Chapitre 618
△▼△▼△▼△
Traduit par :
Relecture par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
??? : [――Quand tu me parles, regarde-moi comme il faut !!]
À l'instant même où il fut frappé par ce coup de pied puissant, une alarme retentit dans l'esprit d'Aldebaran. La cause de cette alerte n'était autre que le coup lui-même, ainsi que divers facteurs qui l'entouraient.
Premièrement, la force pure du coup lui avait infligé des dégâts considérables, le laissant stupéfait par la longueur absurde de la jambe qui l'avait propulsé, le poussant à se dire : « Tout ça, c'est de la jambe !? ». La pointe de la pantoufle glacée portée par cette jambe s'enfonça en lui, brisant sa cuirasse de pierre et le plaçant dans une situation critique ; la glace avait commencé à se répandre sur son torse, faisant grincer son sternum.
Mais la raison principale de cette alarme assourdissante était le fait qu'elle l'avait atteint en plein cœur avec des mots perçants, ne lui laissant aucune échappatoire.
――Regarde-moi comme il faut, avait-elle dit. Et juste avant, tu as l'air seul quand tu me parles, avait-elle ajouté.
Aldebaran : [――Hk.]
Honnêtement, il était choqué qu'elle ait deviné avec une telle justesse les émotions complexes qu'Aldebaran dissimulait.
Il n'était pas assez vaniteux pour penser qu'il avait réussi à bien les cacher, mais il avait arbitrairement supposé qu'elle ignorait ce genre de subtilités. Pourtant, à bien y réfléchir, elle était simplement incapable de nourrir de la malveillance envers autrui, tout en restant alerte face à celle émanant des autres. ――Elle était née dans ce monde en tant que demi-elfe aux cheveux d'argent, cela n'avait donc rien d'étonnant.
Aldebaran : [Les frais de scolarité m'ont coûté une fortune… hk.]
Juste en dessous de l'endroit où le givre commençait à ronger l'abdomen d'Aldebaran, alors qu'il crachait ces mots de frustration, s'agrippait un homme de glace modelé à l'image d'un individu odieux.
L'homme de glace entravait ses mouvements ; saisissant sa tête avec un bras de pierre façonné par magie, Aldebaran arracha impitoyablement le crâne du torse. Les cris de la sculpture, audibles comme un « Ahhh ! », se firent entendre alors que le corps décapité de l'homme de glace volait en éclats, ses morceaux se dispersant sur le sol.
Non seulement ils se ressemblaient, mais la facilité avec laquelle ils mouraient était tout aussi fidèle à l'original.
Aldebaran : [Tiens, prends ça !]
Emilia : [Kyaa ! Dis donc, c'est horrible !]
Contrairement au corps brisé, la tête décapitée tentait de le mordre ; il projeta donc la tête de l'homme de glace vers la femme qui le poursuivait―― Emilia. Après avoir jeté un coup d'œil à Emilia, qui rattrapa la tête devant elle comme s'il s'agissait d'une balle au prisonnier, Aldebaran baissa les yeux sur son estomac.
Le givre commençait à s'étendre depuis l'endroit où le coup avait porté, et si les choses continuaient ainsi, son corps entier finirait par être figé dans la glace――,
??? : [Si ça arrive, tu es fini, tonton. Tu sais ce qu'il te reste à faire, n'est-ce pas ?]
Accroché à un pilier de terre, la tête en bas, le spectateur qui se délectait de l'affrontement entre Aldebaran et Emilia―― Roy Alphard, avec un sourire s'étirant d'une oreille à l'autre, lui suggérait la marche à suivre pour se débarrasser de la glace.
Il n'avait que faire des conseils d'un Archevêque du Culte. Sans qu'on ait besoin de le lui dire, Aldebaran serra les dents, entaillant son propre abdomen avec la pointe de son épée alors que la glace commençait à le recouvrir. Dans une douleur fiévreuse et sous un flot de sang, il referma de force la blessure, à un cheveu du seppuku, à l'aide de pierre, évitant ainsi la fin tragique d'être enfermé dans la glace.
Sa vision se teinta d'un rouge vif sous l'agonie, et le rire sincère et joyeux de Roy lui écorcha les tympans avec un « Ah-haha~ ! C'est ça ! ».
Emilia : [――Hk, quelle contre-mesure douloureuse.]
Aldebaran : [Oioi, tu ne me laisses pas le choix. « Si tu n'aimes pas la douleur, alors rends-toi et laisse-toi geler. » Tu devrais avoir conscience que c'est le genre d'attaque que tu utilises, Mademoiselle.]
