Chapitre 611
△▼△▼△▼△
Traduction humaine par :
Traduction automatique par :
Relecteurs :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Lorsque Rom-jii s'éveilla, plusieurs heures s'étaient déjà écoulées depuis la retraite forcée lors du siège dans la forêt.
?? : « Finalement, ils n'ont emmené que Felt et nous ont laissés en plan… Voilà ce qui arrive quand on cherche la bagarre. C'est pathétique au possible. »
C'est ce qu'ajouta Rachins, qui venait tout juste de terminer son rapport sur les pertes subies par leur camp à l'attention de Rom-jii, fraîchement réveillé.
Rachins ne parvenait pas à dissimuler son embarras, et il était aisé d'imaginer le sentiment de défaite qui bouillonnait en lui. Bien entendu, ce même sentiment habitait également la large poitrine de Rom-jii.
Cependant, Rom-jii avait connu bien plus de batailles perdues au cours de sa vie que Rachins.
Rom : « Le nombre de défaites à mon actif est pitoyable, rien dont je puisse être fier. »
Si Rom-jii devait compter les victoires de sa vie sur ses doigts, aurait-il même besoin de ses deux mains ?
Même lorsqu'il parvenait à remporter de petits succès, il finissait toujours par perdre la guerre ; tel était le bilan de ce vieux géant qui avait gaspillé ses années. Il ne savait pas s'il devait être fier d'avoir toujours réussi à s'échapper de chaque défaite en vie.
On pourrait dire que survivre et endurer la honte qui s'ensuivait avait permis à Rom-jii de découvrir quelque chose d'irremplaçable dans sa vie. ――Cependant, cette chose irremplaçable lui avait désormais été arrachée.
Rom : « Quelle est la situation de Felt ? Le meilleur moyen de le savoir est… »
Rachins : « À ce sujet, malheureusement, ils ont neutralisé la Protection Divine de Clairvoyance de Manfred. Il n'y a pas que ce bâtard au casque, la servante qui l'accompagnait semblait très perspicace aussi. Je suppose qu'il a de la chance de s'en être sorti avec seulement un œil en moins. »
Rom : « Comme je le pensais, ils n'ont pas laissé passer ça. Je suppose que c'était une attente déraisonnable. »
La Protection Divine de Clairvoyance susmentionnée était une bénédiction extrêmement pratique en termes de tactique et de stratégie, permettant à son utilisateur de localiser et de surveiller la position d'une cible à distance.
Elle était utilisée par Manfred Madison, qui servait à la tête de la « Balance » au sein de l'union du milieu criminel de Flanders, laquelle coopérait avec le groupe de Felt―― cependant, la Protection Divine de Clairvoyance ne lui était pas propre ; il l'avait obtenue en la volant à quelqu'un à qui elle avait été accordée.
La Pièce d'Argent Noir et le Jardin de la Prison Florale étaient également des organisations profondément ancrées à Flanders, mais la Balance était différente ; c'était un groupe notoire au passé long et trouble, opérant en dehors de la ville.
Plus notable encore, la Balance possédait une technique pour dérober les Protections Divines―― Rom-jii supposait qu'ils gardaient probablement le détenteur original en vie, utilisant un mandataire pour exploiter la partie du corps servant de source à la bénédiction.
En somme, si l'on retirait les yeux d'un détenteur de la Protection Divine de Clairvoyance pour les transplanter, les effets de cette bénédiction pouvaient être librement hérités. ――Bien sûr, on ne pouvait pas simplement remplacer ses globes oculaires pour utiliser une Protection Divine à volonté. C'est là que résidait la technique secrète détenue uniquement par la Balance, un sacrement qui ne devait jamais être révélé aux étrangers.
Quelle que soit la technique, si les yeux servant de source à la Protection Divine de Clairvoyance étaient détruits, compter sur Manfred pour continuer à suivre les mouvements de Felt n'était plus une option.
Rom : « Malgré tout, avec Manfred qui a perdu un œil et nous autres dans un état si lamentable… c'est un miracle que nous soyons encore en vie, n'est-ce pas ? »
Rachins : « Un miracle, hein ? Je ne peux pas l'accepter comme ça. »
Rachins claqua bruyamment la langue, insatisfait, face au murmure de Rom-jii qui se frottait le menton.
Ils avaient relevé ce défi avec la détermination de risquer leur vie, et ils avaient survécu. Comme on pouvait s'y attendre, Rachins ne dirait pas qu'il regrettait de ne pas avoir pu mourir comme quelqu'un de l'Empire, mais puisqu'il avait perdu face à un adversaire qui s'était imposé des restrictions inutiles, Rom pouvait comprendre le sentiment d'avoir été clairement surclassé en puissance.
Mais, s'il était capable de ressentir cette frustration après avoir tout donné, alors Rachins avait encore un avenir devant lui. Il en allait sûrement de même pour Gaston et Camberley.
?? : « ――Rom-sama, êtes-vous réveillé ? »
Rom : « Hm, c'est toi, Grassis ? »
Et, au moment même où la conversation s'interrompait, Grassis apparut soudainement.
À la fin de la bataille, elle avait été vue pour la dernière fois ligotée par l'utilisatrice de fils nommée Yae, mais à en juger par son apparence, elle semblait en bien meilleur état que Rachins.
Malgré leur jeune âge, elle et sa sœur Flam avaient été entraînées par la famille Astrea dès la naissance, ce qui les classait parmi les combattantes les plus redoutables que Rom-jii ait jamais rencontrées. Son excellente maîtrise de la Méthode du Flux avait grandement contribué à la guérison de ses blessures et à la récupération de sa force physique, si bien qu'elle semblait déjà totalement rétablie.
Rom : « Ne t'en sers pas comme excuse pour faire n'importe quoi, cependant… Comment va ta Protection Divine ? »
Grassis : « Elle est presque prête à être utilisée à nouveau… Si Flam n'est pas morte. »
Rachins : « Ne porte pas la poisse comme ça… ! Mais je ne peux pas dire avec certitude si elle est en vie… Même si ce bâtard au casque ne l'a pas touchée, Reinhard et la Sorcière sont toujours aux Dunes de Sable… »
Grassis : « Rachins-sama, remontez-vous le moral, d'accord ? »
Rachins : « Pourquoi c'est moi qu'on réconforte !? C'est toi qui devrais être bouleversée ! »
Grassis donna une légère tape sur le dos voûté de Rachins, ce qui fit sursauter ce dernier, qui tira la langue de frustration.
