergée, sans retenue, Rem hurla à s'en briser les cordes vocales.
△▼△▼△▼△
?? : [Ce cri m'a déconcertée, mais je comprends. Très certainement, n'importe qui serait étonné après avoir vu Ryuzu-sama et ses sœurs, Pico-sama et les autres.]
Rem : [Que tu dises cela me soulage un peu…]
Rem baissa la tête de honte devant la femme de chambre aux cheveux blonds qui manifestait sa sympathie.
La salutation avec Ryuzu à la grille, et les affaires effrayantes qui suivirent―― l'entrée de plus de dix filles portant le même visage que celui de Ryuzu, la rendit incroyablement embarrassée de sa réponse délirante à ce sujet.
Rem : [Même si Nee-sama m'avait prévenue que le nombre de personnes qui avaient un visage identique à celui de Ryuzu-san était de trente, pourtant j'ai cru qu'elle plaisantait seulement…]
Ryuzu : [C'est la façon dont Ram a parlé, mais tu ne peux pas non plus te blâmer de penser de cette façon, Rem. Pour toi, ne pas le considérer comme une blague aurait été une croyance aveugle, et je ne peux pas dire que j'approuve cela.]
?? : [Tu en parles assez nonchalamment, mais ne serait-il pas bon pour toi de te regarder toi-même dans le miroir, Ryuzu-sama ? Si tu continues à causer des problèmes si fréquemment qu'il sera impossible de les ignorer malgré ton apparence adorable, alors il sera temps que je prenne les choses en main.]
Ryuzu : [T-Tu me fais peur…]
Foudroyée par ces yeux quelque peu tranquilles, Ryuzu se recroquevilla en signe de réflexion. Cela fit enfin desserrer les lèvres de Rem alors qu'elle corrigeait sa posture voûtée.
Elle n'avait jamais prédit qu'une telle agitation serait provoquée avant même qu'elle ne soit entrée dans l'enceinte du manoir, mais maintenant qu'elle avait été autorisée à passer à l'intérieur, elle ne pouvait pas continuer à déprimer ainsi pour toujours.
Bien que――,
Rem : [Je t'ai causé des ennuis en faisant un boucan. Hum…]
Sylphy : [――Je suis Sylphy Elmart. Précédemment Corneas, mais j'ai divorcé. J'ai été chargée de m'occuper du manoir pendant l'absence de tout le monde.]
Rem : [Le manoir. Alors, étais-tu aussi une collègue de travail de Nee-sama et moi, Sylphy-san ?]
Rem interrogea la femme de chambre―― Sylphy, qui baissa doucement le dos et s'inclina.
Bien que ce fût une évidence, il était probable que toutes les femmes qui travaillaient au manoir de Roswaal fussent des connaissances de Rem. Sûrement, elle devait les avoir troublées en raison de son sommeil.
Cependant, Sylphy secoua la tête et nia l'inquiétude de Rem avec un « Non »,
Sylphy : [Je suis encore une nouvelle venue, donc je n'ai jamais travaillé avec Rem-sama et les autres. De plus, j'ai été employée non par le Margrave, mais par Miload-sama. En outre.]
Rem : [En outre ?]
Sylphy : [Mon maître est moi-même seule. Et le maître de mon cœur n'est personne d'autre qu'Emilia-sama.]
Intimidée par le regard de Sylphy, imprégné d'une volonté puissante, la tête de Rem s'inclina involontairement en arrière.
L'allégeance extraordinaire que Sylphy avait attestée pour Emilia. Cela pouvait aussi être discerné par l'entretien impeccable du hall d'entrée, des passages et du salon où elle se trouvait actuellement, tout ce qu'elle avait vu lors de son tour du manoir sous la direction de Sylphy. Conformément à son impression du manoir de l'extérieur, le professionnalisme était remarquable.
Ce travail émanait incontestablement des émotions qui exaltaient Emilia comme étant même le maître de son cœur.
Rem : [Sylphy-san, connais-tu Emilia-san depuis longtemps ?]
Sylphy : [Non, cela ne fait que quelques mois que nous nous sommes rencontrées. Et cela, aussi, était un laps de temps extrêmement limité pendant lequel j'ai pu être en sa compagnie personnellement.]
Rem : [Et pourtant, tu consacres une telle émotion ?]
Sylphy : [C'est ce que cette personne a fait pour toi, plutôt que la durée de temps que tu as passée avec elle, qui détermine à quel point cette personne comprendra ton cœur, n'est-ce pas ?]
Rem : [C'est…]
Stupéfaite par la réponse inattendue, Rem baissa le regard devant les mots persistants de Sylphy.
Ce qui traversa l'esprit de Rem à ce moment furent les figures des personnes qu'elle chérissait, Spica et Katya. Cependant, en tenant compte aussi du fait qu'il s'agissait de relations que Rem avait cultivées à nouveau sans ses souvenirs, le temps que Rem avait passé avec elles n'était pas un grand nombre de jours, loin de là.
Néanmoins, toujours, Rem sentait résolument qu'elles étaient irremplaçables.
Ce que Sylphy avait dit était correct. ――Et, alors que Rem s'approchait de cette conviction, une image claire du visage de Subaru émergea dans son esprit, lui faisant pincer les lèvres.
Sylphy : [Rem-sama ?]
Ryuzu : [Elle doit être déconcertée. Sylphy, je suis sûre que je t'ai parlé de la situation de Rem.]
Sylphy : [Tu as… raison. Mes excuses. J'ai manqué de prévoyance.]
