Chapitre 620
△▼△▼△▼△
Traduction automatique par :
Correcteurs :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Tandis que le groupe d'Aldebaran était poursuivi sans relâche par de puissants adversaires, deux autres endroits du Royaume étaient le théâtre de batailles tout aussi acharnées et épuisantes.
L'une opposait le Saint de l'Épée, qui cherchait continuellement à empêcher la destruction du monde, à la Sorcière de l'Envie, qui tentait obstinément d'engloutir les dunes de sable d'Augria après avoir manifesté une partie d'elle-même depuis le sanctuaire scellé.
La Sorcière de l'Envie comme le Saint de l'Épée possédaient le pouvoir de mettre fin instantanément à n'importe quel combat face à un autre adversaire, mais précisément parce qu'ils s'affrontaient, la lutte restait équilibrée et l'issue demeurait incertaine.
La bataille allait durer sept jours et sept nuits entiers. ――Entraînant avec elle le lourd tribut de la destruction du monde.
L'autre bataille, contrairement à celle du groupe d'Aldebaran et du Saint de l'Épée, n'impliquait aucun conflit physique, et pourtant, elle avait le potentiel d'influencer grandement le dénouement des deux autres.
En d'autres termes, il s'agissait de la lutte de ceux qui poursuivaient l'« Étoile Suivante », avec Petra Leyte comme pièce maîtresse.
――Petra ne savait que très peu de choses sur l'homme nommé Clind.
Il était de son côté. À ce sujet, il n'y avait aucun doute.
Annerose Miload, sa maîtresse, était une petite fille perspicace qui, malgré son jeune âge et la malheureuse tache d'être liée à Roswaal, restait imperturbable de bout en bout. Elle était l'une des plus ferventes alliées du camp d'Emilia et, même du point de vue de Petra, elle était indéniablement charmée par Emilia.
Clind, qui se consacrait à soutenir Annerose et en qui elle avait toute confiance en tant que majordome polyvalent, avait également donné des leçons d'étiquette et de bonnes manières à Petra lorsqu'elle avait commencé à travailler comme femme de chambre.
Clind n'avait pas seulement éduqué Petra, mais presque tous ceux associés à la maison Mathers ; même Frederica et Ram avaient appris les bases du service auprès de lui.
Par conséquent, Clind pouvait être considéré comme le point d'origine des domestiques de la maison Mathers, et Petra aurait donc dû le considérer comme un professeur ou un mentor.
Cependant, c'était la personne concernée elle-même qui avait corrigé la perception de Petra.
Clind : [Je n'ai jamais eu l'intention d'assumer un rôle aussi noble que celui d'enseignant et de mentor. Interprétation erronée. Je ne fais que transmettre ce que j'ai entendu de mes prédécesseurs. C'est uniquement parce que je suis resté à ce poste pendant de nombreuses années que j'ai eu de nombreuses occasions de le faire. Déclinaison.]
La façon de penser de Clind aurait pu être interprétée comme un signe d'humilité et de modestie.
Cependant, Petra sentait intuitivement que c'étaient là les sentiments véritables de Clind, bien que rarement exprimés.
???: [En fin de compte, cet homme se sous-estime. Parce qu'il a une si faible estime de lui-même, il pense que son travail ne mérite aucune louange… Il est tellement condescendant !]
C'était la critique inhabituellement sévère de Frederica, adressée uniquement à Clind. Pourtant, bien que Petra crût qu'elle avait absolument raison et qu'elle était la personne la plus merveilleuse au monde, elle était aussi partiellement en désaccord avec elle.
À première vue, l'attitude de Clind apparaissait effectivement comme celle d'une personne manquant d'estime de soi. Cependant, Clind ne montrait aucune hésitation ou indécision apparente lorsqu'il communiquait avec des personnes plus jeunes ou ses collègues subalternes, alors qu'une personne manquant d'estime de soi aurait tendance à montrer davantage d'hésitation et d'indécision.
L'attitude de Clind ne manifestait aucune de ces hésitations simples et banales. ――Tout comme Petra.
Petra : [Si je m'en donne la peine, je peux tout faire.]
La plupart des gens rejetteraient probablement une telle déclaration comme de la simple arrogance, mais Petra ne se souciait pas de la plupart des gens ; elle ne se souciait que de ceux qui lui étaient les plus proches. Et elle croyait que les personnes les plus proches d'elle croyaient en sa confiance et en son potentiel.
Petra était consciente qu'elle était pleine de potentiel et qu'elle avait le talent nécessaire pour le concrétiser.
Non seulement elle était mignonne, mais elle possédait également le talent nécessaire pour suivre la voie qu'elle désirait et la détermination de croire en ce talent et de continuer à viser ses objectifs sans jamais s'arrêter. Elle était pleinement consciente d'avoir été bénie par de nombreux dons dignes du ciel.
En tant que personne bénie par un tel talent, elle aurait dit que l'attitude de Clind n'était pas celle de quelqu'un manquant d'estime de soi, mais plutôt le contraire.
Clind était bien conscient de ses talents exceptionnels. Cependant, il ne les considérait pas comme quelque chose dont il fallait être fier. Cela le faisait paraître modeste et réservé à première vue.
Petra : [Mais, je n'aime vraiment pas ça.]
――Petra ne savait que très peu de choses sur l'homme nommé Clind.
Cependant, Petra n'aimait honnêtement pas Clind, l'homme dont elle savait si peu de choses.