À cet éclat, Grassis laissa échapper un « Wah » désinvolte sans paraître le moins du monde effrayée. Au lieu de cela, elle se glissa prestement derrière Rom-jii, jetant un coup d'œil par-dessus son épaule avec un regard boudeur théâtral à l'encontre du jeune homme puéril.
C'était leur badinage habituel. Mais Rom-jii posa simplement une main large, plus grande que la tête de la jeune fille, sur elle et ébouriffa doucement ses cheveux.
Rom : « Nous partageons tous la même inquiétude pour ceux qui sont à la Tour. Dès que ta Protection Divine sera prête, fais-le-nous savoir immédiatement. »
Grassis : « …Entendu. »
Rachins : « Qui parle comme ça !? »
Acceptant la main de Rom-jii, Grassis hocha brièvement la tête, tandis que Rachins réagissait de manière excessive, comme à son habitude.
C'était précisément parce que leurs pitreries poussaient Rachins à réagir aussi vivement que les sœurs malicieuses prenaient toujours un malin plaisir à le taquiner. Mais peut-être que faire comme si de rien n'était était ce dont Grassis avait besoin en ce moment.
Et pour Rachins, cela l'empêchait de sombrer dans un cycle sans fin de frustration liée à la défaite.
Rom : « Les jeunes devraient brûler d'un esprit de défi. Réfléchir à tout ça, c'est mon travail. »
Bien qu'ayant rassemblé une armée de cinq cents hommes et choisi avec soin le champ de bataille le plus avantageux possible, Rom-jii et les autres avaient perdu leur combat contre le bâtard au casque, et Felt avait été prise en otage.
C'était une défaite dévastatrice, sans aucun doute la pire depuis la Guerre des Demi-Humains.
Cependant, s'il y avait une chose qui distinguait cette perte des échecs passés de Rom-jii, c'était le fait que, cette fois, elle n'était ni totalement infructueuse ni complètement imprévue.
――Bien que ce fût une méthode qu'ils avaient espéré éviter, la possibilité que le bâtard au casque invoque le Dragon Divin dans un moment de désespoir avait été une préoccupation constante. Étant donné cela, l'existence de Felt avait toujours été considérée comme une entrave potentielle pour empêcher un tel dénouement.
Et ils savaient à l'avance que le Dragon Divin Volcanica était la force principale du bâtard au casque.
Ainsi, même si le groupe de Felt n'avait pas réussi à vaincre le bâtard au casque lors de cette bataille, ils avaient au moins atteint l'objectif minimal d'entraver son atout le plus puissant. Bien sûr, le résultat idéal aurait été la victoire, mais ils avaient tout de même rempli leurs attentes les plus basses, et en plus de cela, ils avaient désormais une compréhension plus claire de la nature de son Autorité.
Si la victoire était le meilleur résultat possible, alors c'était le deuxième meilleur―― non, avec Felt prise en otage, c'était plutôt le troisième meilleur résultat.
Rom : « Cela dit, maintenant qu'il en a fait l'expérience directe, la même méthode ne fonctionnera plus pour briser son Autorité. Felt est entre ses mains maintenant… Nous devrons faire preuve de créativité dans notre approche. »
Naturellement, Rom-jii n'avait aucune intention d'abandonner ici.
Le bâtard au casque avait choisi de ne pas leur ôter la vie pour ses propres raisons. Grâce à cela, la majeure partie de leur force de frappe était restée intacte, leur laissant la marge nécessaire pour élaborer un plan et frapper à nouveau.
Personne n'oserait qualifier de lâche ou de déshonorant le fait de tirer pleinement parti de cette opportunité.
Rom : « Pour une raison quelconque, ce bâtard au casque semblait peu disposé à perdre ne serait-ce qu'un instant à rester immobile. À ce rythme, même s'il prend de courtes pauses, il n'aura pas l'occasion de faire une véritable réinitialisation nulle part. L'épuisement mental ne fera qu'exposer les faiblesses de son Autorité. Si Felt entrave le Dragon Divin, alors notre ouverture est encore plus grande. Étonnamment, il semble que le bâtard au casque et ses alliés ne soient pas aussi unis qu'ils―― »
Murmurant pour lui-même, Rom-jii traitait soigneusement les informations qu'il avait recueillies lors de la bataille avec sa tête plus large que la moyenne.
Si quelqu'un devait l'accuser d'être calculateur juste après leur défaite, il n'aurait aucune excuse, mais dans l'esprit de Rom-jii, leur défaite était déjà derrière lui. Ses pensées s'étaient tournées vers la prochaine bataille, et des stratégies prenaient déjà forme.
Il pourrait y en avoir certains pour maudire cela comme étant de la froideur. Felt, qui était pratiquement sa petite-fille, avait été enlevée, et il ne pouvait même pas être sûr de sa sécurité. Malgré cela, plutôt que de laisser ses pensées se tourner vers l'inquiétude et l'anxiété, il se concentrait sur le prochain combat.
Mais――,
Rachins : « ――Merde. Ça me rend juste encore plus pathétique. »
En regardant le profil de ce vieux géant au cœur froid en pleine réflexion, Rachins ne ressentait aucune haine, seulement une frustration qui refusait de s'estomper.
Grassis : « Rachins-sama, faites de votre mieux. »
Rachins : « Ferme ta gueule ! Pourquoi tu agis comme si ça ne te concernait pas !? »
△▼△▼△▼△
?? : « ――Expansion du territoire, redéfinition de la matrice. »
Un murmure s'échappant de sa bouche, Aldebaran définit un nouveau point de redémarrage.
S'échappant enfin d'une impasse qui avait nécessité vingt-neuf mille deux cent vingt et une tentatives d'essais et d'erreurs pour être surmontée, pensant avoir passé un point de contrôle, il prit une petite pause.
Longuement et profondément, expirant jusqu'à ce que tout l'air quitte ses poumons, Aldebaran ajusta la position de son casque,
Aldebaran : « …Désolé, je me suis calmé maintenant. »
?? : « Pas du tout~, ne vous inquiétez pas le moins du monde. Plutôt, êtes-vous vraiment satisfait de ce genre de repos ? Si vous le souhaitez, les cuisses de Yae-chan sont disponibles en prêt ? »
Aldebaran : « Non, ça ira sans emprunter quoi que ce soit. »
Yae : « Elles sont super douces~ et moelleuses~, vous savez ? »
Aldebaran : « Ça ira. »
D'un geste de la main, Aldebaran refusa brutalement la proposition séduisante de Yae.
À l'autre bout, Yae fit la moue avec un « Tsk~ », mais elle ne s'en souciait probablement pas autant que sa réaction le laissait entendre. Ces invitations étaient une habitude, et Aldebaran les refusait toujours.
