Chapitre 621
△▼△▼△▼△
Traduction automatique par :
Relecteurs :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Petra : [――La possibilité, en guise de compensation.]
En répétant ces mots pour bien en assimiler le sens, Petra fronça ses sourcils aux courbes parfaites.
La possibilité ; tel était l'article nécessaire en échange de l'utilisation du mystérieux pouvoir de Téléportation dont Clind était doté. Elle s'était imaginé que la condition serait plus simple à appréhender, comme une vaste quantité de Mana ou un rare Cristal Magique――,
« Subaru » : [La possibilité en guise de compensation, c’est censé vouloir dire quoi, ce bordel ?]
Face à la même interrogation que Petra, le Subaru imaginaire tordit violemment le cou. Tirant profit de sa nature de spectre sans substance, il pivota horizontalement dans les airs, exprimant avec ardeur son incompréhension face aux explications de Clind.
Mais, là encore, cet appel mignon n'était visible que par Petra.
« Subaru » : [Déjà, est-ce que ce type vient vraiment de dire « Facteur de Sorcière de Tristitia » ? Il l’a dit, pas vrai ? Le Facteur de Sorcière, c’était un de ces mots-clés à la con mentionnés par Échidna !]
Petra : […Je n'ai pas vraiment une haute estime de cette Sorcière de l'Avarice, alors je ne sais pas à quel point je peux lui faire confiance.]
« Subaru » : [Eh bien, j’imagine, c’est le genre de personne qui provoque facilement des malentendus. Je ne lui fais pas confiance au fond, mais si tu considères ça comme le signe d’un manque de sociabilité, je pense que ça change la perspective. Elle est indéniablement malveillante. Malveillante, certes, mais.]
Petra : [Ouais. Avec mon mouchoir… Laisse tomber.]
Son attention se détournant du sujet de la compensation, la voix du Subaru imaginaire trembla, et Petra détourna les yeux.
Le spectacle désolant dont elle avait été témoin via le Livre des Morts, la méthode que Subaru avait adoptée pour mettre fin à tout cela, une méthode préparée par cette Sorcière, n'était pas quelque chose que Petra souhaitait verbaliser. C'était une chose qu'elle voulait éviter de regarder en face, et pourtant, elle ne pouvait pas non plus fermer les yeux ; c'était juste assez problématique.
Quoi qu'il en soit――,
Meili : [Facteur de Sorcière, ça voudrait di~re que ce Butler-san était aussi un Archevêque du Péché ?]
Meili, qui était en un sens une tête en l'air naturelle, alla droit au but sur les détails les plus délicats à aborder.
C'était un terme dont Petra n'aurait eu aucun souvenir avant de lire le Livre des Morts, mais il semblait que Meili avait eu l'occasion d'en apprendre davantage sur les Facteurs de Sorcière. La relation non seulement entre les Facteurs de Sorcière et les Sorcières―― mais aussi avec les Archevêques du Péché, était un point sur lequel Petra estimait également devoir s'interroger.
En toute honnêteté――,
« Subaru » : [Si ce Clind-san est un Archevêque du Péché comme l’était Petelgeuse, alors je ne sais pas à quel point je peux faire confiance à cette conversation harmonieuse jusqu’ici…]
Petra : [Peux-tu vraiment dire ça, Subaru, après avoir pardonné à Spica-chan, qui était l’Archevêque du Péché de la Gourmandise ?]
« Subaru » : [Mais qu’est-ce que tu racontes !? Il n’y a aucune chance que je pardonne à la Gourmandise après tout ce qu’ils ont fait subir à Rem !?]
Petra : […Il vaudrait peut-être mieux prendre un moment pour te montrer mes souvenirs récents.]
Tout comme sa relation avec Béatrice, chronologiquement, le Subaru que Petra voyait dans le Livre des Morts présentait de nombreuses divergences de connaissances et de relations avec le Subaru du présent. En y repensant, elle se souvint que Subaru disait du mal d'Échidna de temps à autre ; elle en déduisit donc que beaucoup de choses avaient dû se passer entre Subaru et Échidna, dans une mesure inconnue de Petra.
C'était, sans aucun doute, une femme mauvaise, et l'instinct de Petra avait donc vu juste. ――Et, tout en menant cette conférence mentale, Petra gardait un œil attentif sur Clind aux côtés de Meili.
