Chapitre 597
△▼△▼△▼△
Traduction humaine par :
Traduction automatique par :
Relecture par :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
???: [――Je suis heureux que vous soyez rentré sain et sauf. Soulagement.]
Clind exprima sa satisfaction de voir Subaru revenir, bien qu'il fût avare de mots.
Depuis qu'il était devenu le Chevalier d'Emilia, Subaru s'était efforcé d'être à la hauteur de son titre, et cet homme lui avait appris à entraîner son corps et à manier le fouet, ainsi que bien d'autres choses qui avaient forgé sa confiance actuelle. On pouvait dire qu'il était le véritable mentor de Subaru dans ce monde.
Malgré sa position, il avait toujours maintenu une certaine distance avec les résidents du manoir qu'il servait, même avec Subaru, mais en évoquant leurs retrouvailles, il lui toucha l'épaule et esquissa un léger sourire, un geste qui ne manqua pas d'avoir son effet.
En même temps, Subaru s'inquiétait pour Clind, qui semblait imperturbable face à toute situation.
Subaru : [C'est tout naturel, bien sûr. Ou plutôt, je devrais dire que je suis vraiment désolé. Clind-san, j'ai appris que vous aviez été d'une aide précieuse pour Emilia-tan et les autres pour venir me chercher.]
Clind : [Non, je n'ai fait que ce qui était en mon pouvoir. J'ai reçu une compensation équitable, les problèmes furent donc minimes. Acceptable.]
Subaru : [Clind-san…]
Clind : [De plus, des excuses dans une telle situation ne sont-elles pas en contradiction avec la politique du Camp ? Question.]
Subaru : [Hein ?]
Clind : [S'il s'agissait d'Emilia-sama, que vous vénérez comme votre maîtresse, elle qui se développe avec pureté et bravoure tout en conservant sa nature enfantine, que dirait-elle dans un moment pareil ? Contemplation.]
À ces mots de Clind, Subaru prit une courte inspiration.
L'évaluation qu'il faisait d'Emilia était imprégnée de sa partialité pour les enfants débordant d'un potentiel infini, mais Subaru comprenait où il voulait en venir.
Dans une situation comme celle-ci, au lieu de s'excuser pour ce qui avait été fait pour elle, Emilia dirait――,
Subaru : [Pas « désolé », mais « merci ».]
Clind : [En effet. Excellente réponse.]
Le fait qu'il réponde avec un visage impassible, sans le moindre sourire, était tout à fait dans le style de Clind.
Subaru se gratta la joue du doigt et adressa un sourire ironique aux sentiments indéchiffrables de son professeur. Cette nature insaisissable contribuait probablement aux difficultés d'Annerose, la dame de Clind, et aux sentiments complexes de Frederica, qu'il connaissait depuis de nombreuses années.
Mais là encore, étant donné que Frederica parlait de Clind bien trop souvent pour quelqu'un qui était censé ne pas l'apprécier, ses tourments intérieurs ne semblaient pas être un sujet sur lequel un étranger pouvait commenter.
Clind : [À ce propos, il était mentionné dans le courrier par oiseau précédent que Frederica vous accompagnerait également, mais je n'ai pas encore localisé sa silhouette grande et remarquable. Vérification.]
Subaru : [Hm ? Ah, c'est vrai. Frederica devait venir au début, mais elle a changé ses plans à la dernière minute et est partie avec Roswaal à la place.]
Subaru répondit à la question de Clind en gardant un œil sur le ciel lointain.
Actuellement, le Camp d'Emilia était divisé en groupes pour accomplir différentes tâches à travers le Royaume de Lugunica, le groupe de Subaru inclus. Emilia et Otto s'étaient rendus à la Capitale Royale pour faire un rapport sur les événements de l'Empire, Ram s'occupait de Rem, qui se reposait au manoir pour recouvrer ses souvenirs, et Roswaal et Frederica s'étaient dirigés vers le sud du Royaume―― vers le Domaine Barielle.
Avec la mort de Priscilla, et son mari Leip Barielle étant décédé il y a quelque temps, le Domaine Barielle était privé de sa souveraine, célébrée comme la Princesse du Soleil, et un grand désordre était à prévoir.
Dans le but de minimiser ce tumulte, Roswaal avait accompagné Schult, qui avait choisi de retourner directement au Camp de Priscilla, et Frederica les avait également suivis.
???: [Frederica est douée avec les enfants et Schult l'apprécie, on peut donc lui faire confiance pour gérer les choses, je suppose. Rien que de penser à Roswaal s'y rendant seul, ça suffit à faire frissonner, en fait.]
Subaru : [Je vois ce que tu veux dire, mais ne va pas répéter ça trop souvent. Roswaal s'est beaucoup adouci… même cette fois, Emilia-tan a demandé son aide pour Schult, et il a accepté sans hésiter.]
Comme toujours, les paroles acerbes de Beatrice envers Roswaal étaient assez attachantes, mais Subaru était très reconnaissant de la façon dont il avait géré la situation cette fois-ci. Emilia, qui avait apparemment discuté avec Schult pendant que Subaru était engagé dans le Sparka, semblait également soulagée que Roswaal ait pris les choses en main.