Même ainsi, la présence de Yae, ne quittant jamais son côté, était d'une aide immense. Dans le sens où elle partageait le fardeau.
Aldebaran : « Mon mal de tête s'est plus ou moins calmé… »
En prononçant ces mots, Aldebaran fut soulagé par la réduction du mal de tête induit par son état mental.
Incluant le fait qu'il avait failli être vaincu, sa bataille contre les Forces Armées de Felt l'avait épuisé mentalement bien trop. Le résultat de l'ignorance de cet état d'usure fut une défaite frôlée qui n'avait que de justesse assuré la victoire.
Aldebaran : « Naturellement, je ne peux pas faire de réinitialisation mentale au milieu d'un combat… »
Dans ce cas, la réinitialisation mentale faisait référence à la manière dont Aldebaran utilisait son Autorité pour passer autant de temps que possible dans un état de torpeur, puis avaler du poison et redémarrer sa matrice. Faire cela encore et encore était la mesure drastique visant à restaurer son état mental, ses nerfs à vif et son esprit effiloché.
Tant qu'il avait un environnement pour se poser et les moyens de redémarrer, c'était une technique qui lui permettait d'amener son cœur à autant de tranquillité qu'il le souhaitait, mais même s'il apaisait son cœur, il y avait un défaut : la fatigue de son corps et de son cerveau ne s'estompait pas simplement.
En réalité, en raison de l'accumulation extrême de manque de sommeil et de fatigue, Aldebaran avait subi de sérieux dommages.
Aldebaran : « C'est une blague, mais si j'empruntais les cuisses de Yae, je tomberais en un instant. »
Yae : « Cela signifie-t-il que vous tomberiez profondément amoureux de Yae-chan ? »
Aldebaran : « Non, je veux dire que je tomberais inconscient. Quand tu me parles de manière aussi désinvolte, ça m'aide à me distraire. »
Secouant lentement la tête, Aldebaran lutta contre le poids de son corps qui penchait vers l'avant.
Actuellement, Aldebaran et son groupe voyageaient vers l'ouest depuis la plaine de la bataille féroce, évitant l'attention, et après avoir effectué un contrôle de sécurité approfondi, Aldebaran avait passé son temps à se reposer.
Mais encore une fois, même s'il passait son propre temps, ce n'était pas une quantité considérable de temps réel.
Aldebaran : « Au fait, j'aimerais vous consulter à ce sujet, mais si je suis sur le point de m'effondrer, le dopage au Sang de Dragon serait-il une option possible ? Ou non ? »
Et, tripotant les fixations métalliques de son casque, Aldebaran soumit une idée à « Aldebaran ».
Avec Yae, « Aldebaran » faisait partie du personnel gardant les environs, et entendant la question d'Aldebaran, il préfaça par « Voici le problème » alors qu'il se grattait adroitement le museau avec sa patte avant,
« Aldebaran » : [Ah, il est difficile d'établir une comparaison fiable entre ce corps de Dragon et ce corps original extrêmement faible qui est le mien, mais si tu prends du Sang de Dragon non dilué, je pense que tu exploserais tout simplement.]
Aldebaran : « Exploser… un résultat différent de la Duchesse à Pristella, hein ? »
« Aldebaran » : [J'en ai pris conscience en obtenant ce corps, mais en ignorant Natsuki Subaru, dont l'intérieur est un chaos de malédictions, c'est un miracle que la Duchesse ait pu l'endurer dans son état. Je suppose qu'il y a le fait qu'elle soit proche de la Famille Royale.]
Aldebaran : « …Même si on parle de le diluer, je doute qu'il soit bon de simplement le couper à l'eau. Au fait, j'ai un peu en tête que les shinobi ne sont pas seulement versés dans les poisons, mais aussi dans la médecine, alors qu'en est-il du Sang de Dragon ? »
Yae : « C'est une occasion rare donc je suis intriguée, mais le cœur de Yae-chan ne tiendrait jamais si Al-sama devenait un monstre encore plus effrayant, donc je suis cont~re. »
Alors qu'une question de sentiments était mise en avant, en vérité, tant qu'on n'était pas un expert, il y avait peu d'espoir qu'une action telle que la dilution du Sang de Dragon puisse être menée à bien.
Ils ne pouvaient pas produire en masse un élixir final si facilement. Le monde n'était pas si simple.
« Aldebaran » : [Je vais au moins appliquer un peu de magie de soin sur toi. Voilà, soin de passant.]
Aldebaran : « Nous sommes dans le même groupe, donc ce n'est pas un soin de passant, mais un soin de devoir.]
À la réplique d'Aldebaran, le Dragon Divin libéra une surabondance de magie de soin grâce à son pouvoir.
Malheureusement, il ne portait que peu de blessures externes, et cela ne fit naturellement pas repousser le bras gauche d'Aldebaran, mais il gagna la consolation qu'il serait soigné même s'il devait subir de graves blessures.
Eh bien, s'il subissait une blessure grave, il avalerait du poison au lieu d'attendre les soins, donc c'était littéralement juste une consolation.
Yae : « Au fait, Vol-sama, puis-je demander quelque chose~ ? »
« Aldebaran » : […Ah ! Vol-sama, c'est moi ? Il m'a fallu une seconde car ça n'a pas fait tilt du tout. Qu'est-ce qu'il y a ?]
Yae : « Vos sentiments envers Felt-sama, se sont-ils un peu calmés ? »
Vêtue d'un air nonchalant, la question de Yae était évidente dans son intention à travers l'atmosphère légèrement tendue, alors Aldebaran plissa les yeux sous son casque.
Et, ayant perçu la même chose, « Aldebaran » fit de même.
« Aldebaran » : [Si par calmés tu veux dire diminués, alors c'est en fait l'inverse. C'est effrayant à quel point l'amour déborde. La distance qui nous sépare ne fait que nourrir des sentiments plus forts.]
Aldebaran : « Tu n'es pas si loin pour dire qu'il y a une distance qui vous sépare, et je ne peux tout simplement pas soutenir cette affection. »
Avec un choix de mots stylisé après le dernier, « Aldebaran » se moqua d'Aldebaran, mais comme ce dernier avait des émotions proches de celles présentes au moment où ces mots furent prononcés, une partie considérable de cela était probablement ce qu'il ressentait vraiment.