Cela n'était pas sans rapport avec le fait que Frederica, qui était toujours si polie et gentille avec tout le monde comme une mère aimante, montrait une attitude particulièrement spéciale et une expressivité inhabituelle uniquement envers Clind, et qu'elle était capable de discerner ses émotions sous-jacentes. Bien sûr, le fait que Clind connaissait Roswaal depuis très longtemps et semblait être en très bons termes avec lui était également un facteur.
Mais la raison principale découlait de la nature même de Clind, qui différait de ses relations avec Frederica et Roswaal.
――La raison principale était que sa façon de se comporter, qui semblait indiquer qu'il avait déjà abandonné, était complètement contraire aux principes de Petra.
Petra : [――Nous sommes de retour, alors donnez-nous un coup de main ! Je sais que vous écoutez, Clind-niisama !]
Alors que la diligence passait la porte à l'entrée de Mirula, la ville la plus proche des dunes de sable, Petra éleva la voix et appela l'homme familier.
C'était grâce à Patrasche, qui avait couru sans relâche à travers la Mer de Sable pendant un jour et une nuit depuis la Tour de guet des Pléiades, que Petra et les autres avaient pu revenir par le chemin le plus court possible. Même ainsi, ils étaient encore loin derrière Al, qui avait emprunté les ailes du Dragon Divin.
Sa force était indispensable pour rattraper cette cible de plus en plus lointaine.
Petra : [Clind-niisama !]
Petra tira sur les rênes pour arrêter la diligence et éleva la voix une fois de plus sur la place de la ville.
L'appel désespéré de Petra fut accueilli par le silence de l'homme qu'elle venait d'interpeller. Mais elle était convaincue que sa voix lui était parvenue, et elle commença à jeter des regards autour d'elle.
???: [Hein ? Où est tout le monde ?]
Comme pour faire écho au regard de Petra, le Subaru Imaginaire parla.
Tout comme le Subaru Imaginaire l'avait dit, bien qu'il fût midi, pas une seule âme n'était visible sur la place. ――Non, ce n'était pas seulement la place. Il n'y avait aucun signe de vie dans toute la ville.
Mirula donnait l'impression d'être une ville de bord de route déserte, mais même ainsi, il aurait dû y avoir au moins une ou deux centaines d'habitants. Il était très étrange qu'aucune personne ne fût visible nulle part.
???: […Peut-être que l'homme au casque a tout le monde é~liminé ?]
« Subaru » : [C'est une chose effrayante à dire ! Ne fais pas comme Elsa !]
Petra : [Ne dis pas des choses aussi effrayantes, Meili-chan. ―― Quant à toi, Subaru, Meili-chan n'est plus comme ça. C'est juste le résultat de son éducation.]
La première moitié de sa remarque était pour Meili ; la seconde, pour le Subaru Imaginaire.
Dire que le pire scénario de Meili n'avait pas brièvement traversé son esprit aurait été un mensonge, mais la possibilité avait pu être écartée car la ville était déserte mais non endommagée.
Si Al avait fait des ravages avec Volcanica, la ville aurait été complètement rayée de la carte et une dévastation irréparable s'en serait suivie.
L'apparence de la ville n'était pas tant une scène de dévastation qu'elle n'était――,
Petra : [On dirait qu'ils se sont enfuis pendant la nuit.]
« Subaru » : [On dirait qu'ils se sont enfuis pendant la nuit.]
Alors, les impressions de Petra et du Subaru Imaginaire se chevauchèrent de manière inattendue.
Puisque le Subaru Imaginaire résidait dans l'esprit de Petra, il était naturel que cela se produise. Cependant, en tant que jeune femme amoureuse, elle était secrètement un peu ravie que ses pensées fussent reflétées par son bien-aimé.
De plus, il y avait d'autres raisons pour lesquelles elle était capable de rester positive.
???: [――Bien que cela puisse être une légère généralisation, cette évaluation semble être correcte. Perspicacité.]
Sur ce, un homme s'avança sur la place de la ville désormais complètement déserte.
Au milieu du paysage urbain morne et désolé, cette personne conservait une aura raffinée qui ressortait. Sa présence mystérieuse était comme une goutte de peinture bleu profond sur une feuille de papier vierge, dégageant une force subtile, discrète, mais puissante.
Cet homme avait quelque chose de si inné en lui qui ferait croire que, même si ce n'était pas une ville de bord de route déserte mais la capitale royale animée ou même un festival de feux d'artifice estival bruyant et bondé, personne ne serait capable de négliger la présence de cet homme.
« Subaru » : [Attends une seconde. Je charge les connaissances de Petra en ce moment même.]
Petra : [――Clind-niisama.]
« Subaru » : [Aww, tu m'as devancé !]
Lorsque la silhouette inconnue apparut, le Subaru Imaginaire du passé eut l'air un peu déçu d'avoir été pris de vitesse, tandis que Petra sauta rapidement du siège du conducteur et regarda directement le nouveau venu.
Le majordome polyvalent, et l'homme qui détenait la clé pour renverser cette situation―― Clind.
Clind : [――. Compte tenu de l'état de Mirula et de la turbulence dans la Mer de Sable, il semble que ce fut la bonne décision d'abandonner le voyage de retour. Fortuit.]
Ajustant la position du monocle sur son œil gauche avec sa main, Clind plissa les yeux devant la scène de la ville vide et ce qui se trouvait derrière Petra et les autres―― le ciel trouble qui avait causé tout cela.
Et puis――,
Clind : [Petra, il semble que nous devions parler. Urgence.]
△▼△▼△▼△
Clind : [――Je comprends. Délibération.]
En entendant une explication sommaire, Clind toucha sa mâchoire étroite avec son doigt et ferma un œil.