Emilia : [――. Oui. Je pense la même chose. Mais ne te méprends pas, Al.]
Aldebaran : [Me méprendre ?]
Emilia : [Tu ne pourras pas supporter d'utiliser la même méthode que pour ton estomac sur tout ton corps, n'est-ce pas ?]
C'était une déclaration de son intention d'assaillir son corps avec les mêmes coups qu'elle avait portés à son abdomen.
Comme pour confirmer ses dires, la grimace déchirante sur le beau visage d'Emilia perdit de sa dureté, et des vapeurs blanches commencèrent à souffler avec un vent frais aux abords de la Tour de Prison. Alors que de la neige poudreuse flottait pour recouvrir le théâtre de guerre, Aldebaran sentit, dans ses doigts glacés, la gravité du sérieux d'Emilia.
Aldebaran : [C'est le moment où je voudrais dire que tu es mignonne même quand tu es en colère, mais honnêtement, c'est juste terrifiant. En plus…]
Alors qu'Aldebaran lançait une plaisanterie, l'atmosphère grimaça devant lui tandis que la tête de l'homme de glace, serrée dans les bras d'Emilia, commençait à régénérer son corps. Comme pour dire « Voici un nouveau corps ! » au lieu de « Voici un nouveau visage ! », l'homme de glace se rétablit complètement en quelques secondes, faisant la démonstration de sa bonne santé en s'étirant. [1]
Cette vivacité dénuée de sens et incendiaire était une reproduction fidèle de l'original, et donc, vraiment agaçante.
Aldebaran : […Tu l'as reproduit jusque dans les moindres détails, c'est dégoûtant.]
Emilia : [Ta façon de faire des compliments est la même que celle de Ram. Ça a une réputation parmi tout le monde au manoir, ils pensent tous que c'est vraaaiment exactement comme lui.]
Aldebaran : [Heh. Pourtant, il doit être le seul à avoir réagi avec une grimace.]
Emilia : [Comment le sais-tu ?]
Aldebaran : [Je comprends. C'est le visage qu'il voudrait le moins voir.]
À sa réponse à cette question simple, les yeux écarquillés d'Emilia se crispèrent de colère. Elle avait peut-être cru qu'il parlait avec mépris, mais c'était pourtant l'opinion sincère d'Aldebaran.
En premier lieu, si elle devait créer quelqu'un à partir de glace, il aurait mieux valu utiliser une apparence plus fiable et robuste―― par exemple, quelqu'un comme Garfiel, comme modèle, et pourtant elle avait choisi Natsuki Subaru, de toutes les personnes possibles.
Grâce à cela, Aldebaran avait pu détruire l'homme de glace sans la moindre hésitation.
Aldebaran : [Si c'est un soldat, n'aurais-tu pas dû utiliser le gars le plus fiable comme modèle ?]
Emilia : [―― ? Mais c'est pour ça que j'ai utilisé Subaru comme base ?]
Aldebaran : […Je vois. J'aurais dû m'abstenir de demander.]
Tirant la langue à l'intérieur de son casque, Aldebaran eut l'impression d'avoir avalé un insecte amer.
Plus encore que les dégâts qu'il avait reçus en étant frappé, le dommage mental causé par cette discussion en face à face avec Emilia était incroyablement épuisant.
Pour l'Autorité d'Aldebaran, pour le maintien de son Territoire, un esprit stable était indispensable. Malgré cela, Emilia était le personnage même qui définissait la méta de ceux qui perturbent facilement l'esprit d'Aldebaran.
Aldebaran : [Putain de merde.]
En toute honnêteté, rencontrer Emilia ici n'était pas dans ses calculs.
Après être revenu au Royaume depuis Vollachia, Aldebaran avait dirigé le groupe en route pour la Tour de guet des Pléiades à sa convenance. Bien sûr, il avait compris qu'Emilia et Otto se dirigeraient vers la Capitale Royale, mais il avait eu l'intention de récupérer rapidement Roy et de quitter la Capitale en toute sécurité avant de rencontrer des ennuis. ――Penser qu'il se ferait couper l'herbe sous le pied par un insecte Zodda.
Aldebaran : […Je suppose que celle qui a déclenché cette série de malchances, c'est Mademoiselle Felt.]
