Chapitre 596
△▼△▼△▼△
Traduction humaine par :
Traduction automatique par :
Relecture par :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
??? : [J'ai enten~du dire que cette Onee-san aux cheveux bleus s'était réveillée, n'est-ce pas~ ? Onii-san, tu étais vraimen~t, vraimen~t inquiet, alors n'es-tu pas soulagé maintenan~t ?]
??? : [Ouais, je me souviens encore de la sensation de fraîcheur que j'ai eue au moment où Rem s'est réveillée. Même le fait d'avoir eu les doigts brisés juste après est devenu un bon souvenir.]
??? : […Di~tes, Petra-chan. Est-ce qu'Onii-san est devenu un peu plus bizarre depuis qu'il s'est fait expulser au loin~ ?]
Petra : [Eh bien, il s'est passé beaucoup de choses. C'est une longue histoire, mais il y a eu un moment où il s'est travesti et même un moment où il a rétréci jusqu'à atteindre la taille de Beatrice-chan…]
??? : [Hein~ ?]
Meili, qui venait de les rejoindre, s'appuya sur le comptoir, le menton dans la main, l'air perplexe.
Subaru aurait voulu se plaindre d'être traité comme un déviant, mais étant donné que Meili n'avait entendu qu'un bref résumé de ce qui lui était arrivé dans l'Empire, sa réaction était tout à fait compréhensible. Le lien entre les circonstances présentées et les événements qui avaient suivi semblait un peu flou, ce qui poussa Subaru à se gratter la tête, confus lui aussi.
Subaru : [Eh bien, si je vous explique tout depuis le début, je peux vous raconter une histoire qui a du sens.]
Beatrice : […C'est vrai, je suppose ? Betty a entendu toute l'histoire depuis le début aussi, mais c'est devenu un peu difficile à suivre quand Subaru a mentionné qu'il s'était encore travesti, en fait.]
Subaru : [Pourquoi ça, pourtant c'était la chose la plus logique à faire…]
Pour une raison quelconque, l'opération visant à capturer la Cité-Forteresse n'était pas totalement comprise, alors même que les résultats prouvaient clairement que le fait de déguiser Subaru, Abel et Flop en femmes avait été la meilleure stratégie.
Cependant, l'appel sincère de Subaru ne sembla pas trouver d'écho auprès de Beatrice, Petra ou Meili, qui buvait le lait froid qu'elle avait commandé.
Quoi qu'il en soit――,
Meili : [Mais quand mê~me, retourner à la Tour juste après être revenu… Onii-san, tu ne vas pas te faire expulser quelque part à nouveau et rendre Petra-chan triste, n'est-ce pas~ ?]
Subaru : [Nous avons déjà eu cette discussion effrayante un bon nombre de fois… Enfin, pas un bon nombre, mais nous en avons parlé. Au moins, je pense que la cause du problème de téléportation ne se reproduira plus.]
Petra : [C-c'est bizarre, cette façon de le dire me rend encore plus inquiète…]
Remarquant les regards inquiets de Meili et Petra, Subaru ajusta sa prise sur Beatrice―― Meili avait pris la place où Beatrice était assise à l'origine. Avec Petra d'un côté, Meili de l'autre, et Beatrice sur ses genoux, Subaru prit un moment pour réfléchir à sa prochaine action.
――En premier lieu, l'événement qui avait causé le transport de Subaru vers l'Empire de Vollachia était un incident hautement irrégulier survenu à la Tour de guet des Pléiades.
À ce moment-là, juste avant que l'incident ne se produise, il y avait eu une irrégularité dans la Salle Verte de la Tour. Spica―― que l'on croyait être Louis à l'époque, était apparue ; au milieu de la confusion pour gérer la situation, les choses avaient soudainement basculé.
C'était――,
Subaru : [――La pénalité pour avoir invoqué le Retour par la Mort a été appliquée incorrectement.]
C'était ce que supposait Subaru.
Auparavant, Subaru avait assisté au goûter d'Echidna dans le Sanctuaire et lui avait confié l'existence du Retour par la Mort. Le résultat avait été désastreux, non seulement à cause de la réaction désagréable d'Echidna, mais aussi à cause de la calamité qui s'était abattue sur le monde réel au retour du goûter.
