Chapitre 615
△▼△▼△▼△
Traduction humaine par :
Traduction automatique par :
Relecteurs :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
D'un mouvement en croix, les lames jumelles taillèrent une blessure décisive dans la chair de leur adversaire.
Saignant d'innombrables entailles superficielles qui recouvraient tout son corps, Wilhelm ne put dissimuler la frustration que lui inspirait sa propre médiocrité au maniement de l'épée.
Wilhelm : [――Faible.]
Ce qui s'échappa de derrière ses dents serrées n'était que déception et amertume envers son moi vieillissant et usé.
À mesure que le temps passait et qu'il avançait en âge, il ressentait une telle honte face à ses propres limites qu'il aurait voulu cacher son visage. S'il avait été poète ou artiste, les années accumulées se seraient muées en savoir et en technique ; ses mots et ses traits de pinceau se seraient affinés, atteignant des sommets qu'il n'aurait jamais pu espérer gravir dans sa jeunesse.
Cependant, il n'en allait pas de même pour un épéiste.
Le passage du temps lui faisait sentir le poids de ses années et n'avait fait qu'intensifier sa passion, ne lui laissant aucune excuse. Sa force, sa technique et sa vitesse n'étaient rien comparées à celles de son apogée.
――Et cela, tout simplement, était frustrant.
Il avait déjà éprouvé cette même frustration à maintes reprises.
Même lorsqu'il avait décidé de se retirer du front et de quitter ses fonctions de commandant de la Garde Royale.
Même lorsque sa femme fut perdue face à la Baleine Blanche et qu'il passa quatorze ans à chercher vengeance, pour réaliser alors qu'il n'avait d'autre choix que d'affronter son ennemi juré avec une maîtrise de l'épée déclinante.
L'insupportable frustration qui consumait Wilhelm à présent n'avait d'égale aucune autre expérience de sa vie, si ce n'est le moment où il apprit que Theresia était la Sainte de l'Épée durant la Guerre des Demi-Humains, lorsqu'il comprit qu'il ne faisait pas le poids face à elle.
Faible. Bien trop faible.
Dans un monde où la force était la valeur suprême, cette faiblesse était un péché impardonnable.
Ici, les excuses futiles n'avaient pas leur place. Être fort ou être faible, voilà les seuls facteurs qui comptaient.
Talent, paresse, maladie, vieillesse ; rien de tout cela n'avait de sens une fois que l'on montait sur la scène où la force se mesurait à la force.
Après tout, une épée ne pouvait choisir son maître.
Dès lors, il était naturel que ceux qui maniaient l'épée n'eussent aucune excuse. ――Non, dans ce monde, il existait une épée qui choisissait ses porteurs.
C'est pourquoi celle qui fut choisie par cette lame se tenait au sommet d'un monde sans excuses.
――C'était précisément pour cette raison que Wilhelm Trias, qui ne pouvait invoquer son âge avancé et sa condition déclinante comme excuse, devait vaincre cet adversaire de ses propres mains, à tout prix.
Wilhelm : [――――]
Indépendamment de l'auto-évaluation de Wilhelm, le combat où il avait démontré sa plus redoutable maîtrise de l'épée depuis des décennies toucha à sa fin, et la redoutable shinobi fut vaincue.
Parmi tous les shinobi que Wilhelm avait affrontés, elle était sans aucun doute la plus douée.
Il était impossible d'imaginer combien d'entraînements la jeune fille avait dû subir pour atteindre de tels sommets, mais il n'y avait pas de prix de consolation dans le monde du combat. ――C'était l'aspect le plus cruel de la voie de l'épée.
Même si l'on aimait l'épée par-dessus tout, le fait qu'elle nous rende cet amour ou non n'avait rien à voir avec la profondeur ou l'ampleur de nos sentiments.
Au contraire, plus cet amour était profond et grand, plus le cœur se brisait irrémédiablement lorsqu'il n'était pas réciproque.
Avec cette pensée en tête, Wilhelm demeura vigilant bien que l'issue fût déjà décidée.
Au loin, le corps de la jeune fille tombée attira son attention, suspendu dans les airs par un unique fil. Le sang coulait le long de son corps renversé, mais son torse frêle n'était pas tranché. ――C'était la raison de sa prudence.
Dans un tel combat à mort, il n'y avait pas de place pour la pitié.
Wilhelm ne prit absolument pas en considération l'âge, le sexe ou la situation de son adversaire.
Il avait abattu son épée avec l'intention de lui ôter la vie, cela ne faisait aucun doute. Et pourtant, le fait que le corps de la jeune fille ne fût pas tranché en deux démontrait non seulement le manque de précision de Wilhelm, mais aussi que la jeune fille avait, d'une manière ou d'une autre, évité le coup fatal.
La raison la plus probable étant――,
Wilhelm : [――Des fils, n'est-ce pas ?]
Utilisant tous ses doigts et ses orteils, la jeune fille avait tissé des fils qui s'étendaient jusque dans le trou menant au fond de la chambre souterraine.
Pour les manier librement, il fallait un talent rare et un entraînement acharné. Cette technique pouvait servir de lame pour trancher les adversaires, ou de chaînes pour entraver leurs mouvements. Enroulés étroitement autour du corps, ils pouvaient même servir d'armure contre les coups d'épée.
Alors que le coup final était sur le point d'être porté, la jeune fille avait bougé pour protéger son cou et son cœur, et Wilhelm avait frappé son torse exposé de toutes ses forces ; telle fut sa manœuvre d'évitement instantanée.
Grâce à son jugement en une fraction de seconde, la jeune fille avait réussi à maintenir une lueur d'espoir. Il n'avait que du respect pour elle.
Bien qu'il restât vigilant, Wilhelm souhaitait également que la jeune fille survive. C'était l'avis général parmi ses alliés qu'il serait préférable de la capturer vivante si possible.
?? ? : [――Uh.]
Un léger gémissement s'échappa de la gorge fine de la jeune fille suspendue.
Wilhelm s'apprêtait à s'approcher d'elle en se positionnant, enfonçant son épée dans le mur. Sentant sa présence, les paupières tremblantes de la jeune fille s'ouvrirent, et ses yeux rouges reflétèrent Wilhelm.
Wilhelm resta sur ses gardes en réponse. Cependant, il était certain, au ressenti de son épée, qu'il était impossible de contre-attaquer depuis cette position.