Afin d'affronter Reinhard dans ses pires conditions possibles, dans les Dunes de sable d'Augria, Aldebaran avait délibérément utilisé la Protection Divine de Flam à la Tour, lui faisant informer sa petite sœur de sa trahison. En conséquence, Reinhard était apparu aux Dunes de sable, et une embuscade avait été préparée par le groupe de Felt―― Felt n'avait pas gardé cette information pour elle.
C'était une situation d'urgence où ses alliés à la Tour des Pléiades avaient été blessés, et le Dragon Divin, censé être le protecteur du Royaume, s'était soumis à l'ennemi ; elle avait donc bien fait de faire preuve d'une telle capacité de décision. Il avait pensé qu'il s'agissait peut-être d'une autre suggestion de ce Valga Cromwell, mais il dut secouer la tête face à cette idée.
Felt était quelqu'un que Priscilla avait reconnu comme un adversaire. Son calibre pour être Monarque aurait dû être salué avec sincérité.
Quoi qu'il en soit, Felt avait choisi la meilleure ligne de conduite sous une pression intense, et Emilia, ayant reçu l'information de sa part, ne la laisserait pas perdre.
Par conséquent, son évasion de la Tour de Prison avait été entravée, le laissant avec le pire cadeau possible : faire face à Emilia.
Aldebaran : [――――]
Devant lui, Emilia enfila ses gants de glace tout en se tenant aux côtés de l'agaçant homme de glace qui avait pris la pose de la « Seconde Vitesse », et elle posa un regard vigilant sur Aldebaran.
Dans ses yeux améthystes, on pouvait sentir une ardeur intense, comme pour dire qu'elle ne perdrait quoi qu'Aldebaran puisse faire, mais même sans toute sa vigilance, il n'y avait pas grand-chose qu'Aldebaran puisse faire.
Il l'avait repoussée avec des épées de roche imitant ses Arts de la Lame de Glace, les appelant Arts de la Lame de Terre, mais l'efficacité des armes que chacun d'eux créait était le jour et la nuit. Leurs endurances respectives ne valaient même pas la peine d'être comparées, et Aldebaran ne pouvait pas non plus créer des soldats de terre fiables.
De plus, cela tourmentait son cœur de faire du mal à Emilia, et encore moins de blesser sa psyché. ――C'était le défaut fatal dont l'être connu sous le nom d'Aldebaran avait été affublé depuis sa naissance.
Pour aggraver les choses, les techniques d'Emilia, spécialisées dans la capture de personnes vivantes, avaient la pire affinité avec l'Autorité d'Aldebaran.
Par conséquent, maintenant que ceux considérés comme les plus grands obstacles à son plan, Natsuki Subaru et Reinhard, étaient hors-jeu, Emilia était l'ennemie naturelle d'Aldebaran―― à l'exception d'une autre personne, elle était sa pire « ennemie ».
Aldebaran : [Quoi qu'il en soit――]
Peu importe comment il analysait la situation, il ne pouvait trouver ne serait-ce qu'un seul bon élément et avait envie de pleurer, mais il n'avait jamais connu de précédent où ses plaintes avaient réussi à briser une telle impasse.
S'il ne pouvait pas porter un coup décisif par ses propres mérites contre l'adversaire qui le contrait inconsciemment, il n'aurait d'autre choix que de compter sur une aide extérieure pour mettre fin à cela. ――Et puis, cela arriva juste au moment où il s'apprêtait à jouer sa carte maîtresse.
――Perçant les cumulus, il fut témoin du Dragon descendant sur le Quartier Noble.
Aldebaran : [Tu es sérieuse ?]
Alors qu'il fendait sa vision, Aldebaran marmonna inconsciemment.
Au-delà du ciel blanc brumeux, traçant actuellement une ligne de lumière bleu pâle descendant à travers le ciel, se trouvait « Aldebaran », prévu pour être la carte maîtresse d'Aldebaran. S'il se dirigeait vers le Quartier Noble avec une telle vigueur―― là où il avait gardé Yae et Felt en attente, alors il était fort probable que son objectif fût de les secourir.
Cela signifiait qu'un être que Yae ne pouvait gérer seule avait été envoyé à la Villa Barielle.
Puisque « Aldebaran » était intervenu immédiatement, les chances de survie de Yae étaient de cinquante pour cent. ――En même temps, cela signifiait qu'Aldebaran serait incapable d'emprunter un coup de main à « Aldebaran » dans sa situation critique.
Aldebaran : [Tu es sérieuse…]
Avec les mêmes mots, Aldebaran devint encore plus vivement conscient à quel point sa situation s'était aggravée.