Il avait, à l'époque, avoué la vérité sur le Retour par la Mort à Echidna, ce qui avait déclenché une pénalité qui avait recouvert tout le Sanctuaire d'une ombre noire, menant à un état de dévastation. ――Subaru pensait que les situations étaient similaires.
En résumé, Louis Arneb, qui avait rencontré Subaru dans le Hall des Souvenirs et avait appris l'existence du Retour par la Mort, était apparue dans la Salle Verte pour une raison inconnue.
Et c'était ce que cette ombre noire―― la Sorcière de l'Envie, avait cherché à éliminer par erreur.
Et en conséquence de l'affrontement entre la Sorcière de l'Envie déchaînée et le Dragon Divin Volcanica, qui avait pour mission de protéger la Tour, Subaru avait été propulsé au loin par le champ de force résultant――,
Subaru : [C'est ce que je pense, mais au-delà de ça, ce ne sont que des suppositions.]
En fin de compte, la raison pour laquelle Subaru avait été transporté dans la forêt du Peuple de Shudraq dans l'Empire restait inconnue.
Il n'était pas clair s'il s'agissait d'un accident ou d'un résultat intentionnel de la part de la Sorcière de l'Envie ou du Dragon Divin. Cependant, en considérant les événements qui avaient suivi, Subaru ne pensait pas que cela avait été l'intention de la Sorcière de l'Envie.
La Sorcière de l'Envie avait perdu Subaru de vue ; du moins, jusqu'à ce que Subaru l'appelle sur l'Île des Gladiateurs.
――C'était la première fois que Subaru appelait la Sorcière de l'Envie en s'adressant à elle sous le nom de Satella.
Depuis lors, bien que la nature du Retour par la Mort n'ait pas changé, la perception qu'avait Subaru de la Sorcière de l'Envie, qui le lui avait probablement infligé, avait légèrement changé.
Ce changement étant――,
Beatrice : [――Subaru ? Tu as un regard troublant, je suppose.]
Beatrice, se retournant dans les bras de Subaru, pressa ses doigts contre son front alors qu'il restait silencieux et plongé dans ses pensées. Subaru ne put s'empêcher de sourire avec ironie face à cette sensation et à ses paroles.
Subaru : [Il est un peu tard pour parler de mon regard. Habituellement, les gens disent que mon visage est effrayant ou quelque chose comme ça.]
Beatrice : [Subaru, ton visage est plein de charme une fois qu'on s'y habitue, en fait. L'impression que tu as un regard effrayant n'est probablement que des bêtises venant de gens qui ne te connaissent pas, je suppose.]
Petra : [Oui, oui, Beatrice-chan, c'est vrai. N'est-ce pas, Meili-chan ?]
Meili : [C'est exac~t. Je suppose que toi et les mabeêtes êtes tout aussi mignons à votre façon, hein ?]
Subaru : [Beako et Petra sont trop tendres avec moi, donc l'opinion de Meili est probablement plus proche du sentiment général. Je vis avec ces yeux depuis dix-huit ans. Je n'en attends rien d'autre… !]
En fait, il avait déjà été prouvé par plus d'un an d'expérience que même le trope classique de l'isekai sur « l'inversion de la beauté et de la laideur » n'était pas quelque chose à espérer.
Selon le sens esthétique de Subaru, les belles personnes étaient belles, et les yeux de Subaru étaient les plus terrifiants.
Subaru : [Assez parlé de mes yeux. Quoi qu'il en soit, il semble qu'il n'y ait pas besoin de s'inquiéter que je sois à nouveau téléporté, donc pour l'instant, il n'y a aucune crainte que je cause des problèmes à tout le monde en allant à la Tour.]
Meili : [Je vois. Eh bien, ça ne me dérange pa~s. J'ai rempli mes fonctions correctement pendant ton absence, après tou~t.]
Petra : [Tes fonctions… Attends, ça veut dire… !]
Les yeux de Petra pétillèrent alors qu'elle regardait Meili, qui affichait un sourire quelque peu fier et suffisant.
En revenant de l'Empire, Subaru avait également entendu ce que Meili avait fait dans le Royaume.
