Chapitre 61

La première chose que Subaru sentit en se réveillant fut la pointe du doigt de quelqu’un contre son front.

[Subaru : En jugeant par la douceur délicate et le contact vraiment attentionné, c’est : Emilia-tan !]

[Emilia : ――Même si tu as deviné, j’ai une sensation vraiment effrayante à ce sujet, peut-être que ce n’est que mon imagination]

En ouvrant les yeux, le champ de vision de Subaru fut couvert par la paume qui le touchait. À travers les espaces entre ses doigts, Subaru aperçut un fragment de son joli visage, et il relâcha ses lèvres, souriant.

[Subaru : Eh bien, parce que seule Emilia-tan prendrait la peine de s’occuper de moi dans un moment comme celui-ci, j’avais le sentiment que c’était toi. Ce n’est pas comme si quelqu’un pouvait vraiment dire qui c’était juste par le toucher d’un bout de doigt, tu sais ?]

[Emilia : Ah, je vois. Je suppose que je me sens un peu soulagée maintenant… ton corps, peux-tu te redresser tout seul ?]

[Subaru : D’une manière ou d’une autre… oui, ça va]

Répondant avec une blague en se réveillant, Subaru se redressa sur le lit. Jetant un coup d’œil rapide à son environnement, il se retrouva dans un bâtiment inconnu.

La literie sur laquelle il avait été allongé était grossièrement faite, et ne pouvait en aucun cas se comparer aux lits du manoir de Roswaal auxquels il s’était tellement habitué. Quoi qu’il en soit, Subaru essaya de se rappeler ce qui s’était passé avant qu’il perde connaissance.

[Subaru : Jusqu’où la réalité s’est-elle arrêtée, et d’où la vision a-t-elle commencé… ?]

La Tombe ―― poser un pied dans cet endroit, et être immédiatement emporté dans un état de chute : c’était la dernière chose dont il se souvenait du monde réel. Ensuite, sa rencontre avec la fille jouant l’innocente à l’intérieur de la Tombe ―― avec la “Sorcière de l’Avarice”, si l’on pouvait croire aux paroles d’une Sorcière, aurait tout eu lieu dans ses rêves.

Tout cela était trop vague. Frustré par ses souvenirs indécis, Subaru porta une main à son front et regarda Emilia. À côté du lit, assise sur une chaise, elle semblait attendre tranquillement que Subaru mette de l’ordre dans ses pensées. La voyant là, Subaru commença par [Eh bien alors……],

[Subaru : Il y a plein de choses que je veux te demander et te parler… mais, d’abord, il y a quelque chose que je dois dire]

[Emilia : En, qu’est-ce que c’est ?]

Inclina un peu la tête, Emilia attendait adorablement, à l’écoute. ――mais, ses yeux ne souriaient pas.

Sous la lumière brillant dans ses pupilles violettes claires, Subaru haussa les épaules,

[Subaru : Je suis désolé de t’avoir encore fait peur. Je me suis un peu trop emporté là]

Pensant qu’il devrait, au moins, pouvoir dégager le chemin devant Emilia, il avait quelque peu surestimé ses capacités.

Et la situation, comme il s’avère, était que sur le premier pas qu’il a fait, il est tombé face contre terre.

Recevant les excuses de Subaru, Emilia laissa échapper un petit soupir à travers ses lèvres.

[Emilia : Tu sais. J’étais vraiment, vraiment inquiète. Au moment où tu es entré, tu as poussé un cri et tu as perdu connaissance]

[Subaru : Laissez de côté le cri pour l’instant… je suis tombé dans les pommes ?]

[Emilia : La partie blanche de tes yeux était retournée, et tu ne cessais de convulser. On ne savait vraiment pas quoi faire. Il n’y avait pas de blessures et il ne semblait pas qu’un sort étrange ait été lancé sur toi……]

Voyant Emilia hésiter dans ses mots, Subaru comprit à quel embarras il avait causé.

C'est donc ce qui s'est passé... Apparemment, immédiatement après qu'il ait pénétré dans la tombe, lorsque le sol s'est effondré — ou au moment où il a senti qu'il tombait — il avait déjà été convoqué dans les rêves de la Sorcière de l'Avarice.

Et en réalité, Subaru s'était endormi au moment où il était entré, et avait essentiellement causé une inquiétude inutile à Emilia pendant qu'elle regardait, incapable de faire quoi que ce soit.

Scoutant à l'avance les dangers pour le bien d'Emilia — sa détermination à l'époque semblait maintenant vraiment stupide.

En y pensant, Subaru fronça les sourcils de dégoût de soi, quand,

[Garfiel : ―― Oh ? Hé, il est réveillé, hein ? Il a l'air plutôt bien, dis donc]

En disant cela, en poussant la porte qui grinçait, le jeune blond — Garfiel — entra.

Jetant un coup d'œil rapide à Subaru sur le lit, il tourna ensuite son regard vers Emilia.

[Garfiel : Je t'avais dit que je ne l'avais pas ? Rien ne cloche avec son corps, tu vois ?]

[Emilia : ……Mais quand même, je ne pouvais pas m'empêcher de m'inquiéter. Ne pas savoir pourquoi et le voir s'effondrer comme ça soudainement. Même si je m'y suis un peu habituée maintenant, s'habituer à quelque chose comme ça n'est vraiment pas une bonne chose, n'est-ce pas ?]

[Garfiel : Hah, allez, sois un peu plus forte. Panique et pleurnicher dès que tu vois ce petit gars tomber... Comme ils disent, "t'es plus bleue que Aomiguro"]

[Emilia : Quoi――!?]

En entendant la réplique franchement grossière de Garfiel, Emilia fit la moue, ses joues devenant rouge vif.

Et dès qu'il évoqua cette dernière partie, Emilia sauta de sa chaise en criant.

[Emilia : Je-Je n'étais pas en train de pleurnicher ! J'étais inquiète et paniquée, c'est tout, mais je n'étais pas……]

[Garfiel : Ah, d'accord, d'accord. C'est un secret, un secret. Désolé, désolé. Mais ce n'est pas si grave… Il n'y a pas besoin de le cacher ou quoi que ce soit]

[Emilia : C'est vraiment grave. Je suis vraiment inquiète que……. s'il entendait que je vais pleurer…….]

S'interrompant au milieu de sa réplique, Emilia jeta un coup d'œil furtif à Subaru.