La beauté acérée d'un homme, perdu dans ses pensées, était en soi aussi majestueuse qu'une peinture, mais malheureusement, Petra n'avait pas le temps de l'admirer, car ses sens se trouvaient ailleurs.
Si elle voulait simplement voir un beau visage, le moyen le plus rapide aurait été de se regarder dans un miroir ou de regarder Emilia.
Clind : [Quel est l'état de Garfiel et de celui qu'on appelle Ezzo ? Vérification.]
Meili : [Je ne pense pas que vous ayez besoin de craindre pour la vie de fanged onii-san ou de Sensei-san. Fanged onii-san est vraiment tou~gh, donc je suis inquiète puisqu'il ne s'est pas encore réveillé, ma~is…]
Petra : [Oui, je pense que Garf-san protégeait probablement Ezzo-san.]
Reprenant la seconde moitié de la réponse de Meili, Petra considéra les deux individus qui avaient été allongés dans la diligence.
Garfiel, dont la durabilité était l'un de ses points forts, avait subi autant de dégâts qu'Ezzo, un nain et magicien, peut-être parce qu'il avait protégé Ezzo en se tenant devant lui lorsqu'ils avaient été attaqués par le Dragon Divin.
Sans ces actions héroïques, Ezzo n'aurait peut-être pas survécu.
« Subaru » : [Donc, Garfiel a pris un coup direct du Dragon, hein… ? Je n'arrive toujours pas à comprendre le fait qu'il soit prêt à risquer sa vie comme ça, même s'il n'a que quatorze ans avec un cas majeur de chuunibyou.]
Petra : [Juste pour que tu le saches, Garf-san a quinze ans maintenant. Au fait, j'aurai bientôt quatorze ans.]
« Subaru » : [Le temps passe si vite. Pas étonnant que Petra soit passée d'une jolie fille à une belle femme.]
Petra : [――――]
Encore une fois, Petra devait garder à l'esprit qu'il ne s'agissait que du Subaru Imaginaire dans son esprit, et non de ce que le vrai Subaru dirait. Cependant, même si c'était le vrai Subaru, il aurait dit quelque chose de ce genre, et elle se souvenait de l'avoir entendu dire quelque chose de similaire auparavant.
Même si elle savait que ce n'était pas de la flatterie, mais plutôt des mots sincères, le fait qu'il puisse le dire si nonchalamment à quelqu'un d'autre qu'Emilia était quelque peu troublant.
Quoi qu'il en soit――,
Petra : [Bien que je sois aussi inquiète pour Garf-san et Sensei-san, ma plus grande préoccupation est Al-san. Clind-niisama, vous nous avez attendus parce que vous ressentez la même chose, n'est-ce pas ?]
Clind : [Le sentiment n'est pas tout à fait le même. La raison pour laquelle j'ai choisi de rester à cet endroit était à cause d'un léger sentiment de malaise que j'ai ressenti lorsque j'ai vu Petra et les autres partir. Doutes.]
Petra : [Un léger sentiment, de malaise ?]
Clind : [Oui. En fait, j'en ai informé Subaru-sama et Beatrice-sama. Rétrospective.]
Clind baissa les yeux avec tristesse en relayant l'information que Petra et Meili ne connaissaient pas. En réalité, puisque les deux personnes informées avaient toutes deux été emportées par la main d'Al, le remords de Clind devait être considérable.
Même le Subaru Imaginaire, qui ne connaissait pas Clind, ressentit une pointe de sympathie pour cette situation malheureuse,
« Subaru » : [Eh bien, plus j'entends parler de ce qui s'est passé, plus je pense que Beatrice et moi étions dans l'erreur. Je veux dire, Clind-san a tout communiqué correctement, n'est-ce pas ? Mais nous n'avons rien dit, n'est-ce pas ? Donc, c'est le résultat ; c'est tout à fait naturel…]
Petra : [Subaru et Beatrice-chan ne sont pas à blâmer. Subaru, tais-toi.]
« Subaru » : [Mes intentions ne sont pas reflétées dans mes excuses écrites !]
Subaru se lamenta comme s'il avait mis le doigt sur quelque chose d'déraisonnable, mais Petra ne tolérerait aucun dénigrement imprudent de Subaru, même s'il venait de Subaru lui-même. De plus, Beatrice serait également impliquée dans cette remarque. Beatrice était mignonne et gentille, donc elle ne pouvait pas être en faute.
Sans hésitation, elle rendrait une justice sévère qui ferait trembler quiconque l'entendrait. Telles étaient les règles de la cour de Petra Leyte, et les verdicts de la juge Petra.
Meili : [Alors ? Qu'est-ce qui vous tracassait, Butler-sa~n ?]
Clind : [À ce moment-là, j'étais incapable de l'identifier spécifiquement. Inadéquation. Cependant, maintenant que la situation a évolué de cette façon… Je sens que j'ai des doutes sur l'établissement de la situation. Inquiétude.]
Poussé par Meili, Clind garda les yeux baissés et mit ses pensées en mots.
L'« établissement de la situation » que Clind trouvait troublant faisait probablement référence au moment où il avait vu Petra et les autres partir à Mirula.
Clind : [Cela ne semblait pas contre nature. En entendant l'explication, le choix du personnel semblait raisonnable. ――Cependant, cela donnait aussi l'impression d'être une combinaison qui nécessiterait deux ou trois justifications difficiles pour avoir du sens. Intentionnel.]
Petra : [Intentionnel…]
Alors que Clind donnait son explication, Petra mâchait ces mots.