L'intention de cela semblait également avoir été communiquée à Yae, alors elle hocha la tête avec un « Est-ce vrai~ », et,
Yae : « Elle est vraiment une gêne~, cette Felt-sama. Ne pouvons-nous pas nous débarrasser d'elle avec succès ? »
« Aldebaran » : [Yae, je vais dire ça maintenant, mais…]
Yae : « Ah~, vous tirez des conclusions hâtives. Je savais que Vol-sama aurait ce genre de réaction, donc je voulais discuter d'une méthode non dangereuse~. ――Au pire, si Felt-sama essayait de s'enfuir, moi, Al-sama et Vol-sama serions tous heureux. Cela ne vous rendrait-il pas heureux, Vol-sama ?]
Aldebaran : « Même moi, je ne serais pas particulièrement heureux. »
Yae : « Même si une source de détresse disparaissait ? »
Aldebaran : « ――. Tu as aussi été une source de détresse pour moi. »
Yae : « Oh mon Dieu, j'ai remué le nid de frelons. »
Avec un soupir, Yae répondit sur le ton de la plaisanterie.
La méthode heureuse qu'elle avait espérée était la condition évoquée par Felt au moment où elle devint leur otage―― qu'il était acceptable de la tuer si elle essayait de s'échapper ; c'était devenu une habitude pour Yae d'aborder cela. Felt et « Aldebaran » avaient fait une promesse que si ce moment arrivait, il n'y aurait aucune rancœur même si elle mourait.
Cependant, même si c'était une promesse logique entre Felt et « Aldebaran »―― non, le Dragon Divin, ce n'était pas une fin qu'Aldebaran désirait.
Les choses avaient abouti à cette relation et à cette façon de faire, mais Aldebaran souhaitait rendre Felt à la Sélection Royale saine et sauve, afin qu'elle puisse concourir pour le trône de bonne humeur jusqu'à la toute fin.
Bien sûr, à en juger par les réactions d'« Aldebaran », les soupçons qui pesaient sur Felt, qui avaient été initialement soulevés au Château Royal de Lugunica, avaient été presque confirmés.
Aldebaran : « Après tout, ce dragon est bien trop follement amoureux du fond de son cœur pour que cela puisse être balayé comme une ressemblance accidentelle. En réalité, quelle part de la personnalité originale semble devoir faire surface ?]
« Aldebaran » : [Le fait que ceci soit un contenant, une carapace de dragon, ne changera pas. Tu n'as pas besoin de t'inquiéter de voir la personnalité originale apparaître soudainement pour dire bonjour. La petite quantité de sentiments résiduels s'affirme simplement fortement, et c'est une sorte d'image de la force de cette affirmation qui ondule.]
Aldebaran : « …Au fait, ces sentiments résiduels, combien t'en souviens-tu ? »
« Aldebaran » : [J'aime Farsale. Je déteste Reid. Tout le reste est flou.]
Aldebaran : « Le Saint de l'Épée de la Première Génération, hein ? Ne mentionne pas une légende si nonchalamment, ça me fait peur. »
Le Saint de l'Épée de la Première Génération était un être dont il avait souvent entendu le nom par la Sorcière, mais les récits racontés par ceux qui l'avaient connu directement le dépeignaient sous son pire jour en termes de réputation. Juste maintenant, un nouveau témoignage des sentiments résiduels du Dragon Divin avait été ajouté, il était donc probable qu'il ait été un bon à rien.
Aldebaran mentirait s'il disait que le fait que le reste soit flou ne le dérangeait pas, mais――,
Aldebaran : « Oh, ça me rappelle, Yae et le Dragon-moi sont tous les deux ici avec moi maintenant, mais qu'en est-il de la petite Felt et du vieil homme ? »
Yae : « Les deux sont en attente là-bas. Heinkel-sama prend ses responsabilités, gardant un œil attentif sur Felt-sama. »
Aldebaran : « Associer ces deux-là, c'est la pire chose que tu aurais pu faire ! »
Yae : « ――. Ah~, j'ai tout gâché~, Yae-chan a été négligente. »
Aldebaran : « ―――― »
Yae semblait l'avoir fait exprès, et en entendant sa réponse, Aldebaran prit une profonde inspiration et se leva.
En raison des conditions de travail qu'il imposait à Yae, il devait être prêt à accepter ce harcèlement piquant.
« Aldebaran » : [Oh, tu te diriges vers Farsale… Je veux dire, la petite Felt ? Je viens aussi…]
Aldebaran : « Tant que tu ne peux pas remédier à ce lapsus, il est important que tu ne la rencontres pas, ça sert mieux ta faveur. Aussi, je veux éviter de faire pencher la balance en sa faveur encore plus. »
Expliquant cela, il fit rasseoir « Aldebaran » alors qu'il tentait de le suivre, et laissa Yae le discipliner pour qu'il s'assoie et attende ; l'ignorant alors qu'elle se moquait avec un « C'est un effort de groupe~ », Aldebaran commença à marcher vers l'endroit où Felt et Heinkel se trouvaient.
Puis, n'ayant pas pu entendre la réunion stratégique qui avait eu lieu à l'ombre de l'arbre, Felt et Heinkel attendaient de l'autre côté autour du grand arbre――,
Felt : « ――Pops, je vais dire ça maintenant, mais tu n'as pas à trouver d'excuses avec moi. »
Dès qu'Aldebaran jeta un coup d'œil, une déclaration plutôt dure frappa ses tympans.
D'un coup d'œil, Felt était assise le dos appuyé contre le grand arbre, et debout en face, dominant la situation, se trouvait Heinkel.
D'un point de vue cinématographique, Heinkel, dominant l'autre partie depuis un point plus élevé, avait un avantage psychologique par rapport à Felt dans cette scène, cependant.
Heinkel : « ――Hk, des excuses, tu dis ? Pourquoi diable aurais-je besoin de faire quoi que ce soit de ce genre ? Ne dis pas de telles choses stupides, gamine ! »
Felt : « Dans ce cas, arrête de me regarder nerveusement. Ton regard en dit long. »
Heinkel : « Qui est… ! »
L'indignation éclatant de sa gorge, Heinkel trébucha sur ses mots suivants, et il sembla donc que la conclusion offerte, d'un point de vue cinématographique, ne serait d'aucune utilité.
Les deux différaient à la fois en taille et en âge, mais même sans rien quantifier, il était clair lequel de ces deux acteurs était au-dessus, alors comme Aldebaran se trouvait par hasard sur la scène désagréable, il eut pitié d'Heinkel.
Il aurait préféré retenir son souffle et sortir de là rapidement, mais,
Felt : « Hm ? »
Heinkel : « Aldebaran… »
Et, les deux l'ayant remarqué à peu près au même moment, Aldebaran n'eut d'autre choix que de s'approcher d'eux.
