Chapitre 622
△▼△▼△▼△
Traduction automatique par :
Relecteurs :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
La téléportation de Clind — qu'il décrivait comme une Compression — était une expérience que Petra avait vécue pour la dernière fois il y avait environ un mois, et Meili quelques jours auparavant.
Petra : [Cela peut surprendre la première fois, mais il n'y a aucune raison d'avoir peur.]
Sur ces mots, Petra, forte de son expérience, offrit quelques conseils à Flam, qui n'y était pas habituée.
Elle craignait que, sans avertissement approprié sur ce qui allait se passer, Flam ne panique, mais celle-ci se contenta de secouer la tête en signe de dénégation.
Flam : [Il n'y a pas lieu de s'inquiéter, car la plupart des surprises ne sauraient surpasser celles que nous réserve le jeune maître.]
?? : [Ce type, même son propre camp le considère comme un humain totalement imprévisible ? C'est pas dingue, ça !?]
Même « Subaru » fut stupéfait par ce commentaire on ne peut plus direct.
Cependant, Petra savait aussi, grâce aux souvenirs de Subaru partagés via le Livre des Morts, que Reinhard avait pulvérisé un bâtiment d'un seul coup d'épée et envoyé la sœur de Meili valser ; elle comprenait donc l'attitude inhabituellement calme de Flam face à l'anormal.
?? : [Même si Flam-chan va bie~n, j'espère que le Sensei-san endormi ne se réveillera pa~s. La petite Scorpionne Cramoisie était vraiment paniquée la première fois que le Majordome-san nous a transportées.]
Petra : [En parlant de ça, existe-t-il un mal de téléportation ? Quand nous étions à Vollachia, certains supportaient bien la téléportation de Spica-chan, mais d'autres non.]
Ses cheveux frémissant, Meili haussa les épaules, et la petite Scorpionne Cramoisie pointa le bout de son nez, levant ses pinces comme pour imiter sa maîtresse.
Le commentaire précédent rappela à Petra la capacité de téléportation de Spica, restée dans l'Empire — que ce soit par constitution physique, force individuelle ou faiblesse, ceux qui ne pouvaient pas le supporter en étaient tout simplement incapables. Si Petra faisait partie de ceux qui le supportaient, Garfiel, lui, était de ceux qui ne le pouvaient pas, et il finissait toujours recroquevillé à bouder.
Puis, en réponse à la question de Petra, Clind leva un doigt en disant : « C'est intéressant. Considération. »
Clind : [Bien que le nombre d'utilisations et le nombre de personnes l'ayant essayé ne soient pas très élevés, personne n'est tombé malade. Rassurez-vous. À proprement parler, l'Autorité de Tristitia n'est pas une téléportation, mais plutôt le résultat de la Compression du temps et de la distance qui seraient normalement parcourus. Abrégé.]
Meili : [Je ne comprends pas ce que ça veut dire, peu importe le nombre de fois où je l'enten~ds.]
« Subaru » : [Alors, ça veut dire qu'on peut voir ça comme King Crimson ? Non, on ne sait pas si ça efface aussi les effets intermédiaires, donc c'est peut-être différent de King Crimson…] [1]
Petra : [Il n'y a pas à s'inquiéter de tomber malade, et cela nous donne le pouvoir de créer le temps précieux dont nous avons besoin. Savoir cela suffit pour l'instant.]
Petra parvint à cette conclusion, Meili afficha un air perplexe, et « Subaru » médita là-dessus à sa manière.
Elle aurait pu comprendre ce que « Subaru » voulait dire, mais elle estima que ce serait une perte de temps et d'énergie que de s'attarder sur le contenu de ses paroles. Si elle en avait eu le temps, elle aurait aimé confirmer tous les souvenirs et connaissances qui avaient été déversés dans son esprit pour devenir quelqu'un qui savait tout de Subaru, mais —.
Petra : [Clind-niisama, puis-je vous demander quelque chose ?]
Loin de satisfaire ce désir, le temps passé à y réfléchir aurait été gâché, et Petra sollicita donc Clind.
Le verre de son monocle brilla, et Clind hocha la tête : « Oui. Opportun. » Compte tenu du phénomène qu'il s'apprêtait à provoquer, son attitude était d'un calme rassurant.
Puis, tandis que Petra admirait cela, Meili tira sur sa manche en disant : « Hé. »
Meili : [Petra-chan, à propos de la compensation dont nous parlions tout à l'heu~re…]
Petra : [――. Tout va bien, Clind-niisama a dit que c'était bon.]
Meili : [Ce n'est pas ce que je voulais di~re… Je ne connais pas la raison moi-même, mais si tu dois perdre quelque chose, Petra-chan, alors ça ne me plaît pa~s.]
Petra : [Perdre quelque chose…]
Meili semblait submergée par ses émotions, et Petra cligna des yeux, surprise par ses paroles.
L'inquiétude franche de son amie, ajoutée à l'évaluation de Clind concernant la compensation qu'elle avait offerte — les émotions qui inondèrent le cœur de Petra à cet instant étaient intensément complexes et profondes.
Sur ce, Petra sourit à Meili et,
Petra : [Merci, Meili-chan. Mais vraiment, je m'en sortirai.]
Meili : […Si c'est un mensonge, alors tu es terrib~le.]
Petra sourit et hocha la tête face à cette menace mal formulée, sortie après mûre réflexion.
Elle lâcha doucement sa manche et porta sa main contre sa poitrine, puis chercha « Subaru » du regard. Petra savait que sa forme illusoire ne l'abandonnerait pas, mais c'était une question de principe.
Lorsqu'elle repéra sa silhouette translucide, « Subaru » contemplait au loin la Mer de Sable.
« Subaru » : [Si j'avais été un peu plus prudent, je ne t'aurais pas causé autant d'ennuis.]