Pour être tout à fait honnête, Subaru ne pouvait s'empêcher de se demander si Roswaal n'avait accepté d'aider un autre Camp sans hésitation que parce qu'il souhaitait étendre son influence sur le Domaine Barielle. Même si c'était le cas, il pensait que Roswaal était plus digne de confiance que d'autres personnes nourrissant des ambitions―― telle fut la conclusion à laquelle Subaru parvint pour le moment.
Pour commencer, s'il s'agissait de s'impliquer dans les affaires d'autres Camps, Subaru s'y était déjà immiscé bien plus audacieusement qu'Emilia ou Roswaal.
Subaru : [――――]
Tout en pensant à cela, Subaru exprima un autre sentiment complexe de gratitude envers Roswaal―― le fait que, lorsque Subaru avait échoué à sauver Priscilla, Roswaal n'avait pas mis à exécution sa déclaration passée.
Le Retour par la Mort de Subaru―― bien que Roswaal ignorât que la Mort en était l'impulsion, il reconnaissait que Subaru possédait l'Autorité pour refaire les choses, et après la bataille du Sanctuaire, il avait clairement déclaré qu'il ne permettrait pas à Natsuki Subaru d'emprunter une voie de compromis lorsqu'il s'agissait de la perte de ceux qui l'entouraient.
Roswaal avait déclaré que si Subaru échouait un jour à sauver quelqu'un d'important pour lui, il incinérerait tout dans un enfer de flammes, forçant Subaru à réinitialiser ce monde.
Ce n'était ni une menace en l'air, ni une plaisanterie, mais une déclaration sincère.
Cependant, Roswaal n'essaya pas de faire de cette scène terrifiante de flammes une réalité à cette occasion, comme pour ajouter l'insulte à l'injure après l'échec de Subaru à sauver Priscilla.
Si cela signifiait un changement chez Roswaal, ou s'il ne comptait pas Priscilla parmi les personnes pour lesquelles Subaru réinitialiserait le monde, il l'ignorait. Quoi qu'il en soit, il espérait vraiment que c'était la première option.
Subaru : [Eh bien, c'est pour ça que Frederica est avec Roswaal. Si vous voulez la voir, Clind-san, vous pouvez toujours y faire un saut…]
Clind : [Malheureusement, ma méthode de transport n'est pas toute-puissante. Conditionnel. De plus, concernant le fait de faire un détour juste par envie de voir Frederica. Dénégation. Cependant――]
Subaru : [Cependant ?]
Clind : [J'étais simplement préoccupé par le fait que les choses ne se déroulent pas selon le plan initial. Trivial.]
Clind ajouta cela après avoir secoué brièvement la tête, ce qui fit hausser les sourcils à Subaru.
Bien que le point de vue de Clind fût compréhensible, les choses ne se passaient pas toujours comme prévu. Non pas qu'il faille être excessivement flexible, mais être trop rigide pouvait empêcher d'agir.
Tout d'abord, si cela n'avait pas été Frederica, c'est Petra qui aurait accompagné Roswaal. En interne, au sein du Camp, cela aurait été une situation bien plus préoccupante.
C'est pourquoi cette combinaison de personnel s'était faite naturellement.
Clind : [――――]
Subaru : [Clind-san ?]
Clind : [――. Mes excuses pour avoir toujours tourné autour du pot. Reconnaissance. Compte tenu de ma position, ma remarque était déplacée. Inquiétude.]
Clind inclina la tête en disant cela ; Subaru trouva que son attitude, consistant à tracer une ligne entre lui et les autres, était solitaire.
À l'origine, c'était une personne qui savait distinguer ses responsabilités de celles des autres, mais――,
Subaru : [Je ne suis ni Roswaal ni Annerose, donc je ne pense pas qu'il puisse y avoir quoi que ce soit de « déplacé » avec moi. Vous devriez savoir, Clind-san, que vous faites partie des nôtres.]
Il y avait une raison pour laquelle il l'avait remercié plus tôt.
Si quelqu'un se donnait tant de mal pour aider autrui, alors qu'était-il, sinon un camarade ?
Subaru : [Clind-san, vous et moi sommes tous deux du côté de la courageuse et mignonne Emilia-tan, n'est-ce pas ?]
Clind : [――. Oui, en effet. Affirmation. Cependant, contrairement à vous, Subaru-sama, dont on attend une croissance rapide, je suis dans une position où je souhaite veiller sur le potentiel et la croissance en bourgeonnement. Berceau.]
Subaru : [Je ressens le fossé entre des factions incompatibles qui soutiennent la même idole !]
Beatrice : [Incidemment, la position de Betty est que la croissance d'Emilia rendrait Bubby fier, je suppose.]
Même au sein du Camp, il était clair qu'il existait de grandes différences dans la manière dont Emilia était soutenue, mais l'opinion de Beatrice était la plus mature.
Quoi qu'il en soit, c'était une aide précieuse que Clind puisse parcourir la longue distance d'une traite avec Meili, qui était essentielle pour surmonter les Dunes de Sable d'Augria.
Subaru : [Que ferez-vous après cela, Clind-san ?]