Puis, choisissant ses mots avec un « Ah »,
Aldebaran : « Vieil homme, arrête de t'impliquer avec la petite Felt. Tu es désavantagé quoi que tu dises. »
Heinkel : « Quoi… alors même toi, tu dis que cette gamine va me rabaisser ? »
Aldebaran : « Ce n'est pas une question de qui gagnerait ou perdrait dans une dispute verbale, je dis que la prémisse est ratée dès le départ. Vieil homme, tu t'es allié à moi, donc du point de vue de la petite Felt, tu es un transfuge indiscutable… Ou plutôt, fondamentalement, du point de vue de n'importe qui, tu es un grand ennemi du Royaume de Lugunica, tu sais ? »
Heinkel : « ――Hk, je… sais. Même ainsi, je suis… »
Un regard amer étalé sur son visage, Heinkel baissa les yeux, marmonnant ces mots alors qu'il ouvrait et fermait les mains.
Portant une expression fatiguée et placé dans une position fatigante, Heinkel était néanmoins bien conscient du genre de toile d'araignée dans laquelle il avait mis la main.
Que c'était un acte qui ternirait l'honneur de la Maison du Saint de l'Épée, renommée dans le Royaume, que cela créerait une disgrâce irrévocable, il le savait.
Pourtant, même si cela signifiait porter une notoriété qui persisterait sans s'estomper pendant les cent prochaines années――,
Felt : « Tu veux le Sang de Dragon. Pops, pour réveiller ta femme… la mère de Reinhard, tu as besoin de ça quoi qu'il arrive, n'est-ce pas ? »
Heinkel : « Gamine, comment sais-tu… »
Felt : « Juste où penses-tu que ton fils m'a détenue au début ? Je suis bien au courant de la situation familiale de cet idiot. Je l'ai aussi entendu de la part de Mamie Carol et des autres. »
Heinkel : « Alors ! Tu devrais comprendre ! C'est nécessaire, j'ai besoin du Sang de Dragon ! Et, Aldebaran me l'a promis ! C'est pourquoi je suis le plan de ce type―― »
Felt : « Comme je l'ai dit, ne trouve pas d'excuses avec moi. »
Ses supplications désespérées rencontrant une telle réponse, les mots d'Heinkel s'étouffèrent dans un « Guh ».
La réponse de Felt l'avait laissé totalement désespéré, déchirant la maigre conscience d'Heinkel d'une manière bien plus cuisante que ce qui aurait été accompli en le harcelant sans aucun tact.
Seulement, il ne semblait pas que Felt ait cherché à choisir la méthode qui blesserait le plus Heinkel. Pour preuve, se grattant la tête,
Felt : « Même moi, je pense que ce serait bien que la mère de Reinhard se réveille. Je comprends aussi comment tu te sens comme si tu n'avais pas le choix dans les moyens pour accomplir cette fin. Par conséquent, je ne te nierai pas, Pops. »
Heinkel : « ―――― »
Felt : « C'est juste une question de méthodes différant des nôtres. Ce n'est ni bon ni mauvais. »
Alors que Felt parlait avec un œil fermé, il était clair d'un seul coup d'œil que ses mots avaient abattu Heinkel. La divergence définitive dans leurs calibres avait été révélée, et ce qui était censé être un suivi devint un coup de pied à un cadavre.
S'ils devaient converser davantage, les blessures d'Heinkel ne feraient que s'étendre. Se sentant désolé que les taquineries de Yae semblent avoir porté leurs fruits, Aldebaran lui tapota l'épaule en disant « Vieil homme, ça suffit », et renvoya Heinkel de sa garde sur Felt.
Puis, quand Heinkel, l'épaule tombante, les quitta,
Aldebaran : « Tu es impitoyable, petite Felt. Bien que tu n'en aies pas l'air, es-tu peut-être en colère ? »
Felt : « N'est-ce pas évident, idiot ? Même maintenant, j'exerce toute ma retenue sur mon désir de botter le cul de tes gars. Parce que j'ai cette merde autour du cou. »
Disant cela, Felt toucha le fin fil d'acier enroulé autour de son cou―― celui qui avait également été évoqué dans la conversation avec Yae et « Aldebaran », et courba ses lèvres en un sourire pour montrer sa canine haute.
Son impudence était au MAX, mais pour la plupart, elle était consciente que sa vie était entre leurs mains.
Bien sûr, puisqu'ils n'avaient pas pris la vie d'un seul de ses camarades, il était possible qu'elle prenne à la légère le niveau de menace effective que le fil d'acier représentait, mais――,
Aldebaran : « ――Je ne tomberai pas deux fois dans le même fossé. »
Felt : « ―――― »
Ce n'était pas tant une annonce qu'un Serment qu'Aldebaran prêtait à lui-même.
La fille devant ses yeux avait été élevée pour être forte dans les bidonvilles ; elle n'était pas seulement une Candidate Royale suspectée d'être une royauté disparue, mais un monstre potentiel qui avait grandi en étant entraînée par Valga Cromwell.
Il y avait une probabilité suffisante qu'elle ait déjà éclos en tant que monstre, devenant un être plus dangereux qu'Aldebaran ne pouvait l'imaginer.
Cependant, même si cela devait être le cas, Aldebaran ne subirait plus la défaite.
Aldebaran : « Même si c'est mon dernier rôle à jouer, il y a encore du sens dans ma croissance. »
La capacité à gérer « Aldebaran », qui était censé avoir été leur force principale, s'était détériorée ; l'attitude insolente et malicieuse de Yae était intolérable ; Heinkel se décourageait tout seul indépendamment des intentions d'Aldebaran ; il ne pouvait pas continuer sans emmener le poids mort non coopératif qu'était Felt ; tel était le voyage d'Aldebaran. ――Pour le dire franchement, les choses avaient fini très différemment de son plan de voyage initial.
Mais, en échange de son épuisement mental et physique, la bataille imprévue et la perte tangible avaient dépouillé Aldebaran de sa suffisance, lui délivrant une leçon ferme.
Aldebaran : « À partir de maintenant, je vais étirer mon territoire jusqu'à sa limite absolue. »
En utilisant des mises à jour à court terme d'une matrice pour répondre instantanément à une situation pressante, il pensait pouvoir réduire le temps rétroactif plutôt que le nombre de tentatives, et qu'en faisant cela, il verrait des avantages à long terme.
Mais, dans un cas comme le plus récent où il était face à de nombreux ennemis, ce niveau extrême de mise à jour de matrice ferait monter en flèche la probabilité d'être mis en échec. S'il continuait à l'utiliser comme il l'avait toujours fait, alors même contre quelqu'un qui ne possédait pas l'ingéniosité de Valga, il était tout à fait possible que son chemin soit fermé par simple malchance.