Dans le ciel oriental — là où l'air lui-même criait d'agonie, où le ciel prenait une teinte écœurante et où le fracas de la terre que l'on arrachait rugissait, là se déchaînait la bataille entre le Saint de l'Épée et la Sorcière de l'Envie.
C'était un affrontement entre deux entités immensément puissantes qui déterminerait le sort du monde. En voyant l'expression frustrée de « Subaru », en le regardant déplorer sa propre insuffisance, Petra fut envahie par la tristesse.
Inquiet pour son amie, Subaru ne mentionna pas le récent échange entre Petra et Clind, faisant preuve de respect pour les souhaits de Petra.
En substance, Petra ne pouvait rien lui cacher, puisqu'il existait au sein même de son esprit ; s'il l'avait voulu, il aurait pu facilement révéler toutes les informations qu'elle lui avait dissimulées.
Cependant, le Subaru imaginaire ne le fit pas. — Que ce soit par décence et prévenance de la part de « Subaru », par intention de faire comme elle l'avait demandé, ou peut-être parce que la conscience de soi, l'affection et les souvenirs de Petra étaient tous mélangés, elle ne saurait le dire.
Cependant, peu importait la raison, c'est ce que pensait Petra.
Que ce soit par considération ou parce que c'était ce que Petra désirait, la façon dont « Subaru » se comportait était basée sur la manière dont Petra Leyte percevait le véritable Natsuki Subaru.
Avec cela en tête —,
Petra : [Clind-niisama, si vous voulez bien.]
Clind : [――Entendu. Félicitations.]
Toujours en embrassant son amour pour « Subaru », Petra donna le signal à Clind.
Petra, Meili et Flam. Avec Patrasche tirant la diligence, plus Garfiel et Ezzo inconscients, ils étaient six personnes et un dragon au total. — En ajoutant « Subaru » et la petite Scorpionne Cramoisie, le groupe, avec l'aide de Clind, commença son voyage.
À cette fin, Petra offrit la « compensation » à Od Lagna —,
Petra : [――――]
En un instant, en un clin d'œil, le monde bascula et la Compression fut terminée.
Lorsqu'elle ferma les yeux et les rouvrit, le paysage avait complètement changé. Le goût de l'air sur sa langue et sa peau, ainsi que l'odeur du monde qui frappait son odorat, avaient radicalement changé, et Petra réalisa que l'Autorité avait été utilisée.
Petra : [――――]
Pendant un moment, Petra ferma les yeux et songea à la réalité de la fuite.
Cependant, elle mit de côté sa sentimentalité avec une prière furtive, puis concentra son attention sur la tâche à accomplir. À partir de maintenant, Petra et ses compagnons ne pouvaient se permettre le moindre faux pas.
En effet, Petra rassembla sa détermination et —,
?? : [Woah !? C-c'est quoi ce délire !? Une diligence qui apparaît de nulle part !?]
?? : [C-c'est Reinhard !? Quelque chose d'aussi absurde, seul lui en serait capable !]
?? : [Je rêve encore ? Toto ! Totooo ! Prête-moi tes genoux douillets !]
?? : [Hé, du calme ! Pourquoi tu fais tout ce boucan… D'où diable sortez-vous tous !?]
L'enthousiasme de Petra fut tempéré par l'accueil bruyant et indiscipliné qu'ils reçurent à destination de la Compression.
« Subaru » : [Quoi !? Rom-jii, passe encore, mais Tonchinkan aussi !? Tonchinkan ! Pourquoi sont-ils avec lui !? Comment et pourquoi !?]
Et, pour couronner le tout, Subaru fut le premier à réagir à cet accueil chaleureux, exprimant bruyamment sa surprise face à un tel revirement de situation inattendu.
△▼△▼△▼△
?? : [Petra-chan ! Meili ! Vous allez bien toutes les deux !?]
Petra : [――Hk.]
« Subaru » : [Emilia-tan… !]
Dès que Petra vit ce changement d'expression et Emilia se précipiter vers eux, elle sentit de doux sentiments jaillir du fond de son cœur.
Des sentiments chaleureux, flous et sentimentaux envahirent sa poitrine au point de la faire picoter, et sa tête débordait de mots fleuris louant sa beauté et sa mignonnerie. Ces émotions puissantes ne se limitaient pas à son apparence, mais s'étendaient à ses manières, à sa façon de parler et même au son de ses pas.
Petra : [Trop flagrant… hk.]
La tête de Petra tournait sous la vague d'émotions intenses et faciles à comprendre qui l'envahissait.
Jusqu'à présent, la plus grande influence du Livre des Morts était sans aucun doute l'existence du Subaru imaginaire, mais le choc causé par la vue d'Emilia était tout aussi grand.
Pour parler franchement, une overdose d'Emiliase aurait pu mettre sa vie en danger —,
Petra : [Pourquoi je dis des choses aussi stupides ? Je… !]
Sentant soudain comme si la moitié de sa conscience lui était dérobée, Petra agrippa frénétiquement son col, perdant presque de vue ce qui était réel, et parvint à rester ancrée dans la réalité.
Comme prévu, l'amour pour Emilia débordait de manière excessivement audacieuse.
Cela en soi la rendait un peu jalouse, mais plus encore, bien que Petra fût heureuse de revoir Emilia, cela la dérangeait que ses propres sentiments précieux envers Emilia soient mis de côté, et elle trouvait cela difficile à accepter.
C'est pourquoi, quand Emilia les trouva et courut vers eux les larmes aux yeux, son visage si beau qu'il en coupa le souffle à Petra, celle-ci résista à l'envie de penser qu'elle était EMT et écarta grandement les bras.
Et puis —,
Petra : [Emilia-neetama… !]