Jusqu'à présent, Subaru observait silencieusement leur conversation. Devant son regard, que dirait Subaru, sans pouvoir parler――

[Subaru : Hn ? Ah, c'est bien, continuez. S'il vous plaît, s'il vous plaît, eheheh. C'est ça, hein, c'est ça. Emilia-tan était tellement inquiète pour moi qu'elle pleurait… c'est ça, eheheh]

[Emilia : ……d'une certaine manière, j'ai le sentiment que Subaru réagirait comme ça]

Emilia laissa tomber ses épaules, dépitée. Devant elle, Subaru respirait encore lourdement, ses narines dilatées. Savoir que la fille dont il est amoureux s'était inquiétée pour lui du fond du cœur, même si c'était indiscret, ne pouvait que lui apporter de la joie.

En voyant l'indulgence immodeste de Subaru et la réaction d'Emilia, à côté, Garfiel laissa échapper un [Ohhh, c'est comme ça] puis, avec une profonde émotion, murmura,

[Garfiel : C'est ma faute cette fois. Ouah, c'est plutôt rare. Me voir assumer mes erreurs aussi franchement, hein ?]

Et, en se livrant à une auto-réflexion, Garfiel admit quelque chose dont il n'est pas très fier.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

[Si elle était bien entraînée, même les chiens pouvaient faire preuve d'une telle maîtrise de soi qu'ils ne mangeraient pas avant d'avoir reçu la permission]

C'était effrayant, c'était une voix imprégnée d'une telle acuité qu'on pourrait être coupé en deux si l'on osait la toucher.

Résonnant lentement, il y avait une pause entre chaque mot, mais l'espace entre eux était rempli d'une telle terreur qu'aucune objection n'était permise de l'autre côté.

[Autrement dit, suivre une instruction de la manière dont même un chien est capable de le faire aurait dû être le moindre de vos efforts]

*Kuts* *kuts*, étaient les sons aigus des pas frappant le sol en bois.

Le rythme des pas était constant, marchant de gauche à droite, d'avant en arrière devant lui.

La régularité des écarts entre eux reflétait la calme de l'esprit de leur propriétaire, tout en sachant parfaitement qu'ils érodaient impitoyablement la stabilité mentale de l'autre personne.

[Maintenant――]

La voix, les pas, et ces yeux dépourvus d'émotion, tous se tournèrent vers Subaru――

[Ram : Une créature qui ne peut pas obéir à des instructions qu'un chien pourrait suivre, comment appelleriez-vous une telle chose ? Barusu, tu sais ?]

[Subaru : Je suis désolé de ne pas avoir suivi ton conseil――!!]

Vers la petite fille qui se tenait en face de lui, Subaru tomba à genoux sur place et baissa la tête en pleurant ses excuses.

Cependant, face aux lamentations provenant du fond de l'âme de Subaru, la fille ne fit qu'incliner légèrement la tête.

[Ram : « Je suis désolée », tu m'as entendu demander des excuses ? Non seulement tu n'as pas entendu la question, il semble que tu n'aies rien entendu du tout jusqu'à présent. Je pense que le conseil de Ram n'est même pas entré dans tes oreilles, parce que ce n'est pas comme si c'était quelque chose que tu ne pouvais pas comprendre]

[Subaru : Peux-tu s'il te plaît ne pas utiliser une manière aussi détournée pour exprimer ton déplaisir !? Je m'excuse, je sais que j'avais tort, mais j'ai l'impression que mon cœur se fait écraser ! Une réprimande directe aurait été plus facile pour moi !]

[Ram : Il vaudrait mieux que tu meurs]

[Subaru : Trop direct !!]

Recevant la réprimande impitoyable de la fille――Ram, Subaru serra la tête contre le sol. Mais en réalité, compte tenu de sa conduite, il ne pouvait que recevoir toutes ses insultes avec résignation.

Il avait carrément ignoré l'avertissement qu'elle lui avait spécialement adressé, et avait causé des ennuis à tout le monde autour de lui en conséquence.

[Roswaal : Tha~~t’s alright. Ram should forgi~ve him there. A~~fter all, Emilia-sama must have already given him the exact same lecture, no? Going over it again wo~n’t do much good, except making Subaru-kun’s masochist tendencies exci~ted]

[Subaru : Je n'ai pas de tendances masochistes. Marcher sur des mines antipersonnel fait simplement partie de mon instinct naturel !]

C'était juste qu'il ne savait pas très bien lire l'ambiance, pensait-il.

En voyant Subaru gonfler la poitrine avec fierté, Ram abandonna au fond d'elle un soupir profond, puis, sans un mot, elle lui tourna le dos pour faire face à Roswaal.

Et Roswaal, déplaçant son corps pour faire face à tout le monde qui attendait silencieusement à ses côtés en étant allongé sur le lit, continua, [Eh bien~ alors],

[Roswaal : Fir~~st of all, that you all came back safe is the most important thing. These stumbles before the Trials had sent all kinds of pla~ns into disarray. Even though Subaru-kun’s action was a nothing but a simple blu~nder]

Ayant reçu un sourire trop chargé de sens, Subaru croisa les bras et poussa un petit grognement. Et, comme avec une attitude de reproche, Emilia, qui se tenait à côté de lui, lui pinça les côtes.

[Subaru : Aïe. Ça fait mal, Emilia-tan]

[Emilia : Même si je te défends toujours, aujourd’hui c’est Subaru qui a été méchant…… Si j’avais su que Ram avait dit quelque chose comme ça, j’aurais…]

…arrêté Subaru de partir en premier, comme si elle voulait continuer ainsi, les mots d’Emilia s’évanouirent. Lui rendant un sourire en coin, Subaru murmura [C’est pour ça que je ne pouvais pas te le dire…] dans son cœur. Si elle avait connu cet avertissement à l’avance, Emilia n’aurait jamais permis à Subaru d’entreprendre une tâche aussi dangereuse.

Mais d’un autre côté, si ce n’était pas pour l’avertissement de Ram, Subaru n’aurait pas décidé d’essayer de dégager le chemin pour Emilia dès le départ. Donc alors…

[Subaru : Ton conseil n’a rendu personne heureux, Ram]

[Ram : Dire tout ça, c’est parce que c’est Ram, seul un chien ferait ça…… Non, je devrais plutôt dire moins qu’un chien, sinon ce serait une insulte aux chiens]

Voyant Subaru essayer de rejeter la responsabilité, Ram répliqua avec un regard de mépris ultime. Il ne pouvait s’empêcher d’admirer l’attitude venimeuse inaltérable de la servante. Et, en même temps, l’autre côté devait probablement avoir une opinion similaire de Subaru aussi.