Elle avait foi dans le fait que Clind n'était pas un scélérat, et il y avait aussi le précédent de l'ancienne Archevêque du Péché Spica, mais être capable de faire confiance à l'autre partie sans réserve, comme Emilia pouvait le faire, était une tout autre affaire. Bien que cette simplicité d'Emilia fût adorable et charmante, elle souhaitait grandir rapidement pour devenir comme elle.
Clind : [Bien que les inquiétudes de Meili soient légitimes, je ne suis pas un Archevêque du Péché. Réfutation. Pour commencer, le Facteur de Sorcière de Tristitia est un article d'une nature exceptionnelle. Non énuméré. Même si j'étais compatible avec ce Facteur, je ne serais pas enrôlé dans les rangs des Sorcières ou des Archevêques du Péché. Paria.]
Petra : [――――]
Clind : [L'ancien propriétaire… celui qui était compatible avec le Facteur de Sorcière de Tristitia, se nommait lui-même le Démon de Tristitia. Auto-proclamé… non, nommé par une autre. Cet individu n'avait aucune fixation sur la manière dont on l'appelait, mais sa femme a simplement jugé qu'il serait approprié de l'appeler ainsi et lui a donné ce nom. Surnom.]
Petra : [Démon…]
Subaru : [Pas une Sorcière, mais un Démon ! Je vois tout à fait. J’aurais été inquiet s’il avait dit « homme-sorcière » ou quelque chose comme ça.] [1]
Comme si cela correspondait à sa sensibilité, le Subaru imaginaire manifesta son admiration d'un claquement de doigts. D'un autre côté, Petra regarda Clind en murmurant le mot.
Si cette explication devait également s'appliquer à Clind lui-même,
Petra : [Alors, cela signifie-t-il que vous êtes aussi un Démon de Tristitia, Clind-niisama ?]
Clind : [Non. Réfutation. Je ne suis pas compatible avec le Facteur de Sorcière de Tristitia. Par conséquent, je nécessite une compensation afin d'extraire l'Autorité de Tristitia. Inadéquation. Par nature, ceux qui sont compatibles avec un Facteur de Sorcière n'ont pas besoin de compensation pour exercer l'Autorité. C'est le droit de réécrire le monde, tel que reconnu par Od Lagna. Officiel.]
Meili : [Le droit de réécrire le monde, hein~. J’en entends souvent par~ler, mais j’aimerais que cette personne nommée Od Lagna soit un peu plus sélective sur les personnes à qui elle donne ça~.]
« Subaru » : [D’accord avec Meili.]
Meili pinça ses lèvres de mécontentement tandis que la main intangible du Subaru imaginaire tapotait sa tête, alors que Petra posait un doigt sur ses lèvres et traitait l'information.
Elle voulait croire au démenti de Clind quant au fait d'être un Archevêque du Péché, ou un Démon. Ensuite, concernant le pouvoir spécial apparemment engendré par le Facteur de Sorcière―― elle assimila la règle selon laquelle, pour une personne incompatible, une compensation était requise pour utiliser ce qu'une partie compatible pouvait employer à sa guise.
Si c'était là le paiement pour utiliser la Téléportation de Clind, non, la Compression, alors,
Petra : [Disons que, si le Facteur de Sorcière en possession de Clind-niisama était utilisé par quelqu'un d'autre… par moi, alors votre Téléportation pourrait-elle être utilisée autant que je le souhaite sans payer de compensation ?]
« Subaru » : [Petra ! C’est typiquement le genre de truc qui ne finit jamais bien, alors arrête ça !]
Petra : [Pourquoi ? Subaru, tu le sais aussi, n’est-ce pas… ? Que ton Retour par la Mort est sans aucun doute la même chose que ces Facteurs de Sorcière dont parle Clind-niisama.]
« Subaru » : [Ça, c’est…]
Au moment où il comprit, le Subaru imaginaire sombra dans le silence avec une expression amère.
Lors du goûter avec Échidna, Subaru avait appris la vérité sur le fait d'avoir absorbé un Facteur de Sorcière―― à l'époque, le sujet portait sur celui qui avait appartenu à l'Archevêque du Péché de la Paresse qu'il venait de vaincre, mais en considérant tout, y compris la raison de la fixation de la Sorcière de l'Envie envers Subaru, il y avait probablement plus que cela.