Il maniait l'épée depuis cinquante ans maintenant, et durant tout ce temps, il avait dansé avec la mort dans d'innombrables combats périlleux et fauché la vie de nombreux adversaires.
Toutes ses expériences passées de bain de sang et de vies prises indiquaient à Wilhelm la profondeur exacte des blessures qu'il avait infligées à son adversaire.
Wilhelm : [――――]
Par conséquent, peu importait combien la jeune fille tentait de suggérer par son regard trompeur qu'elle avait encore un atout dans sa manche, Wilhelm perçait à jour ce bluff désespéré et ne cessa pas son approche incessante.
Wilhelm : [Je ne connais pas non plus les détails de la situation, mais il serait préférable pour vous de cesser toute résistance et que nous en restions là. Bientôt, Al-dono sera également placé en détention.]
Perçant son bluff, Wilhelm tenta d'empêcher la jeune fille de résister inutilement davantage.
Cette jeune fille était l'une des personnes ayant conspiré avec le chevalier de Priscilla Barielle, Al―― ou du moins, c'est ce que Wilhelm avait entendu. Il ne pouvait que supposer que la perte tragique et malheureuse de la vie de Priscilla dans l'Empire de Vollachia avait été le catalyseur qui avait poussé Al à commettre ces crimes.
Wilhelm comprenait bien trop ce qu'Al, quelqu'un qui venait de perdre un être cher, ressentait en cet instant.
Il devait avoir l'impression que son corps avait été mutilé, son cœur déchiré, et que son âme brûlait sans fin d'un sentiment d'impuissance insondable.
Cependant, on ne pouvait laisser le monde être détruit uniquement à cause de ces émotions négatives. De plus, il était impossible d'ignorer le fait que l'un des bienfaiteurs de Wilhelm figurait parmi les victimes de ce déchaînement.
――Les complots d'Al devaient être déjoués.
Cela revenait à neutraliser tous ceux qui étaient complices du plan et coopéraient avec Al pour une raison ou une autre. ――Il en allait de même pour les autres co-conspirateurs, quels qu'ils fussent.
Cette jeune shinobi n'était qu'un des rouages qui devaient être retirés de la machine――,
Yae : […Ceci… est le pire.]
Ces mots furent prononcés dans les souffles faibles et ténus de quelqu'un s'accrochant à peine à la vie.
La jeune fille suspendue dans les airs sembla réaliser que son bluff n'avait pas fonctionné sur Wilhelm, et ne put cacher son immense déception envers elle-même.
C'était――,
Yae : [Je n'arrive pas à croire… que je vous entraîne dans ma chute comme ça.]
Si elle n'avait pas été suspendue dans les airs, son profond remords aurait pu s'accompagner de véritables larmes.
Si ce remords n'avait été basé que sur l'issue du combat contre Wilhelm, celui-ci aurait peut-être enfin relâché sa dernière once de prudence.
Cependant, il ne le fit pas. Immédiatement après le murmure de la jeune fille, un son se fit entendre. ――Au-dessus, depuis l'extérieur du trou.
Il y eut un bruit sourd, comme quelque chose tombant au sol. Puis――,
?? ? : [――Guh, eargh !]
Entendant un cri de douleur soudain, et réalisant qu'il s'agissait de Felt, qu'il avait laissée dans la pièce au-dessus, Wilhelm prit appui sur le mur et bondit, utilisant l'épée qu'il avait plantée dans la structure pour se soutenir.
Wilhelm effectua un triple saut et jaillit du trou, les yeux grands ouverts dans une précipitation frénétique.
Felt : [~~Hk !]
Flottant dans les airs, Felt agitait frénétiquement les jambes, griffant désespérément son cou avec ses doigts.
Elle était suspendue dans le vide par un fil autour de son cou. Cependant, la jeune fille qui avait orchestré cela n'avait probablement plus l'énergie nécessaire pour le faire. ――Alors, Wilhelm vit qu'une partie du mur s'était effondrée dans le coin de la pièce, et réalisa que c'était la source du bruit qu'il avait entendu plus tôt, ainsi que le mécanisme qui maintenait Felt suspendue.
Un fil était attaché au cou de Felt, et lorsque le mur, qui avait été coupé en biseau à l'avance, s'était effondré au moment prévu, le fil avait été tiré, la laissant suspendue dans le vide. ――De cette façon, peu importe la progression du combat, que la jeune fille vive ou meure, le piège aurait été activé et Felt se retrouverait pendue dans les airs.
Wilhelm : [Je vais――]
Vous aider maintenant, allait dire Wilhelm, courant vers Felt, son épée à la main.
Le fil était solide, mais sans son utilisateur, sa résistance ne pouvait surpasser un coup d'épée. Sauver Felt était simple. Et la jeune fille qui avait tendu le piège ne pouvait pas s'échapper.
À l'origine, son but en installant ce piège temporisé devait être de distraire Wilhelm d'elle-même en cas de combat prolongé, et de le prendre par surprise ou de lui permettre une fuite rapide.
Cependant, le combat avait été décidé avant que le piège n'ait eu la chance de se déclencher, et la jeune fille était trop gravement blessée pour tenter une évasion.
Le piège ne lui offrit aucune opportunité d'attaque surprise, ni de temps pour s'échapper. Quoi qu'il en soit, Felt, qui avait subi le contrecoup de l'attaque surprise, était toujours pendue. ――Ou du moins, c'est ce que pensait Wilhelm.
À ce stade, le raisonnement de Wilhelm était naturel, et nul ne pouvait le blâmer.
Après tout, à ce moment-là, les seules personnes qui comprenaient vraiment la signification de la pendaison de Felt étaient celles qui constituaient la source de la menace pour le Royaume.
C'était juste――,
Yae : [Je n'arrive pas à croire… que je vous entraîne dans ma chute comme ça.]
S'il y avait eu le temps de sonder la véritable signification derrière les mots pleins de remords de la jeune fille suspendue dans les airs, les choses auraient pu être différentes. Le regret de la jeune fille ne résidait pas dans sa défaite elle-même, mais dans ce qui suivait.
Ce qu'elle regrettait, ce n'était pas sa défaite, mais « l'assurance » qui suivait.
Felt : [――n, partez.]