Rem : [Non, ce n'est pas quelque chose pour lequel tu dois t'excuser. ――C'est simplement… ma situation.]
Ryuzu et Sylphy échangèrent des regards en entendant la réponse de Rem. Bien qu'au grand chagrin des deux personnes cordiales, Rem ne souhaitait pas parler de son conflit actuel.
Comme exprimé, c'était la détresse de Rem elle-même, sa propre angoisse jusqu'au bout.
Ram : [――Tu as l'air abattue, Rem. Sylphy t'a-t-elle taquinée ou quelque chose comme ça ?]
Rem : [――――]
À la voix qui l'appelait brusquement, Rem leva le visage et regarda l'entrée du salon. Là se tenait Ram, s'étant momentanément séparée d'elle au milieu de la guider vers le salon pour s'occuper de certaines affaires.
Alors que Ram les enjoignait tardivement, Rem avala une inspiration, les yeux écarquillés devant son apparence. ――Car Ram se tenait là dans une tenue de femme de chambre inconnue.
Rem : [Nee-sama, cette tenue…]
Ram : [Ne t'a-t-on pas dit cela à plusieurs reprises ? Ram est la femme de chambre du manoir, celle de Roswaal-sama.]
Rem fut involontairement captivée par Ram, qui peignait ses cheveux roses et répondait avec exubérance. Regardant Ram tout de même que Rem, Ryuzu expira un joyeux « Ah »,
Ryuzu : [Ça fait une minute qu'on n'a pas vu Ram dans ce genre de tenue, n'est-ce pas.]
Ram : [En effet. Ram portait ses vêtements de voyage depuis un certain temps, donc cela semble rafraîchissant.]
Sylphy : [Si rafraîchissant qu'il semblerait que certaines parties de l'uniforme soient désordonnées dans la façon dont elles ont été portées. Puis-je les arranger ?]
Ram : [Est-ce vrai ? Alors tu es priée de le faire.]
À côté de la Rem fascinée, Ryuzu était captivée alors que Sylphy commençait attentivement à aider à l'habillage de Ram. Tandis que les mains de Sylphy ajustaient son uniforme, Ram rencontra le regard de Rem en fermant un œil et en lui faisant un clin d'œil,
Ram : [C'est l'uniforme de femme de chambre que Ram et Rem portent tout en travaillant dans le manoir.]
Rem : […Je pense qu'il est, merveilleux. Mais…]
Ram : [Mais ?]
Rem : [Ne laisse-t-il pas voir un peu plus de peau par rapport à l'uniforme de Sylphy-san ? Juste quelle différence… pourrait-il se faire que cette personne soit derrière cela ?]
Comparant les tenues de femme de chambre de Ram et de Sylphy, Rem portait ce doute tout en serrant ses propres épaules.
C'était une tenue charmante, certes, mais la divergence était beaucoup trop claire et son intention, inconnue. Et quand elle y repensait, dans l'Empire, Subaru lui transmettait souvent des sentiments alambiqués en faisant allusion à la tenue de Rem, lui disant ce qui serait plus mignon, ce qui la rendrait plus séduisante, et cetera. Les souvenirs de ces moments furent ressuscités par les uniformes sous ses yeux.
Rem : [Je pensais qu'il avait une obsession anormale même pour la tenue des autres, mais qu'elle apparaisse même ici…]
Sylphy : […Il semblerait qu'un malentendu se soit produit, Ram-sama ?]
Ram : [En effet. Ram personnellement ne se soucie absolument pas de savoir à quel point la réputation de Barusu tombe dans le caniveau dans l'esprit de Rem, mais il est peu amusant de se faire voler le crédit.]
Rem : [Le crédit, dis-tu ?]
Ram : [Oui. La modification de cet uniforme de femme de chambre était quelque chose que Ram a personnellement proposé et ajusté. Tout cela était parce que… Ram souhaitait porter un uniforme avec une meilleure mobilité ? C'est ce que… c'était censé être ?]
Ryuzu : [Où est passée cette confiance que tu avais tout d'un coup ?]
Alors que la confiance de Ram se fanait de manière inhabituelle à la fin de son énoncé, Ryuzu pencha la tête. Sur la délimitation de Ryuzu, Ram marmonna « Assez incompréhensible »,
Ram : [Être sceptique vis-à-vis de sa propre opinion, comme c'est désagréable. La raison pour laquelle Ram a proposé la modification de l'uniforme était, probablement, pas censée être quelque chose d'aussi aléatoirement improvisé comme ça.]
Sylphy : [T-Tu dis ça pour ta propre opinion !?]
Ram : [Cela semble être un stratagème du fournisseur des uniformes… C'est agaçant d'avoir une pensée semblable à celle de Barusu, mais s'ils voulaient faire porter à Rem un uniforme mignon, cela serait beaucoup plus convaincant.]
Sylphy : [Je vois, très certainement. Je suis convaincue.]
Un doigt sur ses lèvres, Sylphy pour une raison quelconque approuva l'inférence de Ram. À en juger par le flux de cette conversation, Sylphy avait probablement l'envie d'habiller quelqu'un avec des vêtements mignons également.
En réalité, dans un monde où la majorité plurielle des souvenirs entourant Rem avait disparu, la vraie nature du malaise de Ram et la réponse correcte à celui-ci ne seraient probablement jamais connues.
Ram : [Si c'est le cas, alors Ram croira ce qu'elle souhaite croire. Sans peur de ce que quiconque d'autre pourrait jamais penser, tu vois.]
Rem : […Je suis sûre que Nee-sama aurait trouvé Priscilla-sama agréable également.]