En laissant de côté la dispute sans importance entre eux deux, Roswaal réarrangea ses jambes sur le lit, et,

[Roswaal : Au fait, Emilia-sama…… Qu’avez-vous pensé du Tombeau ?]

[Emilia : ……Avec ce qui est arrivé à Subaru, je n’ai pas eu l’occasion de faire le tour. Mais, il y avait une odeur terrible dans l’air et j’ai ressenti cette sensation désagréable de picotement sur ma peau]

Emilia fronça les sourcils en exprimant ses impressions sur le Tombeau.

En gros, ses impressions négatives représentaient la majorité de son évaluation globale du lieu. Et en entendant cette évaluation franchement négative, Roswaal laissa échapper un [Je vois…], et sourit légèrement.

Puis, ses yeux dépareillés se posèrent sur un coin de la pièce―― vers Garfiel, qui observait leur conversation, appuyé contre un mur.

[Roswaal : Garfiel. La qualification a-t-elle été confirmée ?]

Au mot Qualification, Subaru haussa les sourcils, et regarda vers Garfiel.

Le jeune blondinet se gratta grossièrement la tête courte, et révéla ses dents canines acérées.

[Garfiel : Je ne suis pas allé plus loin que l’entrée, mais…… les lumières dans le Tombeau se sont bien allumées. Emilia-sama a la « Qualification », il n’y a aucun doute à ce sujet]

[Subaru : Lumières dans le Tombeau ?]

Entendant quelque chose qu’il n’avait pas entendu auparavant, Subaru inclina la tête pendant que Garfiel agita sa main avec irritation.

[Garfiel : Il y a plein de chandelles dans le Tombeau. Quand le soleil est levé, si un gars avec la Qualification entre dans le Tombeau, certains trucs là-dedans feront s’allumer les feux. Un gars qui reçoit cette bienvenue sans problème sera qualifié pour passer les Épreuves de cette nuit]

[Roswaal : Inversement, si quelqu’un sans Qualification s’introduit de force dans le Tombeau, ce serait tout à fait comme ce qui est arrivé à Subaru et à moi-même]

En terminant ses paroles pour lui, Roswaal étendit les bras. C’était pour montrer son corps, encore douloureusement enveloppé dans des bandages imbibés de sang. ―― C’est-à-dire, pour montrer la punition d’avoir forcé son chemin dans le Tombeau.

[Subaru : J’ai l’impression que la gravité de la punition est assez différente entre ce que tu as reçu et ce que j’ai reçu… Par rapport à simplement entrer comme moi, ce que tu as fait doit être bien pire, non ?]

[Roswaal : Pire, comme quoi ?]

[Subaru : Uriner illégalement à côté de l’entrée ou quelque chose comme ça. Ça va vraiment énerver le responsable du Tombeau]

[Roswaal : Si c’était le ca~s, Subaru serait tombé ri~gntement où ma flaque avait été, il se~mble]

Son sarcasme étant contrecaré par une autre réponse sarcastique, Subaru montra un visage dégoûté en se tapotant rapidement partout sur ses vêtements. Voyant la réaction de Subaru, Roswaal détendit ses joues, et dit [M~ais], en secouant la tête,

[Roswaal : Le fait que nous ayons subi des dommages différents malgré avoir été rejetés de manière similaire… Je~ suis impressionné que tu l’aies remarqué. C’est vrai, mes i~nflammations sont bien plus graves que celles de Subaru. Mais, la raison est très simple]

[Emilia : ……Mana…Rampage de la Porte]

Les paroles de Roswaal furent interrompues par cette réponse.

Se tournant vers la voix, c’était Emilia, qui avait les lèvres couvertes par ses doigts. Elle réfléchissait avec les yeux baissés, jouant avec les pointes de ses cheveux argentés.

[Emilia : Quand je suis entrée dans le Tombeau, j’ai ressenti une atmosphère vraiment désagréable. On aurait dit que ma Porte était en train d’être perturbée ou quelque chose comme ça. Peut-être parce que j’avais rempli les conditions, elle a décidé de me laisser partir… mais si c’est quelqu’un qui ne remplit pas les conditions, l’interférence montrerait ses dents]

Il y eut un changement dans la certitude de ses paroles, et peu à peu, son ton devint empreint de force. Emilia leva le visage, et ses pupilles violettes fixèrent la forme pitoyable de Roswaal.

[Emilia : L’interférence cible ses victimes à travers leurs portes… Ce qui signifie que, plus une personne possède de portes, plus elle recevra d’interférences]

[Roswaal : Réponse parfaite. Wi~th quelqu’un comme moi… que je ne sois pas explosé, c’est un mi~~racle]

Disant quelque chose d’effrayant avec nonchalance, Roswaal jeta un coup d’œil à Subaru avec un seul œil, et dit [C’est une bonne chose que tu n’aies pas de talent], de manière plutôt agaçante.

[Subaru : Donc, en gros, les utilisateurs de magie ou toute personne talentueuse en mourraient presque. Mais tout ce que j’ai eu, c’est la perte de connaissance, alors c’est une bonne chose que je sois si totalement incompétent en tant qu’utilisateur de magie, hein… ]

[Emilia : C-’est vrai, mais… te décrire comme ça, ça ne fait pas un peu mal ?]

[Subaru : Je m’y suis assez habitué à savoir qu’il y a des choses que je ne peux pas faire et des choses que je ne peux pas atteindre. Ce n’est pas grave, je vais juste utiliser les choses que seul moi peux faire pour montrer mon amour pour Emilia-tan. Pour l’instant, pourquoi ne pas commencer par quelques murmures d’amour rustiques ?]

[Emilia : Après la fin de la Sélection Royale et que tout sera réglé, peut-être que j’y réfléchirai]

[Subaru : Au moins dans 3 ans !?]