Pour être honnête, le fait que Clind fût vague et évitât de faire une déclaration claire sur l'erreur dans la sélection des membres pour se rendre à la Tour de guet des Pléiades―― ce fait taraudait la conscience de Petra sous la forme de spéculations empreintes de culpabilité.
Si Emilia, Ram ou Otto étaient allés avec Subaru au lieu de Petra, les choses ne se seraient peut-être pas passées ainsi. En effet, si Frederica avait été là au lieu de Petra comme prévu initialement, les terribles actions d'Al auraient peut-être été évitées.
Meili était irremplaçable pour traverser les dunes de sable d'Augria, et Garfiel était le combattant le plus fiable du camp en tant qu'escorte. Ces deux-là étaient des membres essentiels de l'expédition.
Il n'y avait que Petra. Petra était le seul membre remplaçable.
Petra : [――――]
Peut-être aurait-elle dû être plus affirmée. Que ce soit en reportant le voyage à la Tour ou en agissant tous ensemble.
Bien sûr, il était impératif de faire rapport immédiatement à leur retour de Vollachia sur les événements qui s'y étaient déroulés, et il était également vrai que Schult, qui avait perdu son seul soutien, avait besoin de soins émotionnels. Étant donné la nécessité de prendre des jugements aussi sensés, il ne faisait aucun doute que les membres actuels avaient été choisis pour les bonnes raisons.
Cependant, Petra n'était pas convaincue que ses souhaits subjectifs et arbitraires n'avaient pas influencé ces décisions.
Ayant été séparée de Subaru pendant si longtemps, Petra ne voulait pas être séparée de lui, même pour un instant, et elle était poussée par un désir égoïste de lui être utile. Dans un endroit où Emilia et Rem n'étaient pas présentes, Petra espérait que sa force et sa présence seraient capables de soutenir Subaru.
En conséquence, elle n'avait même pas reconnu le malaise que Clind avait ressenti――.
« Subaru » : [――Petra, tu réfléchis trop à ça.]
Petra saisit fermement l'ourlet de sa jupe, et la main intangible du Subaru Imaginaire chevaucha la sienne, chuchotant doucement à son oreille.
Cependant, Petra n'était pas facilement réconfortée par les mots de Subaru.
« Subaru » : [Eh bien, je sais que ce n'est pas à moi de dire ça, mais il n'est pas impossible que tu aies eu une certaine quantité non nulle d'arrière-pensées, comme vouloir être avec moi. Mais ce n'est pas une mauvaise chose. Et même si tu te sentais comme ça, ce n'était qu'un seul pour cent. Je sais que les quatre-vingt-dix-neuf autres pour cent étaient la gentillesse de Petra que je connais si bien.]
Petra : [Non… Je fais juste dire ça au Subaru dans ma tête…]
« Subaru » : [Si tu dis ça, n'y a-t-il rien que je puisse dire !? C'est comme jouer une carte interdite !]
Cela devait être embarrassant pour lui de dire qu'il voulait être avec elle, mais Petra laissa échapper un long soupir à la vue du Subaru Imaginaire, rougissant légèrement alors qu'il la suppliait.
Pour être honnête, Petra se détestait d'être si facilement séduite par sa gentillesse. Elle pensait peut-être qu'elle n'était pas une fille bon marché ; c'était juste que les mots de Subaru étaient trop puissants.
« Subaru » : [En plus, je soupçonne que ta souffrance n'est pas vraiment de ta faute, Petra.]
Petra : [Est-ce que… cela a quelque chose à voir avec le fait qu'Al-san soit si fort ?]
« Subaru » : [Eh bien, je n'ai jamais vraiment vu Al se battre avec une épée, donc je pourrais dire des bêtises… mais je connais Reinhard.]
Même si les capacités d'Al étaient inconnues, il connaissait les capacités de Reinhard―― le summum de ce monde.
Garfiel et Ezzo étaient tous deux des combattants incroyablement qualifiés qui étaient hors de la classe de Petra. Puisqu'Al les a vaincus, supposer qu'il était encore plus fort serait naturel.
Cependant, peu importe la force d'Al, il n'était pas de taille face à Reinhard.
« Subaru » : [Quand je l'ai vu pour la première fois dans la maison de pillage, je n'avais pas vraiment une compréhension des normes de ce monde, donc j'étais confus… Mais même selon les normes de ce monde, c'est quand même un monstre.]
Petra : [Oui. Mais Al-san a aussi fait quelque chose à propos de Reinhard-san. Il ne fait aucun doute que Flam-chan a utilisé sa Protection Divine pour l'invoquer, donc…]
« Subaru » : [À tout le moins, il n'a pas été instantanément tué par Reinhard. Même avec un personnage d'assistance comme le Dragon Divin, c'est de notoriété publique que ce n'est pas quelque chose que tout le monde peut faire facilement, n'est-ce pas ?]
Petra : [Est-ce lié à la façon dont nous avons été regroupés ?]
« Subaru » : [Peut-être. Mais je sens vraiment que la force seule n'explique pas tout.]
Petra a également soigneusement considéré les implications de ce que le Subaru Imaginaire avait dit.
En effet, aucune quantité de force ne comptait face à Reinhard. Avec la force seule, il serait impossible de surmonter Reinhard et d'atteindre son objectif.
En d'autres termes, outre sa force, il y avait d'autres raisons à la nature effrayante d'Al.
« Subaru » : [Honnêtement, les choses se sont trop bien passées pour Al jusqu'à présent.]