Clind : [Bien que cela concerne la vie de ma dame, je n'ai pas pu me concentrer sur mes devoirs de majordome depuis un certain temps. Introspection. Lorsque le Maître et Emilia-sama reviendront, les choses redeviendront probablement chargées. Par conséquent, j'avais l'intention de vous laisser tous aux bons soins de Frederica et de faire demi-tour… Contemplation.]
Plissant les yeux, un air d'inquiétude était visible à travers le monocle de Clind.
Il était clair que sa contemplation était centrée sur sa dame, Annerose.
Bien que jeune, Annerose possédait déjà l'esprit d'une noble de premier rang, et bien qu'elle fût fiable, elle était aussi quelque peu vulnérable. En tant que serviteur le plus proche, Clind devait se sentir mal à l'aise de quitter ses côtés pour de longues périodes.
C'est pourquoi――,
Subaru : [――Tout va bien, Clind-san. Garfiel est là aussi. Petra devient elle aussi de plus en plus fiable. Retournez-y et apportez un peu de tranquillité d'esprit à Annerose.]
△▼△▼△▼△
Après cette scène, Subaru et son groupe entreprirent de conquérir les Dunes de Sable d'Augria avec Meili en remorque, et bien qu'ils eussent réussi avec brio――,
???: […Sérieusement, mon moi incroyable n'a pas eu la moindre foutue occasion de briller.]
???: [Eh bien, puisque nous venons de quitter Clind-san en lui disant que tout irait bien, si un problème était survenu, cela aurait été dur pour lui. Je dis que c'est une bonne chose qu'il ne se soit rien passé.]
???: [Je comprends, tu sais ? Je comprends vraiment, tu sais ? Mais quand même, qu'en est-il des sentiments de mon moi incroyable après m'être autant enflammé pour ça ?]
Dépité, Garfiel se tenait la tête basse devant l'entrée principale de la Tour de Guet des Pléiades.
Sous le vent de sable qui soufflait, Garfiel était voûté, l'air abattu, et Meili, la plus grande contributrice à la traversée de la mer de sable, croisa les bras et gonfla les joues.
Meili : [Quo~i ? Ce n'est pas comme si c'était ma fau~te. Si le onii-san aux crocs veut tant montrer sa force, pourquoi ne pas faire un aller-retour à travers le bac à sable tout seu~l ?]
Petra : [Meili-chan, ne le provoque pas comme ça ! Désolée, Garf-san. Meili-chan n'a pas parlé par méchanceté. Elle ne sait juste pas quand tenir sa langue…]
Meili : [Petra-chan est vraiment du~re…]
Meili, qui s'était sentie offensée, se retira à contrecœur grâce à la médiation de Petra.
L'échange au bar de Mirula n'était pas la seule raison ; plutôt, dans l'équilibre des forces entre ces deux-là, Petra était pour une raison quelconque extrêmement supérieure, ce qui donnait lieu à une amitié intrigante.
Subaru : [Comme je le pensais, est-ce dû à la dynamique de pouvoir entre celui qui nourrit et celui qui est nourri ?]
Beatrice : [Il est douteux que ce soit le cas, en fait. Trouver quelqu'un qui puisse égaler Petra au manoir est rare, je suppose. Seules Emilia et Ram, en fait.]
Subaru : [Emilia-tan est naturellement forte, et Ram est juste forte, tout simplement.]
Subaru hocha la tête à l'interjection de Beatrice, approuvant son point de vue.
Inutile de dire que ni Subaru ni Beatrice ne seraient jamais surpris à prétendre qu'ils pouvaient battre Petra. Ils savaient exactement où ils se situaient. Quelle admiration.
Subaru : [Cela dit, en revenant ici une fois de plus, quelque chose monte lentement en moi.]
Au cœur de Subaru qui avait parlé ainsi, une douleur sourde et lancinante commença à se former à la vue de la majestueuse tour devant lui.
C'était l'endroit d'où il avait été envoyé vers l'Empire de Vollachia, et bien que tant de choses se fussent passées depuis, c'était aussi l'endroit qui lui avait fortuitement apporté Spica.
Cependant, ce qui faisait le plus souffrir le cœur de Subaru en cet instant, c'était celle qu'il avait perdue.
Subaru : [――――]
Shaula. ――La première personne que Natsuki Subaru, qui possédait le Retour par la Mort, n'avait pas été capable de sauver.
Priscilla s'était ajoutée à cela, et bien que l'esprit de Subaru eût dû être conscient du fait que le Retour par la Mort n'était pas omnipotent, il fut forcé de réaliser la même chose au plus profond de son âme.
C'est pourquoi, de telles pensées, de telles blessures, il souhaitait ne plus jamais avoir à les éprouver.
Beatrice : [Cependant, c'est un vrai soulagement, je suppose. Après tout, devoir passer par tous ces tracas juste pour arriver à la Tour est indésirable, en fait.]
Comprenant peut-être les pensées les plus intimes de Subaru à travers leurs mains liées, Beatrice choisit de ne pas aborder les sentiments de Subaru, et Subaru répondit également d'un signe de tête avec un « Oui ».
La Tour de Guet des Pléiades elle-même était visible à distance, même depuis Mirula. Comparé à avant, la densité des nuages et des panaches de poussière qui l'enveloppaient avait diminué, rendant la peur de perdre la Tour de vue presque inexistante.