Même alors, il n’y a aucune garantie qu’elle écoutera…

Face à la cruelle Emilia, Subaru haussa les épaules. Puis, avec un [Mais,] il poursuivit,

[Subaru : En mettant de côté les qualifications et tout ça, un espace qui tue les utilisateurs de magie… Je ne sais pas qui en est derrière, mais ça ressemble à une sacrée connerie… je ne vois pas comment le décrire autrement]

[Roswaal : Étant donné que cela a été géré par des générations de la famille Mathers, celui qui a assemblé le mécanisme magique doit avoir été l’un de mes a~~ncêtres]

[Subaru : Ah, ce n’est pas bon…… n’est-ce pas. Mais alors, attends… cela ne veut-il pas dire que tu es une imitation beaucoup trop précise de tes ancêtres ? Comme si c’était une réincarnation à travers la lignée familiale de Ros-chi ou quelque chose comme ça]

Et si, lorsqu’une génération meurt, la génération suivante est possédée par la conscience abrutie de son prédécesseur, et ainsi de suite comme une famille de marionnettes…

Juste cette idée était trop effrayante, et Subaru secoua rapidement la tête pour l’éloigner de son esprit. Mais en entendant les mots de Subaru, Roswaal rit comme s’il venait d’entendre une grosse blague,

[Roswaal : Il y a des familles qui ont étudié ce genre de magie, bien que, elles aient été vaincues, et éteintes il y a longtemps…… Et aussi, bien qu’on puisse l’appeler un « espace qui tue les mages », il y a un nom plus précis pour cela]

[Subaru : Qui… est ?]

[Roswaal : En termes simples ―― cet endroit est rempli de la Miasme de la Sorcière. Un environnement cauchemardesque, qui fait passer le Mana à travers la Porte de l’intrus, et le pousse à la folie. C’est ce qu’on appelle la Miasme]

Miasme, Subaru fronça les sourcils à l’apparition de ce mot, comme s’il cherchait un souvenir de quelque chose qu’il avait entendu auparavant. En effet, il avait entendu ce mot de――

[Subaru : L’histoire de la Sorcière de l’Envy… L’endroit où elle a été scellée, est recouvert de cette Miasme, ou quelque chose comme ça……]

[Roswaal : Tu~sais, tu en sais quelque chose, n’est-ce pas. Eh bien, c’est une histoire très fa~meuse. Même maintenant, le Temple de la Pierre de Scellement où dort la Sorcière de l’Envy est recouvert d’une Miasme si épaisse qu’elle déforme tout ce qu’on voit. Si cette Miasme rejette ceux qui ne remplissent pas les conditions de sa Tombe, la Miasme envahit l’esprit de quiconque la touche, anéantit leur chair, et corrompt leur âme, un phénomène de véritable et sincère malveillance. Même les fidèles adhérents du Cultes des Sorcières qui cherchent à ressusciter la Sorcière de l’Envy, ne peuvent pas s’en approcher, ou du moins c’est ce que raconte l’histoire]

[Subaru : Même les membres du Cultes des Sorcières ne peuvent pas y entrer hein…… Ensuite, bien sûr qu’ils ne peuvent pas. S’ils pouvaient simplement entrer et détruire le sceau sous le regard de tout le monde, ils gagneraient, non ?]

La résurrection de la Sorcière――il se souvenait de Petelgeuse, criant cet objectif suprême.

Même ce fou, criant de manière obsessionnelle son amour prétentieux, ne pouvait pas prendre d’actions directes pour sauver réellement la Sorcière. C’était probablement par considération du fait que sa véritable forme était un esprit, ce qui signifiait aussi qu’il serait impuissant face à la Miasme.

[Roswaal : Quoi qu’il en soit, à cause de cela, le Sceau de la Sorcière est rendu inaccessible par la propre Miasme de la Sorcière. Et en plus, si quelqu’un veut s’approcher du Temple, il faudrait qu’il passe furtivement sous le regard vigilant du Sage Shaula dans la Tour de Garde]

[Subaru : J’ai entendu parler de ce nom, le Sage Shaula. C’est le deuxième Sage que je connais… Flugel, et puis il y a Shaula]

Comment ont-ils été appelés par ce titre, se demandait Subaru. Peut-être y avait-il quelque chose en eux qui était différent des autres ? Voyant les doutes de Subaru, Roswaal sourit légèrement,

[Roswaal : Flugel, tu veux dire, ce grand-arbre Flugel ? Bien qu’il soit aussi appelé Sage, le comparer au Sage Shaula serait un peu dur]

[Subaru : Pourquoi ça ? Ce sont tous les deux des Sages, tu ne devrais pas favoriser l’un ou l’autre. Je dois pas mal à Flugel-san tu sais, alors ne va pas insulter Flugel-san devant moi maintenant]

Quoi qu’il en soit, ce Sage lui a donné un coup de main considérable lorsqu’ils combattaient la Baleine Blanche.

Flugel-san n’aurait probablement jamais imaginé qu’en 400 ans, l’arbre qu’il a planté serait utile pour vaincre des monstres. S’il en serait content ou non, ce serait une autre histoire.

[Subaru : Avec un arbre aussi gros, la partie cassée pourrait probablement être utilisée pour toutes sortes de choses… enfin, il y a une chance qu’elle ait été explosée par la bombe à retardement, non ?] ***Dans le WN, Subaru s’est réveillé dans une calèche de dragon en route vers la Capitale, au lieu d’un champ d’herbe comme dans l’Anime, donc il n’a pas vu ce qui est arrivé à l’arbre

[Roswaal : J’ai~ le sentiment que ce n’est pas la seule chose cassée que nous devrons gérer. En tout cas… Emilia-sama]

Détournant son regard de Subaru, qui tenait son menton dans sa main, Roswaal se tourna vers Emilia, comme pour cette appel silencieux. En entendant cela, Emilia leva son visage et répondit [En],

[Roswaal : Pour revenir au sujet, plus que tout, il est go~od que vous soyez qualifiée. Cela signifie qu’Emilia-sama peut passer l’Épreuve de la Tombe. Dans ce cas, il y a juste une chose que je dois demander]

Sérieux et bas, le ton malicieux avait disparu de la voix de Roswaal. En le percevant, Emilia regarda aussi en retour avec un regard sérieux,

[Roswaal : En résumé―― Êtes-vous prête à accepter l’Épreuve ?]

Alors que cette courte question résonnait dans la pièce, Emilia serra les lèvres et resta silencieuse.

Bien sûr, c’était tout à fait naturel. La qualification pour passer l’Épreuve avait déjà été confirmée. Donc, il était logique que la prochaine question suive. Mais,

[Subaru : Avant qu’elle ne réponde, je veux juste demander. Les Épreuves, sont-elles quelque chose qu’elle doit absolument passer ?]

Avant qu’Emilia ne puisse donner sa réponse, un pas en avant, Subaru leva la main. En entendant cette question, à côté de Roswaal, une émotion dangereuse se fixa dans les pupilles de Ram, mais Roswaal leva la main pour l’arrêter.