Bien que confinées et petites compagnies de Rem, mais en tant que femmes nobles et puissantes, Priscilla et Ram avaient des points communs radiants et soupirés. Si Priscilla avait été vivante et en bonne santé, il y aurait eu un avenir dans lequel les deux seraient arrivées à de bons termes l'une avec l'autre grâce à Rem. Ou, elles se seraient heurtées l'une contre l'autre en tant qu'ennemies naturelles.
Quoi qu'il en soit, ses soupçons envers Subaru concernant les uniformes de femme de chambre semblaient déplacés.
Rem : [Mais, c'est tout parce que cette personne fait constamment des choses aussi trompeuses.]
Ryuzu : [Si tu parles du Petit Su, c'est dommage que tu lui fasses des reproches.]
Rem : [Ryuzu-san, tu peux dire cela parce que tu n'as pas vu cette personne dire toutes sortes de bêtises et se travestir en femme.]
Ryuzu : [Penser que ! Le Petit Su se travestissait même dans l'Empire ! Il devrait apprendre quelques manières.]
Sylphy : [Se travestir en femme ? Malgré la présence de la personne d'Emilia-sama ? Dans quel but ? Selon cette réponse…]
La réaction de Ryuzu prouvait que Subaru était vraiment un récidiviste. Sylphy exprima un mécontentement sévère en entendant cela, et Rem était déterminée à le cuisiner à ce sujet une fois de plus dans son esprit.
Pendant cet échange, Sylphy termina son habillage de Ram. Ram tourna rapidement, l'ourlet de sa jupe se retournant, alors qu'elle caressait exubéramment ses cheveux vers le haut,
Ram : [Rien d'inconfortable. Bon travail, Sylphy.]
Sylphy : […Ton compliment est un honneur, c'est ce que je déclarerai pour le dossier.]
Ram : [C'est la recommandation de Ram, alors accepte-la gentiment sans te sentir timide. Ce n'est pas tout. D'un coup d'œil rapide, tu as aussi entretenu le manoir assez méticuleusement.]
Sylphy : [J'ai vécu des jours de soumission sous un mari-sama irrécupérable. Si même un grain de poussière tombait sur le sol, chaque épouse porterait le corollaire d'être sans valeur. M'irrite même d'y penser. Bien que récemment, il a récolté ce qu'il avait semé.]
Ayant corrigé l'uniforme de Ram en un instant, Sylphy parla de son précédent lieu d'emploi―― non, son environnement, peut-être. On pouvait entrevoir à travers ses mots et sa conduite à quel point cet endroit était débilitant, ce à quoi Rem ressentit aussi une grande sympathie.
Et, devant cette Rem, avec son passage en une femme de chambre impeccable, Ram posa doucement une tasse de thé.
Ram : [Tiens, tu dois être assoiffée après toutes les demandes de Ryuzu-sama et Sylphy.]
Ryuzu : [Nous peindre comme des méchantes même quand tu es juste en train de servir une tasse de thé, eh.]
Ram : [Hah.]
Raillant une expiration à la Ryuzu aux lèvres pincées, Ram servit aussi du thé pour elle et Sylphy.
Ayant apparemment apporté le support de service dans le couloir, Ram versa habilement le thé des deux et, avec son regard, pressa Rem de prendre une gorgée. Obéissant à sa direction, Rem ne se retint plus de profiter davantage de l'arôme du thé et porta la tasse à sa bouche―― ses yeux se dilatant par réflexe.
Rem : [Délicieux…]
Ram : [N'est-ce pas. Préparer le thé est la seule spécialité de Ram en tant que femme de chambre, après tout.]
Sylphy : [Tu te comportes avec des contrastes de sérieux à un degré presque enchanteur… Pas que je puisse dire grand-chose, puisque honnêtement, je n'ai jamais eu l'opportunité de profiter d'un thé d'une telle qualité.]
Ryuzu : [Même Frederica est toujours heureuse de dire que celui-ci est sans égal.]
Sylphy et Ryuzu cédèrent aussi à la triomphante Ram et sirotèrent leur thé.
Savourant l'arôme entrant dans ses narines et la saveur sur sa langue, tout en hochant la tête aux dires des deux, Rem remarqua soudain le regard doux de Ram, une affection et un espoir sombre séjournant en son sein.
Rem : [――Ah.]
Ram ne l'avouerait jamais. Mais, sûrement, elle devait avoir conféré ses espoirs même à la saveur de ce thé.
Il n'était pas ardu d'imaginer qu'avant de perdre ses souvenirs, Rem avait aussi surfé sur la saveur de cette estime, de ce thé que seule Ram pouvait faire. En réalité, son service du thé, assez artistique pour mouiller les canaux lacrymaux de quelqu'un en captivation, semblait imprégner chaque fragment du corps de Rem d'affection.
Cela ne stimula cependant pas les souvenirs de Rem, et ne forgea pas le résultat tant attendu.
Rem : [Il est très, vraiment très délicieux. Mais――.]
Posant la tasse qu'elle avait fini de siroter sur la table, et les yeux fermés, Rem parla si évasivement. Cependant, à la conduite de Rem, Ram sourit avec un « Stupide »,
Ram : [C'était simplement préparer un thé. Nulle part près d'une nécessité pour la mignonne Rem de s'excuser.]
Sylphy : [Ram-sama, tu pourrais l'avoir fait s'excuser à cause de ton regard poignardant. Mon ancien mari-sama était une personne extraordinairement tempéramentale, mais il gardait le moral s'il recevait juste des excuses entre-temps.]
