Chapitre 606
△▼△▼△▼△
Traduction humaine par :
Traduction automatique par :
Relecteurs :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Ils racontèrent leurs luttes solitaires, leurs jours de remords indélébiles.
Un récit concernant leur passé, un récit qu'ils avaient décidé de ne pas traiter sans le plus grand respect, la plus grande gravité et la plus grande prudence.
Même après avoir tout extériorisé, leur état d'esprit, tourné vers l'avant et refusant de lâcher prise, n'était qu'éphémère.
???: [Ma compensation, voilà tout.]
Ils ne pouvaient s'empêcher de détester la Sorcière qui exprimait ainsi le prix à payer pour quitter ce monde onirique.
Avec une trace de sa langue rouge, avec un soupçon de malice flottant dans l'air, cette beauté vacue jouait avec eux, semblant manigancer pour les guider selon son bon vouloir.
Sorcière : [Très bien, j'ai décidé.]
La première fois, elle avait exigé qu'ils oublient, mais quel décret prononcerait-elle pour cette seconde fois ?
Comme pour se moquer d'eux, alors qu'ils se raidissaient involontairement, la Sorcière, qui dégageait un léger parfum de fleurs, porta ses doigts à un mouchoir blanc qui flottait au vent.
――Il était brodé d'un Grand Esprit sous la forme d'un chat gris, avec des liserés dorés autour du tissu blanc.
???: [Le mouchoir que Petra m'a donné quand je suis parti pour le Sanctuaire… ?]
Ils auraient voulu hurler « Arrête ! » jusqu'à ce que leur gorge se déchire.
Ils auraient voulu hurler « Arrête ! » jusqu'à ce que leur gorge se déchire, mais aucune gorge ne pouvait le faire.
Ils voulaient se jeter devant la terrifiante Sorcière et crier : « Arrête ! ».
Il n'y avait personne là pour se tenir devant la terrifiante Sorcière et hurler : « Arrête ! ».
Ergo, peu importait à quel point ils tentaient de crier « Arrête, arrête ça ! » dans leur cœur, peu importait à quel point leur âme tentait d'intervenir, ils ne pouvaient les arrêter.
Sorcière : [Le prix pour le goûter a été payé. Du fond du cœur, j'attends avec impatience votre prochaine visite.]
La valeur du paiement fut exprimée, et un léger sentiment de soulagement et de bonheur grandit.
Plus que de se sentir triomphants d'avoir été celui qui avait mené à cela, ils étaient bien, bien, bien, bien plus terrifiés par le fait que la Sorcière s'était intéressée à eux.
Ils ignoraient à quoi leur propre personne avait fini par prendre part.
???: [On dirait qu'Echidna a tenu parole. Le goûter n'a pas été effacé de mes souvenirs cette fois-ci.]
Le monde onirique fut enveloppé par une lumière blanche, et ils revinrent de l'illusion vers un espace sombre et froid.
En retournant à l'endroit où ils avaient de nouveau rencontré la Sorcière―― ils remarquèrent quelque chose d'étrange.
???: […Où est Emilia ?]
Leur cœur s'agitant face à son absence alors qu'elle aurait dû être présente, ils furent emplis d'un sentiment de malaise.
Un sentiment débordant d'anxiété et une impression d'incongruité semblaient suinter ; pour quelqu'un qui avait été contraint de répéter cela encore et encore, c'était une déviation par rapport à un principe fondamental, une déviation qui n'aurait pas dû exister.
Poussés par un pressentiment montant du plus profond d'eux-mêmes, ils quittèrent précipitamment le Tombeau.
Et dès qu'ils furent sortis du Tombeau, sous la lumière de la lune, ce qu'ils virent fut――,
???: [Une ombre… ?]
Le Sanctuaire, enveloppé dans le plus sombre des noirs, une marque tonale d'une Sorcière encore plus terrifiante que celle qui avait créé ledit lieu.
Peu importait à quel point ils criaient « Arrête ! », à quel point ils le rejetaient, à quel point ils pleuraient, à quel point ils résistaient, cela ne prendrait pas fin.
Après tout, c'était l'histoire de son chemin indélébile, qu'il avait assurément parcouru.
――Au milieu de tout cela, ai-je contribué à quelque chose ?
△▼△▼△▼△
――Le bâtard au casque ; cette voix qui déclarait cela avait clairement conscience de l'existence d'Aldebaran.
Yae avait senti la présence d'une embuscade, puis cette voix familière et assurée s'était fait entendre. Il n'était pas nécessaire de réfléchir très longtemps pour comprendre que leur acte délibéré de séparer leur force principale dans une diversion totale avait échoué.
Ayant compris cela, le problème qui attendait actuellement Aldebaran était――,
???: [Hé ! Cette voix à l'instant, c'est cette gamine aux cheveux blonds ! La maîtresse de Reinhard ! Qu'est-ce qu'elle fiche ici… c'était pas censé être impossible de nous trouver !?]
Le comportement désemparé d'Heinkel illustrait parfaitement la confusion de la situation.
Son niveau de panique était identique à ce qu'Aldebaran ressentait intérieurement, mais grâce au fait qu'il ait honteusement perdu son sang-froid en premier, Aldebaran avait évité de se laisser déstabiliser.
Néanmoins, la situation n'était en rien prometteuse.
Aldebaran : […Et je venais tout juste de mettre à jour ma matrice il y a quinze secondes.]