Juste avant que le coup d'épée de Wilhelm ne coupe le fil, Felt, qui était en train d'être pendue, tentait désespérément de faire une sorte d'appel avec un souffle rauque.
Ce n'était pas un appel à l'aide. ――C'était une supplique pour qu'il s'enfuie.
Wilhelm : [――――]
Immédiatement après, les yeux de Wilhelm le virent. ――Le bras géant d'un Dragon fracassa sans effort le mur du manoir Barielle et frappa Wilhelm sans pitié sur le côté.
△▼△▼△▼△
――Infiltrer la Capitale Royale de Lugunica et libérer l'Archevêque du Péché de la Gourmandise, détenu dans la Tour de la Prison.
Quand Aldebaran révéla ce plan totalement absurde et insensé, avant d'entrer promptement dans la ville de son propre chef, Heinkel nourrit quelques réserves complexes.
La racine de l'objectif d'Aldebaran n'avait pas été partagée avec Heinkel.
Il semblait posséder une quantité d'informations similaire à celle de l'obéissante Yae, mais contrairement à Heinkel, qui cherchait une récompense pour avoir assisté Aldebaran, la raison derrière la participation de Yae à ces plans semblait découler d'une obsession déformée concernant Aldebaran.
Heinkel : [Une obsession déformée, hein… ? Comment quelqu'un peut-il déclarer cela si effrontément ?]
Ni amour ni haine, les émotions que Yae portait à Aldebaran étaient énigmatiques. Lorsqu'il se mesura à cela, Heinkel se railla lui-même d'une manière terriblement sombre.
Pour commencer, par quels moyens pouvait-on même mesurer si quelque chose était droit ou déformé ?
Si l'obsession de Yae devait être évaluée comme déformée, qu'en était-il de la sienne ? Qu'en était-il de l'obsession de Heinkel, qui l'avait réduit à l'état de traître en quête des moyens d'éveiller sa femme toujours plongée dans le sommeil ?
Heinkel : [――Hk.]
Un soliloque teinté d'autocondamnation et de dérision, alors qu'il déclenchait l'apparition d'un mal de tête lancinant, Heinkel pressa un doigt contre sa tempe, tentant de masquer la douleur.
Normalement, le meilleur remède pour cette douleur, semblable à un brouillard qui n'apportait aucune réponse, était l'alcool. Bien qu'il ne soulageât pas la douleur, l'alcool l'engourdirait, lui permettant de l'oublier temporairement.
Bien qu'il sût que c'était malsain, Heinkel ne pouvait même pas ouvrir les yeux pour voir les choses correctement à moins de nager au milieu de l'ivresse de l'alcool.
Et pourtant, en ce moment, il ne pouvait se permettre de boire, de chercher cette ivresse pour masquer la douleur. ――Enfin, le moment était peut-être arrivé.
Après près de vingt ans de poursuite, le moment du vœu le plus cher qu'il avait désiré, convoitant au point de fissurer son âme même, était arrivé.
Heinkel : [――Louanna.]
Sur le dos de ses paupières closes, alors que ses lèvres filaient le nom d'une femme charmante, son visage émergea.
Tout comme le jour où il l'avait rencontrée, la forme de sa jeune, douce et charmante épouse n'avait pas changé d'un iota depuis l'année où elle avait commencé à dormir. Ce n'était pas par manque de formation de nouveaux souvenirs ; son visage endormi avait véritablement ignoré tout passage du temps, continuant d'être tel qu'il avait toujours été.
Il souhaitait la voir ouvrir les yeux à nouveau. Filant des mots avec ses lèvres, sans aucune inhibition en contraste avec son apparence jolie, incapable de rester assise une seconde ; il souhaitait graver sa façon de vivre pleine de vie dans sa conscience.
Tant que cela se réaliserait, la vie de Heinkel pourrait s'achever sans rien désirer de plus――,
Heinkel : [Je suis…]
?? ? : [――Ah~, vieil homme, tu es encore négatif ? Tu dégages ce genre d'ambiance, tu sais ?]
À la voix soudaine juste sous lui, le souffle de Heinkel se coupa. Alors que Heinkel continuait de presser sa tempe, le Dragon Divin l'interpella ainsi alors qu'il déployait ses ailes.
Contrairement à sa présence grandiose et puissante, le Dragon Divin parlait d'une manière extrêmement frivole, et malgré le fait de ne même pas pouvoir voir Heinkel chevauchant sur son dos, il percevait tout de même ses subtilités.
À une question qui ne pouvait être classée comme de l'inquiétude de la part du Dragon Divin, Heinkel était à court de réponse.
C'était une évidence. ――Après tout, pour Heinkel, être laissé seul avec juste le Dragon Divin comme cela était quelque chose qui ressemblait à un dragon volant ou un dragon d'eau ayant leur nourriture préférée pendue devant leur museau.
Afin d'éveiller la Louanna Astrea endormie, Heinkel avait cherché toutes sortes de méthodes ; magie et Arts de Malédiction, Météores et Outils de Création Magique, il avait tout essayé. Avec chacun de ces espoirs brisés, le dernier rayon d'espoir de Heinkel était le Sang du Dragon.
Avec ce grand trésor, censé guérir chaque maladie et apporter des récoltes abondantes même aux terres les plus arides, il éveillerait Louanna. ――Et en ce moment, le cœur alimenté par ce trésor même affirmait sa présence, battant dans un endroit si proche que Heinkel pouvait dégainer son épée et l'atteindre.
Mais là encore――,
Heinkel : […Laisse tomber. Ne te préoccupe pas de moi.]
Dragon Divin : [J'ai dit d'arrêter d'avoir des réactions aussi boudeuses. Vieil homme, je comprends que tu veuilles te dépêcher, et combien il doit être frustrant pour toi d'être seul avec moi. C'est pourquoi, j'avais l'intention de mettre correctement les freins pour toi, vieil homme, comme une sorte de considération de ma part.]
Heinkel : [Considération, dis-tu ? Ne me dis pas que c'est ce que tu pensais que cela devait être.]
Dragon Divin : [J'avais l'intention de te dire que c'est ce que je pensais que c'était, mais je suppose que dire que ça ne serait pas bon ?]
Sans une once de mauvaise volonté, ce à quoi les mots apparemment perplexes du Dragon Divin faisaient référence, ce n'était rien d'autre que l'emplacement actuel de lui-même et de Heinkel―― à savoir loin de la terre, haut au-dessus des nuages.