Ryuzu : […Oh chère Ram, verserais-tu une autre tasse de thé pour Sylphy ? Je me sens si mal, si mal pour cette fille.]
Sylphy : [Pourquoi te sentirais-tu ainsi ? Contrairement à ressentir de la pitié, je me réjouis de la liberté que je n'avais jamais eue auparavant.]
Fronçant légèrement les sourcils, Sylphy informa Ryuzu, les yeux pleins de chagrin, de son incrédulité. Se conformant à la supplique de Ryuzu, Ram commença à préparer une deuxième tasse pour Sylphy.
Tout en entrevoyant le dos de Ram, une fois de plus, Rem résolut ardemment, fervemment.
…Je veux répondre, aux personnes qui sont si bonnes avec moi.
△▼△▼△▼△
Après avoir quitté le salon, Rem suivit sa curiosité et déambula autour des parties du manoir.
Chaque point auquel elle s'arrêterait, Ram, l'accompagnant, raconterait des souvenirs de ces lieux, « C'est le parterre de fleurs où Barusu a eu la tête couverte de fumier » ou « Ce pilier a des marques de morsures de Garf dessus, n'est-ce pas ? Il sera réprimandé plus tard » ou « Ah, le portrait du Grand Esprit-sama qu'Emilia-sama et Beatrice-sama ont dessiné sur le sol, il est toujours là », ne lui donnant même pas le temps de savourer son désespoir.
Cependant, contrairement à cette étreinte et cette considération de Ram, Rem était incapable de convenir d'un sentiment fortuit qui pressait son dos.
Rem : [Ah, plus d'enfants ressemblant à Ryuzu-sama…]
Ram : [Pico et le reste. Après avoir été sorties du Sanctuaire, elles ont été au milieu d'apprendre beaucoup de choses à partir de zéro.]
Rem : […Je suis aussi dans une situation similaire à ces filles, ou Sylphy-san et les autres, n'est-ce pas ?]
Contrairement à la Ryuzu terriblement mûrie, ces jeunes filles apparaissaient aussi innocentes que leur apparence le suggérait―― ces filles, avec l'enfant appelée Pico comme la première, étaient visibles à chaque coin du spacieux manoir de Roswaal, courant partout en assistant les femmes de chambre portant le même uniforme que Sylphy.
Les filles manifestement diligentes portaient apparemment un destin différant de celui de la plupart des gens par leur naissance, et maintenant libérées de celui-ci, étaient actuellement prétendument au milieu de marcher sur un chemin de vie différent.
D'un côté, il y avait ces dames, des femmes de chambre dont la beauté et l'élégance attiraient les yeux de beaucoup, mais d'après ce qu'elle avait entendu, c'étaient des femmes situées dans des circonstances pénibles identiques à Sylphy, et toutes avaient pu s'échapper avec l'aide d'Emilia.
Dans le sens des sœurs de Ryuzu ainsi que de ces filles femmes de chambre ayant leurs voies de vie jouées par le destin, jouets du destin, ce qui traversa l'esprit de Rem était qu'elles étaient les mêmes qu'elle.
Cependant, la pensée de Rem fut ajoutée par les mots de Ram, commençant par un « En effet »,
Ram : [Indépendamment de la présence ou de l'absence de souvenirs, en résolvant de commencer à marcher sur un nouveau chemin, habituellement il n'y a pas d'autre choix que de commencer à collecter depuis le début. Rem n'est pas spéciale.]
Rem : [Nee-sama…]
Ram : [Non, j'ai fait une erreur. Rem est spéciale. Elle est beaucoup trop aimée de Ram, après tout.]
Cette révision déclarée, Rem détourna son visage en timidité de l'ampleur de l'amour qui lui était accordé.
Bien sûr, Rem ressentait aussi une parenté puissante et un amour débordant envers Ram, mais le sentiment que ce que Ram lui donnait était dix fois, cent fois ce que Rem donnait, la laissait déconcertée.
Portant cette vexation, la visite de Rem et Ram du manoir de Roswaal reprit.
Et avant longtemps――,
Ram : [――Rem, c'est ta chambre.]
La main de Ram ouvrit la porte, sa main fit un geste vers la chambre, dans laquelle Rem entra.
Comparé aux endroits à l'intérieur du manoir qu'elle avait examinés, comme la réception ou les salles à manger, le grand bain ou les terrains d'entraînement spéciaux secrets, le salon, les jardins et le balcon, il n'y avait pas beaucoup de points d'intérêt ici tout comme le salon.
Compte tenu de la taille du manoir, la chambre donnée à une simple Rem servile était tout à fait correcte, mais pas beaucoup plus.
Rem : [――――]
Un grand lit, une bibliothèque débordante de recueils de poésie et de livres d'histoires illustrés. Un bureau d'écriture soigneusement rangé, placé dessus un vase orné de fleurs vives.
Ram : [Il y a eu une fois un temps où ces effets personnels avaient été rangés sans préavis, mais Barusu a tout sorti et a tout remis là où c'était, disant que c'était ainsi que Rem gardait tout.]
Rem : [Cette personne…]
Alors que Rem se tenait devant la bibliothèque, Ram lui transmit le labeur de Subaru.
Les remarques cinglantes de Ram envers Subaru étaient principalement visibles, dont beaucoup Rem trouvait agréables, mais la solitude de la sincérité dans les mots qu'elle venait d'ajouter frappa la poitrine de Rem.