La mise à jour régulière de la matrice était censée être une mesure prudente afin d'éviter tout risque inutile en cas d'attaque surprise, mais elle semblait s'être retournée contre lui ici.
Aldebaran n'aurait aucune chance de réessayer, hormis les quinze secondes écoulées depuis ce moment précis.
Cela signifiait que l'embuscade de l'adversaire n'était plus évitable. ――Une telle embuscade était une tactique bien pire à affronter pour Aldebaran que n'importe quelle attaque surprise.
Que ce soit par une bonne intuition ou par simple conjecture, l'embuscade avait été déclenchée au pire moment possible.
Yae : [Si vous parlez de la maîtresse du Saint de l'Épée, pourrait-il s'agir de la fameuse Felt-sama~… ? Je me demande, est-ce déjà le moment d'utiliser Heinkel-sama comme sacrifice humain~ ?]
Heinkel : [――Hk, si tu essaies de t'en sortir en m'utilisant comme otage, ça ne mènera nulle part ! Ces types ne veulent rien de plus que voir Reinhard succéder à la tête de la Maison Astrea. En ce moment, je suis dans une mauvaise posture en étant avec vous… S'ils ont une raison suffisante, ils me tueront sans pitié !]
Yae : [Eh bien… si c'est le cas, cela ne ferait-il pas de vous un candidat encore mieux adapté au rôle de sacrifice humain ?]
Heinkel : [Je t'ai dit que ce n'était pas le moment de faire des blagues !]
Probablement ne plaisantait-elle pas. Heinkel lui rétorqua avec un regard stupéfait tandis que Yae demandait : « Que devrions-nous faire~ ? », tout en haussant les épaules face à Aldebaran.
Contrairement aux deux hommes d'âge mûr ébranlés, Yae réagissait calmement à la situation qui se présentait devant eux. Peut-être était-ce le résultat de son entraînement de shinobi ; sa force mentale bien aiguisée était admirable.
Pour Aldebaran, cela semblait être un état d'esprit qu'il ne pourrait jamais atteindre, peu importe le nombre de millions de fois qu'il mourrait――,
Aldebaran : [Quoi qu'il en soit, ça ne sert à rien d'envoyer le vieux au casse-pipe.]
Si ce qui les attendait hors de la forêt était véritablement Felt et ses alliés, alors, selon le douloureux aveu d'Heinkel, il serait inefficace de l'utiliser comme otage. En fait, si l'occasion était saisie pour lui ôter la vie, cela aurait fait une sacrée chute pour une épitaphe du type « Ci-gît le bien-aimé et respecté Heinkel Astrea » gravée sur sa tombe.
Et la raison pour laquelle seules des images pessimistes lui venaient à l'esprit était qu'il manquait des éléments pour peindre un tableau optimiste.
Aldebaran : [Yae, vieux, attendez ici. Je vais aller jeter un œil en premier.]
Heinkel : [Quoi… t'as perdu la tête !? Cette femme est une shinobi, non ? Si quelqu'un doit y aller en premier, ce ne devrait pas être elle !? Dis-lui aussi !]
Yae : [――. Al-sama, c'est la meilleure ligne de conduite, n'est-ce pas ?]
Aldebaran : [Ouais.]
Il donna cette réponse en inclinant le menton, et Yae se retira volontiers en disant : « Re~çu ». Heinkel, le visage encore rouge de frustration, tenta de continuer à insister, mais,
Yae : [Ne soyez pas si persistant, Heinkel-sama. Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter autant ; qui d'autre qu'Al-sama pourrait trouver une idée comme utiliser le Dragon Divin Volcanica et réussir à la mener à bien ? Il est impossible qu'il n'ait pas de plan.]
Heinkel : [Eh bien, je… je suppose que oui…]
En réponse au soutien de Yae, Heinkel rétracta ses paroles à contrecœur.
Comme on pouvait s'y attendre, le prestige du Dragon Divin était efficace de bien des manières, indépendamment du fait que l'être en question soit sénile ou non. Même dans cette situation où ils étaient complètement dépassés, cela donnait une confiance inconditionnelle dans le fait qu'Aldebaran ne tomberait pas sans combattre.
Malheureusement, c'était maintenant l'heure de vérité pour l'absence de plan que Yae avait déclarée impossible.
Aldebaran : [Maintenant, est-ce que je marche dans un nid d'Oni ou dans une fosse aux serpents ?] [1]
Il se sentait réticent dans les deux cas, mais Aldebaran cacha ces pensées inquiètes sous son casque et se dirigea droit hors des bois, laissant les deux autres derrière lui.
Les informations dont il avait besoin pour orienter ses prochaines décisions consistaient à confirmer l'identité des adversaires hostiles et leur puissance de combat――,
???: [――Hein ? T'as du cran de sortir aussi audacieusement, tu dois être fin prêt, ouais ?]
Sa vue, obscurcie par de grands arbres, se dégagea soudainement, et une plaine se déploya sous les yeux d'Aldebaran.
Se tenant de manière imposante de l'autre côté de la plaine avec un sourire découvrant ses canines blanches, se trouvait une fille aux cheveux dorés et aux yeux rouges ; c'était la personne qu'il avait supposée, à en juger par les caractéristiques de sa voix et le contenu de son dialogue―― Felt.