Bien sûr, ce ne serait plus le cas pendant le Temps du Sable, lorsque le Vent de Sable se renforcerait, mais maintenant qu'il l'avait conquise une fois auparavant et qu'il connaissait la distorsion de l'espace au sein du Temps du Sable qui menait à la Tour, il attendait plutôt son arrivée avec impatience.
Beatrice : [Même au sein de ce Vent de Sable, il a grandement contribué en gardant une vigilance constante sur les environs de la calèche et en évitant les rochers et les vallées, et pourtant, Garfiel est toujours bien trop contrarié, je suppose.]
Subaru : [Être capable de prévenir préventivement une crise était sûrement grâce à ses efforts. Eh bien, peut-être que ce sur quoi Garfiel doit travailler à l'avenir, c'est de ne pas avoir l'impression de ne pas avoir fait son travail à moins d'utiliser ses muscles.]
Si l'on devait simplement classer les contributeurs à la traversée de la mer de sable, Garfiel serait sûrement parmi les trois premiers. Bien sûr, l'une d'entre eux était Meili, et l'autre――,
Subaru : [Désolé de te faire continuer à faire ces excursions avec nous, Patrasche. Maintes et maintes fois, ton endurance, ta capacité à percer et ta grâce sont ce qui vient à mon aide.]
Patrasche : [――Dodogyuuun.]
Lorsque Subaru l'appela, Patrasche hennit comme pour dire que c'était une évidence.
Bien sûr, dans l'Empire de Vollachia, et encore une fois sur le chemin de la Tour de Guet des Pléiades, celle qui tirait la calèche avait sans aucun doute été un membre indispensable.
Le long voyage était toujours en cours, et il n'y avait eu aucun temps pour se détendre ; donc, une fois qu'ils seraient retournés au manoir, et qu'un moment pourrait être trouvé pour un peu de relaxation, elle aurait besoin de se voir témoigner de l'appréciation en la brossant ou en l'emmenant pique-niquer ou autre.
Et ainsi, tandis que Subaru et les autres se félicitaient mutuellement d'être arrivés à la Tour sains et saufs――,
???: [Ceci est――]
Descendant de la calèche après Subaru et les autres, Al leva calmement les yeux vers la Tour et murmura ainsi d'une voix rauque.
Les émotions fugaces qui étaient mêlées à la voix d'Al, par leur pure sincérité, firent presque se raidir les joues de Subaru, si bien qu'il les pinça précipitamment avec ses doigts pour endurer l'envie.
Tout au long du voyage, Subaru essaya de son mieux d'éviter d'avoir l'air trop sérieux ou inquiet devant Al. Le but du voyage était ce qu'il était. Il était impossible d'oublier cela et d'agir comme si ce n'était rien de spécial, néanmoins, il voulait toujours éviter de traiter Al trop délicatement et de toucher à ce point sensible autant que possible.
Du moins, c'est ce que Subaru aurait pensé, si la situation avait été inverse.
Subaru : [Notre objectif, la Tour de Guet des Pléiades. Le voyage a peut-être été un peu à l'étroit, mais je suis heureux que nous y soyons arrivés.]
Conscient de cela, Subaru frotta les joues qu'il avait pincées, et appela Al. Après que Subaru l'eut interpellé, Al fixa son regard sur la Tour,
Al : […Le voyage n'était pas à l'étroit du tout. Les enfants ont pris grand soin de moi, donc malgré le fait que je sois un fardeau, c'était un voyage assez confortable pour moi.]
Subaru : [À propos de toi étant un fardeau, tu ne l'es pas.]
Al : [Ah, mon mauvais, mon mauvais, je ne suis pas sarcastique ou ironique. Ah, ce n'est pas bon. J'ai fini par dire quelque chose d'inutile. Quelle pathétique chose pour un homme adulte d'agir de cette façon.]
Secouant lentement la tête, Al murmura en posant sa main sur son front casqué. Subaru, qui pouvait comprendre une partie de l'état d'esprit difficile dans lequel Al se trouvait, trouva difficile de dire quelque chose d'approprié.
Tout comme Subaru s'inquiétait pour Al, Al s'inquiétait pour Subaru et tout le monde.
Cependant, même si l'on essayait de prétendre qu'ils n'étaient pas déprimés, puisque la réalité serait qu'ils l'étaient effectivement, une telle prétention serait incapable de produire son effet escompté.
En conséquence, ils finiraient par afficher une étrange bravade, et un état d'esprit consistant à dire des choses qui n'ont pas besoin d'être prononcées entrerait en jeu.
Beatrice : [Personne ne pense que tu es un homme pathétique tout le temps, en fait. Tout le monde a des moments où ils ne peuvent pas garder la tête haute, je suppose. Ce qui est important en faisant cela, c'est d'y réfléchir, en fait.]
Al : […Zut. Cette consolation me touche vraiment profondément. Merci, Beako-chan.]
Beatrice : [――. Cette façon de s'adresser, seul Subaru est autorisé à l'utiliser, je suppose. Fais attention la prochaine fois, en fait.]
Beatrice répondit à Al avec un air irrité sur le visage, et Subaru, se sentant affectueux, caressa doucement sa tête.