Sortant un recueil de poésie, elle feuilleta ses pages. Les vers écrits étaient toutes des choses dont elle n'avait aucun souvenir, mais ces reliures étaient de la littérature que la Rem d'avant devait avoir aimée, devait avoir adorée. Beaucoup d'entre eux semblaient d'une certaine manière réciter l'amour ou la romance, lui donnant à la fois un sentiment de particularité et d'embarras envers son ancien moi.
Rem : [Pendant plus d'un an, j'ai dormi, n'est-ce pas.]
Après avoir remis le recueil de poésie dans la bibliothèque, Rem s'assit sur le lit et le caressa avec sa main, plissant les yeux.
À la place de Rem une fois qu'elle avait plongé dans son sommeil sans réveil, incapable de remplir ses devoirs de femme de chambre, Ram, Frederica, Petra et les autres devaient avoir effectué l'entretien du manoir, et s'être occupés de la Rem endormie. Même maintenant, les coussins et les draps du lit avaient été maintenus proprement, le travail soigné et consciencieux discernable.
À côté du lit se trouvaient de faibles traces de décolorations blanchies par le soleil sur le sol, témoignant qu'une chaise avait été placée là pendant longtemps. Une image lui vint à l'esprit, de ceux visitant Rem lui parlant de là.
Cela devait sûrement être Ram, Emilia et le reste, et enfin――,
Rem : [――――]
Ram s'assit aussi sans un mot à côté de Rem sur le lit. Un regard tendre de lumière cramoisie observant son profil, Rem ferma les yeux et secoua la tête.
Elle n'avait pas été demandée. Mais, elle devait avoir fait en sorte qu'elle veuille demander.
De tout dans ce manoir, de tout dans cette chambre, rien n'inspira les souvenirs de Rem. Tout ce qui était ici était une richesse d'affections et d'amour, des choses qui la faisaient se sentir ainsi, des choses qui illuminaient à la Rem ne se souvenant pas qu'elle avait été heureuse.
Elle pouvait ardemment, fervemment sentir cela, assez pour embuer ses yeux de larmes.
C'était précisément pourquoi――,
Rem : […Nee-sama, cela me rend vraiment curieuse, qu'est-ce que c'est ?]
La chambre était luminescente avec la lumière du soleil filtrant à travers les arbres, une atmosphère tendre et douce imprégnée de compassion, et placé dans un coin était un objet mystérieux―― l'étrangeté d'une boule de fer, couverte de pointes, attachée à une chaîne, attira ses yeux.
À la demande de Rem, Ram murmura un « Ah » comme si elle venait juste de prendre conscience,
Ram : [C'est un « Morningstar » (étoile du matin).] [2]
Rem : […Moarning, stahr ?]
Ram : [Oui. C'est ce que Barusu a commencé à l'appeler, et avant longtemps c'est resté… apparemment, c'est aussi quelque chose que Rem chérissait.]
Rem : [Moi, cette chose !?]
Apprise de quelque chose d'extrêmement différent de ses réminiscences jusqu'ici, Rem ne put s'empêcher de regarder d'avant en arrière Ram et la boule de fer pointue―― l'étoile du matin.
Par la suite, elle se convainquit presque que c'était une autre des blagues malicieuses de Ram.
Ram : [Ram comprend aussi ton doute. Mais après avoir regardé Barusu, préparant surtout un chiffon dédié et de l'huile, et le polissant chaque jour, Ram pense que ça a duré trop longtemps pour être simplement une blague sans valeur.]
Rem : [M-mais, ne semble-t-il pas que cette personne ferait quelque chose de stupide comme ça ?]
Ram : [En effet. C'est indéniable.]
Peut-être un différend déjà réglé, Ram eut une réponse sympathique à l'objection de Rem. La conduite de Ram fit lever Rem du lit, et elle marcha vers cette Étoile du Matin.
Rem : [Je ne comprends pas…]
Après un examen plus approfondi, elle remarqua qu'un support de boule de fer fait main avait été fait pour elle afin que les pointes de la boule de fer ne fendissent pas le sol, un sens palpable des plus petites des considérations. Le chiffon et le récipient d'huile laissés au même endroit corroboraient le témoignage de Ram de Subaru le polissant chaque jour.
Cependant, et alors ; c'était tout ce qu'il y avait à ce sujet.
Rem : [Je suis sûre que ceci, aussi, était l'une des pitreries de cette personne――]
Comme avec son travestissement, simplement exprimé en mots vraiment limités, c'était incontestablement seulement quelque chose de vil qui reflétait les goûts de Subaru.
Portant cette notion, Rem se pencha et toucha la boule de fer avec ses doigts. ――C'était à ce moment-là.
Rem : [――Huh.]
Sans avertissement, la vision de Rem se déforma et se distordit alors qu'elle tombait involontairement sur le sol sur le dos. Conduite honteuse, mais en ce moment dans le temps, Rem n'avait aucune contenance pour en avoir honte ou en être consciente.
Rem : [Ug…]
Tombée sur son derrière, ses étourdissements tourbillonnants firent spiraler le monde.
Malgré la position de sa personne dans cet endroit, le sol et le plafond devinrent indifférentiables, le blanc et le noir du monde inversés, les choses qu'elle pouvait voir et les sons qu'elle pouvait entendre et les parfums qu'elle pouvait sentir et le goût de l'air et la sensation du toucher, ces cinq sens devinrent nébuleux et se mélangèrent ensemble, voyant l'air, sentant les sons, touchant les parfums, goûtant les couleurs, elle entendit.
Rem : [――Ah, ug.]
Tout ce qu'elle pouvait sentir coalesça, convulsa, et même le passé, le présent et le futur de Rem se mélangèrent ensemble.