Le Retour par la Mort n'était ni une Magie, ni un Art Maudit, ni une technique affinée ; c'était un pouvoir clairement distinct―― en d'autres termes, il y avait de fortes chances qu'il s'agisse d'une Autorité. Si tel était le cas, Natsuki Subaru était un Démon, tout autant que les autres.
Petra : [Dans ce cas, ça ne me dérange pas de devenir une Sorcière. Je n’ai pas peur si je suis avec Subaru, après tout.]
« Subaru » : […Tu tires peut-être une conclusion hâtive. Indépendamment du fait que mon Retour par la Mort soit une Autorité ou autre, tu sais, il y a un schéma inévitable dans les histoires d’« autre monde » : recevoir un cadeau d’un dieu qui ne montre même pas son visage.]
Petra : [Subaru, tu gardes beaucoup de secrets, mais tu es un mauvais menteur.]
C'était peut-être pour cela qu'il devait garder les choses cachées, évitant toujours la conversation pour s'empêcher de révéler ses secrets.
Chérissant la gentillesse de son bien-aimé avec affection, Petra ferma les yeux, puis regarda à nouveau Clind. Clind écarquilla légèrement les yeux, son expression suggérant une forme d'admiration face à son regard et à sa force de volonté――,
Clind : [Malheureusement, cette méthode ne peut être adoptée. Rejet.]
Petra : [――Hk, pourquoi ?]
Clind : [Pour commencer, il est inconcevable que vous, Petra, soyez compatible avec le Facteur de Sorcière de Tristitia. Ce Facteur et un autre, le Facteur de Vanagloria, sont tous deux non énumérés… non, surnuméraire est le mot juste. Ce sont des Facteurs exceptionnels, chacun ayant été ajusté pour une personne singulière et uniquement compatible―― le Vaillant et la Sainte. Sur mesure. Ils ne seront jamais compatibles avec quiconque d'autre, et d'ailleurs.] [2] [3]
Petra : […D'ailleurs ?]
Clind : [Même ceux qui étaient compatibles n'ont pas pu échapper à la corruption de leur esprit. Disgrâce.]
Baissant les yeux, Clind pinça les lèvres. À travers sa réponse, Petra put deviner que les individus compatibles susmentionnés―― le Vaillant et la Sainte, étaient deux personnes qu'il avait connues. De plus, la personne singulièrement compatible avec le Facteur de Sorcière de Tristitia, le Démon de Tristitia lui-même dont l'esprit avait sombré dans la corruption, était ce Vaillant.
De surcroît, le fait que Clind possédait le Facteur de Sorcière de ce Démon signifiait que ledit Vaillant n'existait plus dans ce monde――,
Meili : [Ou~ais, ou~ais, je sais que tu parles de quelque chose de très impo~rtant, mais puisque la détermination dangereuse de Petra-chan ne fonctio~nnera pas, revenons au sujet principal, d’acco~rd ?]
Petra : [Mph, dangereuse, tu dis…]
Meili : [C’était totalement dange~reux. Même si Petra-chan se prend d’affection pour un truc comme un Facteur de Sorcière, je suis absolument contre. Tu ne peux pas compter sur ce genre de pouvo~ir.]
Petra : [Meili-chan…]
Elle pouvait sentir que c'étaient des mots de réelle inquiétude pour Petra, dénués de malice.
Meili connaissait les Facteurs de Sorcière sans avoir assisté au goûter de la Sorcière. À en juger par sa formulation, elle avait peut-être rencontré un être en possession d'un Facteur de Sorcière―― un Archevêque du Péché. Son conseil était, cependant, ironique.
« Subaru » : [――――]
Baissant les sourcils, le Subaru imaginaire fixa Meili avec une expression trop douce pour être née de sentiments mitigés.
L'incident entourant le Sanctuaire et le manoir Roswaal, et le fait d'avoir été capturée au milieu de tout cela, Meili avait également été impliquée dans l'affaire―― dans les morts de Petra et Frederica, dont elle avait elle-même été témoin dans le Livre des Morts.