Chevauchant sur le dos du Dragon Divin, Heinkel était présent dans les hautes altitudes de l'éther. Peut-être parce que le Dragon Divin contrôlait le vent, il n'était exposé à aucune secousse ou vent violent, et excluant la raideur des écailles, c'était un environnement confortable. Mais, la considération dont le Dragon Divin parlait, elle n'avait probablement rien à voir avec ce confort.
Plutôt, pour la chance improbable que Heinkel dégainât sa lame, c'était concernant le maintien de cette haute altitude ne permettant aucun salut.
Dragon Divin : [Même si tu étais capable d'arracher mon cœur et d'obtenir le sang de mon cœur, cela n'aurait aucun sens puisque nous chuterions tous les deux vers la mort. Par conséquent, même si nous sommes laissés seuls, tu ne peux pas poser la main sur moi ici, vieil homme. Qu'en dis-tu ? Pas une si mauvaise idée, hein ?]
Heinkel : [Je ne veux pas entendre ça de toi. Tout d'abord, ce genre de chose ne devrait même pas être appelé inquiétude ou un mouvement calculateur. Et si ta planification était fausse, il y a une possibilité que je dégaine simplement mon épée sans penser aux conséquences…]
Dragon Divin : [Nah, tu ne ferais jamais ça. Vieil homme, tu es trop décent pour ça.]
Heinkel : [Quoi…]
Dragon Divin : [Les gars décents, ils considèrent toujours la peur. J'ai appris à connaître beaucoup de gens divers avec une vis en moins jusqu'à maintenant, et tu ne serais jamais comme eux, vieil homme.]
Disant tout ce qu'il avait à dire, tout ce qui lui plaisait, l'oracle du Dragon Divin fit s'ouvrir et se fermer la bouche de Heinkel, incapable de former une réfutation immédiate.
Seulement, la raison pour laquelle ses oreilles rougissaient d'un rouge vif, était-ce de la colère, ou de l'embarras ?
Dans le cas du premier, alors le fait qu'il ne commençât pas à crier des malédictions sans penser aux conséquences était conforme aux attentes du Dragon Divin. Dans le cas du second, alors le fait qu'il eût une idée de ce pour quoi il était réprimandé était conforme aux attentes du Dragon Divin.
En d'autres termes, au moment où ses oreilles rougirent, la défaite de Heinkel fut gravée dans la pierre.
Heinkel : [Moi, décent, dis-tu…]
Pressant son doigt dans sa tête avec plus de force, la voix de Heinkel râpa à l'évaluation du Dragon Divin.
Décent ; considérant la position actuelle de Heinkel, c'était une évaluation bien trop ironique. À quoi diable pensait le Dragon Divin ? Une personne décente tomberait-elle dans les extrémités de l'égocentrisme, devenant traître envers son pays ?
Heinkel n'était ni décent, ni honnête. Il n'était pas digne d'une évaluation qui exprimait une telle vertu, ubiquitairement gagnée par de nombreux citadins.
Heinkel : [C'est pourquoi, quand Mlle Priscilla est décédée, j'ai suivi la proposition d'Aldebaran.]
Intervenant dans la crise nationale frappant l'Empire de Vollachia, Priscilla Barielle avait perdu la vie.
Heinkel était dans une position telle que, quoi qu'il arrive, il ne dirait jamais qu'il lui avait prêté allégeance. Sa relation avec elle avait été une coopération, née d'un intérêt partagé―― même cela, avec la façon dont les choses étaient maintenant, Heinkel ne saurait jamais quelle valeur Priscilla voyait en lui.
Seulement, bien que Heinkel n'eût pas prêté allégeance à Priscilla, il ne doutait pas non plus de sa capacité en tant que dirigeante à gagner le trône, guidant le peuple du Royaume en tant que leur nouvelle Monarque.
Avec des capacités exceptionnelles, la sagesse de voir devant, et une apparence magnifique, tous de beaux attributs dignes d'une reine.
Priscilla possédait les qualifications pour devenir la reine du Royaume de Lugunica. ――À l'aube de son accession au trône, il était censé avoir reçu une licence pour le Sang du Dragon en guise de récompense.
Cet espoir s'était flétri dans l'Empire, aux côtés de la vie de Priscilla.
Du fond du cœur, il trouvait cela regrettable. ――Le fait qu'il eût été incapable de sécuriser le Sang du Dragon, et le fait que le règne de Priscilla sur le Royaume de Lugunica ne se fût jamais concrétisé.
Ayant ainsi perdu tout espoir, le Heinkel frappé se vit offrir une main par Aldebaran.
En échange de l'assister, et de devenir un ennemi du monde, il pourrait obtenir le Sang du Dragon. ――Aux oreilles de Heinkel, cette proposition sonnait bien trop doucement.
L'espoir qu'il était censé avoir obtenu, le voir arraché juste devant ses yeux était dur. ――De plus, c'était la deuxième fois pour Heinkel, la deuxième fois que la lumière de l'espoir était éteinte juste quand il n'était qu'à un pas.
La première fois, il avait manqué sa chance à cause d'une erreur stupide, et le sentiment d'impuissance qui l'accompagnait était difficile à oublier.
Par conséquent, cette fois, Heinkel s'accrocherait absolument à toute possibilité misérable.
Pour lui d'être « décent », était extrêmement éloigné de la part du Dragon Divin.
Dragon Divin : [Ton enveloppe a-t-elle été remplie de mécontentement à nouveau ? Cela peut venir de moi, mais il n'y a personne qui aimerait un homme d'âge moyen difficile, hein ?]
Heinkel : […C'est trop tard, pour ce genre de chose.]
Dragon Divin : [Tu compliques vraiment les choses, n'est-ce pas maintenant… ? Eh bien, c'est sérieusement comme un boomerang, donc je ne dirai rien de plus.]
Même avec juste le simple geste de hausser les épaules, le corps du Dragon Divin était bien trop exagéré.
Dans ce geste étrangement humain, Heinkel trouva une certaine communalité avec Aldebaran, et ignora la douleur croissante de son mal de tête face à l'inscrutabilité.
Ne pas être aimé par quiconque. C'était exactement ce que Heinkel désirait.