Elle avait négocié avec les hauts fonctionnaires du Royaume, tirant parti de sa capacité à guider les autres en toute sécurité à travers les Dunes de Sable d'Augria jusqu'à la Tour de guet des Pléiades.
En échange, Meili avait cherché une grâce pour les crimes qu'elle avait commis dans le Royaume et à assurer ses moyens de subsistance futurs.
Subaru : [Alors, à en juger par ton ton…]
Meili : [Ouai~p, je l'ai fai~t. J'ai fait promettre à ces vieux importants… comment les appelait-on déjà ? Le Conseil des Sages ? Je leur ai fait promettre ma libert~é.]
Petra : [Tu l'as fait ! Tu l'as fait, Meili-chan !]
Meili : [Kyaaah !]
Avec une expression triomphante et suffisante qui pourrait presque servir de modèle, Meili rapporta fièrement son succès, ce qui fit écarquiller les yeux de Subaru de surprise. Petra, encore plus excitée que Subaru, tendit la main par-dessus lui pour attraper celle de Meili.
En conséquence, les deux filles finirent par se tenir la main au-dessus du ventre de Beatrice,
Subaru : [Je vais profiter du moment pour y glisser doucement ma main aussi.]
Beatrice : [Ça chatouille un peu, mais Betty va se joindre à vous aussi, en fait. Tu as bien travaillé, je suppose.]
Subaru et Beatrice ajoutèrent leurs mains au groupe, et les quatre finirent par se tenir la main dans un élan de camaraderie.
Le commerçant de l'autre côté du comptoir regarda Subaru et les autres avec une expression étrange, mais Subaru l'ignora consciemment, décidant de ne pas trop se soucier des badauds pendant ce moment joyeux.
Avec leurs mains posées les unes sur les autres, Meili dit « M-merci~… » d'une petite voix avant de poursuivre,
Meili : [B-bref, ma capacité à contrôler les mabeêtes est très appréciée par le Royaum~e. Je l'utilise à ta demande, alors assure-toi de montrer un peu de gratitud~e.]
Subaru : [Wow, c'est une attitude bien audacieuse. Mais c'est bon, ça ne me dérange pas une grande gueule. Et bien sûr, je n'oublierai pas de montrer ma gratitude. Tu as vraiment beaucoup réfléchi, n'est-ce pas ?]
Meili : [Qu'est-ce que tu veux dire par là !? Tu veux que je te pousse à nouveau dans les escaliers !?]
Bien que Subaru comprenne que les mots de Meili n'étaient que sa façon de cacher son embarras, le souvenir de sa chute spectaculaire dans les escaliers fit grincer chacun de ses os en guise de rappel.
Cependant, ce qui attira encore plus l'attention que le lapsus de Meili fut――,
Petra : [Meili-chan ? Qu'est-ce que tu veux dire par là ? Qu'est-ce que tu as fait ?]
Meili : [Ah…]
Petra : [Hé, je n'ai pas eu la chance d'entendre toute l'histoire, mais que s'est-il passé à la Tour ? Tu t'es excusée de ne pas avoir pu empêcher Subaru d'être téléporté, mais y a-t-il autre chose pour lequel tu dois t'excuser ?]
Meili : [E-euh, Petra-chan, tes yeux ont l'air un peu effrayan~ts…]
Petra : [Meili-chan.]
Meili : [Eeek !]
Les mains de Petra, toujours posées sur le ventre de Beatrice, saisirent fermement celles de Meili, ne lui permettant pas de s'échapper.
Réalisant cela, Meili se tourna vers Subaru avec des yeux suppliants,
Meili : [O-Onii-san… Onii-san, à l'ai~de…]
Subaru : [Désolé, Meili. Le Conseil des Sages pourrait fermer les yeux sur tes erreurs à cause de tes capacités rares, mais tes amies sont là pour te gronder correctement. Des amies comme ça sont précieuses.]
Beatrice : [Les regrets ne viennent pas en premier, en fait. On devrait en tirer des leçons, je suppose.]
Meili : [Allez~ !]