Si la relation entre Petra et Meili ne s'était pas terminée comme celle d'une simple victime et d'une agresseuse de la Mort, c'était grâce à personne d'autre que le Retour par la Mort de Subaru.
À cause de cela, Petra ne pouvait s'empêcher de penser qu'un pouvoir dépendait de la manière dont il était utilisé――,
Petra : […Ouais, je comprends.]
Meili : [C’est bi~en. Tu es une bonne fi~lle.]
Meili était visiblement soulagée par la réponse de Petra. Tenant la main de cette dernière, Petra hocha la tête.
Quoi qu'il en soit, si le Facteur de Sorcière de Tristitia n'était pas compatible avec Petra, alors la stratégie de devenir la détentrice du Facteur à la place de Clind et d'ignorer la compensation ne fonctionnerait pas.
Petra devenant la Sorcière pour le Démon de Subaru était un scénario charmant, mais une alternative qui aurait dû être abandonnée si elle n'avait aucun mérite.
Clind : [Selon les mots de Meili, revenons au sujet principal. Reformulation. Quoi qu'il en soit, comme je l'ai expliqué, le paiement de la compensation sera requis. Et cette compensation est le potentiel d'exercer une influence sur le monde. Possibilité.]
Petra : [――. Pourriez-vous expliquer cela plus en détail ?]
Clind : [Par exemple, disons qu'il existe un sortilège capable de déclencher un incendie avec une seule incantation. Sa commodité va sans dire, et selon ce sort, un grand nombre de futurs peuvent s'ouvrir. Perspectives. Cuisine, médecine, métallurgie, forge, guerre… il n'y a pas assez de temps pour tous les lister. Étendu. C'est une influence potentielle, donc, une possibilité. Ainsi――]
Petra : […Si ce sort devait être offert en compensation, tout ce qui serait arrivé à cause de ce sort disparaîtrait-il ?]
Clind : [À sa place, il restera une vacance là où la possibilité aurait été utilisée à l'origine dans le monde. À la place de cette vacance, de cette marge, l'Autorité incompatible de Tristitia peut être exercée. Conclusion.]
Avec ce final, Petra comprit que Clind avait terminé l'explication nécessaire.
Ce qu'il disait, elle le comprenait. ――En bref, c'était une question de ressources. Il y avait une limite aux ressources pour faire fonctionner le monde qu'Od Lagna gérait.
La condition pour utiliser l'Autorité de Clind était de sacrifier quelque chose pour créer un surplus de ressources qui étaient à l'origine épuisées jusqu'à leur limite, puis d'utiliser subrepticement ce surplus.
Ayant pris conscience de cela, la brillante et charmante Petra remarqua une chose de plus.
Petra : […Clind-niisama, nous avons beaucoup utilisé votre Autorité pour atteindre l'Empire. Qu'en est-il de la compensation pour cela ?]
Clind : [――. De la part du Maître. Confidentiel.]
Petra : […Sérieusement, beurk.]
Avec vexation et horreur, l'estomac de Petra se noua.
Tout le monde au Camp avait rassemblé la totalité de ses forces pour sauver Subaru et les autres de cette situation. Béatrice était restée endormie, croyant qu'elle serait réunie avec Subaru, et Otto avait même compromis ses principes pour demander de l'aide à sa ville natale. Emilia avait désespérément indiqué sa décision, et Petra avait également eu l'intention de faire tout son possible.
Et pourtant, le fait que celui qui avait payé la plus grande compensation pour cela, en s'abstenant même de divulguer cette vérité, avait été Roswaal, était une humiliation insupportable pour Petra.
« Subaru » : [Qu’est-ce que ça pourrait être, quelque chose comme le désir d’expiation ? Genre, des excuses pour le Sanctuaire ou le manoir ?]
Petra : [Je ne pense pas que ce soit un sentiment facilement compréhensible comme ça. C’est pour ça que je déteste le Maître… !]
« Subaru » : [Ouais, tu as raison d’être en colère, Petra…]
Le Subaru imaginaire n'avait toujours pas lu les souvenirs de Petra sur l'Empire, il était donc incapable d'empathie avec ses émotions, ce qui était frustrant. Cependant, Petra ne voulait pas qu'il comprenne même cette laide et sale envie, alors elle jeta cette crasse dans le puits de son cœur, ferma le couvercle et le cloua, pour ne plus jamais y jeter un œil.