Emilia : [Nee-tama !?]
Par un grand lapsus, elle surprit Emilia juste au moment où elles allaient vivre leurs retrouvailles émouvantes.
Elle évita de justesse de l'appeler « Emilia-tan » et tenta de se corriger, mais manqua sa cible. C'était une bévue très peu caractéristique de Petra.
Quoi qu'il en soit —,
Emilia : [Mais, Dieu merci… Vous êtes vraiment venues toutes les deux.]
Petra : [Oui. Je suis soulagée que vous soyez en sécurité, Emilia-neesama.]
Submergée par l'émotion, Emilia embrassa Petra, qui répondit et lui rendit son étreinte.
Contrairement à Petra, Meili, qui était également serrée dans ses bras, réagit maladroitement, haletant : « Je ne peux plus respirer… », et enroula timidement ses bras autour du dos d'Emilia.
« Subaru » : [Woah ! Quel soulagement de voir Emilia-tan saine et sauve ! Hein ? Est-elle devenue encore plus mignonne depuis la dernière fois que je l'ai vue ? Elle a un tel potentiel !]
Tout en observant Emilia embrasser Petra et Meili sous différents angles, le « Subaru » flottant était submergé par l'émotion. Il devenait un peu trop excité. Mais c'était compréhensible.
Après tout, compte tenu de la chronologie du Livre des Morts, la dernière fois que « Subaru » avait vu Emilia, c'était lorsqu'elle était au plus bas dans le Sanctuaire.
À l'époque, Petra n'avait pas été aussi proche d'Emilia qu'elle l'était maintenant, elle n'aurait donc pas pu l'aider. Si même Petra se sentait pleine de regrets à ce sujet, alors la frustration que « Subaru » avait ressentie de près à ce moment-là devait être incomparable.
« Subaru » : [Oh ! Mon Dieu, Petra ! Regarde ! Emilia-tan marche avec tellement d'énergie !]
Petra : [Ouais, elle marche à grandes enjambées. C'est génial.]
« Subaru » : [Je suis soulagé… ! Je suis tellement soulagé… !]
À cause de cela, Petra hésita à doucher l'enthousiasme de Subaru. Tout en répondant de manière appropriée à l'excitation de Subaru, Petra savoura silencieusement un sentiment de soulagement.
Son soulagement était dû à une chose — en voyant Emilia, elle n'avait plus peur.
Petra : [La dernière chose que j'ai vue dans le Livre des Morts…]
Pris au piège dans les ombres obsessionnelles et infinies qui les entouraient dans le Sanctuaire, Natsuki Subaru était pris dans une toile de tourments inéluctables, et pour échapper à la Sorcière, il avait eu recours à la méthode du suicide, préparée comme une forme de harcèlement.
En ce dernier instant, Subaru=Petra l'avait vu. — La terrifiante Sorcière de l'Envie avait le même visage que la personne qu'il chérissait tant.
Petra : [――――]
Lorsqu'elle essayait de réfléchir plus en profondeur à la raison, c'était comme si elle essayait de saisir quelque chose enveloppé dans la brume, et rien de cohérent ne lui venait à l'esprit. Pourtant, les émotions vives restaient gravées dans son esprit.
C'est pourquoi elle appréhendait de revoir Emilia. — Non, ce n'était pas tout à fait ça. Pour être précise, elle appréhendait de ne plus pouvoir voir Emilia de la même manière qu'avant.
Petra : [Mais je suis heureuse que ça ne se soit pas terminé comme ça… Même si je suis excitée d'une manière différente qu'auparavant.]
Emilia : [Hein ? Petra-chan, ça va ?]
Petra : [Je vais bien. Je suis juste heureuse de vous voir, Emilia-neesama.]
Petra cacha son conflit intérieur et fut sincèrement heureuse de retrouver Emilia, qui sourit avec de grands yeux. À la place de Meili, qui continuait de faire sa tête de mule, la petite Scorpionne Cramoisie sur sa tête fit claquer ses pinces, exprimant le bonheur pour le compte de sa maîtresse.
Et puis, il y avait —,
?? : [――Juste au moment où je me disais que ça devenait animé, vous voilà, gamine.]
Là, une voix basse et rauque interrompit la scène, et Emilia laissa échapper un souffle de surprise.
Emilia avait laissé la porte ouverte en se précipitant, et une silhouette proéminente se tenant là frappa à la porte et jeta un coup d'œil à l'intérieur.
Cette silhouette était —,
Emilia : [Le grand-père de Felt-chan !]
Les yeux d'Emilia s'agrandirent à la vue du vieil homme, Rom-jii, qui se faufila par l'encadrement de la porte. Entendant la voix d'Emilia, Rom-jii esquissa un sourire amusé et caressa son crâne chauve,
Rom : [La façon dont tu dis ça donne l'impression que tu penses vraiment qu'on est de la famille… Tout le monde ici m'appelle Rom-jii. Mais c'est la première occasion qu'on a de parler correctement.]
Emilia : [Euh, eh bien, je n'ai pas pu vous parler au château le jour où la Sélection Royale a commencé, et quand Felt-chan a volé mon insigne, il n'y avait pas de temps pour se calmer et discuter…]
Meili : […Tu n'as pas besoin de t'inquiéter autant. Je comprends les circonstances, alors c'est bon~.]
Emilia salua Rom-jii, et en répondant à son salut, elle sembla s'inquiéter pour Meili dans ses bras. Meili répondit avec une attitude mi-agacée, mi-reconnaissante de cette sollicitude.
L'échange actuel entre les deux concernait les liens d'Emilia avec Rom-jii. — Elle s'inquiétait du fait que la sœur aînée de Meili, Elsa, était impliquée dans l'incident précédent où Felt avait volé un insigne qui qualifiait Emilia à participer à la Sélection Royale.