Puis, alors qu'il se dirigeait vers Garfiel et les autres qui tentaient d'ouvrir la porte principale de la Tour――,
Al : [――Frérot. Merci.]
La voix reconnaissante d'Al résonna par derrière, faisant presque s'arrêter Subaru un instant, mais à la fin, il fit juste un signe de la main par-dessus son épaule et se dirigea vers l'entrée de la Tour avec Beatrice.
Il nourrissait diverses hésitations à propos de venir à la Tour de Guet des Pléiades. Comme, si chercher le Livre des Morts de Priscilla était vraiment la bonne chose à faire ou non.
Cependant, avant de considérer si oui ou non ils pouvaient réellement trouver son Livre des Morts, il était certain d'une chose, que ses inquiétudes à propos d'Al n'avaient pas été dénuées de sens.
Par la suite――,
Petra : [Ah, Subaru. Cette grande porte, comment l'ouvre-t-on ?]
Subaru : [Ah, elle est certainement énorme, mais elle n'est pas aussi lourde qu'elle en a l'air. Si je mets tout mon poids dedans et que je pousse de toutes mes forces, elle devrait s'ouvrir juste un petit peu.]
Petra : [Tu as utilisé la force !?]
Meili : [Oh ou~i. Parce qu'elle a été précédemment ouverte par la onee-san nue et Emilia-oneesan… et ensuite, par le Saint de l'Épée, j'avais oubli~é.]
À côté de Petra, dont les yeux s'étaient écarquillés de surprise, Meili lâcha cela tout en serrant ses coudes.
C'était légèrement surprenant de l'entendre mentionner l'existence connue sous le nom de Saint de l'Épée―― Reinhard, mais apparemment, pendant l'absence de Subaru, afin d'obtenir l'approbation du Conseil des Sages, Meili avait visité la Tour une fois avec Felt et Reinhard.
En d'autres termes, c'était la troisième fois que Meili visitait la Tour en peu de temps. Probablement, à travers le monde entier, elle était la femme au premier rang du nombre de visites à la Tour de Guet des Pléiades, et il était probable que son compte ne ferait que continuer à augmenter à l'avenir.
Meili : [Ou~ais, quand je suis venue ici la dernière fois…]
Garfiel : [Hé, attends une seconde. On parlera de ça, mais entrons déjà dans la Tour. Si la force est ce dont t'as besoin pour l'ouvrir, alors c'est là que mon moi incroyable entre en jeu――]
Puis, interrompant Meili alors qu'elle essayait de parler de son voyage précédent, Garfiel fit craquer ses articulations et s'avança. En réponse aux mots « par la force », c'était assez adorable de sa part de devenir proactif et de prendre cela comme son moment pour briller, mais en vérité, Garfiel était effectivement pleinement qualifié.
Pensant cela, Subaru l'encouragea aussi avec un « Je compte sur toi ». ――C'est arrivé à ce moment-là.
Garfiel : [――Ahh ?]
Son opportunité tant attendue étant enfin arrivée, Garfiel était sur le point de défier la porte. Puis, devant ses yeux, le son de la pierre raclant contre la pierre résonna alors qu'elle s'ouvrait lentement.
Bien sûr, Garfiel n'avait même pas encore touché la porte.
À l'opposé de Garfiel alors qu'il était étonné par ce fait, hors de l'interstice ouvert dans la porte――,
???: [――Qu'en dites-vous, cela vous a-t-il pris par surprise ? Considérant qu'il y aura probablement plus de gens venant à la Tour à partir de maintenant, ainsi que le nettoyage du Miasme dérivant sur les Dunes de Sable d'Augria, j'ai construit un tout nouveau mécanisme.]
Audible était la voix d'un homme débordant de confiance et de fierté.
La silhouette de la personne pour faire la déclaration remplie d'une nuance souriante et vantarde, était lentement mais sûrement exposée aux yeux du groupe de Subaru.
Attendant là se trouvait une personne avec des cheveux verts soigneusement taillés, vêtue d'une robe noire.
Silhouette en robe : [C'est un mécanisme qui canalise une quantité minuscule, mais spécifique de Mana à travers un cercle magique afin d'actionner la porte. Par de tels moyens, j'ai rectifié l'état inefficace de la Tour en commençant par sa porte encombrante. J'ai baptisé cette construction la Porte à Induction Sorcière à Haute Efficacité――]
???: [――C'est une porte qui s'ouvre automatiquement, donc c'est une porte automatique.]
Silhouette en robe : [Ngah !??]
Alors que le voltage de sa voix augmentait, juste avant qu'il ne soit sur le point d'atteindre son apogée, une voix froide interrompit comme une douche d'eau froide, menant sa vigueur à tomber à plat sur son visage.
Sa voix s'étouffant, l'homme en robe regarda à côté de lui sous le choc―― aussi court qu'un enfant, l'homme pointa la personne se tenant à côté de lui tout en tremblant de partout,
Silhouette en robe : [Mademoiselle Flam ! Vous devriez savoir cela maintenant avec le nombre de fois où je l'ai déclaré. Il peut être modeste avec sa commodité et difficile à comprendre, mais c'est une toute nouvelle technologie qui devrait un jour être utilisée dans de nombreuses installations. Pour cette raison, un nom approprié est indispensable…]
Flam : [Mais, c'est dur à dire et dur à retenir. « Porte automatique » fonctionne très bien.]