Aldebaran : « Si je laisse les intervalles devenir trop longs, ce sera une course de poulet entre mon cerveau qui surchauffe et mon esprit qui s'use… mais même si mon âme est complètement détruite, c'est bien supérieur à l'échec. »
Dès le début, Aldebaran n'avait eu aucune perspective au-delà de l'achèvement de ce plan.
Les Cités-États de Kararagi. Après être arrivé au Geyser du Grand Mogolade dans cette terre, et avoir accompli son objectif là-bas, il nettoierait le désordre qu'il avait fait dans ses entreprises, et mettrait fin à tout cela.
Il ne désirait rien de plus. En échange, il s'assurerait que tout jusqu'à ce point soit mené à terme.
Felt : « ―――― »
Alors qu'Aldebaran durcissait sa résolution à nouveau, Felt l'observait silencieusement avec des yeux plissés.
Aldebaran ignorait délibérément son regard, mais confronté au fait que Felt, qui ne lui ressemblait en rien, ni personnalité ni traits du visage, ni physique ni rien d'autre, partageait en effet la même couleur d'yeux avec Priscilla et rien de plus, il ressentit un sentiment d'inconfort terriblement affreux.
Aldebaran : « Si possible, pourrais-tu ne pas me regarder avec ces yeux ? »
Felt : « Ne sois pas déraisonnable. Désolée, mais j'ai ces deux globes oculaires depuis ma naissance. Je ne les aime pas non plus puisqu'ils ressortent… Non, je n'aimais pas les avoir. »
Aldebaran : « ―――― »
Felt : « Maintenant, je pense étonnamment qu'ils ne sont pas si mal. Pourquoi, je ne vais pas fermer les yeux. »
Appuyée contre le grand arbre, Felt croisa les bras et s'assit en tailleur sur le sol, et prise par son regard et la force de sa volonté, il pouvait comprendre les sentiments des nombreux qui la révéraient pour son éclat.
En ce moment, cet éclat était le même pour Aldebaran que le poison caché derrière sa molaire. Seulement, cet éclat ne prendrait pas la vie d'Aldebaran, il servait seulement à le tourmenter.
Felt : « Alors ? J'ai sacrément faim, t'as de la nourriture ? »
Aldebaran : « Tu es beaucoup trop audacieuse… Désolé, mais nous n'avons pas le temps pour une pause repas en ce moment. Le voyage est prioritaire. »
Felt : « C'est un bien mauvais traitement pour ton otage. ――On se dirige vers ce trou machin-chose à Kararagi dont tu as parlé ? »
Aldebaran : « Le Geyser du Grand Mogolade. Sans aucun doute, c'est notre destination finale. Seulement, il faut faire un petit détour. »
À la remarque d'Aldebaran, Felt fronça ses sourcils bien dessinés avec un « Détour ? ».
En réponse, alors qu'Aldebaran rentrait le menton avec un « Ouais, un détour », il se tourna vers le paysage au loin au milieu duquel il ne pouvait pas encore être perçu, et imaginant cet endroit, il parla.
C'était――,
Aldebaran : « ――C'est maintenant qu'ils devraient être le plus dispersés. Je vais récupérer une nécessité pour le plan. »
△▼△▼△▼△
Heureusement, le détour sur le chemin de leur destination se déroula sans encombre.
Malheureusement, la sécurité était trop dense pour dire qu'ils étaient dispersés, mais en raison de ce qui était scellé de l'autre côté, leurs protocoles de gestion de crise étant si complets était presque rassurant.
Mais encore une fois――,
?? : « Une haute sécurité ne suffit pas à m'arrêter. »
S'ils devaient vraiment arrêter Aldebaran, comme le groupe de Felt l'avait fait précédemment, alors l'entourer et l'écraser avec plusieurs centaines de personnes aurait été la meilleure ligne de conduite. Pour qu'un tel exploit soit accompli, au moins un Ordre de Chevaliers aurait dû être déployé, même si c'était la Capitale Royale, un point stratégique de la plus haute importance.
Ainsi, pour s'assurer que cela ne puisse être fait, Aldebaran avait pris des mesures à l'avance.
Aldebaran : « J'ai fini par avoir besoin de l'appeler tout de suite, donc c'était du cinquante-cinquante sur le fait que je puisse placer de l'espoir dans l'efficacité de la diversion, mais… »
Aldebaran, poussé à la folie, assisté par le Dragon Divin, Volcanica.
Il n'était pas difficile d'imaginer les profondeurs de la panique ressentie par ceux qui étaient au courant, une fois que l'information fut sortie que Reinhard le Saint de l'Épée, qui était parti pour les arrêter, était devenu occupé à affronter la Sorcière de l'Envie, libérant Aldebaran et Volcanica pour s'échapper des Dunes de Sable.
Ils auraient pensé que c'était la plus grande menace pour la nation depuis le déchaînement de la Sorcière de l'Envie quatre cents ans plus tôt.
Pour cette raison même, le Royaume n'avait eu d'autre choix que de faire une démonstration de toute sa force pour s'opposer à « Aldebaran », qui volait à des hauteurs telles qu'il attirait facilement l'attention.
Même si cela signifiait laisser des forces armées minimales dans la Capitale Royale.
Ainsi――,
Aldebaran : « ――Trouvé. »
――Quatre cent sept fois.
Via cet essai et erreur, à l'endroit qu'il avait cherché à atteindre, Aldebaran avait localisé ce qu'il cherchait. De la porte d'entrée aux mécanismes multicouches dans la pièce, tout était scellé rigoureusement pour ne pas permettre la moindre interférence.
En réalité, sans aucune assistance, Aldebaran aurait été incapable de faire quoi que ce soit concernant le mécanisme devant ses yeux, malgré avoir réussi à atteindre cet endroit, et aurait donc fini par battre en retraite avec dépit.
Cependant, l'Aldebaran actuel avait――,
Aldebaran : « ――Le croc du Dragon Divin, je me demande combien de pièces d'or sacrées ça vaudrait. »
Un article si rare que l'ensemble des marchands qu'il connaissait auraient tous des signes de dollar dans les yeux, estimant sa valeur avec un boulier à l'intérieur de leur tête ; l'utilisant comme catalyseur, Aldebaran détruisit le mécanisme robuste par la force pure.
Comme rien de ce qu'il avait jamais entendu auparavant, un son aberrant de destruction semblable à une barre de fer arrachée d'un mur par la force brute s'éleva ; le mur invisible qui avait certainement été présent disparut, et Aldebaran s'avança dans l'espace.