Sur ces mots, Subaru prit Beatrice dans ses bras et recula sa chaise, s'éloignant de Petra et Meili. Petra combla immédiatement l'écart avec sa chaise, ne laissant aucune issue à Meili.
En les regardant toutes les deux, Subaru et Beatrice burent leur lait ensemble――,
Beatrice : [C'était bien que tu aies pu sauver Meili à ce moment-là, en fait.]
Subaru : […Merci.]
Beatrice exprima les sentiments de Subaru d'une petite voix. Subaru, rempli d'affection, caressa doucement sa tête en observant les interactions attachantes entre les deux filles.
――Au-dessus de la tête de Meili, les yeux larmoyants, un petit scorpion faisait claquer ses pinces vivement.
△▼△▼△▼△
――Le devoir qui avait été confié à Garfiel Tinzel était lourd.
La confiance de ses camarades reposant sur ses épaules était quelque chose que Garfiel comprenait douloureusement.
Ils plaçaient leur confiance en lui. Que si Garfiel était présent, alors les membres voyageant vers la Tour de guet des Pléiades, composés de Subaru, Beatrice et Petra, ne finiraient pas par faire face à un quelconque danger.
Ainsi, il voulait répondre à cette confiance, Garfiel s'était résolu à y répondre.
Garfiel : [Yo, ça serait mieux pour toi de boire un peu d'eau. L'atmosphère ici est toute sèche à cause des rafales de sable. On ne sait jamais quand la gorge peut s'assécher.]
Et, sur ces mots, Garfiel interpella Al, qui était assis dans la calèche-dragon.
À l'intérieur de la calèche-dragon à un seul wagon tirée par Patrasche, Al serrait l'un de ses genoux alors qu'il était assis―― il était l'individu que l'on pourrait appeler la raison, ou l'origine, de ce voyage vers la Tour de guet des Pléiades.
L'homme qui était autrefois le Chevalier de la candidate royale Priscilla Barielle. Il avait regardé sa maîtresse disparaître sous ses yeux, et afin de compenser ce sentiment de perte, il cherchait un Livre des Morts à l'intérieur de la Tour.
Si c'était une bonne ou une mauvaise chose, Garfiel ne le savait pas.
Garfiel : [――――]
Lorsque Garfiel avait entendu parler pour la première fois des Livres des Morts dans la Tour de guet des Pléiades, en toute honnêteté, il avait pensé qu'il voulait voir ces livres par tous les moyens nécessaires.
À cause de la situation, ils étaient occupés par la priorité d'aller sauver Subaru puisqu'il avait été envoyé dans l'Empire, donc il n'y avait pas eu de place pour discuter du sujet sérieusement, mais il avait certainement pensé de cette manière.
Par nature, Garfiel adorait lire des livres sur les grandes figures de l'histoire. Il avait de bons souvenirs de lecture de livres jusqu'à ce qu'ils soient complètement usés, au Sanctuaire. Cela incluait « La Légende de Reid Astrea », un livre décrivant la vie de Reid Astrea, que Subaru et les autres avaient rencontré en personne.
Apprendre que les souvenirs de toute une vie non seulement de Reid, mais de nombreuses grandes figures dont les noms avaient été gravés dans l'histoire, étaient tous alignés dans la bibliothèque qui stockait les Livres des Morts, était une affaire qui faisait battre son cœur d'excitation.
La raison pour laquelle Garfiel était alors légèrement opposé à l'idée qu'Al veuille lire le Livre des Morts de Priscilla était une sensation découlant d'une sorte de logique.
Connaître la personne rendait-il la lecture acceptable ? Ou bien connaître la personne rendait-il cela inapproprié ? ――Ce n'était pas seulement Garfiel qui ne possédait pas la réponse correcte à cela, mais aussi Subaru.
Par conséquent――,
Garfiel : [Jusqu'à ce que tu fasses ce que tu as à faire à la Tour, tu ne peux pas t'effondrer sur nous. Hé.]
Grinçant des dents, Garfiel lança une gourde à Al. Elle dessina lentement un arc alors qu'elle tournait dans les airs, se dirigeant vers Al――,
Al : [――Oh, mon mauvais, pote. Ma gorge commençait juste à être sèche.]