[Roswaal : Je pensais que c’était quelque chose que tu demanderais. Sans passer l’Épreuve, ceux qui ont la qualification ne pourront pas quitter le Sanctuaire. Tu dois déjà avoir entendu cela de G~arfiel ?]

[Subaru : Oui, j’ai entendu. Mais ce n’est pas vraiment une raison pour qu’Emilia-tan doive la passer, n’est-ce pas ? La Tombe de la Sorcière de l’Avarice est un endroit maudit, on ne sait pas quels dangers peuvent s’y cacher. Envoyer une candidate importante à la Sélection Royale, Emilia-tan, dans un tel endroit, qu’est-ce que vous pensez faire ?]

[Roswaal : O~ui. Eh bien, en tant qu’argument équitable, c’est un argument juste. Si nous avions simplement besoin de quelqu’un pour passer l’Épreuve, alors, il y en aurait d’autres qui sont qualifiés… Si c’était tout, il aurait été tout aussi bien que Garfiel le fasse]

[Garfiel : Hein ? Moi ? Je suis d’accord. Je vais relever le défi de l’Épreuve et la franchir, ce sera comme “Barubarumoa-droit-droit-gauche” et je suis passé, non ?]

Comme en remuant de l'eau, Garfiel fit un geste vers lui-même avec son pouce, souriant en montrant ses dents. Voyant que Garfiel semblait n’avoir entendu que la seconde moitié de ce qui avait été dit, Subaru ignora ses remarques simplistes et essaya de se concentrer sur les aspects plus fiables de sa déclaration.

En réalité, ce serait bien si l’Épreuve était quelque chose que n’importe qui peut battre, car alors Emilia n’aurait pas besoin de le faire. Ensuite, il serait préférable qu’une personne qualifiée et plus fiable puisse la défier.

――Dans le pire des cas, ayant obtenu la Qualification pour défier l’Épreuve, cela serait également acceptable si Subaru le faisait.

[???: ――Nyaa, ce serait un peu problématique]

C’était une voix soudaine venant de l’entrée de la maison, qui n’appartenait à personne de présent.

Avec le dos tourné à la porte, Subaru sursauta en tournant la tête de surprise en entendant cette voix inconnue. Maintenant, en fixant Subaru du regard, Garfiel, qui était appuyé contre un mur à côté de la porte, agita légèrement la main devant son visage.

[Garfiel : Ce n’était pas moi, c’est cette vieille sorcière là-bas]

En disant cela, il fit un geste avec la main qu’il agita vers son côté. En posant son regard là-bas, Subaru vit à côté du corps maigre de Garfiel une ombre encore plus petite qui se tenait là.

[???: Qui est une vieille sorcière. Jamais à court de mots, quelle gamine pourrie que j’ai élevée]

Avec de longs cheveux roses tombants, une petite fille dit avec une attitude très adulte.

Avec des traits parfaitement formés, c’était une petite fille au visage mignon. Son âge semblait être celui de Petra, environ 11 ou 12 ans. Ses cheveux roses avaient des vagues, et leur texture douce donnait une impression légère et duveteuse. Portant une robe blanche ample qui devenait plus grande en bas, avec de longues manches pendantes qui laissaient peu de place pour que ses mains sortent, elle avait un air espiègle.

Surtout, en jugeant par la façon dont elle s’adressait à Garfiel…

[Subaru : Même si j’ai toujours pensé qu’elle finirait par apparaître un jour, je ne pensais pas qu’elle apparaîtrait ici, la Loli-Granny……!]

[???: Quoi, j’ai l’impression qu’on vient de m’appeler quelque chose totalement contre ma volonté, ou est-ce juste moi ?]

[Emilia : Euh, j’entends souvent Subaru utiliser “Loli” pour Beatrice……donc ça veut dire “petite”, non ?]

Voyant l’étonnement de Subaru, la petite fille le regarda avec une expression contrariée.

Juste à partir des murmures d’Emilia, sa connaissance moderne prouvait à quel point ses points d’expérience dans ses interactions avec Subaru avaient été élevés. En l’écoutant, Subaru leva un doigt.

[Subaru : Oui, Emilia-tan a raison. Plus précisément, cela signifie de petites enfants en dehors de ma zone de conquête. En combinant cette Loli avec Granny, on obtient ce qui ressemble à une petite fille à l’extérieur mais contenant une grand-mère à l’intérieur, complétant une collaboration miraculeuse ! Même si je ne suis pas vraiment fan des Lolis au départ, je comprends les subtilités du Gap-Moe !]

[Emilia : Gyappumoe ?]

[Subaru : Une fille qui est généralement comme une sœur aînée impressionnante mais qui dans certains endroits est vraiment enfantine et manque de connaissances très courantes ou est simplement facile à tromper serait aussi considérée comme du Gap-Moe !]

Écoutant la série de mots de Subaru en succession rapide, Emilia, avec [Donc il y a des filles comme ça……], porta un doigt à ses lèvres avec une expression comme si elle assimilait cela. Bien qu’Emilia, inconsciente du fait que ces caractéristiques la concernaient elle-même, fût incroyablement adorable, la personne à qui ces mots étaient destinés semblait agacée.

[???: Alors ? Je ne sais pas ce qu’est cette Loli, et qu’est-ce que ça peut bien faire que tu m’appelles granny granny tout le temps ? Pour une première rencontre, tu es un gars qui est même plus impoli que Ros-bo ici] *-bo comme quand une grand-mère appelle son petit-fils avec tendresse

[Subaru : Oooo, c’était impoli de ma part, Mademoiselle. Je m’appelle Natsuki Subaru ! Actuellement un chasseur de Mabeasts à la mode. Bon, même si ce n’est généralement pas moi qui donne le dernier coup]

En annonçant son nom avec enthousiasme et un pouce levé, l’auto-présentation s’est un peu essoufflée vers la fin. Puis, tendant une main vers la fille au visage méfiant, [Et vous ?] il l’a incitée,

[Subaru : Maintenant que je vous ai dit mon nom, j’espère que vous pourrez aussi vous présenter. Un simple PROFIL, intérêts x capacités spéciales. Mentionner aussi quelques-uns de vos CHARME-POINTs serait génial] *Avec des mots comme “charme-points”, Subaru parle en anglais

[Lewes : ……Lewes Meyer. D’une certaine manière, je suis une représentante de ce Sanctuaire]

Écoutant les plaisanteries de Subaru, la Loli-Granny — celle qui s’appelait Lewes — a tendu un doigt à travers ses manches négligées et s’est grattée le front,

[Lewes : Je ne l’ai pas remarqué quand tu dormais, mais plus qu’impolie, tu es un petit vaurien. J’ai l’impression que je n’aurais pas dû te prêter le lit]

[Subaru : Le lit, celui sur lequel je dormais juste maintenant ?]

