Chapitre 59

Dans l'espace où même ses appuis étaient incertains, devant un vide où tomber signifiait une mort inévitable, il n'y avait rien pour détourner son attention de là.

Car en ce moment, le seul sujet occupant la conscience de Subaru était la fille devant ses yeux ―― la Sorcière aux cheveux blancs et à la peau blanche, vêtue de noir et aux yeux noirs.

Ce sentiment de présence écrasante, de menace, cette entité transcendante était d’un tout autre niveau que toutes les autres créatures vivantes.

Toute l’existence insignifiante de Subaru, ses yeux, son cœur et son âme, étaient manipulés et emmêlés au bout de ces doigts invisibles.

Face à une horreur véritablement inévitable, les gens ont souvent tendance à refouler des émotions comme celles-ci.

Incapable de respirer. Incapable de sentir son propre battement de cœur. Même la transpiration froide ou un simple clignement d’œil ne pouvaient se produire sans sa permission. Il y avait une isolation absolue.

[Echidona : Oh là là, je crois que j’en ai trop fait avec l’intimidation. Même à l’époque, chaque fois que je m’intéressais à quelque chose, je finissais par trop parler. La nature d’une Sorcière est une chose compliquée.]

Soudain, toujours assise dans sa chaise, Echidona sembla remarquer que son discours était devenu trop intense et prit un moment pour une introspection. Mais il ne pouvait toujours pas se remettre de l’obscurité traumatisante qui émanait de la Sorcière devant ses yeux.

Non, le sentiment d’oppression qu’il avait consciemment ignoré jusqu’à présent, maintenant qu’il le reconnaissait vraiment, ne quitterait plus son esprit.

L’échange amical entre eux avait disparu. Subaru ne pouvait plus voir la fille devant lui comme une fille. Car sa véritable nature était celle d’une Sorcière.

[Echidona : Quand j’étais en vie, ce genre de choses arrivait de temps en temps. C’était comme ça quand la royauté des différentes nations venait me voir, cherchant à emprunter ma sagesse… Mais je suppose que tu ne peux plus me regarder sans être sur tes gardes maintenant.]

« Mon Dieu », en secouant la tête comme pour dire, Echidona fixa Subaru de ses pupilles noires. Secoué par la vue de sa propre réflexion sans expression dans le noir de ses yeux, Subaru vacilla, et à ce même instant, elle sourit.

[Echidona : Dans ce cas, peut-être que tu aimerais cette idée ?]

[Subaru : ――――eh !?]

Un changement brusque survint.

Souriant, elle murmura quelque chose à Subaru alors qu’il fronçait les sourcils pour montrer son incompréhension. Puis, regardant son sourire se dissoudre dans l’obscurité, Subaru haleta, et au moment où il cligna des yeux――

[Petite Fille : Qu’est-ce que tu regardes~ ?]

[Subaru : ……haa ?]

[Petite Fille : Eh bien, arrête de me~ regarder~]

Balançant ses jambes en disant cela, la petite fille assise devant Subaru gonfla ses joues dans une moue.

Avec ses cheveux verts foncé tombant jusqu’à ses épaules, c’était une petite fille avec des joues rouge-apple. Sa peau hazel en harmonie avec sa robe blanche une pièce était adorable, et sa mignonne innocence se répandait partout autour d’elle. Et, particulièrement distinctive, il y avait une pince à cheveux en forme de fleur bleue dans ses cheveux.

Peu importe comment on la regarde, c’était une petite fille innocente et sans malice ―― maintenant assise à l’endroit où Echidona venait de se trouver, la regardant en retour.

[Subaru : Ah, euh, quoi ? Attends. E-Echidona…… ? Où est-elle passée ?]

[Petite Fille : Dona ? Dona doit être quelque part par ici mais~ , qui es-tu censé être~ ?]

[Subaru : Moi ? Je m’appelle Natsuki Subaru. Je n’ai pas été invité ici ou quoi que ce soit, je suis juste quelqu’un qui s’est perdu, a bu un peu de thé, et s’apprêtait à repartir... mais ensuite, le propriétaire de la maison a soudainement disparu, ce qui m’a mis dans une situation plutôt difficile...]

[Petite Fille : Ehh~. Alors~, je vais t’appeler Baru~]

Il est difficile de ressentir de l’hostilité envers quelque chose d’aussi mignon, et même si cela ne correspondait pas tout à fait à la situation, Subaru a fait cette présentation sincère. En entendant cela, la petite fille a souri joyeusement, ce qui a réchauffé le cœur de Subaru malgré les circonstances.