En y réfléchissant, ces trois personnes avaient un lien assez étrange. Si l'on incluait « Subaru », cela ferait quatre personnes avec un lien étrange. Si Reinhard devait également être inclus, il n'y aurait pas de fin.
Rom : […T'appeler « gamine » semble inapproprié, compte tenu de ta position actuelle. Puis-je t'appeler Emilia ?]
Emilia : [Oui, c'est très bien. Ravi de vous revoir, Rom-jii.]
« Subaru » : [Wow… C'est comme un moment historique, ces deux-là qui se présentent enfin correctement.]
Petra : [Ne sois pas si dramatique.]
Alors qu'Emilia et Rom-jii se serraient la main et échangeaient des politesses, Petra trouva amusant que Subaru utilise un mot aussi grandiose que « historique ».
Bien qu'il y eût sans aucun doute un sentiment de poignance, la façon dont il l'exprimait donnait l'impression qu'il avait été témoin des retrouvailles de deux personnes qui ne s'étaient pas vues depuis plus de dix ans.
Mais, en mettant l'excitation de « Subaru » de côté pour le moment —,
Emilia : [J'ai entendu parler de Felt-chan, aussi. Ça a dû être une période assez difficile pour vous et les autres, n'est-ce pas, Rom-jii ?]
Rom : [Hmm, c'est vrai. On devrait parler de ça. Petra.]
Petra : [Oui. Il faudra probablement un peu de temps pour que Clind-niisama revienne, donc je pense que nous pouvons commencer sans lui… C'est une course contre la montre, après tout.]
Petra ajouta la dernière partie, et Emilia et Rom-jii hochèrent profondément la tête en même temps.
Oui, c'était une course contre la montre. C'est pourquoi Petra et les autres avaient eu recours à des tactiques déloyales.
――Actuellement, Petra et les autres étaient rassemblés à la Résidence Royale dans la Capitale Royale de Lugunica.
Parmi le camp d'Emilia, dont les membres étaient dispersés et agissaient indépendamment, la position d'Emilia était claire, et si quelqu'un devait devenir le point de ralliement central, ce ne pouvait être qu'elle.
Avec cela en tête, Petra se précipita vers la Capitale Royale après avoir rejoint Rom-jii et les autres en utilisant la Compression de Clind, mais —,
Rom : [C'est choquant de voir l'état de destruction dans la Capitale Royale.]
Meili : [Ça fait un bail que je ne suis pas venue dans la Capitale Royale, mais la dernière fois que je l'ai vue, elle n'était pas aussi en ruines, et je ne pense pas qu'il y avait des œuvres d'art comme ça.]
Rom-jii parla les bras croisés, et Meili, qui regardait par la fenêtre, se joignit à lui.
Contrairement aux deux autres qui avaient une expérience préalable, c'était la première fois de Petra dans la Capitale Royale. Heureusement, le souvenir qu'elle venait de rappeler de la maison de butin était situé dans les bidonvilles de la Capitale Royale, elle fut donc capable de le comparer avec ses souvenirs de la Capitale Royale du passé, quand elle était encore intacte.
Certes, la Capitale Royale dans sa mémoire n'avait pas beaucoup de tours de glace tape-à-l'œil, et le Quartier des Nobles, avec ses rangées de maisons majestueuses, n'était pas dans un tel désarroi.
Rom : [Je n'ai jamais aimé cet endroit affreux, mais je n'aurais jamais pensé que le Quartier des Nobles serait complètement détruit comme ça. J'ai entendu dire que tout le monde avait été évacué, mais quand même, c'est scandaleux.]
Petra : [Meili-chan a aussi dit qu'Emilia-neesama avait fait ces tours de glace, n'est-ce pas ?]
Emilia : [Ah, euh, eh bien, il y avait une raison pour laquelle j'ai fait ça ! Tout le monde était vraaaiment en danger, et je ne pouvais pas me permettre de me retenir… !]
Emilia essaya frénétiquement d'expliquer les changements drastiques de la Capitale Royale qui pouvaient être vus depuis la Résidence Royale, qui avait à peine échappé aux dommages.
Petra trouva ses mouvements frénétiques attachants, et travailla avec Rom-jii pour trier ce qui s'était passé, une chose à la fois —,
Petra : [――Donc, comme prévu, Al-san l'a fait.]
Emilia : […C'est vrai. La ville a été plongée dans le chaos, tout ça parce que je n'ai pas pu arrêter Al.]
Petra : [Ce n'est pas votre faute, Emilia-neesama. Si vous n'aviez pas créé ces tours de glace, les habitants de la Capitale Royale auraient été dans de beaux draps… c'est pour ça que vous êtes E.M.G. (Emilia-tan est sérieusement un Ange Gardien) !] [2]
Emilia : [Ouais, Petra-chan, merci… hein ? Attends, qu'est-ce que tu viens de dire ?]
Quand Emilia se blâma, Petra secoua vigoureusement la tête pour nier qu'elle fût responsable.
Ayant entendu dire qu'Al et Volcanica étaient impliqués, si quoi que ce soit, Petra se sentait elle-même responsable de la dévastation qui avait frappé la Capitale Royale de Lugunica. Elle ne pouvait s'empêcher de penser que si les plans d'Al avaient été arrêtés à leur source dans la Tour de Guet des Pléiades, rien de tout cela ne serait arrivé.
Meili : [Si tu commences à parler comme ça, il n'y aura pas de fin à ça. Chacun de nous s'est fait avoir par Helmet-san à chaque éta~pe. C'est Helmet-san et son groupe qui sont en faute, tu ne penses pa~s ?]
Rom : [C'est vrai. C'est bien de réfléchir à ses lacunes pour les compenser, mais regretter son manque de capacité n'est pas productif. C'est une règle empirique de vieil homme.]