[Emilia : Oui, c’était la maison de Lewes-san. Elle était proche de la Tombe, alors Garfiel t’a emmené là… vraiment, merci beaucoup pour tout à l’heure]

Puis, en voyant Emilia baisser la tête, Lewes a secoué la tête lentement. D’après cet échange, il semblait qu’elles s’étaient déjà rencontrées pendant que Subaru était inconscient.

Quoi qu’il en soit, il était vrai qu’elle lui avait donné un coup de main.

[Subaru : Je ne savais pas que c’était comme ça, désolé pour les choses impolies que j’ai dites. Le lit, te l’avoir prêté m’a beaucoup aidé. Je suis vraiment désolé de ne pas l’avoir dit plus tôt !]

[Lewes : …….Qu’est-ce que c’était ça, ça m’a fait peur. Gar-bo ne s’excuse jamais aussi franchement. Natsuki…… Subaru, c’est ça ? Alors on dira Su-bo]

[Subaru : Ça ressemble un peu au début d’une prévision météo, mais ce n’est pas grave. À mon tour, je vais t’appeler Lewes-san alors] *ヤン坊マー坊天気予報 “Yan-bo Ma-bo Weather Forecast” était une émission de dessin animé diffusée avant les prévisions météo au Japon, de 1959 à 2014

Après avoir exprimé ses remerciements, l’expression agacée de Lewes a disparu. Alors qu’ils décidaient paisiblement de comment s’appeler, Subaru a poursuivi : [Alors…]

[Subaru : Alors Lewes-san, tu as dit tout à l’heure qu’il y aurait un problème, c’était quoi ? Que Garfiel prenne les Épreuves serait problématique ?]

[Lewes : Tu as changé de ton rapidement. Ah, ça. Ce serait un problème, un gros problème. En gros, si ceux qui viennent du Sanctuaire défient les Épreuves, cela violerait le Contrat] ***聖域の出身者 comme “quelqu’un ayant un passé dans le Sanctuaire”, c’est vague ici

[Subaru : Encore des Contrats……]

Avec tous ces Contrats et Pactes qui apparaissent, limitant ceci et cela, Subaru lança un regard dégoûté vers Roswaal. Et, en recevant ce regard, Roswaal haussa les épaules.

[Roswaal : U~~n malheureusement, ce contrat n’a rien à voir avec la famille Mathers… enfin, je ne devrais pas dire qu’il n’a rien à voir avec, mais nous n’étions pas le principal coupable. Je veux dire, ma famille a joué un rôle de soutien dans cette affaire.]

[Subaru : Ta déclaration de défense est parfaite, maintenant avoue tout. Le contenu détaillé du contrat, en trois phrases.]

[Roswaal : Si strict. Pour faire simple, la condition pour libérer les habitants du Sanctuaire est de réussir les Épreuves, mais celles-ci ne peuvent être défiées que par quelqu’un de l’extérieur qui possède les Qualifications. C’est-à-dire que, la situation actuelle est……]

[Emilia : Je suis la seule à pouvoir le faire, n’est-ce pas ?]

À la fin de l’explication de Roswaal, Emilia termina ses mots. Roswaal hocha la tête en confirmation, puis se tourna vers Lewes.

[Roswaal : En fait, c’est la compréhension des habitants du Sanctuaire. Ils s’attendent à ce qu’Emilia-sama relève les Épreuves, et espèrent qu’elle pourra les surmonter.]

[Emilia : Je ne veux pas que tu penses que j’hésite en posant cette question…… mais, hypothétiquement, si quelqu’un d’autre que moi relève les Épreuves, que se passerait-il ?]

Les pupilles violettes d’Emilia se tournèrent vers Garfiel, et elle posa cette question hypothétique. Et, c’est Lewes qui répondit, en disant [Quant à cela],

[Lewes : Jusqu’à présent, du moins depuis que je suis en vie, personne n’a jamais défié les Épreuves. Donc, il n’y a pas de réponse claire. Résidents ou étrangers, personne ne l’a encore fait.]

[Subaru : Personne, jusqu’à maintenant ? J’ai peur de demander mais, Lewes-san… quel âge avez-vous ?]

En jugeant par le contexte commun des Loli-Grannies, la réponse à la question de Subaru pourrait être quelque chose de vraiment effrayant. Mais en réalité, Lewes dit [Pas comme ça], puis, comme si elle regardait quelque chose de loin,

[Lewes : Au moins, je ne connais pas le moment où cet endroit a été créé pour la première fois. Mais, au maximum, je pense que cela fait une centaine et dix ans.]

[Subaru : Trop vieux ! Au moins, c’est le plus vieux de tous ceux que j’ai rencontrés jusqu’à présent.]

Eh bien, si on met de côté les Esprits et la Sorcière au corps spirituel.

En prenant en compte cette note, Subaru jeta un regard inquiet vers Emilia. Mais même sous ce regard, la teinte d’obscurité dans l’expression d’Emilia ne disparut pas.

[Emilia : En tout cas, je comprends maintenant. Quoi qu’il en soit, si je ne réussis pas les Épreuves, je ne pourrai pas quitter le Sanctuaire. Donc, je vais accepter.]

[Subaru : Le regard héroïque d’Emilia-tan lorsqu’elle prend une décision est super captivant, mais peut-être qu’il vaudrait mieux qu’on cherche des stratégies plus prudentes ? Trouver des raccourcis ou des failles d’abord, et il ne sera pas trop tard pour relever le défi ensuite, je pense.]

[Emilia : Tu ne devrais pas arroser quelqu’un juste au moment où il est tout excité, c’est vraiment inapproprié, je pense.]

Mais, alors que Subaru essayait simplement de la tenir à l’écart de tout danger potentiel, Emilia pouting ses lèvres avec un regard de désapprobation. Et recevant son regard réprobateur,

Subaru : En y repensant, il n’y a pas quelque chose de louche dans la façon dont on nous a entraînés dans cette histoire ? Je n’arrête pas d’avoir le sentiment que quelque chose cloche, en fait. Toute cette situation semble trop bien préparée, comme si tout sur la route avait été arrangé, et maintenant même la police de la circulation en était complice.

Emilia : Je ne peux vraiment pas comprendre ça. Subaru dit parfois des choses vraiment déroutantes.