Il pourrait essayer de refaire avec son Autorité, et appeler « Aldebaran » à lui avant Yae et Felt. Mais, s'il le faisait, Yae, sans aucun renfort, succomberait probablement à l'ennemi non identifié.
Ni Yae, ni Felt, ne pouvaient être décrites comme essentielles à l'objectif d'Aldebaran.
Elles ne le pouvaient pas, mais――,
Aldebaran : [MERDE !]
Renonçant à sa chance d'avaler le poison dans sa bouche, Aldebaran jura.
Utiliser l'aura draconique d'« Aldebaran » pour dissiper la vague de froid qu'Emilia avait utilisée pour mettre tout le champ sous le contrôle de sa neige, permettant ainsi un retrait sûr du champ de bataille, avait été la carte maîtresse du Plan A. Maintenant qu'il ne pouvait plus l'utiliser, il n'aurait d'autre choix que d'exécuter d'urgence le Plan B.
Et, afin d'exécuter le Plan B, il devrait se dépêcher de penser à un Plan B.
En attendant――,
Aldebaran : [Tu vois ça, Mademoiselle ? À ce rythme, mon partenaire va faire un carnage dans la Capitale Royale――]
Emilia : [On m'a dit que ce n'était pas à moi de m'inquiéter de ce qui se passe là-bas !]
Emilia chargea résolument Aldebaran, ce dernier souhaitant prolonger son temps de réflexion.
Tout en sentant au-delà du mur l'assaut d'« Aldebaran »―― le Dragon Divin, le courage d'Emilia de faire confiance à ses alliés et de l'ignorer était tout simplement trop grand. Cela seul était probablement la preuve qu'elle avait foi en la personne qui avait concocté cette stratégie, mais ce n'était pas quelque chose qu'une personne pouvait faire juste parce qu'on le lui avait dit.
Ainsi, le fait que ce fût le meilleur coup possible contre Aldebaran rendait la chose d'autant plus insupportable.
Emilia : [Hiyah ! Tei ! Dudoh ! Yah !]
Suivant sa politique initiale comme si elle venait de s'en souvenir, Emilia abandonna le dialogue et déchaîna une chaîne tumultueuse d'attaques.
Les poings recouverts de givre tirèrent une volée d'innombrables coups de poing, fracassant son bouclier de rochers fait à la hâte. Au milieu des débris qui volaient, il attrapa la pointe de lance gelée avec un bras prothétique en roche, pour la rejeter quand la glace commença à l'enfermer, et il fit un bond en arrière. ――Là-dessus, l'homme de glace avait contourné, le percutant avec un Tie Shan Kao. [2]
Aldebaran : [Goh, ahh―― !!]
À la réception de la technique secrète du Bajiquan, apprise par imitation, Aldebaran fut lancé vers l'avant. L'y attendant, Emilia transforma la lance de glace en un maillet glacial, le tenant résolument en l'air. Tirant sur ses bras fins et souples, elle déchaîna un swing complet d'une puissance inconcevable.
L'atmosphère fut martelée par le coup glacial, chargé d'élan, et dès qu'Aldebaran accepta qu'il serait incapable de l'esquiver, il enferma tout son corps dans une armure de terre, ne laissant aucun espace―― la puissance formidable le frappa de plein fouet.
Aldebaran : [――Hk !]
Incapable de pousser le moindre cri de douleur ou hurlement, Aldebaran tourbillonna dans les airs.
Il avait défendu contre la glace érodant ses protections de terre, mais ses défenses n'avaient apporté aucun confort de plus que s'il y avait eu un simple mouchoir entre lui et l'arme. Sa vision tournoyant follement alors qu'il était projeté vers une position inconnue de lui, il fut rattrapé par un impact violent, tombant au sol.
Roy : [Uhya~, ça avait l'air douloureux. On dirait la fin du chemin pour toi, tonton.]
Avec sa main sur le sol recouvert de neige, entendant la voix ravie d'un spectateur au-dessus de lui, Aldebaran réalisa qu'il s'était écrasé contre le pilier de pierre auquel Roy avait été fixé. Il avait été envoyé valser à une dizaine de mètres, et une douleur lancinante parcourait tous les os de son corps. Il n'avait même pas eu le temps de répliquer avec des insultes.
Aldebaran : [Merde…]
Il n'était pas souhaitable pour Aldebaran de perdre plus de temps là-dessus.