Un village dans les montagnes, un drapeau orné d'un loup empalé par des épées, des notes grinçantes d'un fauteuil roulant, un weyr de dragons volants couvrant le ciel, une baleine abominable de blanc glissant à travers le ciel nocturne, une corne brisée s'envolant dans un crépuscule irradié par les flammes, et un jeune garçon qui plaidait avec un regard sérieux, un jeune garçon qui rageait, un jeune garçon qui versait des larmes, un jeune garçon qui riait――.
Rem : [――――]
Avant longtemps, l'impact semblable à la recréation du monde, éclata comme une bulle éclatant.
Rem : [――――]
Sa vue, son ouïe, son olfaction, son goût, son toucher, chacun était capable de voir, entendre, sentir, goûter, ressentir, l'informant de la façon de vivre sous leurs formes correctes.
La sensation presque brûlante sévère, sentant sa pulsation reçue diffusant le sang dans chaque coin de son corps, Rem cligna une fois, deux fois, trois fois.
Elle ne savait pas, ce qui dans le monde s'était produit.
Simplement――,
Rem : [I-… Rem, est…]
Toujours tombée sur le sol, elle toucha sa joue avec sa main tremblante, vérifiant son existence.
La sensation du toucher de ses doigts ne s'effaça pas. Fugace, faillible, craignant de s'effriter comme un château fait de sable doux, Rem ne versa aucune force supplémentaire dans ses doigts.
Sentant qu'elle, si du tout, convoitait quelque chose de plus, alors tout s'évanouirait――,
Rem : [――――]
Alors que Rem était engloutie dans cette consternation et cette peur irréjetables, une sensation chaude l'enveloppa par derrière.
Elle inhala, trop pétrifiée pour même se retourner. Serrée étroitement par des bras s'enveloppant autour d'elle depuis son dos, alors que l'esprit et le cœur de Rem étaient inondés à propos d'elle-même, elle gagna un désir de se concentrer sur quelqu'un d'autre.
Et la première sur qui elle se concentra, fut la présence l'embrassant depuis son dos――,
Rem : [Nee-sa――]
Ram : [――Attends.]
Rem : [――――]
Ram : [Ne te retourne pas, encore. En ce moment, pour la première fois de sa vie, Ram se sent déçue d'elle-même.]
Toutes ses tentatives de vocaliser, de se retourner étouffées par cette personne, Rem raidit son corps.
Ram, dont le visage était dissimulé, ses bras embrassants, sa voix professante, tremblaient tous. C'était extrêmement antithétique, loin de l'image de Ram que Rem connaissait.
En tout temps, Ram était digne et galante, ne montrant à Rem rien d'autre que sa forme majestueuse.
Cela restait vrai quand elles s'étaient réunies dans l'Empire, quand elles entreprirent le voyage de retour vers le manoir de Roswaal juste par elles deux, quand elle avait l'habitude d'être surchargée par le recul quand elles commencèrent à travailler dans le manoir juste après que sa corne eut été brisée, quand elle luttait avec des ennemis du Culte de la Sorcière dans le village en flammes pour protéger la Rem stupide.
Chaque fois qu'elle avait été capturée par les yeux de Rem, Ram était toujours plus vénérable――.
Ram : [Alors, tellement désolée, Rem. Moi-même est déplorable.]
Rem : [Nee-sama… que fais-tu…]
Ram : [Même après…]
Rem : [――――]
Ram : [Même après t'avoir aimée, t'avoir chérie tellement, Rem, d'avoir oublié et continué à vivre jusqu'à ce jour, à quel point était sans cœur Ram en tant que ta Nee-sama.]
Les yeux de Rem se dilatèrent à la voix de Ram, possesseure d'un amour bien trop immense, et donc en lamentation. Secouant toutes les contraintes, Rem se retourna et fit face à Ram alors qu'elle l'embrassait.
Ram : [――hk.]
Plissant légèrement ses yeux larmoyants, de lumière cramoisie, Ram la regarda avec étonnement. ――La poitrine de Rem se réchauffa à la vue du visage qu'elle avait le plus regardé, pendant le plus longtemps, dans sa vie.
Elle gagna la certitude. De quelle personne heureuse elle était, entourée par ce qu'elle aimait.
Rem : [Nee-sama, tu n'es pas sans cœur ou quoi que ce soit de tel. Rem veut aussi s'excuser. Toujours, toujours te faisant rien d'autre que t'inquiéter, trahissant la piété d'une sœur.]
Ram : [Rem.]
Rem : [Rem comprend, tout. À quel point Nee-sama a brisé son cœur pour Rem, et combien de terribles sacrifices tu as faits, pour avoir été ensemble avec moi jusqu'à ce jour. Et…]
Ram : [Rem.]
Rem : [À propos de ce que la Rem faible et déplorable, qui ne fait que recevoir, doit faire ici.]
Ram : [――Hk.]
Alors que Rem concentrait ses yeux sur la contenance devant elle, les joues de Ram étaient embellies de ruisseaux de larmes, essuyées par les doigts de Rem qui lui donna alors un sourire. Elle étendit alors son bras pour attirer la tête de sa sœur aînée près, et l'embrassa dans sa poitrine.
Restant assises sur le sol, les deux sœurs se nichèrent doucement l'une avec l'autre, réciproquant l'affection. ――Non, c'était Ram qui l'avait toujours fait. Rem était celle qui en manquait.
Rem : [Nee-sama, je t'aime.]