Qu'il n'ait pas été aimé même une fois, il n'était pas un tel imbécile pour faire de telles remarques déformées et négligentes. Heinkel avait été aimé dès la naissance, et il n'y avait pas de pénurie de personnes qui l'avaient aimé depuis.
Et, non seulement il n'avait pas réussi à rembourser l'affection qui avait été dirigée vers lui, il l'avait trahie, marchant à travers la pluie.
Dragon Divin : [――. En y pensant, nous n'avons jamais vraiment ce genre de temps en tête-à-tête, et je me suis souvenu qu'il y avait certaines choses que je voulais vérifier avec toi, vieil homme.]
Heinkel : [Ne peux-tu pas juste te taire et attendre ?]
Dragon Divin : [Je suis le type qui ne peut pas supporter le silence. Ça pourrait être parce que j'étais toujours avec quelqu'un qui ne s'arrêtait jamais de parler.]
Il était complètement ignorant concernant la façon dont le Dragon Divin opérait, mais l'autre partie n'avait pas beaucoup parlé à ce sujet, et Heinkel n'était pas impatient de savoir. Quoi qu'il en soit, une fois que tout cela serait terminé, c'était un individu qu'il ferait mourir afin de se procurer le sang de son cœur. Il n'y avait pas besoin de faire un effort pour ajouter des raisons de se sentir coupable de le faire.
En outre, bien que la considération ait pu être la raison, il était reconnaissant pour le flux de la conversation de passer de ce qu'il avait été jusqu'à ce point.
S'ils devaient discuter d'un autre sujet, alors peut-être que ce mal de tête pourrait s'estomper un peu.
Heinkel : [Alors, très estimé Dragon Divin-sama, qu'est-ce que tu voulais me demander ?]
Dragon Divin : [Ahh, ce n'est rien de trop important, mais tu es excessivement robuste, n'est-ce pas vieil homme ? Donc, je me demandais si tu avais une idée de pourquoi tu es si robuste ?]
Heinkel : [――――]
Dragon Divin : [Hein ? Ai-je fait quelque chose ?]
Aux mots innocents du Dragon Divin, Heinkel grinça des dents d'agacement.
La douleur dans sa tête s'intensifiant, cela servait de preuve que les plans de Heinkel d'il y a un instant avaient échoué. ――Il avait espéré que le foyer de la conversation changerait, mais c'était la preuve qu'il ne l'avait pas fait.
Heinkel : [――――]
Silencieux, Heinkel regarda sa paume ouverte, et soupira.
La requête du Dragon Divin concernait le corps de Heinkel. Bien sûr, c'était son propre corps. Il était conscient de son anormalité, et était aussi correctement conscient des raisons de cela. ――Parmi les nombreux péchés que Heinkel avait commis, c'était une punition pour un particulièrement grave.
Le sommeil éveillable de Louanna Astrea. ――Incluant Heinkel, c'était sans aucun doute le début de la division de la Famille Astrea, mais plus décisif avaient été les événements de quinze ans auparavant.
Au milieu du déploiement de Theresia van Astrea pour la subjugation de la Baleine Blanche, le transfert de la Protection Divine de la Sainte de l'Épée avait résulté en le changement de Sainte de l'Épée, et la mort de Theresia. ――Servant d'impulsion à tout cela, était l'enlèvement de la fille estimée du Prince Royal Ford Lugunica.
La nuit de l'incident, Heinkel avait perpétré une trahison impardonnable, et la pire erreur possible qui avait rendu sa trahison insignifiante. ――La punition divine léguée, était le Heinkel actuel.
Heinkel : [Je n'ai aucune raison de révéler délibérément cela à toi…]
Dragon Divin : [Oh, tu dis vraiment ça ? Dans ce cas, si tu ne me le dis pas, je rapporterai à l'autre moi que tu étais peu coopératif, vieil homme, annulant cette promesse que vous aviez, et si je te menace comme ça ?]
Heinkel : [TOI…!!]
Dragon Divin : [Je plaisante, juste une blague. Il y a probablement cinquante ou cent choses que tu ne veux pas dire. Toi et moi, vieil homme.]
Heinkel : […Une centaine de choses, c'est beaucoup.]
Alors que le Dragon Divin faisait de la petite conversation qui ne pouvait être perçue comme rien de petit, Heinkel répondit faiblement juste cela.
Il avait dit cinquante ou cent choses, mais les choses que Heinkel abritait pouvaient être comptées sur une seule main. Et, cette seule main était déjà assez lourde pour écraser son moi fragile.
Même ainsi, connectant ce qui avait été fracturé, traînant ce qui avait été tendu, juste un petit peu plus, s'il continuait juste un peu plus longtemps, alors finalement――,
Dragon Divin : [――――]
Heinkel : [―― ? Ah, um… qu'est-ce que c'est ?]
Percevant un léger changement dans l'atmosphère, Heinkel questionna le Dragon Divin. Pendant un moment, hésitant sur le fait de l'appeler régulièrement Volcanica ou non, il se contenta finalement d'une formulation anodine. Mais, ne prêtant aucune attention à l'indécision de Heinkel, le Dragon Divin fit un piqué―― faisant face vers le bas, sous les nuages, vers la Capitale Royale.
Et puis――,
Dragon Divin : [――Tiens-toi bien, vieil homme !]
Heinkel : [Gwoah-!?]
L'instant suivant, alors qu'une tempête de vent semblait le pousser d'en haut, il projeta Heinkel sur le dos du Dragon Divin comme s'il se prosternait. Sans même le temps de reprendre son souffle de l'impact soudain, le Dragon Divin descendit d'un seul coup avec Heinkel fixé sur son dos, perçant dans les cieux de la Capitale Royale.
Leur acte de rôder au-dessus des nuages pour se dissimuler pendant qu'Aldebaran raidait la Tour de la Prison, fut réduit à néant. ――C'était pour dire, le besoin de se révéler était né.
D'une telle manière, le Dragon Divin arriva à sa destination avec une telle vitesse que Heinkel n'avait même pas été capable de lever la tête. Avec un coup de son avant-bras de Dragon indiscipliné, un trou fut perforé à travers le mur du bâtiment aux côtés d'un son intense de destruction.
La raison et la cible de cette explosion violente extrêmement soudaine, étaient entièrement inconnues de lui.