Faisant chuter les températures autour d'elle, le style de combat d'Emilia était une méthode diabolique dans laquelle les affaiblissements s'accumuleraient avec le temps d'une manière semblable à la neige, et il était également possible que des renforts ennemis commencent à apparaître alors qu'il traînait.
Plus il y avait d'adversaires, plus le niveau de difficulté pour sortir triomphant augmenterait de façon exponentielle ; il en était devenu vivement conscient lors de sa bataille contre la faction de Felt. ――Et, il était tout à fait possible que son « ennemi naturel » puisse être parmi eux.
Roy : [On ne voit pas très bien à cause de la neige, mais on dirait que les choses deviennent difficiles en ville aussi, n'est-ce pas~ ? Tu vas essayer d'appeler à l'aide à pleins poumons ou quelque chose comme ça ? Tonton.]
Aldebaran : [Ferme… ta gueule. Toi… reste juste tranquille et tais-toi――]
Roy, la tête en bas, piquait consciencieusement les nerfs d'Aldebaran alors qu'il était acculé.
Il sentit sa rage monter, se demandant s'il devait mourir inutilement une mort supplémentaire juste pour démolir cette trogne souriante―― et au-delà de son indignation, ce qu'Aldebaran vit fut l'espoir fluorescent d'un Plan B.
Aldebaran : [S'il est moi…]
Au loin, de la sensation de la brume blanche qui était balancée, il fut transmis qu'« Aldebaran » était engagé dans une bataille acharnée.
Dans les limites les plus lointaines des connaissances d'Aldebaran, il n'y avait pas beaucoup de candidats capables de s'engager dans un combat à mort contre « Aldebaran », mais il n'avait d'autre choix que de croire et d'en confier la victoire au Dragon.
Et ce en quoi il devait croire n'était pas seulement le triomphe du Dragon, mais qu'« Aldebaran » devait aussi avoir posé les fondations pour l'inconnu Plan B tout en sachant qu'il ne pourrait pas assister Aldebaran.
Afin de réaliser cet inattendu Plan B――,
Aldebaran : [Roy ! Si tu ne veux pas mourir, alors donne-moi un coup de main !]
Emilia : [――Hk ! Al !!]
Alors qu'Aldebaran criait, Emilia écarquilla les yeux, sa voix aiguisée par la rancœur.
Au sentiment d'incrédulité résonnant dans sa voix, Aldebaran fut étonné que ses actions aient encore la marge d'être dévaluées après qu'il ait pensé qu'elles avaient déjà touché le fond lorsqu'il avait libéré Roy de la Tour de Prison―― non, lorsqu'il avait piégé Natsuki Subaru.
Aldebaran : [Mais, si c'est nécessaire, alors même le pouvoir d'un Archevêque du Culte doit être emprunté. Natsuki Subaru a fait la même chose dans l'Empire, ouais ? Qu'est-ce qu'il y a de si mal ?]
Emilia : [Même si tu sais que ce n'est pas ce genre de problème !]
Aldebaran : [Je suppose. Je dis ça en toute connaissance de cause. Déteste-moi autant que tu veux.]
Il était habitué à être détesté par Emilia. ――Un mensonge.
En vérité, sa position était celle de ne même jamais être remarqué, encore moins détesté.
Emilia : [Tu―― hk !]
À la réponse d'Aldebaran, la colère flamboyant à travers sa tristesse, Emilia créa des pieux de glace dans l'air.
Capable de styles de combat de magicienne en plus du combat au corps à corps utilisant la glace, Emilia pointa les pieux de glace flottants vers Aldebaran et Roy et les fit s'abattre comme s'il s'agissait d'un bombardement. Quoi qu'il en soit, bien que ce fût une expression de son intention d'arrêter leurs manigances, l'attaque précipitée d'Emilia fut interceptée par Aldebaran tirant le sol comme un tapis par magie, comme s'il renversait des tatamis.
Roy : [Même si tu demandes notre coopération, tu vois~.]
Le sol secoué par les impacts perçants, cet abri de terre construit à la hâte ne durerait pas beaucoup plus longtemps non plus.
La concentration d'Aldebaran était déchirée dans son maintien, mais bien qu'étant soumis à la même situation, Roy n'y prêta aucune attention et retroussa ses lèvres de mécontentement,
Roy : [Comme tu peux le voir, nos membres sont fracturés, et il nous a été interdit de manger. Alors, qu'est-ce que tu nous dis de faire ? Ou peut-être… tu nous donnes la permission de manger cette onee-san, c'est ce que ça veut dire ?]