Aldebaran : [――――]
C'était ce qui suivait la rencontre avec Reinhard. Cela en soi n'était pas une surprise.
De plus, Aldebaran avait déjà commencé à estimer la force de son adversaire dès qu'il avait deviné qu'il s'agissait de Felt. ――À l'heure actuelle, ses deux joueurs vedettes, le Saint de l'Épée et le Gris, avaient déjà été neutralisés.
En se référant aux connaissances qu'il avait acquises lors de son séjour dans la cité aquatique de Pristella, les autres membres clés de ce Camp seraient-ils alors le trio d'anciens voyous, la sœur cadette de Flam qu'il n'avait pas encore vue, et le vieux géant qui avait envahi le Château Royal ? Bien que les capacités propres de Felt restaient à confirmer, il était peu probable qu'elle puisse égaler la force de Priscilla.
Même Priscilla n'aurait pas fait le poids face à Aldebaran s'ils s'étaient battus en un contre un.
Même dans l'éventualité improbable où Felt serait secrètement une personne très puissante, il aurait eu de nombreuses façons de traiter avec elle. ――Du moins, c'est ce qu'Aldebaran pensait jusqu'à ce qu'il sorte de la forêt.
Cependant――,
Aldebaran : […Oioi, c'est quoi cette blague ?]
Aldebaran ne put s'empêcher d'esquisser un sourire amer devant le spectacle inattendu qui se déroulait sous ses yeux.
Après tout, son attente initiale était de cinq personnes, six tout au plus. C'était environ cent fois plus―― un groupe de plus de cinq cents personnes était là pour accueillir Aldebaran.
△▼△▼△▼△
――Felt avait grandi dans les bidonvilles, et même si sa position dans la société avait changé, il subsistait en elle une mentalité de pauvreté.
Bien qu'elle ne manquât plus de nourriture, de vêtements ou d'un endroit où dormir, ce n'étaient pas des choses que Felt possédait en propre ; elles étaient toutes liées à Reinhard et à la maison Astrea.
Certes, Reinhard était le Chevalier de Felt, mais elle n'était pas assez délirante pour penser que cela lui donnait le droit de revendiquer toutes ses possessions comme étant les siennes.
Par conséquent, elle n'avait aucune intention de laisser les « cartes » qu'elle détenait à l'origine être gaspillées, même si la nourriture qu'elle mangeait était délicieuse, que la qualité de ses vêtements avait radicalement changé et qu'elle pouvait dormir paisiblement jusqu'au matin.
Les « cartes » dans la main de Felt étaient, pour le dire simplement, une collection de traits qu'elle avait cultivés afin de « vivre fort ».
Son œil exercé pour repérer les pigeons faciles et sa capacité à s'échapper, tous deux aiguisés pendant son séjour dans les bidonvilles, son courage face à toute situation, et son intuition pour savoir quand elle était dans une impasse―― tout cela avait été affiné davantage après l'incident avec le Chasseur d'Entrailles qui avait conduit à sa rencontre avec Reinhard, et elle avait continué à perfectionner ces compétences même pendant le temps passé à recevoir une éducation supérieure en préparation pour la Sélection Royale.
En fait, toutes ces « cartes » étaient désormais bien plus utiles qu'auparavant. ――Et pourtant, elle n'avait jamais été capable de se débarrasser de Reinhard, pas une seule fois.
Quoi qu'il en soit, en continuant à affiner ses anciennes « cartes », la perspective de Felt s'était élargie à un niveau qui lui permettait de voir des choses qui avaient auparavant échappé à sa vue.
La confiance de Felt ne lui permettait pas de négliger le moindre sentiment de malaise qui aurait pu la déranger.
――Il en allait de même lorsque Flam, restée à la Tour de Guet des Pléiades, envoya le mot de la situation critique à sa sœur jumelle, Grassis, dans la Capitale Royale via la Protection Divine de Télépathie.
???: [――Felt-sama, je dois me hâter vers les Dunes de Sable d'Augria immédiatement. Je pourrais devoir livrer bataille contre le Dragon Divin Volcanica là-bas. Si la bataille s'étend au-delà de la mer de sable, les dégâts seraient bien trop importants.]
Felt : [Attends une seconde… Il me semble presque qu'ils font tout leur possible pour commencer la bataille dans ce dépotoir de sable. Je suis presque sûre que tu disais que c'était le seul endroit au monde où tu étais à ton plus faible, non ?]
Reinhard : [――. Oui, c'est exact. Je ne suis pas très compatible avec le Miasme à cet endroit. Cependant, l'éviter n'est pas une option. Flam et Ezzo-dono sont dans cette Tour. De plus…]
En entendant les nouvelles de Grassis, Reinhard sembla être poussé par un sens du devoir en tant que Saint de l'Épée, ce à quoi Felt répondit en disant « Je sais » et en se grattant la tête.
Que Reinhard fasse cette tête à ce moment précis était l'une des choses chez lui qu'elle n'appréciait pas beaucoup, mais il ne servait à rien de le mentionner. Plus important encore, elle devait obtenir de Reinhard qu'il accepte sa prochaine proposition.
Cette proposition était――,
Felt : [Reinhard, je ne te dis pas de ne pas y aller. Mais, n'y va pas tout seul. ――Emmène-nous une partie du chemin, aussi.]
Reinhard : [Felt-sama, c'est… !]