Seulement, le bâtiment à la réception de la frappe calamiteuse du Dragon Divin fut impitoyablement démoli, les griffes de dragon écrasant minutieusement tout à l'intérieur――,
Dragon Divin : [――Tu dois plaisanter !]
C'était une voix de choc absolu, se déversant de la bouche du Dragon Divin qui avait perpétré cet acte impitoyable de destruction.
Aiguisant ses yeux dorés, le Dragon Divin inspecta l'intérieur du bâtiment dans lequel il avait jeté son bras, et confronté au résultat de son démolissement incessant, il exprima son étonnement.
C'était seulement naturel. ――Les griffes du Dragon Divin, plus dures et plus tranchantes que la plupart des lames dans ce monde, avaient été sectionnées, arrachées, et réduites en poussière.
Et, quant à celui qui avait fait cela――,
Heinkel : [――Estimé Père.]
Prenant une posture avec leurs épées jumelles dans le bâtiment à moitié détruit, était l'être qui venait de repousser les griffes du Dragon Divin.
Le Démon de l'Épée, Wilhelm van Astrea.
△▼△▼△▼△
?? ? : [――Mes remerciements.]
Parant les griffes de dragon, réussissant à peine à les repousser alors que ses deux bras s'engourdissaient, Wilhelm proclama sa gratitude à Felt, qui l'avait informé de la menace imminente.
Un fil lié à son cou, Felt avait été suspendue dans les airs. ――Tout en étant dans une situation où sa propre vie avait été en danger, elle avait néanmoins ordonné à Wilhelm de se préparer, plutôt que de chercher son aide.
Grâce à elle, il avait réussi à prendre une posture défensive de justesse.
?? ? : [Nah, normalement, ce n'est pas quelque chose que tu peux arrêter même si tu réagis à temps !]
Et, concernant les émotions profondes de Wilhelm, celui qui éleva la voix fut l'énorme corps se tenant à l'extérieur du manoir―― une présence si redoutable et mystique que beaucoup se prosterneraient simplement en posant les yeux sur eux, un individu abritant un pouvoir absolu.
La forme imposante du Dragon Divin Volcanica, avait scruté le manoir de l'extérieur.
Felt : [Toux, toux… Je suis en accord avec ce Dragon. Je t'ai dit de t'enfuir, ouais ? Pas, de les avoir… eough…]
De toutes les choses que Felt aurait pu dire dans sa quinte de toux violente, elle exprima son accord avec l'opinion de Volcanica.
Profitant du chaos des griffes de dragon, elle avait été libérée de sa suspension dans les airs―― non, les yeux de Wilhelm avaient saisi les événements qui s'étaient déroulés de manière encore plus précise.
Ce n'était pas une coïncidence si Felt avait été sauvée sans une main de Wilhelm.
Wilhelm : [Il ne peut en être ainsi, tu es venu pour sauver Felt-sama ?]
Volcanica : [C'est dur de dire oui ou non étant donné nos positions, mais si j'allais et disais oui ici, Felt-chan serait-elle alors publiquement considérée comme un membre de notre équipe de traîtres ?]
Felt : [Ils ne sont pas, mes alliés. Mais, il n'y a aucun doute que c'est venu en volant pour me sauver…]
Avec une légère sensation persistante d'avoir été pendue, Felt répondit alors qu'elle frottait son cou. Aucune réfutation ne vint de la part de Volcanica, non plus. Il semblait que par quelque moyen, le Dragon avait senti la situation difficile de Felt, et avait volé vers cet endroit afin de la sauver.
En d'autres termes, la jeune shinobi avait visé aussi loin en attachant un fil au cou de Felt.
Quoi qu'il en soit――,
Wilhelm : [Il semble que ce soit un point sensible pour la personne en question. Après tout, le fait que tu sois venu ici signifierait…]
Volcanica : [Je ne peux pas aller en renfort du moi là-bas.]
Wilhelm : [En effet. ――Incidemment, ta manière de parler a changé pas mal. Comparé à il y a quarante ans, quand j'ai simplement capturé un aperçu de toi, tu es presque une personne complètement différente… non, un Dragon différent.]
Volcanica : [Il y a un dicton qui dit “Si tu ne vois pas un homme pendant trois jours”. Quarante ans est un sacré long moment. Un été peut faire de la vraie magie sur les filles, grand-père.] [1]
Wilhelm : [Je vois.]
Bien que ces mots aient été donnés en réponse, ce n'était pas une réponse qui lui fournissait une compréhension du changement de Volcanica. Seulement, Wilhelm n'avait pas le temps d'enquêter sur ce changement de comportement ici.
Il y avait des choses à prioriser sur cela. ――Dans son intrusion, Volcanica n'avait pas été seul. Il semblait que le Dragon portait un autre sur son dos. Pour que leur bouche soit restée sans usage jusqu'à ce point, dissimulant leur présence, n'avait pas été avec l'intention de prendre Wilhelm au dépourvu, mais plutôt――,
Wilhelm : [――Es-tu incapable de même montrer ton visage devant moi, Heinkel ?]
Heinkel : [――Hk.]
À l'appel de Wilhelm, le recul de l'autre partie pouvait être ressenti à travers l'atmosphère.
Même s'il baissait la tête, étouffait sa voix, et s'efforçait de dissimuler sa présence, Wilhelm avait déjà été rendu conscient que Heinkel était parmi ceux complices avec Al, qui était devenu un traître s'opposant au Royaume.
Les actions d'Al étaient déjà plus qu'assez d'une menace pour la survie du Royaume.
Ne pas balancer son épée au milieu de cette situation critique était une impossibilité pour Wilhelm, ancien Commandant de la Garde Royale comme il l'était. Même sans de telles circonstances sous-jacentes, la raison pour laquelle Wilhelm s'était résolu à prendre l'initiative et à prendre l'épée, était la présence de Heinkel.
Wilhelm : [En termes bruts, on t'a dit que tu serais prêté du Sang de Dragon si tu coopérais, oui ? Par ces moyens, tu as l'intention d'éveiller ta femme… Louanna, correct ? Dans ce cas, ta discrétion a été bien trop manquante.]
Stocké dans le Château Royal, le Sang de Dragon abritait certainement un pouvoir formidable.
Avec ce pouvoir du plus grand trésor du Royaume, même éveiller Louanna Astrea, endormie pour des raisons inconnues, était entièrement possible.