Petra : [Mais, les gens qui semblent toujours être chanceux ont d'autres raisons que la chance, n'est-ce pas ?]
« Subaru » : [C'est vrai.]
Bien que le cœur du problème restât flou, Petra pensait qu'il valait la peine de se souvenir de ce point.
En explorant d'autres possibilités, ses sentiments de culpabilité sans issue furent quelque peu atténués. Peut-être était-ce ce que Subaru avait vraiment voulu tout ce temps.
Meili : [Petra-chan ? Est-ce que ça va ? Tu as l'air un peu dans la lu~ne.]
Petra : [――. Désolée, Meili-chan, je vais bien. Quoi qu'il en soit, Clind-niisama.]
Clind : [Qu'y a-t-il ? Confirmation.]
Petra : [Je pense que votre sentiment de malaise est correct, Clind-niisama. Je ne suis pas exactement sûre pourquoi, mais si nous ne comprenons pas ce malaise, personne ne sera capable d'arrêter Al-san.]
Clind : [――――]
Petra : [Il n'y a que nous. Nous sommes les seuls qui pouvons arrêter Al-san. ――Nous devons l'arrêter, puis récupérer Subaru et Beatrice-chan.]
Avec sa main placée sur sa poitrine, Petra supplia Clind.
En le construisant, en le construisant, puis en expirant finalement ce souffle, il avait fallu un courage considérable à Petra pour le faire.
« Subaru » : [――――]
Le Subaru Imaginaire se tenait les bras croisés et regardait le profil de Petra avec une expression compliquée. Sans regarder dans sa direction, Petra resta inébranlable dans sa conclusion. Elle y croyait de tout son cœur.
――Petra avait lu le Livre des Morts de Subaru. Dans le pire des cas, Al pourrait avoir tué Subaru et Beatrice et les avoir effacés du monde. Il serait naturel de le penser, étant donné que le Livre des Morts de Natsuki Subaru existait.
Petra : [Mais, mon Subaru n'est pas normal.]
Le « mon » lui échappa inconsciemment, mais c'était vrai. La partie « n'est pas normal » était vraie.
Natsuki Subaru avait un pouvoir appelé Retour par la Mort, un pouvoir incroyablement cruel et agonisant qu'une seule personne gentille pouvait utiliser correctement. Petra supposa que le Livre qu'elle avait lu n'était que l'un des volumes contenant les expériences de mort de Subaru jusqu'à présent.
C'était parce que――,
Petra : [Après ce que j'ai vu dans ce Livre, Subaru a-t-il vraiment réussi à survivre sans mourir une seule fois ?]
« Subaru » : [On dirait que tu as une confiance négative en moi, hein. Mais, là encore, avec mon impression de ce que Petra sait… tous les Archevêques du Péché qui se présentent à la batte en même temps, l'aventure à la Tour de guet des Pléiades, et l'enfer de l'Empire Vollachien… pour moi de surmonter tout cela sans une seule erreur est, eh bien, incroyable même pour moi, ne dirais-tu pas ?]
Petra : […Oui.]
Lorsque Petra réalisa que les glorieuses réalisations de Subaru, qui avaient déjà été considérées comme remarquables compte tenu des épreuves qu'il avait surmontées, étaient, en fait, une collection d'épreuves infernales bien pires qu'elle ne l'aurait imaginé, elle était loin de se sentir déçue par Subaru, mais plutôt, elle se sentait le cœur brisé par ce sacrifice de soi.
Et en même temps, elle en était consciente. ――De la profondeur des cicatrices psychologiques de Subaru, causées par la mort de Priscilla.
Subaru était si profondément, profondément blessé, plus profondément que quiconque ne pourrait l'imaginer. Pour cette raison précise, il avait pris le blâme sur lui-même et résolu de tout faire pour le bien d'Al.
Non seulement c'étaient ces sentiments de Subaru, mais de plus sa résolution inégalée de « sauver tout le monde même si cela signifie mourir », Al avait trahi tout cela. S'il avait tué Subaru et Beatrice, alors même si Petra déchirait le corps, l'esprit et l'âme d'Al, elle serait incapable de satisfaire sa vengeance.
Meili : [Petra-chan, Onii-san et Beatrice-chan so~nt…]
Petra : [Ils sont vivants. Absolument.]
Meili : […Oua~is. Tous les deux, surtout Onii-san, sont vraiment ténace~s.]
Meili dit cela doucement et reposa sa tête sur l'épaule de Petra.
Même Meili, qui n'était jamais aussi directe avec ses sentiments, était sincèrement inquiète pour Subaru et Beatrice. Le fait que ceux qui l'entouraient ressentaient la même chose était un témoignage des réalisations de Subaru jusqu'à présent.
« Subaru » : [Que ce soit Beatrice ou Meili, qu'est-ce que le moi que je ne connais pas a fait ?]
Même s'ils le concernaient lui-même, le Subaru Imaginaire marmonna d'un ton perplexe concernant ces actions inconnues. Voyant l'expression du Subaru Imaginaire, Petra détendit ses lèvres en un sourire et se tourna vers Clind.
Petra avait déjà transmis ses intentions et ses objectifs. Tout ce qui restait était d'attendre sa réponse.
Faisant face au regard de Petra directement, Clind laissa échapper un soupir de ses lèvres fines,
Clind : [Seule vous pouvez le faire, dites-vous. Quelle déclaration audacieuse. Cependant, votre résolution est un spectacle à voir. Admiration.]