Attrapant la gourde avec un léger bruit, Al souleva habilement la mâchoire de son casque avec son seul bras droit, et porta doucement l'embout à ses propres lèvres.
Ensuite, Al avala l'eau assez rapidement, et poussa un soupir rafraîchi : « Ahhhh~ ».
Al : [Eep, ça me redonne vraiment vie. Vraiment, vous les gars prenez toujours si bien soin de moi, j'en suis reconnaissant. Même si vous devriez froncer les sourcils sur moi pour avoir causé la séparation de l'équipe du frangin comme ça.]
Garfiel : [Fais-moi une pause, t'as pas de conscience de toi-même ?]
Al : [Eh bien, ce n'est pas comme si je ne regardais pas mon environnement. Je dirais qu'au moins, plus que ce vieux qui a disparu on ne sait où, je suis calme, vraiment calme.]
Garfiel : [――――]
Al donna sa réponse tout en agitant la gourde qui avait été presque vidée, ce qui fit frémir les narines de Garfiel, se sentant comme s'il avait mangé un insecte amer.
Le sujet de la personne disparue qu'Al avait évoqué était Heinkel.
En tant que membre du Camp de Priscilla, après son décès, l'esprit de Heinkel avait été assez perturbé. Il avait disparu quelques jours avant que Garfiel et les autres ne partent de l'Empire.
Garfiel avait participé aux recherches, mais suivre une piste à travers une ville où des milliers de personnes entraient et sortaient quotidiennement était un exploit difficile, et donc finalement, ils n'avaient pas pu le trouver.
Garfiel : [Emilia-sama semblait aussi être super déprimée…]
Lorsque la localisation de Heinkel était devenue inconnue, Emilia avait ressenti un terrible sentiment de responsabilité.
Il avait entendu dire qu'elle était entrée en contact avec Heinkel à une occasion dont Garfiel et les autres n'avaient pas été au courant, et il semblait qu'il s'était accroché à elle assez intensément à ce moment-là. Après cela, sans avoir eu la chance de lui reparler, Heinkel avait disparu.
Dans une mesure similaire à Emilia, Garfiel était également découragé. ――Après tout, il avait par inadvertance croisé le chemin de Heinkel à plusieurs reprises, et ils avaient tenu le même champ de bataille ensemble lors du combat contre le Grand Désastre.
Garfiel : [Hé toi, t'es pas inquiet pour le daron ?]
Al : [Hm ? Ouais, je suppose que je dirais que je suis inquiet pour lui, mais c'est parce que le vieux et moi sommes à un bel âge. Les collègues d'âge moyen devraient s'inquiéter les uns pour les autres, non ?]
Garfiel : [Qu'est-ce que ça a à voir avec l'âge ! C'est naturel de s'inquiéter pour ses camarades. Quand tu commences à parler comme ça, alors t'as Beatrice, Emilia-sama, et Nanna qui ont toutes plus de cent ans !]
Al : [Hm, je suppose que les choses deviennent assez confuses chez le frangin si tu classes l'ancienneté par âge. Ah, je pense que tout ce que tu dis est complètement correct, pote ? C'est juste…]
Garfiel : [Quoi ?]
Al : [Tout bien considéré, mon assiette est aussi sacrément pleine en ce moment.]
En disant cela, il leva la main tenant la gourde et baissa la tête, laissant Garfiel à court de mots.
Suite à cela, il commença aussi à être un peu embarrassé d'avoir pressé Al si émotionnellement. Juste maintenant, Garfiel avait unilatéralement déversé ses sentiments d'impuissance.
En plus――,
Garfiel : [――Quoique, c'est quand même différent de celui du Capitaine.]
Plissant ses yeux vert émeraude, alors que Garfiel vérifiait le tranchant de ses canines avec le bout de sa langue, il examina discrètement l'état d'Al, et se souvint de ce qu'Otto lui avait dit.
――Ayant été témoin de la mort de Priscilla, Subaru et Al avaient subi de grandes blessures au cœur.
Tout le monde avait reçu un choc de la mort de Priscilla, mais les blessures reçues par ces deux-là avaient sans aucun doute été les plus grandes, et donc la façon dont ils faisaient face à ces blessures était distincte par rapport aux autres.