Peu importe à quel point les choses étaient devenues chaotiques, au moment où Echidona a disparu, c’était comme si la pression avait été relâchée. En considérant tout cela calmement, peut-être que la petite fille devant ses yeux était simplement comme lui, ayant été enlevée de je ne sais où.

D’une manière ou d’une autre, peut-être qu’il pourrait maintenant s’échapper avec l’aide de cette petite fille — même s’il n’était pas tout à fait sûr de la force qu’elle pouvait lui prêter. Il leva le visage et,

[Subaru : Bon, de toute façon, réfléchissons à un plan pour sortir d’ici pendant que le gros méchant fantôme n’est pas là. Mais comme il n’y a pas beaucoup d’endroits où poser le pied… d’abord, peut-être que tu peux simplement me dire ton nom, petite miss...]

[Petite Fille : Dis, Baru~, tu es un méchant~ ?]

[Subaru : Si tu pouvais me dire ça, alors au moins... Quoi ?]

En tendant la main, avec l’intention de montrer ses dents, Subaru fronça les sourcils.

La petite fille devant lui balançait ses jambes, qui n’étaient pas assez longues pour toucher le sol, et elle se balançait d’avant en arrière sur sa chaise en marmonnant enfantinement [Parce que~] en pouting impatiente,

[Petite Fille : Je demande~~ si tu es un méchant ou pas un méchant~. Alors, tu l’es~ ?]

[Subaru : Par leur nature même, tous les humains sont des créatures qui sacrifient d’autres choses pour survivre. Par conséquent, peut-être que dès notre naissance dans ce monde, nous sommes des pécheurs. Mais, même ainsi, nous vivons nos vies. Sachant qu’en même temps que nous sacrifions, quelque chose de plus précieux peut être construit sur ce sacrifice... Même si je pense que ce genre de discussion philosophique n’est pas vraiment quelque chose qu’une petite fille peut comprendre, c’est bien ça ?]

[Petite Fille : Euh~, je l’ai entendu mais je ne comprends pas vraiment~. Bon~, d’accord~, si je vérifie juste~]

Face à Subaru, qui semblait confus, la petite fille avait l’air encore plus perplexe.

En disant cela, elle serra fermement la main tendue de Subaru. Depuis la petite paume complètement enveloppée dans celle de Subaru, il sentit une douceur tactile qui lui était propre, celle de la main d’une petite fille. Et ressentir cela lui donna une nouvelle détermination, que quoi qu’il arrive, il la ramènera en sécurité hors d’ici.

[Subaru : Même si j’ai été avec Petra, je suis encore surpris d’être si attaché aux enfants. Je pensais qu’ils étaient trop bruyants et tout, mais... ]

[Petite fille : ――seulementàtraverslapeineetla souffrance,laculpabilitépeutêtreêtrepurifiée]

[Subaru : Hein ?]

Soudain, la petite fille murmura rapidement quelque chose à voix basse.

Incapable de comprendre, Subaru haussa un sourcil, et sentit un léger impact. Comme si son bras avait été doucement tiré, il ressentit alors une sensation étrangement libératrice, comme s’il était libéré d’un lourd fardeau.

Se demandant ce qui s’était passé, Subaru tourna la tête pour regarder tout autour de lui.

Tout était comme avant, rien n’avait changé dans le monde. L’espace qui permettait à Subaru et à la petite fille de s’asseoir face à face était toujours dépourvu de vent, de son ou de toute sensation.

Assis dans la chaise devant lui, il n’était toujours que la petite fille qui balançait ses jambes.

Seulement, dans sa main, elle tenait le bras sectionné d’un homme――

[Subaru : ――!?]

[Petite Fille : Ça ne fait pas mal~, tu n’es pas un méchant~, je suis tellement soulagée~]

En remarquant le tournant anormal des événements, Subaru regarda son propre bras droit―― du côté droit de son corps où devrait se trouver son bras, il vit la réalité de la section transversale de son épaule, où son bras avait été arraché.

La douleur, le sang, rien de tout cela n’était là avant qu’il ne le remarque. L’os et les artères enveloppés de chair rose, tous exposés dans la section transversale, lui rappelaient la viande comestible alignée dans une boucherie.

C’est-à-dire, à l’exception de la réalité surréaliste inacceptable qu’il se produisait sur sa propre épaule droite.