Petra : [――――]
Clind : [Franchement parlant, quand la Sorcière a émergé à la fin du monde, provoquant une situation que seul le Saint de l'Épée pouvait possiblement contrecarrer, j'avais déjà à moitié démissionné du fait que c'était irréversible. Regret. Cependant, si vous êtes déterminée à continuer à vous battre, alors――]
Petra : [Attendez, Clind-niisama.]
Clind avait commencé à parler, seulement pour être accueilli par Petra l'interrompant au milieu de sa phrase.
Ce n'était pas parce qu'elle craignait que la conversation ne devienne longue ou ne s'écarte du sujet. ――Pour le dire avec les mots de Clind, c'était un malaise qu'elle ne pouvait pas clairement articuler. Cependant, c'était précisément parce qu'il regrettait d'avoir négligé ce malaise précédent que Petra ne pouvait pas négliger celui-ci.
Ce qui attira l'attention de Petra était la façon dont Clind l'avait dit.
Petra : [J'ai dit « nous ». Cela vous inclut, Clind-niisama. Ne parlez pas comme si vous n'étiez pas l'un d'entre nous.]
Clind : [C'est… Hésitation.]
Petra : [Même si ce n'est peut-être pas le bon moment, je vais le dire. Clind-niisama, vous avez toujours agi comme si vous étiez un étranger quand vous êtes avec nous. Je n'aime pas ça.]
S'il traitait Petra et le reste du camp d'Emilia comme des adultes, comme des personnes dans des positions où il était nécessaire de prendre du recul, alors elle pouvait encore le comprendre.
Mais Clind était différent. Il traitait tout le monde de la même manière.
Annerose, que Clind adorait le plus ; Roswaal, qui avait une relation comme des partenaires dans le crime avec Clind ; Frederica, qui ne pouvait pas se résoudre à couper Clind de sa vie ; il en allait de même pour tous.
Petra : [Ce genre de style de vie ne serait jamais toléré dans le Royaume idéal d'Emilia-neesama.]
Clind : [――――]
Petra : [Ce n'est pas le problème de quelqu'un d'autre. Si vous êtes en vie, que vous rencontrez des gens, que vous leur parlez et que vous passez du temps avec eux, alors les bonnes et les mauvaises choses qui arrivent en font toutes partie. Vous ne devriez pas simplement choisir quelques morceaux, ou seulement les bonnes parties, parce que vous ne pouvez pas tricher comme ça.]
Meili : [Petra-chan…]
Petra : [Si vous continuez à faire ça, finalement tous ceux qui sont importants pour vous vous tourneront le dos !]
Ayant senti la présence de Meili effleurer sa manche, Petra parla avec une telle force qu'elle était à bout de souffle.
À mi-chemin, elle n'était plus capable de dire si elle s'exprimait clairement, ou si son message était passé du tout. Elle avait sûrement été influencée par le « Subaru » du Livre des Morts.
« Subaru » : [Oioi, ne fais-je pas partie de la triche dont tu parlais juste avant ?]
Le Subaru Imaginaire parla ainsi avec un froncement de sourcils, mais elle l'ignora consciemment pour le moment. Ce qui était plus important était la réaction de Clind――,
Clind : [Tous ceux qui sont importants pour moi me tournant le dos, est-ce… ? Réalisation vive.]
À la remarque marmonnée de Clind, Petra eut un souffle court.
C'était en partie parce que les émotions horriblement poignantes contenues dans la voix basse de Clind résonnaient tragiquement profondément dans son cœur. Mais plus que cela, c'était l'expression de Clind qui la faisait se sentir ainsi.
Petra : [――――]
Clind montrait rarement ses émotions sur son visage. Petra ne pouvait penser à aucun cas où il souriait, devenait en colère ou apparaissait triste ; Clind transmettait simplement tout avec une expression vide.
Il y avait un changement dans l'expression de Clind. ――Une de profonde tristesse.
Une voix poignante et une expression douloureuse. Lorsque les deux se chevauchaient, on pouvait le décrire comme éphémère.
À ce moment, Clind avait une expression éphémère et douloureuse, comme s'il se remémorait le passé.
Clind : [Cela… est déjà arrivé. Nostalgie.]
Petra : [Clind-niisama…]
Clind : [J'ai déjà eu tout le monde se détourner de moi auparavant, Petra. Autodépréciation.]
Quand elle entendit ces mots, Petra se sentit honteuse, se souvenant de ce qu'elle avait dit juste avant.
Avec arrogance, elle parla grandement de sentiments qu'elle venait à peine de commencer à saisir, comme si elle savait tout. Clind connaissait déjà ces sentiments, et pourtant il agissait comme il le faisait.
Cependant, malgré le sentiment de honte, Petra voulait toujours dire quelque chose.
Petra : [Même ainsi…]
Clind : [――Oui, même ainsi. Admiration.]
Petra : [Hein ?]
Clind : [Une fois auparavant, j'ai tout abandonné. Même s'il est vrai que j'ai été laissé vide par cela, il y avait des choses que j'ai gagnées et accumulées le long du chemin que j'ai parcouru par la suite. Réflexion. ――Petra, ma relation avec vous et tous les autres a été l'une de ces choses. Révélation.]
Après avoir dit cela, Clind ferma les yeux et regarda le ciel.
Que voyait-il dans ce ciel, où des nuages dispersés étaient déchirés, comme s'ils retenaient à peine la fin du monde de l'autre côté ?
Clind : [Pourquoi suis-je resté ici, même si je n'ai pas reçu l'ordre de le faire, juste à cause d'un léger sentiment de malaise ? Je suppose que c'était parce que, moi aussi, je trouvais insupportable de laisser les choses continuer comme ça. Esprit serein.]