Cependant――,
Wilhelm : [Tu crois qu'Al-dono… non, que le transfuge connu sous le nom d'Al tiendra parole ? Cet individu a trahi ceux laissés derrière par le maître qu'il servait, Priscilla Barielle-sama, et tente même de causer un émoi en trompant ceux qui s'étaient inquiétés pour lui. Pourquoi au monde accorderait-il tes, et tes désirs seuls ?]
Volcanica : [Nah, eh bien, je comprends que cela puisse être douteux ? Mais, c'est bien trop unilatéral――]
Wilhelm : [Dragon Exalté de Lugunica, je ne parle pas à toi en ce moment.]
Alors que Wilhelm affichait une attitude et des mots qui ne lui laissaient aucune place pour s'interposer, Volcanica se tut avec un “Mh…”. Vers l'autre côté du Dragon silencieux, à la personne se cachant sur son dos, il reprit.
Wilhelm : [Quel est le problème, incapable de dire un mot ? Peut-être ai-je frappé le clou sur la tête, ou peut-être ne l'avais-tu même pas considéré ? Je suppose que c'est juste. Depuis longtemps déjà, tu ne ferais rien d'autre que détourner ton visage, boucher tes oreilles, fuir tout ce que tu trouvais désagréable. C'est pourquoi même maintenant, tu n'essaies même pas de regarder autre chose que ce qui est pratique pour toi――]
Heinkel : [――Hk, TAIS-TOI TAIS-TOI TAIS-TOI !]
Wilhelm : [――――]
Heinkel : [Tout ce qui te plaît… Hk, tu dis juste tout ce qui te plaît putain, n'est-ce pas… !? Peu importe ce que je peux faire pour Louanna, TU N'AS AUCUN DROIT DE DIRE QUOI QUE CE SOIT À CE SUJET, PÈRE !!]
Avec un mugissement à glacer le sang, une silhouette s'éleva du dos de Volcanica.
Un visage qu'il connaissait, une voix qu'il reconnaissait ; à l'humeur du doigt tremblant poussé vers lui, Wilhelm soupira profondément. C'était un soupir consistant en exaspération et déception, ainsi qu'un léger soulagement.
Il y avait diverses raisons pour ce soulagement. L'une étant s'il aurait encore un esprit combatif pour lever son visage après avoir été parlé si insultamment, une autre étant s'il tenterait de rester discret comme un lâche tout en coopérant avec un traître.
Mais, ce qui pouvait être dit dans l'ensemble――,
Wilhelm : […Alors, tu as enfin montré ton visage ?]
Heinkel : [Uh…]
Wilhelm : [Eh bien alors ? N'as-tu aucune objection autre que de crier bruyamment ? Ta raison pour soutenir cet homme est-elle en accord avec mes conjectures ? Si c'est le cas, peux-tu penser à pourquoi il accorderait tes désirs seuls ? T'es-tu épuisé à souhaiter, causant tes yeux à se voiler ?]
Heinkel : [Je, suis… hk.]
Alors que Wilhelm empilait les questions, la silhouette sur le dos du Dragon―― Heinkel, baissa la tête.
Où que cette humeur explosive de lui d'il y a un instant ait pu aller, il était facile de dire qu'il était abattu. Et, l'acte de Heinkel rétrécissant devant Wilhelm, n'était pas quelque chose qui avait seulement commencé maintenant.
Tel avait été le cas depuis un long, long moment déjà. ――Depuis qu'il avait pris ses vœux pour devenir un Chevalier, et avait été accordé l'ancienne épée bien-aimée de Wilhelm, Astrea.
Felt : [Il n'y a aucun doute que pops vise le Sang du Dragon avec l'objectif d'éveiller sa femme endormie.]
À la place de Heinkel, incapable de former des mots avec ses yeux jetés vers le bas, c'était Felt qui répondit à la question de Wilhelm. Abaissant sa main de frotter son cou, Felt redressa son dos. Bien qu'étant la personne la plus impuissante présente, elle portait une expression qui ne donnait aucune telle impression du tout,
Felt : [Je l'ai entendu directement de sa bouche. Bien que je n'aie pas entendu tous les détails.]
Wilhelm : [――. Non, je te remercie pour ta réponse à la place de mon fils incompétent. En outre, je suis désolé que tu aies dû accompagner un tel dialogue.]
Felt : [Je n'ai pas besoin d'excuses en arrière. Je l'ai dit à pops aussi, mais c'est simplement une question de ses méthodes étant différentes des miennes. Ça n'a rien à voir avec elles étant bonnes ou mauvaises.]
Bien qu'ayant été impliquée, et ayant subi des dommages elle-même, il n'y avait aucune colère dans la réponse de Felt. De cette façon digne de regarder les choses, Wilhelm voyait certainement la capacité d'être Monarque en elle.
Incontestablement, Felt, comme Crusch, était l'une des cinq individus sélectionnés par la Pierre d'Histoire du Dragon. ――Et malgré cela, pour ce même Dragon Divin d'obstruer le chemin comme cela.
Wilhelm : [Il y aurait déjà eu beaucoup témoignant de la vue de toi étant descendu à la surface, balançant impitoyablement tes griffes. Les fondations du Royaume Dragon tremblent. As-tu conscience de cela ?]
Volcanica : [Yeah, je me sens un peu mal. Du fond de mon cœur. Mais tu vois, même si le Royaume Dragon redevient le Royaume Lion, ce serait toujours bien mieux que la destruction complète du monde.]
Wilhelm : [Bien que, je crois que cet esprit rebelle de toi est une question de préoccupation assez grave pour être à égalité avec la destruction du monde.]
À tout le moins, il n'y avait aucun doute que des tremblements violents courraient à travers le Royaume de Lugunica dans le futur proche.
Ces tremblements causeraient probablement les fondations périlleuses du Royaume à se fissurer, et ces fissures émergentes avaleraient probablement beaucoup. Même en supposant que les actions de Volcanica et des autres traîtres étaient pour les objectifs de s'opposer à quelque chose qui éclipsait même cela――,
Wilhelm : [Même si un Dragon anormal est parmi eux, ce n'est pas une situation pour quelques personnes de décider. Surtout étant donné qu'une de ces quelques personnes est encore inexpérimentée, incapable de voir autre chose au-delà de ses propres pieds, il n'y a pas de salut à avoir pour vous lot.]