Essayant de faire amende honorable sous le couvert de Sparka, Subaru s'était fait battre par les nombreux camarades qu'il avait rencontrés dans l'Empire.
Cette entreprise pitoyable et imprudente avait été annulée grâce au soutien et à l'assistance de son entourage, mais qu'il s'agisse d'un équivalent, ou même de quelque chose de plus grand, Al avait actuellement besoin de « quelque chose ».
Garfiel ne ressentait aucun problème dans ses réponses pendant le temps de cette conversation, mais―― avant que Subaru et les autres n'aient proposé de l'accompagner, Al allait initialement se forcer à se diriger seul vers la Tour.
Cela aurait probablement été un acte équivalent au suicide ; un fait dont Garfiel était sûr, ayant entendu parler de la sévérité des Dunes de Sable d'Augria par ses camarades. Il y avait même la possibilité qu'Al soit tombé dans un tel désespoir qu'il n'aurait pas eu d'objection à perdre la vie en route vers la Tour.
Subaru : [Je veux respecter les sentiments d'Al de vouloir lire le Livre des Morts. Je vais l'accompagner à la Tour de guet des Pléiades… C'est tout ce que je peux faire, pour Al, et pour Priscilla.]
Ayant remarqué ces signes périlleux chez Al, personne n'avait arrêté Subaru lorsqu'il avait dit cela.
Ne pas accompagner Al équivalait à le laisser mourir dans la mer de sable. ――C'était le consensus du Camp qu'il y avait déjà eu assez de victimes.
Al : [Mais, tu sais ? Le frangin et les autres ne sont pas partis faire des courses ? Ça aurait été mieux pour toi de les suivre, puisque tu es le plus fort, pote. Si c'est juste la calèche-dragon, alors je serais capable de la surveiller seul.]
Garfiel : [――. Tu penses vraiment qu'on peut juste laisser un gars d'un autre Camp ici tout seul ? Mon incroyable moi est là pour te surveiller.]
Al : [C'est solitaire d'être traité comme un étranger. On n'est pas des potes qui ont sauvé l'Empire ensemble ?]
Et, c'était aussi la raison pour laquelle Al avait tout perdu de ce qui lui était précieux.
Comment faire son deuil, comment désespérer, comment regretter, de telles méthodes différaient d'une personne à l'autre. Garfiel aussi avait eu l'expérience d'être coincé complètement impuissant dans une impasse, laissé seulement à désespérer.
Afin de se remettre sur pied, Garfiel avait emprunté la force de Subaru, Ram, Otto, et de tout le monde.
Alors maintenant, il voulait être là pour quelqu'un d'autre dans cette même position.
Garfiel : […Je pensais que mon incroyable moi pourrait être là pour le daron, aussi.]
Le disparu Heinkel, aussi, possédait certainement son propre désespoir. Qu'une telle chose ait jeté une grande ombre sur sa vie, était quelque chose que Garfiel comprenait plus ou moins.
Précisément parce qu'il comprenait, il se sentait désolé pour Heinkel, qui n'avait eu d'autre choix que de tout porter sur ses propres épaules.
??? : [――Il semble que l'atmosphère dans la calèche soit plutôt stagnante. Déprimante.]
Et, juste au moment où Garfiel pensait cela.
La porte de la calèche-dragon s'ouvrit, et quelqu'un, apparaissant de l'extérieur, prononça ces mots.
Lorsque Garfiel se retourna par surprise et en vint à remarquer que c'était quelqu'un qu'il connaissait, il poussa un soupir,
Garfiel : [Ne me fais pas flipper comme ça, putain. Tu m'as fait penser que c'était quelque chose comme « Le Son du Vent de Woozle ».]
??? : [Excusez mon impolitesse en demandant, mais compte tenu de votre devoir, ne serait-ce pas un problème en soi que vous soyez incapable de faire face à des situations soudaines ? Enquête.]
Garfiel : [Ugh, c-c'est un peu…]
??? : [Encore une fois, excusez mon impolitesse. J'ai tenté de vous faire trébucher. Excuse.]