Petra : [Euh… Clind-san, cela signifierait-il… ?]
Meili : [Cela signifierait que c'est comme Petra-chan l'a dit, et que vous vous excuse~z ?]
Petra : [Meili-chan !]
« Subaru » : [Whoa, Meili-paisen l'a dit.] [1]
Confusant Petra, la réponse claire de Meili apporta la surprise. À côté de Petra, qui regardait avec des yeux écarquillés, Subaru appela Meili « Paisen » d'un ton admiratif, et même si elle n'avait aucun souvenir de lui faisant cela, elle pensait que c'était une réaction typique pour Subaru.
Inconcerné par la confusion de Petra, Clind laissa échapper un petit rire,
Clind : [Pardonnez-moi de vous avoir causé de l'anxiété en raison de mon manque de conscience. Sincères excuses. Cela dit, Petra, je suis profondément reconnaissant envers vous. Dette de gratitude. ――Moi aussi, j'aimerais contribuer positivement.]
Petra : [Clind-niisama…]
Déclarant ainsi, Clind s'inclina respectueusement, ce qui fit briller les yeux de Petra.
Cependant, comme pour amortir l'excitation de Petra, Meili intervint avec « Je veux dire, »
Meili : [Je ne pense pas que Butler-san avait l'intention de se mettre en travers de notre chemin ou de refuser d'aider, n'est-ce pa~s ? Petra-chan, n'es-tu pas juste en train de trop réfléchir aux cho~ses ?]
Petra : [C-cela peut être vrai, mais…]
Clind : [Non, c'est incorrect, Meili. Rectification. Percevoir une situation comme la sienne signifie que je prendrai également l'initiative de proposer des plans vers la solution. Une grande différence par rapport à un spectateur qui regarde. Personnes différentes.]
« Subaru » : [C'est un peu exagéré de dire que ce sont des personnes différentes !]
Petra : [Mais, nous pouvons nous attendre à autant, n'est-ce pas ? Alors ! Clind-niisama, utilisez votre pouvoir mystérieux et emmenez-nous là où tout le monde est…]
Se penchant impatiemment en avant, Petra était déterminée à faire pleinement usage du pouvoir de Clind.
En fait, ce sur quoi Petra comptait le plus dans cette situation était la capacité de Téléportation de Clind. Sa téléportation, qui supprimait instantanément la distance qui les séparait de leur destination, était un pouvoir indispensable pour poursuivre Al, qui se dirigeait quelque part avec le Dragon Divin en remorque.
La destination d'Al était inconnue, mais le très visible Dragon Divin l'accompagnait.
Avec la coopération d'Emilia, Ram et les autres, et même l'odieux Roswaal, il aurait dû être suffisamment possible de déterminer leur destination et de les rattraper.
Ainsi proclama l'enthousiasme de Petra alors qu'elle expirait un souffle rugueux de son nez, mais――,
Clind : [Malheureusement, ma téléportation n'est pas quelque chose qui peut être utilisé sans restriction. Plutôt, en termes de restrictions, c'est un pouvoir assez peu polyvalent. Regrettable.]
Petra : [Clind-niisama, vous menteur ! Vous traître !]
« Subaru » : [Ce n'est pas juste après avoir suscité nos espoirs ! Clind-niisama, vous rabat-joie !]
Meili : [P-Petra-chan, tu es trop du~re. Je ne pense pas que Butler-san voulait faire du ma~l.]
La lueur d'espoir fut brusquement éteinte, et Petra bouillonnait avec le Subaru Imaginaire en remorque. Seule la moitié de leur colère atteignit Clind et Meili, mais le fait qu'il soit un rabat-joie était la vérité.
En premier lieu, c'était un pouvoir au mécanisme inconnu, mais quand il fut établi qu'ils ne pouvaient pas utiliser la Téléportation sur laquelle ils comptaient, la conversation se résuma juste à un bel homme les accompagnant proactivement.
Clind : [Ce n'est pas précisément la Téléportation, mais la Compression de l'espace et du temps. Élucidation. Cela compresse la distance que l'on aurait originalement à parcourir et le temps originalement requis pour cela. Cependant, afin d'éviter que cela n'ait un effet substantiel sur la façon du monde, cela nécessite la supervision d'Od Lagna. Expédience.]
« Subaru » : [Od Lagna ? Qu'est-ce que ça est censé signifier ?]
Petra : [La racine du Mana et ainsi de suite, et selon les connaissances de Subaru, quelque chose comme un dieu sans conscience… probablement.]
Clind prononça un terme qui les frappa comme un coup de poing, alors que Petra l'expliquait au Subaru Imaginaire tandis qu'il penchait la tête dans la confusion, et elle-même n'était pas entièrement sûre de comprendre non plus.
Tout en étudiant la magie sous Roswaal, Petra avait reçu une explication générale d'Od Lagna, mais elle n'était pas sûre de bien la comprendre. Même Roswaal avait dit qu'il lui serait difficile de prétendre qu'il comprenait pleinement Od Lagna.
Cependant, Od Lagna était une concentration incroyablement grande de pouvoir, et en un sens, on disait que c'était quelque chose qui reposait dans un endroit spécial même par rapport aux sommets d'êtres puissants comme le Saint de l'Épée, le Dragon Divin et la Sorcière de l'Envie.
Meili : [Alors, qu'est-ce qui se passe si vous ne pouvez pas dupe~r cet Od Lagna ?]
Clind : [C'est inconnu. Le fait que ce soit inconnu est terrifiant. Frisson.]