Aldebaran : [Faux. Je ne te laisse ni la manger, ni te déchaîner.]
Roy : [Alors qu'est-ce qu'il y a pour nous à――]
Aldebaran : [Il y en a. ――Crache-le.]
D'un ton bas, Aldebaran croisa le regard de Roy, qui était la tête en bas sur la flèche de terre protégée derrière lui, et signifia à la Gourmandise un troisième choix en dehors de manger ou de se déchaîner.
Roy écarquilla les yeux à cette offre, puis fit immédiatement un large sourire,
Roy : [Dis donc, tonton, à quel point tu nous connais ? Ce n'est pas possible que tu sois vraiment notre vrai père, n'est-ce pas~ ?]
Aldebaran : [Si j'avais élevé des gamins comme vous, je ne pourrais pas vivre avec toutes les excuses que je devrais présenter à la société.]
Leur relation était celle d'une contrainte forcée à écouter, liée par une marque de malédiction. L'attitude d'Aldebaran, n'ayant nullement l'intention d'établir des relations amicales, fut pourtant accueillie par Roy avec un léchage de lèvres.
C'était Roy Alphard, commandant le nom de la Gourmandise, avec en outre la Gourmandise Bizarre selon son accord. Comment un glouton dont la bouche ne participait à rien, quel que fût le produit brut, avait-il évalué Aldebaran ? ――Une pensée inutile de toute façon, il n'avait pas le loisir de s'enquérir.
Emilia : [――Arrête !]
À cet instant, ce qui fracassa l'abri de boue fut un énorme boomerang de glace―― identique à la Lame Aile Volante utilisée par Madelyn Eschart de l'Empire, il fut lancé, et à travers l'ouverture de la glace perçante, Emilia chargea vers eux.
Aldebaran obstrua le chemin d'Emilia avec un bras de roche artificiel créé pour être d'une taille plus grande. Sa paume fut couverte par le dessus d'une manière semblable à un gant de baseball, contrecarrant son chemin avec tendresse et certitude.
Cependant――,
Aldebaran : [――Hk, un leurre !?]
Posant ses mains sur le gant de roche, l'homme de glace sauta par-dessus l'obstruction par des roues arrière.
Agissant comme l'avant-garde et s'utilisant elle-même comme leurre, Emilia laissa l'homme de glace avancer. Il voulait souligner que normalement entre soi et sa création, le rôle d'être un leurre serait l'inverse, mais il était tombé en plein dedans.
L'homme de glace voltigea au-dessus de la tête d'Aldebaran et s'approcha du pilier de terre. Des éclats de roche furent créés par Aldebaran, pinçant l'homme de glace sur les côtés dans une tentative de le briser en fragments, mais――,
Aldebaran : [Il est plus dur qu'avant !]
Avec une densité osseuse élevée, non, une densité glaciale, le nouveau corps robuste de l'homme de glace repoussa les éclats.
Rejetant l'obstruction, l'homme de glace tendit ses bras vers Roy fixé, se rapprochant pour entraver toute action―― à cette fraction de seconde, sa tête fit ses adieux en larmes à son torse.
Emilia : [Quoi !?]
Ayant été témoin de première main de la décapitation de l'homme de glace, Emilia cria après avoir tranché le gant rocheux avec une épée de glace.
Elle restait ignorante de ce qui avait détruit l'homme de glace, reconstruit dans une ténacité renforcée. ――Penser qu'il avait été engendré par un fil d'acier filé depuis la bague sur l'annulaire droit d'Aldebaran.
Le fil d'argent scintillant dans la brume glacée perfora les défenses de l'homme de glace, le décollant. Ce qu'il avait maîtrisé au milieu de sa bataille contre Felt et les autres, un seul doigt de la Technique du Fil d'Acier.
L'art apporterait le pain. Un instant après avoir incarné cet idiome――,
Roy : [――Donné le choix, je suppose que celui-ci serait le plus amusant~.]
Alors qu'il entendait une voix laquée d'une joie morne, Aldebaran―― non, le monde cria.
△▼△▼△▼△
Instantanément, ce qui avait assailli Aldebaran, fut une sensation de vomissement de l'âme.
Roy : [Oergh.]
Il croyait avoir compris le principe. Il avait même réussi à concevoir ce qui se produirait.
Mais, une fois que cela se produisit réellement, la compréhension et l'imagination n'avaient été d'aucune utilité.