Subaru : Je n’ai pas entendu quelqu’un dire « déroutant » depuis un moment...

Voyant Emilia froncer son regard lors de leur échange habituel, Subaru se mit à agiter rapidement ses mains en disant : [Non non non],

Subaru : Oublie cette partie, je voulais dire que j’ai un pressentiment très fort que toute cette situation a été préméditée d’une manière ou d’une autre. Les demi-sangs qui ne peuvent pas partir, puis la nomination d’Emilia-tan pour prendre la relève, et ensuite dire que tout cela est déjà compris et accepté.

Emilia : Prémédité, par qui ?

Subaru : Par qui, ça ne peut être qu’une seule personne.

À la question d’Emilia, Subaru fit soudainement un tour sur lui-même. Et à la fin de la rotation, son doigt pointa vers…

Subaru : Toi, n’est-ce pas ?

Garfiel : Hein ? Moi ?

Subaru : Ah, mauvaise personne, désolé, j’ai tourné trop loin. Celle-ci, celle-ci —— Toi, n’est-ce pas, Roswaal ?

Roswaal : Rien ne pourrait être plus lent.

Souriant amèrement, Roswaal donna son avis sur les mouvements de Subaru. Mais il ferma immédiatement un œil, et projeta Subaru dans sa pupille jaune,

Roswaal : Cependant, ton observation est aussi bonne que d’habitude. C’est vrai, j’avais espéré cette situation et je l’ai provoquée. Bien sûr, je n’ai pas eu de main dans la mise en scène elle-même, cependant.

Subaru : J’ai le sentiment, je comprends maintenant.

En haussant les sourcils face aux paroles de Roswaal, Subaru sembla avoir saisi ses intentions. Étant restée en dehors de la conversation, Emilia montra une expression confuse, et tenta d’écouter ce qui se passait derrière tout cela.

Subaru : D’abord, je trouve étrange que Roswaal ait été blessé. En premier lieu, tu devais savoir que tu n’étais pas qualifié pour les Épreuves. Cela devrait être évident, étant donné que cet endroit est géré par la famille Mathers, et que tu connais Garfiel.

Roswaal : C’est… exact. En, correct.

Subaru : Si c’est le cas, Roswaal saurait ce qui lui arriverait après avoir été rejeté du Tombeau. Malgré cela, pourquoi est-ce que Roswaal est allé dedans ? Était-ce une rage contre le monde sans raison particulière ? Ou a-t-il enfin atteint ses limites en retenant ses tendances masochistes ? Même si ces deux options sont assez convaincantes, je ne pense pas que ce soit l’un ou l’autre.

Roswaal : O~~ay O~~ay. C’est l’impression que Subaru-kun a de moi ?

Voyant Roswaal ignorer délibérément le point principal avec cette réaction, Subaru leva un doigt en disant : [En d’autres termes],

Subaru : Être blessé comme ça était conforme aux intentions de Roswaal, et cela avait une certaine signification. Et cette signification serait probablement… liée à la Sélection Royale, je pense.

[……..]

Subaru : Mais j’espérais demander… Les villageois du village d’Arlam, ils sont rassemblés dans une sorte de cathédrale en ce moment, n’est-ce pas ?

Subaru changea soudain de sujet, et se tourna vers Ram, qui se tenait à côté de Roswaal. La gardant silencieuse, elle inclina légèrement son menton en acquiesçant, puis,

[Ram : En, oui. Les villageois sont rassemblés dans la Cathédrale… étant confinés par les résidents du Sanctuaire]

[Subaru : C’est ça, confinés. Plus tôt, notre conversation a été interrompue parce que nous devions aller visiter la Tombe, mais… quel genre de confinement est-ce ? Et pourquoi les gars du Sanctuaire ont-ils dû mettre Roswaal avec tous les villageois en résidence surveillée ?]

La personne à laquelle Subaru se tourna ensuite, était Gafiel, qui était toujours appuyé contre le mur. Ses yeux se plissèrent, et devinrent plus aiguisés à la question de Subaru, et il poursuivit : [C’est évident, hein]

[Garfiel : Je vous le dis, ce n’est pas nous qui cherchons une échappatoire à des temps difficiles. Mais on n’est pas vraiment de bonne humeur quand le Lord-sama et ses acolytes viennent comme si c’était normal de mettre nos problèmes de côté et d’utiliser cet endroit comme bon leur semble, tu vois ?]

[Subaru : Par tes problèmes, tu veux dire bien sûr…]

[Lewes : Qu’il nous est impossible de quitter ce Sanctuaire pour le monde extérieur]

Poursuivant les mots de Subaru, Lewes termina sa phrase. Une expression sombre et lourde, peu appropriée à son visage jeune, apparut alors qu’elle baissait les yeux, et elle poursuivit d’une voix faible,

[Lewes : Comme je l’ai dit auparavant, je suis en vie depuis une centaine d’années, voire plus. Mais, je ne suis jamais sortie de ce Sanctuaire. Quoi qu’il en soit, en respectant ce contrat depuis ma naissance, j’ai été liée à cette terre. Et précisément pour cette raison, j’ai à moitié abandonné… et à moitié refusé de lâcher espoir] *La première fois, l’âge de Lewes était 百十数年, ce qui signifie 110-119 ans, et dans cette phrase, Lewes dit 百数十年, ce qui signifie 110-199 ans. Cela a peut-être été intentionnel, je le garde donc tel quel comme dans le japonais.

[Garfiel : Mamie aimerait voir le monde extérieur un peu. Les autres aussi. Juste pour avoir une chance, c’est quelque chose qui vaut le coup, hein ? Avoir le Lord-sama affaibli, et les villageois que l’on pourrait prendre en otages, c’est devenu assez pratique.]

Avec les paroles de Lewes et Garfiel, l’atmosphère dans la pièce changea soudainement.

En résumé, ils venaient de dire à Subaru la raison du confinement — c’est-à-dire, d’avouer le motif de leur crime. L’aspect que Subaru n’avait pas encore remarqué, c’était que la relation entre lui et eux, était celle d’un prisonnier et d’un geôlier. Une relation entre la victime et le coupable.

[Subaru : Donc, c’est ça. Vous, vous retenez les villageois en otage… pour vous libérer du Sanctuaire]

[Lewes : Tu peux le penser comme tu veux. Et alors, celui qui peut remplir cette condition est…]

En un instant, les paroles de Lewes s’assombrirent, alors qu’elle regardait Emilia.