Felt : [Hé, tu es en train de dire que tu vas faire quelque chose d'imprudent, mais que tu ne me laisseras pas faire de même ? Ne sois pas si prétentieux. Toi mis à part, tout le monde a encore le droit de faire tout ce qu'il peut.]
Reinhard : [――――]
Reinhard resta silencieux, incertain de ce qu'il devait dire pour se défendre, et il était facile de comprendre ce qui se passait dans son esprit d'un simple coup d'œil.
Après tout, non seulement leur adversaire avait complètement vaincu Ezzo et Flam, mais il avait aussi le Dragon Divin Volcanica qui l'accompagnait. Cela avait le potentiel d'être l'une des plus grandes crises que le Royaume ait jamais connues.
C'était vraiment une tâche colossale digne de l'attention du Saint de l'Épée.
Felt : [Je ne comprends pas, cependant.]
Reinhard : [Puis-je demander ce que vous ne comprenez pas ?]
Felt : [Même s'il ne connaissait pas la Protection Divine de Flam, les gens finiraient par découvrir son existence dès qu'il sortirait le Dragon Divin. Et c'est évident que tu viendrais en trombe dès que cela arriverait. Mais ce bâtard au casque l'a fait quand même.]
Reinhard : […Alors, dites-vous qu'Al-dono agit en prévision de cela, Felt-sama ?]
Felt : [Qu'est-ce qui est le plus probable dans son cas, anticiper que les gens viendront pour lui, ou croire que personne ne le fera ?]
Felt posa la question avec un œil fermé, et Reinhard commença à considérer sérieusement la possibilité.
Il devait avoir mis en place une sorte de mesure pour traiter avec Reinhard. En fait, il était tout à fait possible que le fait d'amener le Dragon Divin à ses côtés en fasse partie.
Avec les mauvaises conditions d'être dans les Dunes de Sable d'Augria et la présence du Dragon Divin, était-il encore possible pour Reinhard de surmonter cela ?
Reinhard : [Même si c'est le cas… Même ainsi, je dois y aller. Même si l'ennemi a pris des contre-mesures efficaces, je suis le seul à pouvoir les surmonter…]
Felt : [――Reinhard, ne te dérobe pas.]
En donnant cet ordre à Reinhard, les yeux du Chevalier aux cheveux rouges, qui était agenouillé pour lui parler, s'écarquillèrent de surprise. Lorsqu'il ne bougea pas comme instruit, Felt posa ses deux mains sur ses joues.
Les yeux de Reinhard étaient fixés sur elle, ternissant son apparence magnifique qui était la cause de beaucoup d'excitation dans les rues.
Felt : [Abruti, je t'ai dit que je ne m'arrêtais pas. Saute juste sur l'invitation de l'adversaire. Déchaîne ta force ridicule et fais n'importe quoi. ――Je ramasserai le reste à partir de là.]
Reinhard : [――Ah.]
Rapprochant son visage, elle dit cela depuis une distance où leurs nez se touchaient presque, et juste au moment où elle regardait ses yeux bleu ciel scintiller de surprise, la porte de la pièce fut violemment ouverte.
Se tenant là se trouvait un groupe de visages familiers, à bout de souffle――,
Felt : [Vous êtes revenus juste à temps. Comment ça s'est passé ?]
???: [Haa, haa… C-c'est juste dingue…]
???: [Pourquoi on n'utilise pas juste l'une de nos propres calèches de dragon robustes qu'on n'a pas peur de casser, milady !?]
???: [Espèce d'idiot, ce dragon terrestre… Je pensais qu'on ne pouvait pas emmener Romy avec nous. Qu'est-ce qui se passe ? Grassis ne m'a donné aucun détail, non plus.]
???: [Approvisionnement en calèche de dragon, terminé.]
Le trio se faufila par l'entrée étroite, épaule contre épaule, avec une Grassis aux yeux ensommeillés les suivant derrière.
Reinhard regarda autour de lui la foule de personnes qui venaient d'arriver, et ses yeux s'écarquillèrent à nouveau de stupéfaction. Felt renifla à la vue de cette expression enfantine, qui ne correspondait pas à son âge,
Felt : [Hé, mets un peu plus de vie dans ton visage.]
Reinhard : [Felt-sama, c'est…]
Felt : [Ne prends pas les devants et ne commence pas à penser que tu peux tout faire tout seul, Reinhard. Tu ne peux même pas tenir les mains des trois en même temps tout seul, tu sais ?]
Elle dit cela en haussant les épaules face à lui, et Reinhard cligna des yeux, ses yeux fixés sur elle. Puis, il prit une profonde inspiration, et laissant tranquillement l'émotion dans ses yeux commencer lentement à s'apaiser,
Reinhard : [――Oui. Je suis le Saint de l'Épée qui ne peut même pas tenir les mains des trois en même temps tout seul.]
Finalement, il hocha la tête, revêtant le visage de Reinhard, pas seulement celui du Saint de l'Épée.
△▼△▼△▼△
Après cela, ce fut une course contre la montre, alors que Felt faisait travailler Reinhard aussi dur que possible.
Transportant la calèche de dragon que Grassis et les autres avaient trouvée, Reinhard alla de la Capitale Royale aux Dunes de Sable d'Augria en un seul vol, les envoyant au Domaine Astrea en cours de route.
Reinhard : [Je pars maintenant, Felt-sama !]
Felt : [Va faire un spectacle et bats-le cent fois de plus !!]