Silhouette en robe : [Un nom si bon marché… !]
À côté de l'homme figé avec ses yeux écarquillés, une jeune fille aux cheveux couleur pêche secoua lentement la tête.
Accueillis par deux silhouettes qui étaient à peu près de la même taille―― la réception avait semblé laisser son côté un peu sur la touche mais, mettant cela de côté, Subaru appela avec un « Hééé » aux gens qui étaient arrivés ici avant eux,
Subaru : [Désolé d'interrompre pendant que vous êtes au milieu de quelque chose, mais vous deux êtes…]
Meili : [Ce sont Sensei-san et Flam-chan, Onii-san.]
Alors que Subaru essayait de demander leur identité, Meili intervint ainsi.
Jugeant les mots qu'elle prononçait comme « sensei » et le nom d'une fille, et basé sur l'attitude de Meili semblant connaître ces gens, il fut capable de deviner qui ils étaient.
La dernière fois, quand Meili a visité la Tour de Guet des Pléiades avec Felt et les autres, ils avaient laissé derrière eux des gens à la Tour pour monter la garde et servir de moyen de communication, le Camp de Felt――
Silhouette en robe : [Mh, pourrait-ce être Garfiel-dono là-bas !? Ça fait longtemps, depuis Pristella, hein !? Avez-vous été bien, je me demande ? C'est moi, Ezzo Cadner !]
Flam : [Ezzo-sama est aussi plein d'entrain et bruyant que toujours aujourd'hui.]
Ezzo : [M'appeler bruyant n'est rien d'autre que de la calomnie, Mademoiselle Flam !]
Disant cela, écarquillant les yeux vers la fille nommée Flam en colère, était celui qui avait donné son nom comme Ezzo Cadner―― le magicien intellectuel renommé du Camp de Felt.
Étant appelé par Ezzo avec familiarité, on aurait pu penser que Garfiel serait ravi de ces retrouvailles avec une connaissance, mais――,
Garfiel : [A-encore, le moment de mon moi incroyable pour briller… gao…]
Et, abaissant impuissamment son bras étendu, il était dans un état dépité.
△▼△▼△▼△
???: [――Je vois. Je ne connais pas les détails plus fins, mais Priscilla Barielle-sama a…]
En apprenant la nouvelle du décès de Priscilla, Ezzo offrit une prière silencieuse.
Sa prière, maîtrisée pour accorder le repos à une âme, était imprégnée d'une teinte trahissant un intellect défini, qui pouvait aussi être trouvé dans la jeune apparence enfantine découlant de son origine en tant que nain.
En tant que membre du Camp de Felt, il était bien sûr conscient de Priscilla, un Camp rival ; ne perdant pas son calme à la nouvelle de son décès, cependant, il tourna son regard vers Al,
Ezzo : [Al-dono, mes condoléances. Je n'ai jamais eu l'opportunité de rencontrer Priscilla-sama, mais j'ai entendu de Mademoiselle Felt qu'elle était une adversaire redoutable, une à ne pas regarder de haut. Son œil pour le caractère est certain. Votre suzeraine était sans aucun doute un personnage exceptionnel.]
Al : […Oui, je suis reconnaissant, Ezzo-dono.]
Solennellement, Ezzo afficha ses condoléances envers Priscilla, et Al répondit d'une manière humble.
Un étranger qui cachait son visage derrière un casque en acier, et une personne qui affichait une maturité contraire à sa jeune apparence ; un échange assez contre nature du point de vue d'un étranger, mais l'échange de sentiment était un sincère en effet.
Ezzo : [Eh bien alors, Natsuki-dono et Garfiel-dono, êtes-vous venus directement à la Tour depuis l'Empire ?]
Subaru : [Ouais, c'est ça. La distance est plus courte en allant directement à la Tour par rapport à s'arrêter au manoir pour un peu.]
Ezzo : [Je vois. Quoi qu'il en soit, cela a dû être une décision difficile de se séparer de votre suzeraine, Emilia-sama. Reinhard-dono, aussi, est toujours réticent à se séparer de Mademoiselle Felt, jusqu'à un point exaspérant.]
Subaru : [C'est parce que ces deux-là ont leur propre façon de s'entendre, je suppose… Bien que, je suspecte que Reinhard pourrait en fait apprécier de voir ces froncements de sourcils sur le visage de Felt.]
Felt était si apathique envers Reinhard que c'était rafraîchissant, même. Ces réactions de la sienne semblaient peut-être fraîches à Reinhard, que tout le monde traiterait avec politesse en tout temps.
Si c'était effectivement la raison pour laquelle il restait aux côtés de Felt, alors Reinhard avait aussi une assez bonne personnalité.
Subaru : [Bien sûr, la raison est probablement parce qu'elle est sa précieuse maîtresse, mais… comme vous l'avez dit, Ezzo-san, ça me dérange que j'aie dû me séparer d'Emilia-tan. C'est juste que――]
Près de deux mois s'étaient écoulés depuis le moment du départ d'Emilia et de tout le monde du Royaume pour l'Empire.