Ni vers la chair ni vers l'esprit, c'était un assaut vers des Mémoires intangibles.
Roy : [Oergh.]
Il existait un phénomène connu sous le nom de déjà-vu, où lors de la première fois que l'on posait les yeux sur quelque chose, on avait l'impression que cela ne pouvait en aucun cas être la première fois qu'on le voyait ; actuellement, Aldebaran était―― non, chaque personne subissant ces effets, vivait quelque chose plusieurs dizaines de milliers de fois plus prononcé que le déjà-vu, une « régurgitation » qui ne pouvait être ignorée.
Comme preuve de cela――,
Emilia : [――Ah.]
Répandant un souffle rauque, de la main d'Emilia tomba un javelot de glace. Laissant tomber faiblement ce qu'elle était prête à lancer, sa forme se défit, retournant au Mana avant qu'il ne touche le sol.
Une tourmente véhémente vacillant à travers ses yeux améthystes écarquillés, elle tomba à genoux sur place. Observant son état, Aldebaran serra ses molaires, et fit un bond en arrière.
Roy : [Oergh.]
Un sentiment de dégoût vociférant, il y avait. Mais, pas assez pour le mettre à genoux.
L'impact de la « régurgitation » varierait d'une personne à l'autre. Une évidence. Les attachements émotionnels étaient propres à chacun. Entre Aldebaran et Emilia, l'ardeur qu'ils portaient respectivement envers ces Mémoires différait.
Odieux qu'il ait pu être, Roy avait fait la sélection appropriée. Avec précision, il avait sélectionné des Mémoires qui avaient infligé un grand impact à Emilia, tout en n'allant pas aussi loin pour Aldebaran.
D'où――,
Roy : [Oergh.]
Supportant la sensation nauséabonde d'émèse, Aldebaran leva sa main vers les cieux.
La brume blanchâtre de glace enveloppait encore le ciel de la Capitale Royale, l'empêchant de le regarder avec la révérence due. Cependant, là, Aldebaran croyait qu'« Aldebaran » avait posé les bases du Plan B.
――C'était une aubaine de l'expérience de combat qu'ils avaient acquise lors de leur bataille contre Reinhard aux Dunes de sable d'Augria.
Dans cette bataille, Aldebaran et « Aldebaran », compagnons en qui habitait l'ego du même homme, avaient exercé la magie à travers une signature magique partagée―― ils avaient supposé un système dans lequel Aldebaran empruntait le Mana d'« Aldebaran » pour invoquer la magie, mais c'était l'inverse cette fois.
Le Plan B qu'« Aldebaran » avait préparé au-dessus des nuages―― avec un mécanisme attendant l'activation, il incombait plutôt à Aldebaran de suivre la signature magique, et de verser du Mana pour basculer l'interrupteur.
Une conception atteinte seulement parce que leurs egos étaient un seul et même, l'exécution d'un Plan B qui n'avait pas existé auparavant――,
Aldebaran : [――Oergh.]
Suite à l'invocation, témoin de l'intégralité de ce qu'« Aldebaran » avait préparé comme Plan B, Aldebaran rejeta un rot distinct en essence de ceux qui l'avaient précédé, pourtant il tombait toujours en ligne avec la « régurgitation » de Roy.
Le Plan B, l'image entière de cela était――,
Emilia : [Non… hk.]
Sentant un torrent intense de Mana, les lèvres d'Emilia tremblèrent, toujours à genoux.
Elle ne se tenait pas debout, cependant, avec son visage levé, ses yeux améthystes réussirent à le saisir. ――Flottant dans le ciel de la Capitale Royale, se trouvait une masse rocheuse d'environ cent mètres de taille.
C'était un sens de l'échelle qui semblait comme si une petite colline avait été déterrée dans son intégralité et soulevée. Bien qu'Aldebaran ne l'ait jamais rencontré, cela aurait pu être le même sentiment que les gens avaient rapporté avoir vécu en contemplant la Baleine Blanche de près, submergés par le fait de voir une chose aussi puissante dans le ciel.
Quoi qu'il en soit, l'intention d'« Aldebaran » en élevant cette masse rocheuse vers le ciel était évidente――,
Roy : [Oergh.]
L'instant suivant, il résonna un rapport du ciel se brisant, provenant de nombreuses fissures traversant la masse rocheuse, comme c'était apparent pour tous ceux qui avaient remarqué l'anormalité dans l'éther.
La masse de la taille d'une colline se divisa en rochers au nombre d'environ dix ou vingt, et à ce rythme continuerait vers――,
Emilia : [NON… !!]