Emilia : [――. Ouais, vous avez raison tous les deux. Al a fait quelque chose de mal, et c'est lui qui doit en prendre la responsabilité. Nous n'avons pas le temps de nous apitoyer sur notre sort !]
Les joues d'Emilia se tendirent aux paroles de Meili et Rom-jii, et elle retrouva son calme. En voyant la réaction d'Emilia, Petra laissa échapper un petit soupir et se prépara.
Comme tout le monde l'avait dit, la faiblesse déguisée en réflexion était une mauvaise habitude. Il y avait toujours un chemin à suivre.
« Subaru » : [Al doit penser la même chose… Sinon, il n'aurait pas franchi la ligne pour faire évader un Archevêque du Péché de prison. À quoi diable pensait-il ?]
« Subaru » saisit les sentiments de Petra et grimaça devant le comportement scandaleux d'Al dans la Capitale Royale.
En fait, c'était un acte de terrorisme scandaleux que d'utiliser Volcanica pour causer des dommages massifs à la Capitale Royale, mais cela pâlissait en comparaison de son véritable objectif — faire évader Gluttony de prison.
L'Archevêque du Péché de la Gourmandise, qui entretenait un lien profond avec Petra et les autres, avait été autorisé à s'échapper.
Rom : [Juste lister toutes les choses que cet homme a faites est ahurissant. Il a attaqué ceux liés aux Candidats Royaux et enlevé l'un de leurs Chevaliers. Il a retourné Volcanica, le Dragon Divin et protecteur du Royaume, contre eux et a utilisé la Sorcière de l'Envie pour empêcher le Saint de l'Épée d'agir. De plus, il a pris l'une des Candidats Royaux en otage et a envahi la Capitale Royale, où il a détruit la moitié du Quartier des Nobles et libéré un Archevêque du Péché emprisonné.]
« Subaru » : [Mince, c'est pas rien, ça ? Combien d'années de prison ça lui coûterait ?]
Petra : [Il aurait probablement la peine de mort cent fois plus…]
Une fois de plus, le nombre et la gravité des crimes d'Al — non, d'Al et de ses complices — étaient extraordinaires.
Il semblait déterminé à commettre tous les actes maléfiques du monde, mais Petra croyait que cela n'avait pas été fait par pure imprudence, mais plutôt de manière préméditée.
Oui, Al avait un plan approprié, et il prenait les mesures nécessaires pour l'atteindre, ce qui se trouvait être une série de crimes qui étaient chacun proches d'être le crime du siècle.
Meili : [Peut-être aurait-il été préférable de reconsidérer un plan qui nécessitait l'implication d'un Archevêque du Péché en premier lie~u ?]
Emilia : [Il y a aussi la Sorcière de l'Envie, donc il n'y a pas d'excuse…]
Pour commencer, Petra n'avait aucune raison de trouver des excuses en son nom.
Sur la base de l'impression donnée par le Livre des Morts, Subaru considérait Al comme quelqu'un de sa ville natale — quelqu'un qu'il n'aimait pas nécessairement, mais il était clairement allé bien au-delà de ce qui était pardonnable.
À cet égard, il serait juste de dire que c'était l'opinion partagée par tous ceux réunis ici — non, tous ceux impliqués, y compris ceux qui n'étaient pas là.
Petra : [En ce moment, Clind-niisama fait le tour pour rassembler tous les autres et amener Frederica-neesama et les autres ici. Emilia-neesama, où est Otto-san ?]
Emilia : [――Ah ! Um, eh bien, à propos d'Otto-kun.]
Petra : [Cette réaction me dit tout. Il est encore en train de faire des imprudences.]
Emilia : [Ugh… ouais, c'est vrai. Je suis désolée de ne pas avoir pu l'arrêter.]
S'affaissant, Emilia baissa les yeux, honteuse d'elle-même. Mais Emilia n'était pas celle qui était en faute. Si quelqu'un devait être blâmé, ce serait Otto, et dans ce cas, il n'était pas entièrement en faute non plus.
Parmi les membres du camp, Otto agissait régulièrement de manière imprudente ; Petra, Frederica et les autres lui disaient toujours qu'il devrait faire une pause, mais cette fois, ce conseil n'était pas applicable.
En fait, Otto, qui maniait la Protection Divine de l'Âme du Langage, était bien trop fiable dans cette situation.
Petra : [Utiliser des insectes et des oiseaux pour la reconnaissance et l'espionnage, hein ? Cette Protection Divine a vraiment beaucoup d'utilisations sournoises… mais, cela signifie entreprendre beaucoup de travail en retour.]
Meili : [Ara~, c'est exactement ça. Tu peux dire que Hat-oniisan est un inqui~et juste en le regardant.]
Rom : [Je traîne dans le coin depuis un moment, mais je n'ai jamais entendu parler de la Protection Divine de l'Âme du Langage. Le fait que je n'aie jamais entendu parler d'une Protection Divine aussi utile doit être parce que personne de ceux qui l'ont eue n'a vécu assez longtemps pour que les gens en entendent parler.]
Meili gloussa, mais Petra ne put s'empêcher d'être d'accord avec la sombre spéculation de Rom-jii.
Il était vrai que surexploiter la Protection Divine de l'Âme du Langage était dangereux pour la santé, et Petra avait aussi été témoin d'Otto souffrant de saignements de nez après avoir utilisé sa Protection Divine excessivement dans l'Empire.
Cela aussi, c'était par nécessité due aux exigences de la guerre, où il n'y avait pas de place pour les demi-mesures.
Emilia : [Il était inquiet pour Subaru et les autres, mais il était surtout préoccupé par Garfiel… il était vraaaiment déterminé à faire quelque chose à ce sujet.]