Son insatisfaction envers Roswaal n'était pas nouvelle. De plus, il était logique que Roswaal fût la personne la plus appropriée pour remplir les conditions d'utilisation de l'Autorité de Clind.
Petra : [Le Maître a beaucoup de choses qui semblent pouvoir être données en compensation, comme sa magie ou ses Outils de Création Magique.]
Bien sûr, ce n'était pas une question de renoncer légèrement à ces choses, aussi abondantes soient-elles.
Il restait incertain si Od Lagna considérerait le degré d'attachement émotionnel dans son évaluation, mais ce qui avait été mentionné était une « possibilité » qui aurait exercé une influence sur le monde si elle n'avait pas été abandonnée. Quoi que cela ait pu être, Petra ne croyait pas que quelque chose manquant d'attachement émotionnel pût faire bouger le monde.
――« Possibilité », nécessitait de la passion et de l'attachement émotionnel.
Offrir quelque chose dépourvu de cela pour essayer d'obtenir un salut bon marché était de mauvais goût, et il n'y avait aucune chance qu'un tel raisonnement misérable réussît jamais à regagner quelque chose de vraiment important.
C'était pourquoi Petra――,
Meili : [――Je suis prête à offrir quelq~ue chose.]
« Subaru » : [Hé, hé.]
Ayant eu la même idée que Petra, Meili murmura doucement. Alors que le Subaru imaginaire clignait des yeux avec étonnement, Meili poursuivit avec un « Après tou~t »,
Meili : [Pour en revenir à ça, le fait que je sois en vie est grâce à onii-san et aux autres qui m’ont laissé m’en sorti~r. Je n’essaie pas de rembourser cette faveur ou quoi que ce so~it, mais c’est une logique assez simple, je suppo~se.]
« Subaru » : [Petra, arrête cette fille… Arrête Meili ! Je ne sais pas ce qui s’est passé entre le moi du présent et elle, mais je ne l’aurais jamais sauvée avec cette intention !]
Petra : [Mhm, tu as raison.]
Ce que disait le Subaru imaginaire, son expression changeant, elle pouvait facilement l'accepter.
Subaru sauvant Meili n'avait pas été quelque chose d'aussi calculé que de la faire se surpasser ou de la contraindre à rembourser la faveur à un moment donné ; c'était simplement parce qu'il avait voulu la sauver.
Subaru ne laisserait sûrement jamais Meili fermer la porte à ses possibilités.
Petra : [Tu ne peux pas, Meili-chan. La chose la plus précieuse parmi tout ce que tu peux offrir est ta Protection Divine qui contrôle les Bêtes Magiques, et sans ça, tu ne vaux rien.]
Meili : [Hé~! Petra-chan, tu es tellement méchan~te !]
Petra : [Désolée. « Ne vaut rien », c’est un peu fort. Meili-chan, tu serais réduite à être juste mignonne.]
À vrai dire, Subaru, Emilia et tous les autres diraient probablement que c'était toujours très bien. Cependant, Meili, plus que quiconque, ne pouvait accepter de devenir juste une fille mignonne.
Petra en était douloureusement consciente. ――Les filles mignonnes ne pouvaient pas rester juste des filles mignonnes, autant que tout le monde autour d'elles pouvait le penser.
?? ? : [――Petra-sama, Meili-sama.]
Soudain, une voix les surprit, et Petra et les autres se tournèrent vers la calèche. Là, sautant de la calèche et se précipitant vers elles, se trouvait une fille―― la silhouette de Flam.
Pendant leur voyage à travers les Dunes de Sable d'Augria, elle avait spontanément perdu connaissance, mais elle s'était maintenant réveillée. Les circonstances derrière la perte de connaissance de Flam étaient liées à sa Protection Divine――,
Petra : [Flam-chan, Dieu merci, tu es réveillée――]
Flam : [Les conditions pour utiliser la Protection Divine de la Télépathie ont été remplies. Je peux contacter ma sœur… Grassis. La communication devrait être possible avec Felt-sama et Rachins-sama également.]