Disant cela, plaçant un doigt sur ses lèvres alors qu'il faisait un clin d'œil, était un homme au visage svelte, aux cheveux bleu marine méticuleusement coupés, et un monocle sur un œil―― Clind.
Cet homme qui projetait une atmosphère insondable autour de lui, travaillait comme serviteur pour la parente de Roswaal, Annerose Miload, et était en mauvais termes avec la sœur aînée de Garfiel, Frederica.
De plus, c'était la personne avec qui ils avaient convenu de se rencontrer à Mirula, la ville la plus proche de la mer de sable.
Garfiel : [Incroyable, ton timing n'est-il pas juste parfait. ――Où est cette fille Meili ?]
Clind : [Elle m'accompagne. Certainement. Quant à ma ponctualité, ce n'est pas quelque chose qui mérite des éloges. En tant que majordome, j'ai simplement rempli mes fonctions.]
Garfiel : [Tu penses vraiment qu'un autre majordome est capable de faire quelque chose comme prendre une calèche-dragon entière d'un bout à l'autre du pays si facilement ?]
Garfiel en avait assez de Clind, qui plaçait sa main sur sa poitrine avec une grande humilité.
En ramenant Subaru et Rem de l'Empire, Clind avait rempli un rôle très important, à un niveau tel qu'il pourrait même être le MVP du Camp.
Il semblerait que Clind puisse utiliser une magie similaire à celle du Passage de Porte, qui permettait de traverser l'espace, et grâce à cela, il avait été très utile et polyvalent pour faire les préparatifs de leur voyage vers l'Empire.
La raison pour laquelle ils s'étaient rencontrés ici était de récupérer Meili, qui était un personnel indispensable pour traverser les Dunes de Sable d'Augria.
Clind : [Concernant Meili-sama, je l'ai envoyée directement vers Subaru-sama et les autres. Je suis venu à la calèche-dragon pour faire rapport de son arrivée. Louable.]
Garfiel : [Merci. Au fait, tu n'as pas amené Emilia-sama ou Ottobro avec toi ?]
Clind : [Mes excuses. Le paiement effectué par le Maître était limité à l'acte de ramener Subaru-sama et Rem-sama, qui ont été envoyés dans l'Empire. Amener Meili ici était le moins que je puisse faire en guise de faveur. Sincérité.]
Garfiel : […Compris. S'il y a une raison, je ne te demanderai pas de faire l'impossible.]
Clind s'inclina profondément, et bien que son ton soit resté plat, il y avait un sens d'excuse cohérent dans son comportement, et il semblait qu'il avait des raisons qui étaient hors de son contrôle.
Dans le passé, Garfiel avait une mauvaise habitude de perdre toute raison lorsqu'il subissait une bestialisation, mais la raison pour laquelle il avait pu surmonter cela était parce qu'il avait eu l'opportunité de le faire. Il ne savait pas si les limitations de Clind étaient du même genre ou non, donc Garfiel s'abstint de dire quoi que ce soit de présomptueux, malgré avoir eu une expérience similaire.
Garfiel : [Eh bien, ce n'est pas comme si notre incroyable moi était le seul. Yo Al-san, laisse-moi te présenter. C'est l'un des alliés de notre incroyable moi, Clind, il est très copain avec ce bâtard de Roswaal.]
Clind : [Bien qu'il fasse exquisément froid, et pourtant assez difficile à nier, je vous remercie pour l'introduction. Ayant reçu cette introduction, mon nom est Clind. Ravi de faire votre connaissance. Révérence.]
Réalisant qu'il avait ignoré Al pendant qu'ils parlaient, Garfiel présenta Clind. Donnant un léger sourire ironique, Clind fit face à Al et le salua.
Du point de vue de Garfiel, il semblait étrange que Clind, qui avait été proche de Roswaal depuis longtemps, nie maintenant s'entendre bien avec lui, mais――,
Clind : [――Al-sama ? Perplexe.]
Mis à part les pensées de Garfiel, Clind fronça les sourcils avec scepticisme.
La raison était la réaction d'Al à la salutation de Clind, à laquelle il ne donna aucune réponse.
Al : [――――]
Maintenant son silence, Al fixa intensément le visage de Clind.