En comprenant la signification de ce regard, Emilia réalisa une fois de plus sa position.

[Emilia : Moi. —— C’est ce que tu veux dire, n’est-ce pas ?]

Comprenant le déroulement de la situation, Emilia ferma de nouveau les yeux. Et après plusieurs secondes, elle les rouvrit, sans plus aucune émotion confuse dans le regard. Il n’y avait que de la détermination, car elle avait pris sa décision.

[Emilia : Les villageois, vous ne leur avez rien fait de terrible, n’est-ce pas ?]

[Garfiel : Bien sûr que non. Si je les traitais brutalement, je déchargerais ma colère sur eux. Je préférerais mourir avant de faire une chose pareille, désolé]

Ainsi, la capacité d’Emilia à mettre les autres avant elle-même dépassait toute estimation. Même après avoir décidé d’affronter les dangers inconnus des Épreuves, elle se préoccupait déjà des villageois et des autres.

C'était sa force, et sa fragilité, quand elle est comme ça, qui rendaient Subaru si attiré par elle.

[Roswaal : Tu as une expression insatisfaite sur le visage, n'est-ce pas ?]

[Subaru : ……Ça devrait être évident. En fin de compte, nous avons quand même été emmenés pour faire le voyage. Comme nous ne l'avons pas remarqué en montant, maintenant que nous l'avons remarqué, nous n'avons pas d'autre choix que de continuer à rouler]

En grinçant des dents pour contenir sa vexation, Subaru affichait un sourire pour se disputer avec Roswaal. Mais alors, se rappelant tranquillement, il se retourna à nouveau,

[Subaru : J'ai oublié de mentionner, la raison pour laquelle tu as été blessé]

[Roswaal : En en, vas-y. Je ne vais pas te noter là-dessus]

[Subaru : PERFORMANCE. Ou plutôt, c'était une ouverture de jeu]

Voyant Subaru se gratter le cou en disant cela, l'expression de Roswaal se figea légèrement. Cette réaction fut tout capté par le seul œil ouvert de Subaru.

[Subaru : Être placé dans un état de confinement, les habitants du village d'Arlam n'ont probablement pas bien pris cela. Naturellement, ils ont dû protester. Donc je pense que tu as dû montrer que quelque chose était en train d'être fait. En tant que Seigneur, ce serait génial si tu pouvais simplement devenir fou et chasser Garfiel ou quelque chose comme ça... Mais les gens du Sanctuaire sont aussi tes sujets. Donc tu ne pouvais pas vraiment faire ça]

[Roswaal : Fumu. Alors, qu'est-ce qui s'est passé alors ?]

[Subaru : Tu ne pouvais qu'accepter l'état de Garfiel et des résidents. C'est-à-dire, libérer les demi-sangs du Sanctuaire. Mais cela ne pouvait pas être fait sans l'aide d'Emilia-tan. Pourtant, les villageois et les résidents n'accepteraient pas cela facilement. Donc, le reste est simple — tu défies les Épreuves, montrant que tu as accepté leurs demandes, et que tu as l'intention de les libérer de leur confinement]

[――――]

[Subaru : Je ne sais pas à quel point tu as pu prévoir combien de dégâts tu prendrais du Miasma, mais si tu as prévu que ça ne te tuerait pas, alors ce n'est pas vraiment un pari risqué. Plus tu prends de dégâts, plus cela paraît sérieux et plus tu gagnes de la sympathie. Et, cela prépare le terrain pour l'acte final qui viendra après toi]

Donc, en fin de compte, tout ce qui concernait la blessure de Roswaal n'était qu'une mise en scène pour faire avancer ses intentions.

En tant que leur seigneur, l'ampleur du pouvoir de Roswaal était bien connue de ses sujets et des villageois d'Arlam. Si les Épreuves peuvent blesser une personne comme lui si gravement, que penseraient-ils d'une personne qui apparaît alors et surmonte une telle épreuve pour les sauver ?

[Subaru : C'est ce que j'imagine s'être passé, en jugeant par mon impression de ton opportunisme malveillant et préjugé, alors, qu'en dis-tu de cette réponse ?]

[Roswaal : ――E~ya~~, je suis surpris. C'était en fait, vraiment, vraiment étonnant. Cela ne fait que quelques jours, mais qu'est-ce qui t'est arrivé sur cette terre ?]

Roswaal rit du fond de sa gorge aux paroles de Subaru, le couvrant de louanges.

Et, en applaudissant, avec un sourire aussi clair que le jour collé sur son visage,

[Roswaal : Impressionnant en effet. Presque une réponse parfaite. Je ne peux pas imaginer comment tu as pu lire aussi loin. Après tout, j'avais raison de t'avoir choisi]

[Subaru : Le ciel~~. Je vais vomir]

Voyant Roswaal, qui semblait reconnaissant, alors que ses déductions étaient confirmées, Subaru détourna le regard, incapable de cacher le dégoût dans sa poitrine.

Aux intentions de Roswaal, à lui-même qui avait compris ces intentions, au fait que ces intentions étaient pour le bénéfice d’Emilia… et, à l’idée que, quelque part au fond de lui, il approuvait cela, c’était tout simplement répugnant.

Inconsciente de la manigance de Subaru et Roswaal, Emilia était toujours occupée avec Lewes et Garfiel, ainsi qu’au sujet des Épreuves.

La regardant par derrière, Subaru était déterminé à ne pas la laisser entendre ces mots, quoi qu’il en coûte.

Il suffirait qu’elle regarde simplement devant elle.

Immaculée, noble, il ne voudrait pas qu’elle connaisse les intentions obscures derrière cela.

Si Subaru devait se couvrir de boue pour qu’elle reçoive des éloges, cela en vaudrait la peine.

Lors de la Sélection Royale, elle n’a rien fait de remarquable jusqu’à présent, et n’avait pas de fondement solide pour se tenir.

Si sa Sélection Royale commence dans ce Sanctuaire, il fera tout son possible pour l’aider.

Avec une détermination renouvelée et une résolution ferme, Subaru prit sa décision.

Puis, alors qu’il serrait les poings, derrière Subaru, en confiant tout son poids sur le lit,

[Roswaal : ……Presque, c’est correct. Bien que ce ne soit pas la seule raison pour laquelle j’ai pénétré dans la Tombe]

En chuchotant doucement, c’était d’une voix que seule la servante aux cheveux couleur pêche à côté du lit pouvait entendre, et, en écoutant, elle seule abaissa son regard douloureux en réaction.

-=Fin du chapitre 13=-