Petra : [« Ottobro a demandé à mon incroyable moi de faire ça, et j'ai tout gâché… ». Ces deux-là se ressemblent tellement.]
Meili : [Petra-chan, c'était une imitation étonnamment bonne !]
Indépendamment des réactions surprises d'Emilia et Meili, il était facile d'imaginer Otto et Garfiel voulant faire quelque chose d'imprudent dans une telle situation.
Toujours dans un état comateux, Garfiel avait été laissé aux soins du Centre Médical de la Capitale Royale, mais il fallait faire attention à ce qu'il ne se blâme pas ou ne se blesse pas une fois qu'il aurait repris connaissance.
Petra : [J'espère que Frufoo-chan pourra garder Otto-san calme.]
Sur ce, Petra s'inquiéta du bien-être de l'absent Otto.
Peu importe le genre d'insecte ou d'animal avec lequel il tentait de communiquer, Otto lui-même devait être présent pour interpréter les informations recueillies. Pour cette raison, Otto traquait le gang d'Al seul — ou plutôt, avec son partenaire de longue date et dragon bien-aimé, Frufoo.
« Subaru » : [Otto… J'ai peur qu'il gâche tout à un moment crucial, et je ne sais pas à quel point je pourrai compter sur lui.]
Petra : [Si Otto-san entendait ça, il ferait probablement la tête la plus en colère qui soit.]
Subaru avait tendance à tout prendre sur lui. Pas seulement Otto, mais n'importe qui dans le camp serait en colère si on leur disait ça ; mais, Petra pensait qu'Otto serait le plus effrayant.
Néanmoins, il était vrai qu'Otto ne devrait pas porter ce fardeau seul. Si Clind avait pu amener Ram, ils auraient pu partager le fardeau avec l'aide de sa Clairvoyance.
Et puis, juste au moment où elle pensait cela, Petra se souvint soudainement.
Petra : [Hé, Emilia-neesama, il y a quelque chose que je voulais vous demander.]
Emilia : [Hm ? Qu'est-ce que c'est, Petra-chan ?]
Petra : [Je ne sais pas si vous avez remarqué, Emilia-neesama, mais sur le chemin ici, Meili-chan et moi avons soudainement commencé à nous sentir mal…]
La question que Petra avait posée concernait les événements qui s'étaient produits juste après que Flam eut utilisé la Protection Divine de la Télépathie avec sa sœur Grassis afin de localiser Rom-jii et les autres, et alors qu'ils discutaient de se précipiter vers la Capitale Royale. ――Soudain, le corps entier de Petra fut parcouru de frissons, et elle fut frappée par un sentiment troublant au fond de son cœur.
Petra était si choquée qu'elle s'était demandé si c'était un effet secondaire du Livre des Morts, ou si Reinhard avait perdu et que la Sorcière de l'Envie venait pour elle ; mais, Meili ressentait la même sensation, alors elles en conclurent que ce n'était ni l'un ni l'autre.
Petra : [Mais, vu la situation, n'est-ce pas ? Flam-chan et Rom-ojiisan n'ont pas été affectés, mais Meili-chan, Clind-niisama et moi l'avons tous ressenti. Dans ce cas, j'ai pensé que cela pourrait ne pas être totalement sans rapport avec Al-san… Emilia-neesama ?] [3]
C'était une situation inhabituelle, et même après en avoir discuté avec Meili et Clind, elles n'étaient arrivées à aucune conclusion.
En voyant la réaction d'Emilia, Petra cessa de partager cette information potentiellement sensible. Emilia fixait intensément avec ses beaux yeux améthystes, ses joues se raidissant.
Il était clair d'après sa réaction qu'elle comprenait ce qui avait été dit.
Emilia : […Ce sentiment vraaaiment effrayant, c'est probablement l'œuvre de l'Archevêque du Péché de la Gourmandise.]
« Subaru » : […A-t-elle dit… Gourmandise ?]
Meili : [U~gh, c'était affre~ux.]
Subaru fronça les sourcils à la mention d'un Archevêque du Péché, l'un de leurs ennemis les plus détestés, et Meili tira la langue. Petra posa aussi sa main sur sa poitrine, faisant un signe des yeux, incitant Emilia à continuer.
Emilia : [Je ne suis pas exactement sûre de ce qui s'est passé. Mais Al a fait faire quelque chose à Gourmandise… Roy, et puis je me suis soudainement sentie mal et pendant que ma vision tournait…]
Petra : [Al-san et Gourmandise se sont tous les deux échappés ?]
Emilia : [Oui, c'est vrai.]
Les épaules d'Emilia s'affaissèrent avec découragement, alors qu'elle hocha faiblement la tête.
En réponse à la réponse d'Emilia, Petra jeta un coup d'œil à Rom-jii, et le sage vieil homme en charge du Camp Felt caressa sa tête de sa grande main et dit :
Rom : [Quand il ne s'agissait que de Petra et Meili, je pensais que c'était juste une sorte de malentendu, mais avec Emilia ressentant la même chose en plus de ça, et Gourmandise étant impliqué, je n'ai pas un bon pressentiment à ce sujet.]
Petra : [Qu'avons-nous en commun… ? Nous sommes toutes des alliées d'Emilia-neesama, peut-être ?]
Meili : [Ça aurait été plus facile à comprendre si Fang-oniisan était réveillé, ou si Hat-oniisan ne gardait pas le silence là-bas, ou si Subaru-oniisan n'avait pas été captu~ré.]
« Subaru » : [En incluant le moi actuel, nous sommes trois idiots avec un mauvais timing…]
Comme Petra l'avait prédit, Al était impliqué, mais le fait que Gourmandise fût aussi impliqué rendait l'incertitude entourant l'attaque inconnue encore plus grave. — Laisser Spica derrière dans l'Empire avait commencé à ressembler à une erreur.