Bien sûr, son expression n'était pas visible, étant donné que son casque était mis, mais l'atmosphère qu'il dégageait―― quelque chose de proche du choc ou de la perplexité, pouvait facilement être ressentie.
Cependant, Garfiel ne comprenait pas le sens de cette réaction en soi.
Garfiel : [Hein ? Clind, tu connais Al-san ?]
Clind : [――. Non, pardonnez-moi, mais je n'ai aucun souvenir de lui. Al-sama, nous sommes-nous déjà rencontrés quelque part auparavant ? Vérification.]
Clind secoua la tête et nia le soupçon de Garfiel.
Si Clind ne pouvait se rappeler une telle chose, alors il ne se trompait probablement pas.
Comme mentionné précédemment, Clind pouvait utiliser une magie spéciale, mais il avait aussi des capacités exceptionnelles en tant que majordome. C'était lui qui avait formé Frederica et Ram en tant que servantes, et c'était aussi lui qui avait appris à Subaru comment utiliser un fouet. Il n'était peut-être pas plus fort que Garfiel, mais ses manières donnaient aussi l'impression qu'il n'était pas une personne ordinaire, et possédait certainement une grande puissance.
S'il n'avait aucun souvenir de cela, alors il était probablement vrai que, au moins du côté de Clind, ils ne se connaissaient pas.
Et, quant à Al――,
Al : [――Non, jamais eu de ça, connaissance. Sans aucun doute, c'est la toute première rencontre entre vous et moi.]
Garfiel : […Alors, c'était quoi ce silence profond juste maintenant ?]
Al : [Mon mauvais, c'est juste un peu gênant de mémoriser de nouvelles choses. ――Vous avez dit que vous vous appeliez Clind-san ? Le nom est Al. Je suis redevable au frangin, et à vos alliés.]
Clind : [Je suis à votre service. J'ai hâte de travailler avec vous à partir de maintenant. Perpétuité.]
Al : [Perpétuité c'est un peu long, mais ouais, hâte de travailler avec vous.]
Agitant sa main, Al répondit volontiers aux mots légers de Clind.
En regardant les deux interagir, Garfiel sentit que le comportement d'Al était quelque peu contre-nature, mais il manqua l'occasion de le mentionner.
Garfiel : [Peu importe, je suppose.]
Maintenant que Clind avait amené Meili ici, la véritable expédition dans les Dunes de Sable d'Augria pouvait commencer.
Les mabeêtes qui pullulaient dans la mer de sable pouvaient être chassées grâce au pouvoir de Meili, mais il y avait encore beaucoup de choses à préparer, comme le vortex du Temps de Sable du Vent de Sable qui devait être traversé afin d'atteindre la Tour.
Il avait entendu dire que la dernière fois, il y avait eu une scène où Emilia et Julius, qui les avaient accompagnés dans leur voyage, avaient montré leurs capacités.
Garfiel : [Je vais leur faire voir de toutes les couleurs ! Mon incroyable moi protégera le Capitaine et tout le monde quoi qu'il arrive !]
Garfiel rugit, joignant ses poings devant sa poitrine.
Le sens du but qui montait en lui était la preuve de la détermination qui jaillissait de la conscience inébranlable qui inspirait maintenant Garfiel.
△▼△▼△▼△
――Telle était la détermination de Garfiel, fervente avec des souffles excités, cependant.
??? : [Très bie~n, une arrivée en toute sécurité. Je suis soulagée que rien ne soit arrivé cette foi~s.]
En disant ces mots, Meili sauta du siège du conducteur sur le sable, et avec la porte gigantesque qui était l'entrée de la Tour derrière elle, elle écarta ses deux bras.
Le bord oriental des Dunes de Sable d'Augria―― le chemin vers la Tour de guet des Pléiades, que même le Saint de l'Épée avait abandonné de traverser en raison de son échec à l'atteindre, était maintenant facilement surmonté par eux.
Garfiel : [Gao…]
Ayant fermement juré de protéger ses camarades quel que soit l'obstacle, Garfiel aurait dû être satisfait du résultat anticlimactique, et pourtant il ne put s'empêcher de marmonner cela avec un regard quelque peu insatisfait sur le visage.