Pendant cette période, rien n'avait progressé en ce qui concerne diverses questions liées à la Sélection Royale, et les changements dans leur relation avec l'Empire devaient être rapportés à la Capitale Royale avec hâte. ――Et, cela incluait l'information du décès de Priscilla, qui causerait un véritable tremblement de terre en ce qui concernait la Sélection Royale.
Par conséquent, ils ne pouvaient pas se permettre de retarder le rapport à la Capitale Royale.
En même temps, ils ne pouvaient pas négliger Al, déprimé comme il l'était, pendant longtemps, le contraignant malgré son désir de se diriger vers la Tour. Comme Ezzo l'avait déclaré, cela avait été une décision difficile.
Quoi qu'il en soit――,
Subaru : [Nous ne nous sommes pas disputés à ce sujet. Pour être honnête, je suis conscient que je demandais trop, mais ils savaient que j'allais proposer une telle chose, donc… je me sens un peu désolé.]
Puisque Emilia et les autres savaient déjà ce que Subaru allait dire, on aurait dit qu'ils avaient préparé les moyens les plus sûrs pour accorder la demande de Subaru dans la plus grande mesure.
C'était la plus grande mesure au milieu de circonstances susmentionnées ne pouvant être retardées telles que le rapport à la Capitale Royale et la gestion du Domaine Barielle, mais, actuellement, ils avaient permis à Subaru et à ce groupe de se diriger vers la Tour de Guet des Pléiades.
Ezzo : [Pas de dispute à ce sujet… Hmhm, est-ce ainsi que ça s'est passé ?]
Subaru : [――?]
Ezzo : [Ahh, rien, je parlais juste à moi-même. C'est très similaire à la façon dont vous avez évalué la relation maître-serviteur entre Mademoiselle Felt et Reinhard-dono ; à chacun le sien. Après tout, je peux seulement imaginer les choses qui se sont passées dans l'Empire.]
Traçant sa mâchoire fine avec son doigt, Ezzo hocha la tête d'une manière magnanime.
Il y avait quelque chose de relaxant dans la façon de parler et l'attitude d'Ezzo en lui parlant, donc il n'était pas étonnant que Meili l'ait appelé « sensei ».
Quoi qu'il en soit――,
Subaru : [Temps pour une pause maintenant que nous avons atteint la Tour… est ce que j'aimerais faire juste à ce moment, mais, il y a probablement des gens qui ne seront pas capables de se calmer avec l'objectif si proche à portée de main, donc, sans plus tarder…]
Ezzo : [En route vers la bibliothèque sur Taygeta, hm ? Bien sûr, je n'ai aucune raison de vous arrêter. Seulement, permettez-moi de vérifier une chose. ――Al-dono.]
Se précipitant à travers leurs introductions et circonstances, Subaru regarda vers l'entrée de la Tour―― à l'escalier en colimaçon montant cinq étages, tentant de faire avancer la conversation, vers le sujet du Troisième Étage, leur destination. Cependant, il fut interrompu par Ezzo appelant le nom d'Al.
Alors qu'Al se retournait en réponse à cet appel, Ezzo leva un seul doigt, et,
Ezzo : [Plus tôt, j'ai déclaré que je n'ai jamais été en contact avec Priscilla-sama, mais permettez-moi de dire ceci. De ce que j'ai entendu de sa personnalité, n'est-il pas impensable que Priscilla-sama souhaiterait que vous lisiez son Livre des Morts ? Même ainsi, désirez-vous toujours le Livre de votre défunte suzeraine ?]
Al : [――――]
Subaru : [Ezzo-san, c'est…]
Ezzo : [Silence, Natsuki-dono. Je demande à Al-dono. C'est une affaire importante.]
Juste après qu'Ezzo lui eut dit de se taire, le bout de son doigt levé commença à briller faiblement, et Subaru sentit sa propre gorge devenir incapable d'émettre un son. Instantanément, il devina que c'était une magie d'Ezzo, et fut rendu conscient qu'il était un utilisateur de magie compétent au-delà de ses attentes.
Et ainsi, avec Subaru ayant été interdit de parler par la force de leur côté, Ezzo échangea des regards avec Al,
Ezzo : [Il est douloureux de perdre quelqu'un de proche. Moi, et beaucoup d'autres, partageons cette expérience. Cependant, il est impensable que tous ceux qui en font l'expérience visitent alors cette Tour, cherchant un Livre des Morts. Encore moins, si la personne inscrite dans le Livre ne le désirerait pas non plus.]
Ce qu'Ezzo a dit, était une opinion sensée si tranchante qu'elle pourrait même faire couler le sang.
Al : [――――]
Alors qu'Al maintenait le silence, son expression était cachée par son casque en acier, rendant impossible de l'examiner.
Cependant, il était factuel qu'il avait subi une blessure profonde et monumentale, qu'il se noyait dans le sang et la douleur forgés par cette blessure. C'était aussi un fait que Subaru, et tout le monde, voulait faire quelque chose à ce sujet.
Pour cela, le Camp d'Emilia avait unanimement――.
Al : [C'est comme vous dites, Ezzo-dono. Comme vous avez dit, il y a des gens qui, même si quelqu'un de proche meurt, se remettront sur leurs pieds par eux-mêmes. Même sans emprunter le pouvoir des Livres.]