En vérité, même avec la Protection Divine d'Évasion du Vent de Reinhard, elle n'avait pas voulu revivre ce voyage d'urgence, mais cela avait indubitablement valu la peine de faire le détour.
Les contre-mesures du bâtard au casque contre Reinhard, leur méchanceté avait largement dépassé ses imaginations les plus folles.
――La manifestation de la Sorcière de l'Envie dans les Dunes de Sable, dont elle savait qu'elle retenait encore Reinhard, s'était produite peu après son départ.
???: [Penser que la Sorcière de l'Envie… même dans ma jeunesse, je n'aurais pas envisagé une telle méthode. Je ne connais pas ce bâtard au casque, mais était-il vraiment aussi fou ?]
Caressant sa tête chauve avec sa grande paume, Rom-jii soupira lourdement devant le rapport lointain.
Rom-jii, qui les avait rejoints au domaine, était l'un des deux principaux stratèges de la faction, avec Ezzo, qui n'était plus présent. Cependant, en entendant le rapport de Rom-jii, Felt secoua la tête en signe de désaccord.
Felt : [D'après ce que j'ai vu, ce bâtard au casque n'était pas si fou. Son apparence et sa façon de parler étaient différentes, certes, mais honnêtement, il n'était pas pire que ce type aux oreilles de chat du côté de Crusch-neechan ou le nii-chan aux cheveux noirs du côté d'Emilia-neechan.]
Envers Al, qui avait causé cette situation et s'était transformé en ennemi, Felt n'avait pas une impression particulièrement bonne ou mauvaise. ――Cependant, comme les autres Chevaliers, elle l'avait cru posséder un fort sens de la loyauté envers son maître, malgré son attitude frivole.
C'est pourquoi――,
Felt : [――Quand sa Princesse est morte, peut-être a-t-il fini par sombrer dans le désespoir ?]
――La mort de Priscilla Barielle, prise dans la lutte interne de l'Empire de Vollachia.
L'incroyable nouvelle livrée au Château Royal de Lugunica, naturellement, était parvenue aux oreilles de Felt du fait de sa présence dans la Capitale Royale.
Pour être honnête, elle avait été incapable de le comprendre tout de suite sur le moment, et même maintenant, elle ne le ressentait pas de manière réelle.
C'est à quel point Priscilla avait été pleine de vie, si loin de tout ce qui était lié à la mort.
Felt : […Il n'existe pas d'humain immortel. Nous, les spectateurs, on peut l'avaler comme ça. Mais, ce bâtard au casque n'était pas comme ça.]
Rom : [Mais, quel est son plan si c'est le cas ? Selon le rapport de Flam, il est dit qu'il commande le Dragon Divin, mais prévoit-il d'entraîner le monde dans un grand suicide ?]
Felt : [Je ne pense pas que ce soit impossible, mais…]
Tout jeter, entraînant le monde avec lui pour pleurer la mort de Priscilla. ――Felt pensait qu'il était peu probable que ce soit une telle explosion dans cette direction.
Si le but d'Al était un tel souhait de destruction évident, alors le plus grand obstacle à cela serait indubitablement Reinhard.
???: [Pourtant, le bâtard au casque ne s'est pas associé avec la Sorcière… la Sorcière de l'Envie pour tuer Reinhard. Donc au moins, cela signifie que la destruction du monde n'est pas son but, pour l'instant.]
Felt : [Oh, qu'est-ce que c'est, Rachins ? Juste parce que Sensei n'est pas là, tu essaies d'être la voix de la raison ?]
Rachins : [Ne te moque pas de moi. Honnêtement, si tu me demandes, je veux juste m'échapper et courir. La Sorcière de l'Envie qui apparaît ? C'est au-delà de ce qu'on peut gérer.]
Faisant claquer sa longue langue de manière exagérée, Rachins s'en prit à Felt.
À côté de lui se trouvaient Gaston et Camberley, qui tous deux acquiescèrent anxieusement avec Rachins, en disant : « Ouais, ouais »,
Camberley : [O-ouais, c'est vrai, miss ! Même si Reinhard a arrêté la Sorcière de l'Envie, le Dragon Divin court toujours, non ? C'est au-delà de ce qu'on peut gérer !]
Gaston : [Felt comprend ça, non ? On est retournés au Domaine pour évacuer les citoyens au cas où…]
Felt : [Ouais, on devra s'occuper de celui-là aussi.]
Gaston : [Tu vois ? Comme je l'ai dit… Attends, t'as dit « celui-là aussi » ?]
Pendant un moment, les yeux de Gaston pétillèrent de soulagement à la réponse de Felt. Voyant sa réaction, Felt rit et hocha la tête, en disant : « Oh, je l'ai dit, je l'ai dit »,
Felt : [On doit penser au pire scénario, mais on ne peut pas faire tout un plat. Après tout, vous les gars, vous paniquez juste parce que c'est une Sorcière.]
Camberley : [Bien sûr qu'on panique ! Et tu paniques aussi, miss, n'est-ce pas ?! C'est une Sorcière, une Sorcière !]
Felt : [Ta petite amie se fait appeler quelque chose de similaire, non ?]
Camberley : [Toto se fait appeler « Tentatrice Maléfique » mais elle est mignonne devant moi, donc ça va !]
Rachins : [Arrête de faire l'idiote ! La conversation dévie !]