Volcanica : [En incluant ce Dragon exalté, ne serait-ce pas un oracle miraculeux des cieux ?]
Wilhelm : [Dans ce cas, comme tu l'as fait autrefois, en ce moment, en cet instant, s'il te plaît sauve les nombreuses personnes qui luttent à travers la douleur. Et puis, en outre, étant donné la plus grande quantité de personnes qu'il contient, tu devrais sauver le monde entier. Si tu es incapable de le faire――]
Volcanica : [Si je suis incapable ?]
Wilhelm : [――Alors je n'aurai pas d'autre choix que de te considérer le même que mon fils stupide, marionnetté par des mots doux.]
Déclarant ainsi, Wilhelm tint ses épées jumelles à la prête, s'affrontant contre le Dragon Divin Volcanica.
L'engourdissement qui était apparu de repousser la première frappe avait disparu de ses mains. Mais, si c'était un exemple d'une volée, seulement trois échanges de plus suffiraient à arracher son épée de lui. Soit évasion, soit parer à un degré beaucoup plus élevé.
Volcanica : [Ne bouge pas, Petite Mlle Felt. Je ne suis pas confiant dans le fait d'être capable d'avoir une touche douce sur ceci.]
Felt : [Peut-être que je ne devrais écouter rien de ce que tu dis. Depuis que Rom-jii a essayé de tirer la laine sur mes yeux, j'ai eu plein de ressentiment accumulé.]
Wilhelm : [Si c'est le cas, alors je m'excuse pour tout inconvénient que cela peut te causer pour le moment.]
Felt : [Arrête d'agir comme si tu étais en termes amicaux avec moi !]
Criant en colère, Felt grimaça à Wilhelm et Volcanica à tour de rôle, tirant sa langue.
Épargnant une quantité minimale de son focus sur elle, Wilhelm observa chaque action de Volcanica. Sa position, de même, était celle d'avoir couru au secours de la jeune shinobi. Avec leur figure ayant été aperçue déjà, avant longtemps la commotion magnifierait, et leur liberté de combattre serait limitée. ――Ceci, aussi, serait un court mais décisif bout.
Volcanica : [Techniquement, même si décomposé, je suis un Dragon de légende, yeah ? Ne devrais-tu pas regarder dans des options autres que combattre ?]
Wilhelm : [Malheureusement, j'étais juste en train de penser que maintenant est le moment dans lequel je dois une fois de plus surpasser une légende. Mes excuses les plus profondes pour faire usage de cette commodité, mais s'il te plaît endure ma compagnie.]
Heinkel : [――Hk.]
L'intimidation de Volcanica fut rencontrée avec la réponse de Wilhelm ; il était apparent à ce dernier que Heinkel, n'ayant pas parlé un mot depuis un bon moment, avait son souffle se couper, avait ses joues se raidir.
Paupières tremblant incessamment, les yeux azur de Heinkel regardèrent Wilhelm dans la perplexité.
Heinkel : [Père, tu ne veux pas dire…]
Wilhelm : [――――]
Avec Heinkel ayant apparemment réalisé quelque chose, Wilhelm ferma ses deux yeux à la fois.
Devant Volcanica, c'était bien trop imprudemment un acte sans défense ; pourtant, la confiance que son adversaire ne profiterait pas de cette opportunité, était un sens mutuellement partagé à travers leurs esprits combatifs.
Se rendant à ce sens, sur le dos de ses paupières closes, les remords de Wilhelm furent envisagés.
Un ciel couvert, une pierre tombale marquant une tombe vacante, dépourvue de tout contenu. Une grande multitude de participants surmontés de désolation, les mots de Sa Majesté le Roi exaltant cet acte de sacrifice pour leur devoir.
Le fils non présent là où il aurait dû être, et son moi faible dépourvu de la volonté de l'y amener.
Et, enfin――,
?? ? : [――C'est d'accord, honoré grand-père. Quand elle est décédée, honorée grand-mère n'était pas la Sainte de l'Épée. C'est pourquoi, la Sainte de l'Épée n'a pas perdu.]
?? ? : [Après tout, la Sainte de l'Épée ne devrait jamais perdre. Père a dit ça.]
?? ? : [Donc, ne sois pas si triste, la Famille Astrea est saine et sauve, honoré grand-père.]
Wilhelm : [――Rien, mais les mots d'un enfant.]
Mots manquant de toute malice, d'un enfant qui venait d'hériter des qualifications pour dégainer l'Épée Dragon aux côtés de la Protection Divine.
Recollectant en grand détail les remords de ce jour, Wilhelm battit ses paupières ouvertes, et regarda le Dragon. ――Au Dragon Divin, son nom écrit en légende, autrefois un sauveur du Royaume, comme il s'était attesté.
Avec le Royaume faisant face à une menace existentielle, avec les cœurs de beaucoup en tourmente, l'imprudence était bien dans sa conscience.
Cependant, akin au sauvetage du Royaume, du monde, Wilhelm possédait un devoir important qu'il devait remplir à travers son épée. ――Un devoir important, un impossible à remplir avec aucun moyen mais l'épée.
Rien d'autre, Wilhelm ne savait. ――Rien, mais la voie pour retourner la Sainte de l'Épée à être humaine.
Désormais, pour cette lame de la sienne, il cherchait une escrime akin à celle qu'il détenait dans le passé―― nay, une escrime plus grande que même cela, et défia le Dragon. Tout pour le bien de surpasser la légende qui éclipsait les légendes, l'attendant au-delà de ce point.
Wilhelm : [――Démon de l'Épée, Wilhelm Trias.]
Volcanica : [――Dragon Divin, Volcanica.]
Simultané avec leurs déclarations, les deux prirent action. ――Par le miroitement de l'épée et les griffes du dragon, toutes les notions de son furent consignées à l'oubli.
Note de traduction :
[1] – Ceci cite un dicton qui va 男子、三日会わざれば刮目して見よ ou « Si tu ne vois pas un homme pendant trois jours, regarde-le attentivement », signifiant essentiellement que les gens peuvent beaucoup changer en peu de temps. L'autre ligne dans cette phrase sur l'été faisant de la magie sur les filles semble provenir de la notion de comment les filles peuvent beaucoup changer en un été.