Ezzo : [Votre accord est au-dessus de tout. Cependant, il semble que vous ayez plus à dire.]
Al : [Ouais, j'ai plus. Il y a une autre chose qui est juste comme vous avez dit. Princesse―― Priscilla, elle ne voudrait pas que quiconque lise son Livre des Morts.]
Ezzo : [――――]
Al : [Mais, elle est morte.]
Avec un bourdonnement, la gorge muette de Subaru résonna faiblement.
Entendant Al parler du décès de Priscilla pour la première fois, Subaru ressentit une sensation semblable à être coupé par une lame tranchante.
C'était au-delà de la douleur, c'était une sensation plus semblable à du sang qui coule, faisant chuter vigoureusement sa température corporelle.
Puis, avec Subaru et Ezzo ayant entendu ces mots, Al continua encore plus――,
Al : [Priscilla est morte. ――Plus jamais, elle ne pourra me dire quoi que ce soit.]
Ezzo : [――. Je vois.]
À ce ton bas émanant d'Al, sonnant comme si son cœur s'était glacé, Ezzo baissa les yeux.
Écoutant la même réponse qu'Ezzo, le cœur de Subaru fut percé par la glaciation éternelle qui s'était abattue sur le cœur d'Al―― à l'état d'esprit pitoyable et désolé après avoir été privé de la flamme, du soleil connu sous le nom de Priscilla.
Son expression indiquant qu'il éprouvait une sensation identique à celle de Subaru, Ezzo poussa un bref soupir, et,
Ezzo : [En disant des choses pour vous tester, je vous ai fait dire quelque chose que vous ne souhaitiez pas. Je m'excuse.]
Al : […Nah, c'était nécessaire. Pour moi, de le mettre en mots.]
En effet, alors qu'Al répondait d'une voix rauque, Ezzo hocha profondément la tête.
Puis, Ezzo fit claquer ses doigts, et,
Ezzo : [Excusez-moi, Natsuki-dono. Je souhaitais l'écouter entre nous deux, sans aucune interruption.]
Subaru : [Ah, ahhh~, ahhh~, ma voix est revenue… Juste maintenant, c'était…]
Ezzo : [Magie Yin… est ce que cela peut sembler, mais c'est une application de Magie Yang. Ce n'est pas que vous aviez perdu votre voix, mais plutôt qu'elle était poussée à une hauteur si élevée que personne ne serait capable de l'entendre normalement. C'est dans le registre émis par les semblables des chauves-souris.]
Subaru : [Est-ce même possible… Je vous ai vraiment sous-estimé. Cela et…]
Tout en plaçant sa main sur sa gorge, Subaru tourna son attention vers Al. Devinant l'intention du regard de Subaru, Ezzo préfaça avec « Je comprends »,
Ezzo : [En fin de compte, c'est une affaire entre les parties impliquées. Ce n'est pas une place pour les étrangers pour s'interposer. Mais là encore, si le doute ou l'hésitation étaient présents, c'était dans mes intentions de l'arrêter indirectement. Mais en présumant que c'est le seul moyen d'avancer, alors ceux qui portent la résolution n'ont pas d'autre choix que de le faire.]
Subaru : [Est-ce… bien ?]
Ezzo : [Ne dites pas de telles choses ridicules. Vous vous êtes tous accommodés à cela à vos propres manières, non ? En plus, si moi-même je mourais, j'aimerais que les gens lisent mon Livre des Morts s'ils le souhaitaient. Je voudrais qu'ils apprennent tout sur ma vie, et l'utilisent comme une fondation pour le futur.]
Subaru : [――――]
Ezzo : [Ou plutôt, bien que cela puisse ne pas avoir été sous la forme d'un désir sincère, j'ai déjà diligemment lu pas mal de Livres des Morts ! Ils auraient sans aucun doute questionné comment j'ai pu descendre si bas !]
L'expression ordonnée et mature qu'Ezzo avait portée jusqu'alors disparut alors qu'il élevait la voix, son expression étant revenue à celle qu'il avait initialement affichée en exhibant la technologie de porte automatique qui ouvrait la porte de la Tour, portant une grande confiance.
Tout en étant étonné par le changement soudain de comportement, Subaru comprit que c'était un peu d'ingéniosité conçue pour distraire de l'atmosphère tendue qu'Ezzo avait créée, et nourrit donc une impression favorable de l'humanité d'Ezzo.
En toute honnêteté, venant juste de revenir de l'Empire, où tous ceux qu'il rencontrait avaient le potentiel de devenir un ennemi, Subaru était hautement favorable à ceux qu'il pouvait affronter avec tranquillité d'esprit.
Quoi qu'il en soit――,
Ezzo : [Désolé de vous avoir fait attendre. Je me sens mal de prendre des stocks à Natsuki-dono et au reste, qui sont déjà familiers avec la Tour, mais probablement au moment actuel, je suis celui qui a visité la Bibliothèque le plus, et donc je vous guiderai moi-même. ――Vers l'attraction principale de la Grande Bibliothèque des Pléiades, Taygeta, où les Livres des Morts sont stockés.]
Avec cela, le temps de remplir leur objectif en visitant la Tour de Guet des Pléiades, était enfin arrivé.