Spica, elle aussi, malgré ses nombreuses épreuves et tribulations, était l'un des Archevêques du Péché de la Gourmandise —,
Petra : [Non, non, je ne devrais pas penser comme ça. Je ne suis pas le Maître.]
Ce qui pouvait être fait et ce qui ne pouvait pas être fait, ce qui serait utile et ce qui ne le serait pas.
Si elle commençait à déterminer la valeur d'une personne de ce point de vue, elle deviendrait rapidement comme Roswaal. La perspicacité pouvait être aiguisée autant qu'on le souhaitait, mais il était essentiel d'être prudent pour éviter de perdre son humanité.
Rom : [Pour l'instant, soyons juste conscients des actions de Gourmandise. Donc, selon votre Ministre des Affaires Intérieures, leur destination est…]
Emilia : [――Kararagi, le Geyser du Grand Mogolade.]
Rom-jii tenta de changer la direction de la conversation pour s'éloigner de la discussion non concluante, et Emilia reprit ses mots.
C'était la destination finale d'Al et de ses complices, et les circonstances qui menèrent à cette découverte étaient —,
Rom : [Ils ont pris Felt, et elle a laissé un message pour vous les gars. Je fais totalement confiance à Felt, mais je suis incertain à votre sujet.]
Emilia : [Vous voulez dire Otto-kun ? Je crois en lui non pas cent fois, mais un million de fois.]
Petra : [Emilia-neesama, vous parlez de quantité, mais c'est censé être un pourcentage. Pourtant, ça sonne cool.]
La réponse d'Emilia, qui n'était pas liée par le concept de pourcentages, réchauffa le cœur de Petra, tandis que Rom-jii et Meili regardaient avec des sourires ironiques.
Mais Emilia répondit aux questions de Rom-jii de manière approfondie, ce qui était typique d'elle.
« Subaru » : […Tu n'es pas juste mignonne, tu es devenue incroyablement forte, Emilia-tan.]
Subaru fixa Emilia avec un regard émerveillé.
Le fait que ce « Subaru » vienne du milieu de la résolution des problèmes dans le Sanctuaire rendait difficile pour lui de comprendre comment Emilia avait réussi à grandir et à devenir si incroyable.
Elle voulait lui dire. — Que l'Emilia d'aujourd'hui avait été forgée dans une course à trois jambes avec Subaru.
Petra : [Non, il y a Beatrice-chan aussi, donc c'est une course à quatre jambes… si c'est la logique, alors je veux me joindre aussi, et Garf-san fera la tête si vous ne l'incluez pas. Meili-chan, et toi ?]
Meili : [De quoi tu parles~ ? C'est un peu effrayant quand tu commences soudainement à parler comme Subaru-oniisa~n.]
« Subaru » : [C'est définitivement quelque chose que je dirais, mais Meili semble le comprendre un peu trop bien, tu ne trouves pas ?]
Avec une touche d'émotion profonde persistante, « Subaru » esquissa un sourire ironique à la conversation de Petra et Meili.
Quoi qu'il en soit, Rom-jii semblait satisfait de la réponse d'Emilia, et il fut partagé que la destination finale d'Al et de ses compagnons était bien le Geyser du Grand Mogolade.
Pour être honnête, elle ne savait pas ce qu'il y avait à cet endroit, mais —,
Emilia : [Puisque nous savons où ils vont, nous devrions pouvoir y arriver en premier avec l'aide de Clind-san.]
Petra : [――. C'est vrai. Rom-ojiisan, Tonchinkan-san et les autres sont…]
Rom : [À présent, tout le monde sauf les gravement blessés devrait être entré dans la ville voisine comme instruit. Ce garçon Clind… nous ne pouvons pas abuser de son pouvoir, n'est-ce pas ? Nous planifierons en conséquence.]
Rom-jii haussa ses larges épaules, montrant sa compréhension de l'Autorité de Clind sans demander d'explication supplémentaire.
Grâce à la « compensation » offerte par Petra, les restrictions liant l'Autorité de Clind, Compression, furent levées. Cependant, selon le nombre de fois où elle devait être utilisée et le nombre de personnes impliquées, même cela deviendrait incapable de couvrir complètement le coût. D'abord, ils auraient besoin de préparer le terrain avec le plus petit nombre de personnes, puis ils déploieraient autant de personnes que possible une fois qu'ils auraient fini d'évaluer la situation.
Grâce aux actions imprudentes d'Otto, une lueur d'espoir apparut au milieu des préparatifs.
De plus, plus ils recueillaient d'informations sur le genre de formation avec laquelle Al et son groupe prévoyaient d'arriver avant d'atteindre leur destination finale, mieux c'était.
C'est alors que —,
?? : [――Les moyens d'accomplir ces objectifs sont déjà entre nos mains. Opportunité.]
Entendant cette voix, Petra et les autres se retournèrent à l'unisson, voyant la personne qu'ils attendaient. Clind s'inclina, captant toute leur attention. C'était exactement la personne à qui ils avaient voulu parler.
L'expression d'Emilia s'éclaira alors qu'elle s'exclamait : « Clind-san ! », comme s'il avait attendu le moment parfait,
Emilia : [Merci d'avoir amené Petra-chan et les autres. Grâce à vous, nous avons pu nous réunir correctement.]
Clind : [Je ne demande aucun remerciement. Je suis retourné à Mirula de mon propre chef, et c'est le soutien de Petra qui m'a permis de répondre à vos attentes. Encouragement. Plus important encore, mes excuses pour être revenu en retard. Remords.]
Petra : [Je ne pense pas que vous soyez particulièrement en retard, mais est-ce qu'il s'est passé quelque chose ? Clind-niisama ?]
Clind secoua lentement la tête en signe d'excuse, et Petra pencha la tête de confusion.