Cet espace, pas large le moins du monde, était encore plus exigu que les toilettes du Manoir Barielle.
Sans fenêtre ni ouverture barrant la porte d'entrée, la pièce était étouffante, semblable à une cellule d'isolement―― non, pas semblable, l'endroit était le plus précisément décrit comme une cellule d'isolement.
Après tout, scellé à l'intérieur se trouvait indubitablement un pécheur, un criminel, un mal impardonnable.
Aldebaran : « À présent, j'ai fait assez pour mériter la peine de mort cent fois, mais… »
Pourtant, il restait de la place pour accumuler péché sur péché.
Comme pour prouver cela, Aldebaran tendit la main vers l'obscurité devant ses yeux. C'était aussi l'œuvre de principes extraordinaires, mais cette fois l'aide du Dragon Divin n'était pas nécessaire.
Bien que différent en essence, ce qui se trouvait là était similaire à la coalescence des enseignements de la Sorcière, qu'Aldebaran avait maîtrisée à la fin d'un entraînement rigoureux qui lui avait donné l'impression qu'il allait se noyer dans son propre vomi sanglant――,
Aldebaran : « ―――― »
Passant son intention à travers le bout des doigts levés, le moment suivant, des fissures parcoururent l'ensemble, se brisant.
En morceaux semblables à des fragments de porcelaine, cela se fissura, cependant, aucun son de ses éclats dispersés ne ricocha sur le sol comme source. Au lieu de cela, sa composition se défit, fondant dans l'atmosphère.
Témoin de cela, avant Aldebaran, à la place de la masse noire disparue, se trouvait une seule silhouette humaine au sol, à quatre pattes.
Aldebaran : « Obéis, et suis-moi. ――Si tu fais ça, je ne te tuerai pas ici. »
?? : « Hah―― »
Alors qu'Aldebaran prononçait tranquillement cela, la silhouette s'assura de laisser échapper un souffle alors qu'elle souriait. ――Non, elle ricana.
Ricanant, ricanant, ricanant, léchant les lèvres de la bouche d'où dépassaient des crocs acérés――,
?? : « ――Comme c'est agréable, si agréable, très agréable, peut-être que c'est agréable, sûrement que c'est agréable, si très agréable, certainement que c'est agréable, parce que c'est certainement agréable, parce que notre poitrine tremble de voir à quel point c'est agréable- ! Boire gloutonnement- ! Gloutonnerie- ! »
En effet, à l'intérieur de la cellule d'isolement colorée par les ténèbres, l'existence libérée de son cercueil noir de jais―― l'Archevêque du Péché de la Gloutonnerie, Roy Alphard, au milieu des sentiments de liberté et de faim, jubilait.
△▼△▼△▼△
――C'était comme si le monde était arrivé à sa fin, où le ciel et la terre n'étaient plus séparés, où il n'y avait plus aucune distinction entre le Temps Clair et le Temps Sombre, où les lignes entre la vie et la mort s'estompaient, et où les différences entre le soi et l'« autre » devenaient inutiles.
?? : « Jeune Maître ! Jeune Maîîître ! »
Et, élevant désespérément la voix ainsi, c'était Flam, que l'on n'aurait jamais imaginée capable d'un tel éclat émotionnel, dont le regard était fixé de l'autre côté de la tempête de sable―― fixé au-delà de la Tour de Guet des Pléiades, où une grande vague de marée d'ombres noires surgissait de la distance vers le Héros aux cheveux rouges, le Saint de l'Épée Reinhard van Astrea, qui luttait pour la combattre, pour l'arrêter, y résister, la repousser. Tout seul.
Flam : « JEUNE MAÎTRE―― ! »
Bien qu'elle ait plus foi en sa force que quiconque, la jeune fille qui le connaissait aussi bien en dehors de son apparence héroïque cria, sa voix la trahissant, dans une tentative de nier la réalité absurde qui l'avait soudainement frappé.
La voix de Flam, comme si elle hurlait, avait sûrement atteint Reinhard, qui défiait cette disparition sombre. Il n'y avait aucun moyen qu'il n'ait pas pu l'entendre. C'était parce que Reinhard van Astrea lui-même avait décidé qu'il devait être ce genre d'existence.
Malgré cela, la voix angoissée de Flam resta sans réponse, alors que le plus fort des Saints de l'Épée de toute l'histoire était exposé à une menace d'une telle férocité qu'une perte de concentration momentanée pouvait être fatale.
?? : « ―――― »
D'innombrables bras noirs surgirent comme des vagues littérales, se répandant pour tout remplir en vue, essayant continuellement d'écraser leur cible avec une destruction imparable.
Avec ses deux bras presque arrachés, Reinhard maniait l'Épée du Dragon, et balançait l'épée légendaire qui ne pouvait pas être dégainée à la place de ses bras, brisant la cage d'ombres noires qui semblait être inéluctable quelle que soit la direction prise, la fracassant en morceaux.
Il répéta cela encore et encore, dix ou vingt fois par seconde, jusqu'à ce que la sueur qui s'était formée et le sang qui avait coulé quittent son corps comme de la vapeur. Reinhard était complètement absorbé par sa tâche.
――C'était le concours décisif entre ces deux êtres légendaires, le Saint de l'Épée et la Sorcière de l'Envie.
?? : « Di~eu ! C'est incro~yable ! »
Saisissant les rênes alors qu'elle sautait sur le siège du conducteur, Meili, avec ses tresses ébouriffées et ses dents serrées, tentait désespérément de remplir un rôle auquel elle n'était pas habituée.
Patrasche, à l'autre bout des rênes, était intelligente, et en tant que telle, le maniement des rênes par Meili n'était rien de plus que pour le spectacle. Néanmoins, Meili restait là pour montrer son cran.
Avec Garfiel et Ezzo inconscients, Flam, dont l'attention ne pouvait être détournée de la silhouette de Reinhard, et Petra, qui n'était pas encore revenue de la lecture du Livre des Morts, la seule qui était capable d'agir normalement ici était Meili.
La bataille de Reinhard était une évidence, mais il n'était pas exagéré de dire que la vie de tout le groupe dépendait des bras fins de Meili.
Meili : « C'est un peu une exagération. Ou plutôt, c'est un peu trop mo~che… »
Plusieurs fois dans le passé, Meili avait été impliquée dans une situation où la vie de quelqu'un était en jeu.
Cependant, dans plusieurs de ces instances, Meili avait été du côté qui prenait des vies, et elle avait été dans une position de pouvoir pour décider de donner ou de prendre une vie dans la majorité d'entre elles.