Interrompant la dispute entre Felt et Camberley, Rachins les fixa intensément en disant : « Ok ? » et posa sa main sur la carte étalée sur le plateau de la table avec un bruit sourd.
Rachins : [On n'arrivera nulle part à moins de décider d'un plan d'action. Felt, quel est ton plan ?]
Camberley : [Hah, si c'est au vote à la majorité, il n'y a aucun doute que la réponse est de fuir. Mais…]
Rom : [――On a tous l'intention de suivre ta direction.]
Voyant le ton sérieux de Rom-jii, Felt retint brièvement son souffle.
En regardant autour d'elle, Rachins avait un regard sceptique, le visage de Gaston était sombre, et les jambes de Camberley tremblaient comme celles d'un cerf nouveau-né, tous attendant la réponse de Felt sans discuter.
Sérieusement, quand est-ce que ces gars sont devenus si fiables ?
Felt : [Ça a toujours été moi. Je détestais vraiment quand quelque chose de mal arrivait et que les gens restaient assis, attendant que quelqu'un d'autre le règle.]
Rom : [Soupir, une façon de penser si ardente. Je me demande de qui elle tient ça.]
Felt : [Qui sait. Demande à mon parent adoptif, fais-le réfléchir.]
Après avoir dit cela à son parent adoptif, qui secoua lentement la tête, Felt tira la langue de manière ludique. Puis elle se tourna avec enthousiasme, regardant le groupe attendant ses mots.
Et puis, elle déclara.
Felt : [Très bien, vous les gars, il est temps de bouger vos fesses. ――C'est quelqu'un qui a fait de mon Reinhard un idiot. Pas besoin de se retenir sur lui, alors écrasons-le !]
△▼△▼△▼△
――Résolues à se battre, Felt et sa faction s'étaient déplacées rapidement.
Loin à la limite orientale du monde, la bataille entre Reinhard et la Sorcière de l'Envie faisait rage.
Et Al, celui qui avait donné lieu à une telle situation, avait quitté le champ de bataille, partant de la mer de sable avec le Dragon Divin en remorque―― ils avaient été capables de saisir avec précision les mouvements de l'adversaire jusqu'à ce point.
Le problème était――,
???: [Il y a eu des rapports de témoins oculaires disant que le Dragon Divin va vers le nord. Prends ça pour argent comptant, et tu supposerais que le bâtard au casque doit l'accompagner… C'est-à-dire que leur destination serait dans le nord, mais…]
Felt : [Si c'est pour argent comptant, tu dis qu'il y a un schéma de pensée qui bifurque d'une autre manière ?]
???: [Mm. Pour autant que j'aie entendu, les plans du bâtard au casque étaient si méticuleux qu'ils incluaient des contre-mesures même pour Reinhard. Alors pourquoi faire tout son possible pour se faire remarquer à la ville-auberge près de la sortie des Dunes de Sable ?]
Felt : [Ce serait, pour renforcer l'impression qu'il a un Dragon avec lui, ouais ?]
???: [En effet, il aurait voulu nous donner cette impression. ――Après tout, le Dragon Divin ne vole-t-il pas à une hauteur telle que les gens peuvent le voir se diriger vers le nord à l'œil nu ?]
Bien qu'il ait préfacé que cela aurait pu bifurquer d'une autre manière, la conjecture de Rom-jii était certainement inattendue.
Presque toutes les affaires avaient une manière simple de les interpréter, parallèlement à une manière plus tordue, et dans la majorité des cas, l'interprétation la plus simple aboutirait à la bonne réponse.
Cependant, un léger malaise avait retenu les sentiments de Felt dans ce cas.
Felt : [Faire délibérément un spectacle du Dragon allant vers le nord, mais pourquoi ?]
Rom : [Naturellement, c'est pour dissimuler ses véritables objectifs, ça devrait l'être. Montrer le Dragon volant autour est une carte qu'il a jouée pour nous distraire… donc avec le nord et l'est exclus, je présume que sa destination devrait se trouver à l'ouest ou au sud.]
Felt : [――. La Princesse est morte dans l'Empire. Si le Dragon Divin ouvrait le feu sur l'Empire, cela déclencherait-il un conflit avec ce pays qui est rempli de relations complexes… ? Nah, ce n'est probablement pas ça.]
Si cette supposition était correcte, cela aurait certainement engendré beaucoup de conflits entre le Royaume et l'Empire.
Cependant, cela aurait été en contradiction frappante avec la lettre souveraine concernant l'avenir des relations diplomatiques entre l'Empire de Vollachia et le Royaume de Lugunica, envoyée au moment de la nouvelle de la mort de Priscilla.
Bien sûr, il y avait aussi la possibilité que, ne voulant pas impliquer le Royaume, ce soit un simple acte de représailles envers l'Empire.
Felt : [Si c'était le cas, il n'y aurait pas beaucoup de différence avec un attentat-suicide qui entraîne le monde entier avec lui. Cela signifierait…]
Rom : [――Signifierait quoi ?]
Felt : [――Mon instinct me dit l'ouest. Bien que je ne puisse pas dire si c'est plein ouest, nord-ouest ou sud-ouest.]
Rom : [Si le Dragon est une diversion, on peut éliminer la possibilité du nord-ouest. Ça réduit ça à deux points. Tout ce qui reste à faire c'est――]
Felt : [Ouais, tout ce qui reste à faire c'est――]
――Pariant tout sur leur interprétation, Felt aligna toute la force militaire de son Camp sur la plaine.