Rapprochant ses lèvres de son oreille tout en la tenant près, Rem transmit ses émotions débordantes et débordantes à Ram. Goutte à goutte, sentant des gouttelettes chaudes de larmes mouiller sa poitrine, Rem maintint le silence et continua d'embrasser Ram, pleurant avec des larmes.
Acceptant dans son cœur, enfin la réalisation de leur vraie réunion, Rem transmit son amour avec son ancien moi, son présent moi, et tout ce qu'elle pouvait manier.
À la satisfaction de son esprit, au contenu de son cœur, en ce moment, elle voulait être avec Ram de cette façon.
Et après que le temps non rempli des sœurs fut dûment récupéré, Rem avait des choses qu'elle devait faire―― trop de gens, à qui elle devait transmettre sa gratitude et son amour.
Surtout, la première personne à faire surface dans son esprit, était un garçon aux yeux méchants, aux cheveux noirs――,
Rem : [――Subaru-kun.]
Pour transmettre son amour, elle doit se lever.
Pour quelle raison heureuse suis-je autorisée à vivre. ――Ainsi parla, l'esprit de Rem.
△▼△▼△▼△
?? : [――――]
Donnant une révérence profonde et silencieuse, la fille dans l'uniforme de femme de chambre regarda alors vers le haut, tirant un halètement de Petra.
Avec des yeux grands ouverts, leurs corps pétrifiés étaient figés sur place. Pas seulement Petra, mais Meili et Emilia étaient aussi semblablement frappées sans voix à son apparence.
Au milieu d'un tel silence involontaire, la première à parler fut――,
?? : [――Rem.]
L'Imaginaire Subaru intangible se tenait immobile, fixant la même personne que Petra.
Sa voix stupéfaite n'atteignit que les oreilles de Petra. Tristement, la fille, celle qui appelait à elle toute l'attention, ne pouvait pas voir son moi transparent. Même pour Petra, elle n'avait pas le temps d'aider ce « Subaru » inaperçu.
Cependant, elle pouvait garantir ce que « Subaru » avait appelé, était correct. ――Celle qui se tenait là, sans erreur, était la fille si aimée et chère à lui nommée Rem.
Petra : [――Ah.]
À ce moment, des étincelles dardèrent à travers l'esprit de Petra, et le brouillard dans son champ de conscience se dégagea successivement.
La présence de ce qui exerçait une telle force d'attraction juste devant ses yeux fit que les images des souvenirs, qui avaient été inconsciemment poussées dans le coin de son esprit et couvertes par un linceul d'oubli, commencèrent à réapparaître dans son hall de connaissance.
Et ainsi, elle fut frappée par un impact semblable à des étincelles dispersées, de toutes les images vives qui s'affichaient.
――Le temps que Petra avait passé en contact avec elle en tant que « Petra » n'était pas très long.
La jeune fille était une femme de chambre qui venait fréquemment du manoir de Roswaal au village pour faire quelques courses. Bien qu'elles interagissent à peine et n'aient jamais échangé un mot, elle devint plus expressive une fois que Subaru avait commencé à visiter le village. Plus important encore, elle était aussi la bienfaitrice qui avait sauvé la vie de Petra et de ses amis. ――La coupable derrière la mise en danger de leurs vies avait été Meili, aux commandes de bêtes de sorcière, ce qui était une autre histoire de destin. En fait, Meili et sa sœur aînée ciblaient celles connectées à elle-même aux moments les plus importants beaucoup trop.
Quoi qu'il en soit, la connexion de Petra avec cette fille était mince.
Par la suite, juste au moment où la Sélection Royale marquait son début, elle fut rencontrée par la tragédie du Sin Archevêque de la Gourmandise, victimisée, et Petra fut employée pour remplir sa place, rejoignant le Camp Emilia en tant que femme de chambre.
En d'autres termes, sans la tragédie qui lui était arrivée, Petra ne serait pas dans la position où elle était aujourd'hui, ce qui en soi faisait des sentiments terriblement compliqués――,
?? : [Rem… Rem, est-ce toi ?]
Comme si une carte face cachée était retournée, semblable à confirmer les motifs et le texte dessus, l'une par les malentendus de Petra à son sujet furent remplacées par la compréhension.
À côté d'elle, d'une voix hésitante, Emilia appela son nom alors qu'elle clignait des yeux.
Emilia s'avança et hésita, ouvrant et fermant ses lèvres plusieurs fois comme si elle cherchait les bons mots,
Emilia : [Umm, je suis désolée, c'était une chose bizarre à dire. J'ai toujours correctement su que Rem est Rem… mais, ce n'est pas ce que j'essayais de dire.]
Rem : [Pas besoin de s'inquiéter, Emilia-sama. S'il te plaît calme-toi, et prends ton temps. Rem, aussi, comprend que tout cela est très soudain.]
Emilia : [――. Oui, merci. Il y a tellement de choses que je veux dire, mais…]
Rem : [Mais ?]
Emilia : […Ce look te va vraiment bien. Cela me fait vraiment sentir que tu es Rem.]
Emilia posa sa main fermement sur sa poitrine et sourit à Rem, ses yeux améthystes humides de larmes. En réponse aux mots d'Emilia, Rem haussa légèrement les sourcils, et hocha la tête.
Elle gonfla fièrement sa poitrine dans son uniforme de femme de chambre et,
Rem : [C'est l'uniforme que Nee-sama a taillé pour aller à Rem, après tout.]
En entendant la réponse de Rem, Ram, ses bras croisés, hocha la tête en satisfaction.
?? : […Qu'est-ce que c'est, tout d'un coup ?]
À côté de cet échange entre Emilia et Rem, Meili fronça les sourcils et marmonna.