En réponse à la question de Meili, Clind secoua lentement la tête.
Sa réponse ne semblait pas trompeuse ou évasive. En d'autres termes, malgré le fait de sembler tout savoir, Clind partageait la perspective de Roswaal.
Mais, si c'était le cas――,
Petra : [Clind-niisama, ne l'avez-vous pas fait plusieurs fois auparavant ? Cela signifie que vous étiez capable de tromper Od Lagna… que devrions-nous faire ?]
Clind : [Petra…]
Petra : [Vous étiez capable d'utiliser votre pouvoir parce qu'il y avait une méthode pour cela. De quoi avez-vous besoin, Clind-niisama ? Par exemple… Le Mana est nécessaire pour utiliser la magie. Un Contrat est nécessaire pour contrôler les esprits. Alors, avez-vous besoin de compenser Od Lagna afin de l'utiliser ?]
Clind : [――. Vous êtes vraiment une enfant si surprenante. Admiration.]
La réaction de Clind servit à confirmer les soupçons de Petra.
En d'autres termes, en offrant une compensation à Od Lagna, ils pouvaient obtenir la permission d'utiliser le pouvoir extraordinaire de Clind. Ou, comme Clind lui-même l'a dit, de fermer les yeux.
« Subaru » : [Donc comme des pots-de-vin et des dessous-de-table… Quel matérialiste corrompu, malgré le fait d'être un dieu.]
La remarque du Subaru Imaginaire au visage aigre était quelque chose avec lequel Petra était entièrement d'accord. Mais d'un autre côté, elle sentait qu'un dieu qui demandait quelque chose en retour était plus digne de confiance qu'un dieu qui donnait librement sans demander rien en retour.
Plus important encore, Petra savait trop bien que le monde n'était pas réglé sur le mode facile où l'on pouvait juste obtenir ce qu'on voulait sans faire de sacrifices.
C'était pourquoi――,
Petra : [S'il vous plaît, dites-moi ce dont vous avez besoin, Clind-niisama. Je ferai en sorte de l'arranger sans faute, peu importe ce que c'est. Pour Subaru, Beatrice-chan, et tout le monde.]
Meili : [O~h, Petra-chan, tu es si bé~te. Tu viens de le dire toi-même, mais ce n'est pas « je », c'est « nous ».]
Petra : [――. Désolée, désolée. Mais, merci.]
Meili dirigea un sourire minuscule vers Petra et tint son bras, elle qui avait résolu sa détermination.
En y repensant, elle n'avait jamais imaginé qu'elle aurait ce genre de relation avec Meili. Quand Meili était emprisonnée dans le manoir, Petra lui rendait souvent visite parce qu'elle voulait la faire bouger par la compassion et l'empêcher de devenir dangereuse.
Petra n'avait jamais imaginé qu'elle se blottirait contre elle à son moment de décision solitaire.
Après tout, absolument tout cela était ce que Petra avait reçu de lui.
Clind : [――C'est la possibilité. Réponse.]
Après une pause, Clind déclara ainsi devant Petra et Meili.
Rien d'aussi pessimiste que l'irrésolution ou l'incertitude, ni l'hésitation ou le malheur d'informer de tels jeunes enfants de cela.
Clind accepta la circonstance présente comme la sienne, et jugea Petra et Meili comme des alliées certaines confrontées au même problème. Désormais, il reprit.
Clind : [C'est la possibilité, l'influence à exercer sur le monde, sur Od Lagna, qui sera perdue en compensation. C'est la condition pour l'utilisation de l'Autorité appartenant au Facteur de Sorcière de Tristitia en ma possession. ――Divulgation.][2]
Note du traducteur :
[1] – Paisen (パイセン) est un terme d'argot pour senpai qui est formé en inversant simplement les deux syllabes. Fait intéressant, Subaru a utilisé ce terme pour Meili dans les light novels de l'Arc 6.
[2] – Nous nous efforçons d'utiliser « Tristitia » au lieu de « Mélancolie », malgré les traductions officielles optant pour cette dernière. Il n'y a pas de traduction anglaise pour le péché de Tristitia, tel qu'écrit en latin. Mélancolie capture peut-être un fragment de celui-ci, mais perd la majeure partie de la nuance. Mélancolie peut être une traduction appropriée à partir du japonais direct de « 憂鬱 », mais échoue à capturer le péché qu'il décrit. Des mots proches seraient tristesse, désespoir ; ce n'est pas simplement l'acte de se sentir triste ou déprimé comme la mélancolie peut l'impliquer, mais l'apathie, le découragement, un dégoût pour la joie spirituelle et une résignation à ses devoirs, engendrant le désespoir. L'anglais n'a pas de mots pour décrire le concept précis de ce péché. C'est pourquoi SummaryAnon a décidé d'utiliser « Tristitia » comme sa traduction pour le terme il y a toutes ces années, et pourquoi nous avons décidé de maintenir ce précédent. De plus, ça sonne kino comme pas possible.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Annonce
Witch Cult Translations est heureux d'annoncer que nous avons conclu un partenariat avec le subreddit /r/rezero. Pour nos lecteurs qui pourraient provenir de Reddit, notez que ce subreddit est distinct de celui que nous utilisions pour publier nos annonces, nous vous recommandons donc de rejoindre /r/rezero pour rester à jour avec toutes les dernières traductions de Re: Zero, y compris le Web Novel, les Histoires Secondaires, en plus de toutes les petites mises à jour et détails que vous pourriez autrement manquer. Nous annonçons également toutes nos traductions sur notre compte Twitter officiel et notre serveur Discord public.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※