Pour le dire franchement, le Domaine Astrea ne conservait pas beaucoup d'armée. C'était aussi une maladie du fait que Reinhard était beaucoup trop fort, mais elle avait chargé ces quelques soldats de mener l'évacuation des territoires que l'adversaire pourrait traverser.
C'était bien. Leur force était destinée à protéger. En ce moment, ce qui était nécessaire n'était pas cela, mais plutôt――,
???: [――Comme je le pensais, il y a quelque chose qui ne va pas chez toi, gamine.]
???: [Nah nah nah, je ne sais pas à propos de ça. Elle a une détermination que je trouve désirable. Si besoin est, elle n'hésite pas à nous entraîner, nous vassaux de la violence, dans ça. Je peux garder le nez haut en tant que son supporter.]
???: [Et où pourrait bien être ce nez, je me demande ? Ces tatouages sur ton visage sont si véhémentement assertifs, mes yeux sont incapables d'avoir une vue complète de tes traits faciaux, quoi qu'il en soit.]
Avec chacun parlant à sa manière respective, ils étaient les représentants de la force militaire rassemblée.
L'un était un grand homme-cochon vêtu d'une épaisse armure de muscle, d'une stature énorme qui rivalisait avec Rom-jii.
L'un était un excentrique à l'apparence étrange, son visage couvert de tatouages bleus de balances.
L'une était une beauté florissante, coquettement parée de vêtements lascifs inadaptés à la situation.
――La Pièce d'Argent Noir, la Balance, et le Jardin de la Prison de Fleurs.
Bien qu'ils soient alignés, ils ne montraient pas une once d'amabilité les uns envers les autres, mais il y avait une chose qu'ils avaient tous en commun. ――Que, à l'appel de Felt, ils s'étaient rassemblés.
Ils étaient les gros bonnets qui gouvernaient le monde criminel de la Capitale du Dragon Terrestre de Flanders, une ville au nord-est du Domaine Astrea, et depuis qu'elle avait fait leur connaissance lors d'un incident précédent, Felt avait réseauté avec eux.
Chacun d'entre eux étaient des scélérats avec des consciences coupables, mais en même temps, ils étaient un mal nécessaire qui étaient des supporters de Felt―― au nombre d'environ cinq cents personnes au total, ils avaient confiance dans les instincts de Felt, et l'avaient accompagnée dans cette formation de combat.
Felt : [Hah ! Quel spectacle magnifique ! Comment autant de monde a fini par se rassembler ici ?]
Faisant une visière avec sa main, Felt éleva la voix vers l'alignement de cinq cents scélérats.
En vérité, quand elle avait pensé à essayer d'emprunter de la force à Flanders, elle avait estimé qu'un dixième aurait été satisfaisant. De manière inattendue, elle avait obtenu dix fois ce nombre.
Felt : [Même si je leur ai dit que l'adversaire était un gars qui avait réussi à manœuvrer Reinhard… Geez, je sais que ce n'est pas le lieu ni le moment pour ça, mais j'aimerais pouvoir lui montrer.]
C'était quelque chose qu'elle aurait aimé enseigner à Reinhard, qui n'était pas présent à cet endroit.
Qu'il y avait tant de gens qui, au lieu de faire demi-tour et de fuir une situation que même Reinhard ne pouvait surmonter, s'étaient rassemblés pour nettoyer après son passage.
Felt : [Eh bien, il y a aussi probablement certains comme Camberley qui ne peuvent juste pas faire marche arrière.]
Marmonnant ainsi, Felt se craqua le cou, et se tourna avec ses alliés dans son dos.
Devant sa vision, parallèlement à l'alignement de la troupe, la grande forêt―― face à elle, Felt inhala une bouffée aussi grande que ce qui pouvait tenir dans son petit corps,
Felt : [――Oi ! Tu peux m'entendre, n'est-ce pas ? Je sais que tu es là-dedans, bâtard au casque !]
En effet, elle lança une déclaration de guerre qui servit à commencer la bataille.
△▼△▼△▼△
――N'ayant absolument aucune idée qu'un tel mouvement inconcevable aurait pu être joué, Aldebaran ne put rien faire d'autre que rester immobile à la vue déployée devant ses yeux.
Aldebaran : [Oioi…]
Dans la mesure où un sourire amer émergea inconsciemment sur son visage, cette situation avait fait dérailler les calculs d'Aldebaran.
Une situation cent fois pire que ce qu'il aurait jamais pu hypothéquer, le remplit de crainte. Vraiment, cette situation le remplit de crainte.
Manquant d'un sens de cohésion visuelle, la troupe était alignée à travers la plaine ; cependant, partageant fermement l'objectif de s'opposer à quelque chose, ils étaient un corps d'armée d'acier dépareillé.
Aldebaran : [――――]
Portant toujours ce sourire amer sur son visage, Aldebaran était perdu.
La façon dont son esprit était brusquement jeté dans le chaos quand des choses en dehors de ses attentes se produisaient, démontrait la différence entre lui-même et Yae, qui au lieu de cela se tenait impressionnée.
Les motifs sur lesquels Yae le reconnaissait comme son supérieur, aussi, n'étaient rien de plus qu'une fabrication sécurisée par sa technique de triche d'une Autorité.