Alors qu'un petit Scorpion Cramoisi émergeait de ses cheveux, cliquant ses pinces comme si anxieux à propos de la réaction de sa maîtresse, Meili ferma un œil, et posant sa main sur son front,
Meili : [Le moment où j'ai vu la sœur de Ram-oneesan, j'ai été rappelée de comment elle a écrasé toute la meute d'Ulgarm-cha~ns. Si ce n'est pas la raison qui a causé l'échec du travail――]
Ram : [Dans ce cas, tu devrais être reconnaissante envers Rem. Grâce à Rem faisant échouer ton travail, il n'y a eu aucune victime autre que Barusu, ce qui est pourquoi tu es capable d'être ici en ce moment.]
Meili : [J'ai des sentiments mitigés à ce sujet, trouvant difficile d'exprimer ma gratitu~de…]
Ram souligna cela tout en serrant ses coudes, ce à quoi Meili fit un visage mécontent et tira la langue.
Alors que les mots de Ram étaient en effet durs, ils contenaient aussi la vérité. En fait, il était indubitable que Meili, à un moment leur ennemie, fut acceptée dans le Camp Emilia parce que les dommages que ses actes avaient causés au camp étaient minimes. ――Le point de Ram qu'il n'y avait eu aucune victime autre que Subaru, ironiquement, était aussi correct du point de vue du Retour par la Mort.
?? : [Selon ta compréhension, le moment où ceux qui ont jusqu'ici connu Rem posent leur vue sur elle, en eux leurs souvenirs d'elle sont ravivés. Restauration. Ni Ryuzu-sama ni moi n'avons pu nous contenir. Par conséquent, nous avons été retardés à rejoindre tout le monde. Confession.]
Ram : [La réaction de Clind était maigre et peu amusante, mais l'explosion de Ryuzu-sama était au-dessus et tout un spectacle à voir. C'est un privilège pour ceux qui étaient présents d'en être témoins.]
Clind : [Je vois, un spectacle à voir dis-tu. Certainement, nous avons pu voir quelque chose d'inhabituel. Accord.]
Ram : [――. Hah.]
La renaissance de ses Souvenirs, qui arriva à ceux qui entouraient Rem. ――Non, en vue des conditions de l'Autorité de la Gourmandise jusqu'ici, ce phénomène devrait être appelé la renaissance de son Nom.
Touchant à ce fait, Clind jeta un regard significatif à Ram, ce à quoi elle détourna les yeux en mécontentement évident et renifla.
Sur une inspection beaucoup plus proche, la faible rougeur autour des yeux de Ram et la remarque de Clind sur un spectacle à voir pourraient avoir été liées.
Cependant, Petra ne fit pas allusion à cela non plus. ――Non par sympathie chevaleresque, mais parce qu'elle en était incapable.
Rem : [――Petra-san ?]
Soudain, Rem, qui avait été baignée dans l'attention de tout le monde, écarquilla les yeux en regardant la Petra silencieuse. Emilia et les autres se tournèrent aussi pour voir Petra à sa réaction, et furent surpris par son état.
Leur réponse était une évidence. Petra, qui n'avait pas prononcé un mot jusqu'à ce point, avait un flot de larmes coulant de ses yeux ronds et essayait désespérément de supprimer sa gorge, alors qu'elle vergeait sur la convulsion en sanglots lourds.
Emilia : [Petra-chan !? Oh non, elle pleure si incontrôlablement――]
Petra : [――Hk.]
Le moment où son visage larmoyant fut remarqué, Petra donna un coup de pied au sol et se mit à courir.
Esquivant les bras d'Emilia, qui, prise au dépourvu par les larmes de Petra, elle essaya de l'embrasser ; évitant Meili, qui tenta d'attraper sa manche ; glissant sous les jambes de Rom-jii, qui fut pris au dépourvu par la situation ; avec des mouvements agiles, Petra sauta en avant―― dans le sein de Rem, qui la fixait avec des yeux dilatés.
Et――,
Petra : [Rem―― !]
Rem : [Kyaa !]
Prise dans les bras de Rem, qui avait montré la gentillesse de ne pas l'esquiver, Petra embrassa son corps élancé étroitement. Rem cligna des yeux alors qu'elle réciproqua le câlin de Petra, qui s'accrochait à elle, réticente à lâcher prise.
Petra : [Rem… Remm, Remmm… !]
Petra s'effondra à la réaction de Rem, incapable d'arrêter les larmes de couler ; elle se retrouva à s'adonner à quelque chose qu'elle s'était résolue à ne jamais faire, reniflant devant les autres, pourtant elle était incapable de s'arracher.
Ainsi, tout en soutenant cette Petra larmoyante, Rem regarda autour pour de l'aide,
Rem : [Hum, est-ce que je ne me souviens juste pas, mais Rem et Petra-san étions-nous si proches pour que tu pleures autant pour moi… ?]
Et ainsi, échouant à dissimuler la teinte de sa perte de repères, elle continua de caresser doucement la tête de Petra.
Notes de traduction :
[1] – Une légende urbaine qui existe au Japon.
[2] – Historiquement, le terme « Morningstar » a été traduit du japonais « 鉄球 » (boule de fer) ou « 棘付きの鉄球 » (boule de fer pointue), avec « Morningstar » (モーニングスター) en anglais étant réservé pour la narration de Subaru. C'est la première utilisation parlée de « Morningstar » (モーニングスター) par n'importe quel personnage dans la série ; à cause de cela, nous avons décidé d'utiliser des guillemets pour montrer que c'est un terme/nom donné.