Petra : [――――]
Plutôt que de s'assurer de sa sécurité et de son bien-être, Flam donnait la priorité à la transmission rapide de sa propre situation.
Qu'elle ait voulu établir un contact avec son peuple concernant Reinhard et la Sorcière de l'Envie s'affrontant immédiatement après son réveil, tout en résistant à l'envie de le faire, était quelque chose pour lequel il fallait être reconnaissant.
Indubitablement, après avoir reçu la communication de Flam et appris la frénésie qu'Al avait déclenchée, le Camp de Felt serait également en position de faire évoluer la situation vers sa résolution.
« Subaru » : [Avec Reinhard incapable de bouger, on ne sait pas à quel point on pourrait compter sur Felt ou Rom-jii…]
Petra : [――. Non. Nous ne devrions pas être têtus à vouloir faire ça par nous-mêmes.]
« Subaru » : [Petra…]
Petra : [Après tout, ce n’est plus seulement notre problème, c’est un problème pour tout le monde dans le Royaume.]
Al était en plein carnage, ayant capturé les personnes de Natsuki Subaru et Béatrice―― la situation n'était plus un problème minuscule de ce genre, mais avait escaladé en une crise nationale, voire mondiale, entremêlant le Saint de l'Épée, le Dragon Divin et la Sorcière de l'Envie.
C'était pourquoi il était important pour Petra et les autres, qui connaissaient le mieux la situation, de ne ménager aucun effort pour transmettre les informations.
Petra : [Flam-chan, découvre où sont Felt-sama et les autres tout de suite. Tant qu’on sait où ils sont, on peut les rejoindre avec Clind-niisama ici.]
Flam : [――Hk, compris.]
Avec Petra organisant la procédure et lui donnant cette instruction, Flam jeta un coup d'œil à Clind pendant un moment, mais résista à l'envie de demander plus de détails et accepta immédiatement.
Au lieu de cela, Meili tira sur les manches de Petra et demanda : « Petra-chan ? ».
Meili : [On n’a toujours pas fini de discuter de la compensation à donner à Butler-sa~n.]
Petra : [――Non, j’ai déjà pris ma décision à ce sujet.]
Meili : [Eh~h ?]
Les yeux de Meili s'écarquillant à la réponse de Petra, cette dernière détacha doucement la prise de Meili sur sa manche et s'approcha rapidement de Clind, puis jeta un coup d'œil au Subaru imaginaire du coin de l'œil.
Bien qu'elle sût que lui, qui fixait ses actions avec incrédulité, était simplement une illusion pratique pour elle à voir,
Petra : [Bouchez-vous les oreilles un instant.]
En réponse à la demande de Petra, le Subaru imaginaire fit une pause momentanée et obéit docilement. Une fois qu'il se boucha les oreilles, Petra se mit sur la pointe des pieds et prononça un « Clind-niisama ». Par la suite, elle approcha sa bouche de l'oreille de Clind et murmura doucement.
C'était――,
Clind : [――――]
Petra : [――Alors, est-ce que ça fonctionnerait comme compensation ?]
Alors que Petra abaissait ses talons et posait la question d'une voix étouffée, Clind se figea et écarquilla les yeux. Petra inclina légèrement la tête, faisant un geste qui poussait les limites supérieures de sa mignonnerie, ce à quoi Clind laissa échapper un soupir.
Avec un long et profond soupir, il retira son monocle et, le visage à découvert, regarda Petra une fois de plus.
Clind : [Cela devrait être possible. Estimation. Cependant, Petra, c’est――]
Petra : [Dieu merci.]
Clind : [――――]
Petra : [Je l’ai toujours su, cependant. ――Que j’avais la « possibilité » de faire bouger le monde.]
Gonflant la poitrine avec fierté, Petra empêcha Clind de parler davantage.
Elle avait reçu la réponse à une question qu'elle n'aurait pu poser qu'à Clind. Indépendamment de ce que c'était, Petra tirait de la fierté de cette réponse―― Clind était Clind. Son évaluation n'aurait peut-être pas nécessairement coïncidé avec celle d'Od Lagna, mais au moins, Clind avait reconnu la valeur de cette « possibilité ».
Petra : [Je vais offrir la compensation, Clind-niisama. Ensemble, nous pouvons sauver le monde… Non, quelque chose comme le monde ne m’importe pas vraiment. C’est juste que je veux sauver les personnes qui me sont chères.]