Quoi qu'il en soit――,
Aldebaran : [Sacré gros bonnet, n'est-ce pas maintenant, Petite Miss Felt.]
Juste au centre de cet étonnement, Felt était la figure clé qui était allée au-delà des attentes d'Aldebaran.
L'atmosphère qu'elle dégageait qui l'avait convaincu ainsi, était devenue de plus en plus tranchante au cours des trois courts mois où il ne l'avait pas vue. Comme attendu d'un tel talent exceptionnel, qui avait fait reconnaître Priscilla comme un adversaire digne en l'espace d'à peine un an.
Son niveau d'importance dans le monde différait fondamentalement de celui d'Aldebaran. ――Cela dit, sa résolution n'était pas si bon marché qu'il reculerait pour cette seule raison.
Aldebaran : [Merci d'être sortie pour m'accueillir. Mais, est-ce vraiment bien pour toi de te préoccuper de moi ? Même maintenant, votre Saint de l'Épée est――]
Felt : [――Désolée mec.]
Aldebaran : [――――]
Pour le moment, Aldebaran allait tenter d'obtenir les quelques bribes d'informations qu'il pouvait par une bataille de mots. Cependant, interrompant impitoyablement ses paroles, Felt se gratta la tête en fermant un seul œil.
Et puis――,
Felt : [Rom-jii et moi étions d'accord pour dire que te faire taire était la première chose qui devait être faite.]
Aldebaran : [――Hk.]
À cet instant, le corps d'Aldebaran se tendit à une sensation terrible. Mais, il était trop tard.
Avant qu'il ne puisse même réagir à ce sentiment de crainte, une petite ombre qui s'était cachée à l'entrée des bois bondit, et délivra un coup fort à l'arrière du cou d'Aldebaran avec un pied mince.
Aldebaran : [Kah, kuh…]
L'impact intense secoua son cerveau, et les genoux d'Aldebaran flanchèrent alors qu'ils perdaient leur force.
Dans le coin de sa vision, celle qui avait délivré ce coup atterrit agilement sur l'herbe, ses deux paquets de cheveux pêche se balançant alors qu'elle regardait Aldebaran avec des yeux ensommeillés.
Une contenance qu'il reconnaissait―― la jeune fille qui portait une ressemblance frappante avec cela, sa véritable identité était.
???: [Vengeance pour Flam.]
De ces mots brefs et factuels, il comprit qu'elle était effectivement la sœur cadette de Flam.
S'effondrant de l'attaque de la fille, alors qu'il commençait à perdre prise sur sa conscience, Aldebaran marmonna.
Aldebaran : [Pas, mort encore…]
Puis, alors que sa conscience s'estompait lentement dans les ténèbres abyssales―― par réflexe, il avala son poison.
Consommer le poison mortel gardé derrière sa molaire, était l'action singulière qu'Aldebaran avait le plus accomplie dans sa vie, une compétence exquise profondément ancrée non seulement dans son corps, mais dans son âme.
Ceci seul était la seule et unique technique spéciale d'Aldebaran que même le Saint de l'Épée, Reinhard van Astrea, ne pouvait entraver.
Après tout, il n'y avait pas une seule personne dans ce monde meilleure pour tuer Aldebaran qu'Aldebaran――,
× × ×
???: [――Oi ! Tu peux m'entendre, n'est-ce pas ? Je sais que tu es là-dedans, bâtard au casque !]
La sensation de son cerveau étant brûlé par le poison fut coupée, et ce qui hâta sa récupération immédiate fut une voix spirituelle, autoritaire, enceinte d'une inimitié chaleureuse.
La matrice redéfinie―― Aldebaran revint au moment où Felt fit sa déclaration de guerre, et porta le compte à un dans sa tête.
???: [Hé ! Cette voix à l'instant, c'est cette gamine aux cheveux blonds ! La maîtresse de Reinhard ! Qu'est-ce qu'elle fiche ici… c'était pas censé être impossible de nous trouver !?]
Jetant un coup d'œil latéral à l'échange entre le paniqué Heinkel et Yae alors qu'elle l'apaisait d'une manière à le provoquer davantage, Aldebaran se mit à mettre à jour la situation de guerre dans son esprit sur la base des informations qu'il venait d'acquérir.
Une mise à jour de la force militaire qu'il avait précédemment anticipée pour le Camp Felt―― de plus, une mise à jour substantielle était nécessaire.
Après tout, son attente préalable était les trois délinquants, le vieux géant, et la sœur cadette de Flam, pour un maximum de cinq personnes. C'était environ cent fois plus―― avec ce qui semblait être un groupe de plus de cinq cents personnes, ils avaient attendu en embuscade.
Aldebaran : [Vraiment maintenant, ils ont un sacré cerveau gênant avec eux.]
Sous une forme qui différait de son affrontement contre le Saint de l'Épée, Reinhard van Astrea, c'était le pire scénario pour Aldebaran――,
Aldebaran : […Sérieusement, tu viens vers moi avec des tactiques que je déteste le plus, Petite Miss Felt.]
――Entre Aldebaran et un ennemi qui venait vers lui avec un assaut de nombres, la bataille inévitable commença.
Notes de traduction :
[1] – L'expression utilisée, « 鬼が出るか蛇が出るか », est traduite littéralement ainsi, avec son sens proverbial étant proche de « personne ne sait ce qui va arriver ».