Prédisant ce résultat, Emilia réprimanda ses genoux tremblants, et se leva.
Elle avait sûrement compris. Même s'il s'était fracturé en morceaux, si les lourds rochers, chacun plus grand que dix mètres, devaient tomber, il y aurait une grande quantité de dégâts à la ville, laissant un grand nombre de victimes.
Ainsi, la seule façon d'éviter cela, était pour les personnes capables de l'empêcher d'aller y mettre un terme.
Aldebaran : [Même maintenant, je m'y prends avec l'intention de ne laisser personne mourir. C'est pourquoi…]
Emilia : [――Hk, Al !]
Aldebaran : [Je te fais confiance pour ne laisser tomber aucun de ces rochers sur la ville.]
Forçant une demande égoïste et unilatérale sur elle, Aldebaran ignora la voix d'Emilia, stridente d'une émotion fervente, et courut sur le pilier de terre pour sécuriser Roy.
Semblable aux odeurs nauséabondes émises par les sacs anaux d'une belette effrayée, l'homme de glace, une fois de plus réduit à n'être qu'une tête, roula dans un dernier effort désespéré pour l'empêcher, mais Aldebaran l'écrasa impitoyablement sous ses pieds, et retira l'Archevêque du Culte fixé de la flèche.
Roy : [Tu es un sacré type méchant, tonton.]
Ne répondant pas aux mots superflus de Roy, Aldebaran porta ce petit corps sur ses épaules, et courut.
Sans un regard en arrière vers Emilia avec qui il avait fait combat jusqu'à un moment auparavant, aussi vite que ses jambes pouvaient le porter.
Emilia : [Al ! Tu ne peux pas ! Ne t'enfuis pas… AL !!]
Il pouvait entendre l'appel déchirant d'Emilia, mais aucune attaque ne fut émise pour arrêter ses pas. Naturellement. Toute sa force était maintenant entièrement détournée aux fins de sauver les gens.
Si elle pouvait simplement poursuivre Aldebaran à ce stade sans penser aux conséquences, elle aurait eu une vie plus facile. Sans aucun doute, si elle avait été une personne capable de cela, cela aurait été un salut à la fois pour Emilia et pour Aldebaran.
Mais, Emilia ne céda pas à l'égoïsme, et en maniant sa magie pour sauver les gens, elle avait fini par laisser Aldebaran s'échapper.
Emilia : [Ne pars pas ! Rends Subaru, rends Beatrice―― !]
De concert avec les sommets de ces émotions, des sons de glaciation pouvaient être entendus dans le ciel haut et clair.
Aldebaran invoqua la protrusion du sol sous lui, et avec cela comme point d'appui, il surmonta le mur entourant la Tour de Prison, se retirant du champ de bataille blanc rendu manifeste par Emilia. Avec des jambes toujours sans halte, il courut, et courut, et courut.
Roy : [Elle pleure, tu sais~, cette onee-san.]
Un fait ignorable s'il n'avait pas été délimité, le détestable Archevêque du Culte le délimita délibérément.
La voix en larmes déchirant son cœur, Aldebaran continua de courir, ne s'arrêtant jamais. À ce moment précis, espérant seulement que tous ses complices soient présents au point de regroupement, il continua de courir.
Le torrent de rochers météorisant sur la Capitale Royale fut intercepté par des tours de givre qui surgirent les unes après les autres, empêchant le malheur de s'abattre sur la ville.
Ni au perpétrateur allumeur, ni au vaillant sauveur, à personne cela n'apporta de joie.
Simplement――,
Roy : [――Ah~, merci pour le régal !]
Seule la Gourmandise Bizarre, se léchant les lèvres pour rassasier la joie acrimonieuse et le chagrin saccharin, souriait.
Notes de traduction :
[1] – 新しい顔よ « Voici un nouveau visage ! » est une référence au dessin animé japonais populaire Anpanman, qui reçoit de nouveaux visages. Son oncle dit généralement cela lorsqu'il lui présente un nouveau visage.
[2] – 鉄山靠, Appui de la Montagne de Fer, ou Tie Shan Kao est une technique de Bajiquan (八極拳) à courte portée impliquant de percuter un adversaire et de frapper avec le côté et/ou le dos du corps. Le Bajiquan est également connu sous le nom de Hakkyokuken ou Poing des Huit Extrémités, et est un art martial chinois utilisant une puissance explosive à courte portée.