Certes, compte tenu de la nature de la Compression, on pourrait dire que Clind avait pris du temps pour arriver à la Résidence Royale. Cependant, il devait y avoir eu un besoin d'expliquer la situation aux autres parties au lieu de ramassage, donc cela ne semblait pas être quelque chose qui justifierait des excuses pour être en retard.
Peut-être était-ce une manifestation de son perfectionnisme, un trait de quelqu'un qui était bon dans son travail. Clind regarda Petra pendant qu'elle pensait à cela, et dit : « Non. Négatif. »
Clind : [Quant à la raison du retard, plutôt que de l'expliquer avec des mots, il serait préférable pour vous tous d'en faire l'expérience directe, car ce serait le moyen le plus rapide et le plus fiable de comprendre. Expérience personnelle.]
« Subaru » : [Directe ?]
Petra : [Expérience ?]
Petra et « Subaru » penchèrent la tête devant le choix contre-nature des mots utilisés pour expliquer son retard.
Emilia et Meili semblaient avoir la même question, et Rom-jii, qui était dans la position la plus objective, croisa les bras et regarda avec intérêt pour voir ce qui allait se passer.
Puis, tandis que tout le monde regardait, Clind se déplaça sur le côté de l'entrée de la pièce,
?? : [Ha. Vous ai fait attendre, hein ?]
Avec une présence digne, une femme de chambre aux cheveux roses entra audacieusement dans la pièce, son comportement effrontément arrogant parfaitement adapté à elle — ce n'était autre que Ram.
La femme que Clind avait récupérée et rejointe portait une tenue de femme de chambre pour la première fois depuis un moment, et Petra, qui était aussi une femme de chambre, se sentit assez nostalgique de l'uniforme, car cela faisait longtemps qu'elle n'avait pas pu en porter un.
Cependant —,
Emilia : [Ram, tu es venue, ah… ?]
Emilia était sur le point de courir saluer Ram dans son uniforme de femme de chambre avec un sourire, mais ses mots furent coupés. Elle s'arrêta dans son élan, et la main qui avait tendu pour prendre celle de Ram fut pressée contre son propre front.
Emilia : [Uh, um.]
Emilia laissa échapper une voix qui semblait confuse.
Bien qu'elle aurait dû s'inquiéter de ce qui était soudainement arrivé, Petra en était incapable. C'était parce que Petra, comme Meili et Emilia, était en proie au même sentiment indescriptible.
Petra : [Ceci, est —]
Au moment où Petra vit Ram, elle fut submergée par un sentiment massif, inexplicable et indescriptible de tourmente jaillissant de l'intérieur.
Petra ressentit un sentiment énigmatique débridé similaire à la nausée qu'elle avait décrite plus tôt, qui avait été attribuée à Gourmandise. Cependant, alors qu'elle avait ressenti une forte malveillance dans cette instance précédente d'inconfort, elle ne ressentit rien de tel cette fois-ci.
Ce n'était pas comme ça, mais plutôt une attraction différente, plus forte, plus puissante — voir Ram dans un uniforme de femme de chambre fit ressortir quelque chose d'intense de l'intérieur.
Et la réponse à cette attraction apparut immédiatement derrière Ram.
C'était —,
?? : [――Mes excuses pour être en retard pour vous rejoindre, Emilia-sama.]
Sur ce, une femme de chambre aux cheveux bleus vêtue du même uniforme de femme de chambre que Ram se tint à côté d'elle et effectua une révérence gracieuse.
Bien sûr, c'était un visage familier. Cependant, pour autant que Petra le sache, elle n'était pas en position d'agir avec de telles manières parfaites et de porter un uniforme de femme de chambre. — Non, ce n'était pas juste non plus.
Encore une fois, et encore, et encore, sa perception changea.
Non. Ce n'était pas juste. C'était absurde de penser qu'elle manquait de connaissances et de manières de femme de chambre. Après tout, elle était la première personne dans ce monde à montrer à Natsuki Subaru et Petra, qui était encore une fille de village à cette époque, ce que signifiait être une vraie femme de chambre.
Cette attraction rappela cela à Petra Leyte.
À savoir, celle qui se tenait là était —,
?? : [Pour récupérer cette personne… non, Subaru-kun, Rem utilisera tous les moyens nécessaires.]
Oui, la femme de chambre polyvalente originale du manoir Roswaal, connue pour sa langue polie mais acérée, Rem, regarda droit devant elle avec ses yeux bleu pâle alors qu'elle déclarait cela.
Notes de traduction :
[1] King Crimson est une référence à une capacité de Jojo’s Bizarre Adventure Partie 5.
[2] Emilia-tan Maji Guardian Angel (E.M.G) avec Guardian Angel rendu en anglais.
[3] Clarification : Petra est très polie avec l'utilisation de « お爺さん » (Ojiisan), la nuance étant différente de celle d'autres personnages comme Meili, qui utilisent aussi Ojiisan. C'est aussi plus poli que l'utilisation par Subaru de « 爺さん » (Jiisan) pour Rom dans les arcs un et trois, qui a été historiquement traduit par « Vieil homme ».
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Annonce
Witch Cult Translations est heureux d'annoncer que nous avons conclu un partenariat avec le subreddit /r/rezero. Pour nos lecteurs qui pourraient venir de Reddit, notez que ce subreddit est distinct de celui que nous utilisions pour publier nos annonces, nous vous recommandons donc de rejoindre /r/rezero pour rester à jour avec toutes les dernières traductions de Re: Zero, y compris le Web Novel, les Histoires Secondaires, en plus de toutes les petites mises à jour et détails que vous pourriez manquer autrement. Nous annonçons également toutes nos traductions sur notre compte Twitter officiel et notre serveur Discord public.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※