Clind : [――Compris, Petra. Parmi toutes les filles que j’ai rencontrées, vous êtes la plus courageuse. Admiration.]
Clind fit une profonde révérence, semblable à celles qu'il faisait à Annerose ou Roswaal, ou peut-être aux personnes qu'il pensait être splendides du fond du cœur.
En réponse, Petra rendit un sourire et remarqua Meili la fixant. Voyant une certaine inquiétude dans ses yeux ronds, Petra l'embrassa doucement.
Meili : [Je ne sais pas vraime~nt, mais je suis sûre que Petra-chan est une énorme idiot~e.]
Petra : [Hehe, c’est tellement méchant. Je suis intelligente, mignonne et cool.]
Petra répliqua à la remarque grossière de Meili et l'étreignit. Puis elle regarda par-dessus son épaule le Subaru imaginaire debout là, l'air totalement perdu.
Finalement, le Subaru imaginaire baissa ses mains de ses oreilles, son visage étant si infiniment cher pour elle à contempler ; Petra dépassa son record personnel de mignonnerie maximale, et déclara.
Petra : [Subaru, je t’aime.]
Notes de traduction :
[1] La Sorcière « 魔女 » est composée des Kanji « 魔 » et « 女 » (femme), mais Démon (Warlock), parfois utilisé pour les détenteurs masculins de Facteurs de Sorcière, compose « 魔 » et « 人 » (personne) pour former « 魔人 ». Bien que cela puisse être lu comme « diable » sans contexte, Re:Zero l'utilise pour contraster avec la Sorcière féminine, et il est donc rendu par « Démon » (Warlock) selon les standards anglais. Le Subaru imaginaire fait une petite blague sur le fait que ce n'est pas « 魔男 », composant « 魔 » et « 男 » (homme), ce qui serait littéralement une forme masculine, mais n'est pas un mot réel et semble donc un peu étrange. C'est aussi pourquoi nous insistons sur l'utilisation de « Démon » (Warlock) plutôt que la traduction de « Diable » donnée par les traductions officielles.
[2] Tout comme nous avons utilisé « Tristitia » au lieu de « Mélancolie » à la fin du chapitre précédent, nous allons utiliser « Vanagloria » au lieu de « Vaine Gloire » ou « Vanité », comme les traductions officielles le font, pour nous aligner. Étant donné que ces deux Facteurs sont spéciaux, nous avons jugé logique de les regrouper dans leurs traductions également, en optant pour le latin. Bien qu'à l'origine traduit par « Vaine Gloire » par SummaryAnon, « Vanagloria » n'est pas si massivement différent pour que nous ne disions pas qu'il est utilisé depuis plus longtemps, aussi.
[3] Assez curieusement, les termes utilisés ici sont du genre de ceux que l'on voit couramment dans les jeux et la littérature japonais appartenant au genre fantastique, étant donné que « 勇者 » (litt. « individu courageux »), que vous voyez traduit ici par « Vaillant », est normalement traduit par « Héros » ou « Brave », et « 聖女 », que vous voyez traduit ici par « Sainte », est normalement traduit par « Sainte ». Ce sont des rôles typiques de premier plan dans le groupe de personnages principaux, généralement pour partir dans une grande quête afin d'abattre un grand méchant. Gardez à l'esprit que, pour distinguer le premier de « 英傑 » et « 英雄 », que vous verrez traduits partout dans l'histoire par « Héros », nous avons opté pour une traduction qui capture les nuances de courage et de vaillance présentes dans le japonais original.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Annonce
Witch Cult Translations est heureux d'annoncer que nous avons conclu un partenariat avec le subreddit /r/rezero. Pour nos lecteurs qui pourraient venir de Reddit, notez que ce subreddit est distinct de celui que nous utilisions pour publier nos annonces, nous vous recommandons donc de rejoindre /r/rezero pour rester à jour avec toutes les dernières traductions de Re:Zero, y compris le Web Novel, les histoires secondaires, en plus de toutes les petites mises à jour et détails que vous pourriez manquer autrement. Nous annonçons également toutes nos traductions sur notre compte Twitter officiel et notre serveur Discord public.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※