La seule fois où elle avait utilisé ses capacités pour protéger la vie de quelqu'un plutôt que de la prendre, avait été pendant l'Épreuve, quand elle avait été pour la dernière fois à la Tour de Guet. Et cette situation mise à part, les capacités de Meili n'étaient probablement que légèrement plus puissantes que celles d'une personne ordinaire.
Avec si peu d'expérience, la Sorcière de l'Envie n'aurait pas été une bonne adversaire à affronter.
Meili : « S'il vous plaît, Patrasche-chan… Contrairement aux bêtes-chans, je ne peux pas comprendre ce que vous dites, ma~is… tout le monde est en dan~ger… ! »
Patrasche : « ――DODOGYUUUN. »
L'appel de Meili fut transmis à travers les rênes, et Patrasche répondit courageusement.
Le dragon de terre noir de jais avançait furieusement, ne tenant pas compte des conditions défavorables du sol sablonneux, tirant la calèche avec tout le monde à bord, courant, courant courant courant, courant vers la fin――.
Meili : « Si ça continue comme ça―― »
C'est arrivé, au moment où elle avait cru qu'ils pourraient traverser la mer de sable d'un seul coup.
Meili : « ――Ah. »
Pendant un instant, la terre sembla se plier et s'étirer alors qu'un impact incroyable faisait perdre l'équilibre aux pieds de Patrasche, et la calèche s'éleva dans les airs avec tous ses passagers.
Meili : « ―――― »
C'était mauvais, et le mot qui vint à l'esprit de Meili était « pincement ».
Ils étaient dans un pincement, un vrai pincement. Quand Subaru était dans une situation dangereuse, il utilisait souvent le mot « pincement ». C'était facile à dire, et une fois qu'on s'habituait à le dire, ce mot revenait sans cesse dans la tête. Mais même si on continuait à chanter « pincement, pincement », la solution ne venait pas pour autant.
La seule chose sûre était qu'une fois que Patrasche glisserait dans le sable, ils perdraient la Protection Divine de l'Évasion du Vent qui leur permettrait de quitter les Dunes de Sable en toute sécurité.
Une fois cela disparu, s'échapper vivant de cet endroit, où les frontières entre le ciel et la terre étaient devenues méconnaissables, deviendrait totalement impossible pour Meili et les autres.
――Que dois-je faire maintenant ? Tout le monde, s'il vous plaît, Onii-san, aidez-moi.
Meili : « Tout le monde a besoin d'ai~de… ! »
En effet, c'est arrivé quand cette voix complètement inutile et larmoyante fut assemblée, avec sa vision presque à l'envers.
?? : « ――Laisse tout à moi, Meili. »
Juste après avoir entendu cette voix mignonne et rassurante, Meili vit quelqu'un sauter de la calèche renversée, utilisant le siège du conducteur comme point d'appui, et procéder à sauter sur Patrasche, qui perdait l'équilibre en plein air.
C'était une fille avec un grand nœud et des cheveux brun clair qui attiraient l'œil――,
Meili : « Petra-cha~n ! »
Alors que Meili criait, Petra, qui avait sauté hors de la calèche, s'accrocha au cou de Patrasche en plein air avant de s'asseoir avec force sur la selle du dragon de terre, s'accrochant fermement comme si elle la mordait.
Elle serra de toutes ses forces, utilisant tout son corps petit, et fit son appel.
Petra : « Patrasche ! Calme-toi, et écoute ma voix ! »
Patrasche : « ――DODOGYUUUN. »
Petra : « Oui, bonne fille… Maintenant ! »
Répondant à la voix de Petra, Patrasche balança vigoureusement sa longue queue, contrôlant de force sa position dans les airs ; avec une impulsion significative, elle atterrit sur le sable avec ses orteils poussant vers l'avant dans le sol, contrôlant gracieusement l'élan de la calèche, lui permettant d'atterrir sur le sol sans interrompre la sécurité de la Protection Divine.
Elle avait réussi à surmonter ce moment critique magnifiquement.
Tout cela avait été grâce à l'incroyable réactivité de Patrasche et à la compétence de la jeune fille pour faire ressortir cela.
Petra : « Meili ! Chan ! Êtes-vous saines et sauves ?! »
Meili : « Je, je vais bie~n ! Petra-chan, ce Livre que tu as lu―― »
Petra : « ――Je vais bien. Plus important encore… »
Coupant ses mots, Petra plissa ses yeux ronds et fixa derrière elle.
Devant son regard se trouvait une bataille où Reinhard, défendant la Tour de Guet des Pléiades comme la ligne qui devait continuer à être défendue à tout prix, retenait la Sorcière de l'Envie, qui essayait de franchir cette ligne.
La simple pensée de la Sorcière de l'Envie suffisait à provoquer des frissons surgissant des profondeurs de son cœur, et même Meili ne pouvait pas secouer la peur que cette réalité avait apportée.
Cependant, Petra, toujours montée sur le dos de Patrasche, dit à Meili,
Petra : « Ça ira, laisse tout à moi. »
Meili : « Petra-chan… ? »
Petra : « Laisse pour l'instant ; nous devons sortir des Dunes de Sable d'Augria. Allons-y ! »
À la déclaration bruyante de Petra, alors qu'elle chevauchait le dragon de terre filant à travers la mer de sable, Meili répondit en hochant la tête à plusieurs reprises en signe d'accord, ressentant un sentiment de fiabilité mystérieuse.
Avec un sourire à la réaction de Meili, Petra se retourna pour faire face à l'avant et raidit ses joues.
S'accrochant fermement au cou de Patrasche et laissant la manifestation de la fin qui se profilait derrière eux à Reinhard, elles coururent, coururent, et coururent tout droit hors de la mer de sable.
Et, tout en profitant de l'illusion d'être baignée dans une brise fraîche, Petra murmura pour elle-même.
Petra : « Nous avons du travail à faire. ――D'accord, Subaru ? »
Subaru : [――Ouais, faisons ça. Avec tout ce qu'on a !]
Sentant la voix et la présence de celui qu'elle aimait si chèrement, qu'elle était incapable de toucher, près d'elle, Petra Leyte courut aussi fort qu'elle le pouvait, son cœur brûlant de passion.
――Pour faire naître ce souhait, qui doit être délivré en dehors de cette mer de sable, elle doit donner tout ce qu'elle a.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Note éditoriale : Avec la sortie du Volume 40 du Light Novel, les sections précédentes liées à Petra dans les Chapitres 16, 17, 18, 19 et 20 ont reçu des changements significatifs. Si vous souhaitez lire la traduction des nouveaux ajouts et changements, vous pouvez la trouver : ici.