[Subaru : Oo, aaaAAAAAA!!!! Bras……mon bras aaaAAA!?]

[Petite Fille : Ça ne fait pas mal~, ne crie pas si fort~. Si tu te débats trop, on ne pourra pas le remettre~]

[Subaru : T-tu-tu…!? Arracher le bras de quelqu’un, quoi, qu’est-ce que tu racontes! R-rends-le! Rends-le!]

Tenant la section transversale exposée de son bras droit en hurlant, Subaru sauta droit vers la petite fille qui renâclait, avec un regard possédé par un démon. En tirant son bras droit de ses mains, il essaya précipitamment de le remettre en place.

Pas que un bras sectionné puisse être recousu en le collant, mais une telle chose ne venait pas vraiment à l’esprit de Subaru à ce moment-là.

Mais,

[Petite Fille :――nosinfulmisdeedshallescaperighteousjudgement]

Au moment où il entendit quelque chose sortir de la bouche de la petite fille, la posture de Subaru s’effondra. Plus précisément, ses jambes qui devaient se poser sur le sol se brisèrent comme du verre fin, du genou vers le bas.

Perdant son bras droit et ses deux genoux, le corps de Subaru tomba en avant sous l’effet de l’élan. Et pour le recevoir, il y avait le giron de la petite fille toujours assise dans sa chaise.

La petite fille accueillit doucement Subaru qui tombait, et comme une mère tenant son enfant bien-aimé, elle caressa le Subaru terrifié dans ses bras.

[Petite Fille : Tu n’es pas du tout un méchant~, mais tu te considères encore comme un pécheur. Tu es un enfant doux~ et bon~. Pauvre~ chose~, tu dois~ avoir mal~]

[Subaru : J-juste…….q-quoi……a-qui es-tu……]

Son épaule droite et ses jambes brisées ne lui causaient pas de douleur. Elles ne saignaient pas non plus.

Incompréhensible. Une existence inacceptable. L’existence de la petite fille devant lui, celle qu’il pensait être un sujet de protection il y a un instant, était maintenant désespérément éloignée de cette impression.

En entendant la question de Subaru, la petite fille inclina la tête,

[Typhon : Typhon est la “Sorcière de l’Orgueil” tu sais~]

[Subaru : Pri……!?]

La déclaration percutante arrêta une fois de plus les pensées de Subaru dans leur élan.

Que ce soit la colère ou l’horreur, ces concepts furent complètement balayés.

Il y a à peine un instant, Subaru se trouvait devant la Sorcière de la Gredin Echidona. Alors pourquoi se retrouvait-il soudainement face à la Sorcière de l’Orgueil ?

Des sorcières qui auraient déjà été anéanties, et seraient mortes il y a longtemps――,

[Femme : ――Huuu. Je suppose que c’est mon tour. Haaa, je ne peux pas m’en sortir]

Une voix languide venait d’en haut, tandis que la gorge pétrifiée de Subaru essayait encore de pousser un gémissement.

Subaru n'avait que cligné des yeux. La couleur du monde ne changeait pas, et son bras et ses jambes manquaient toujours. Mais malgré cela,,

[Femme : Haaa, c’est si lourd. Tu ne devrais pas être un peu plus léger sans le bras et les jambes ? Huuu, c’est ça un homme… homme ou femme, l’existence elle-même ne serait-elle pas mieux en une grosse masse inutile ?]

Ce contre quoi le corps de Subaru s’appuyait avait changé, passant de la petite fille nommée Typhon à une femme complètement différente.

Cette fois, la femme avait des cheveux d’un magenta étrange : une belle fille avec une impression de paresse. Sa peau et ses lèvres étaient maladivement pâles. Ses yeux mi-clos et baissés donnaient une impression de sommeil ou, plutôt, d’un manque d’énergie général, et, comme si même respirer était une corvée, une atmosphère déprimante l’entourait.

Et bien qu’elle portât des robes noires amples, des taches évidentes et des déchirures parsemaient tout le tissu, comme si des oiseaux y avaient marché.

Regardant Subaru silencieux, elle soupira avec langueur.

[Femme : Haaa, tu es aussi plutôt malchanceux. Te faire manipuler par Echidona, puis Typhon et moi… Huuu, rencontrer trois Sorcières l’une après l’autre, haa, seul ce dummy de Flugel ou ce Reid qui brandit un bâton ont déjà fait quelque chose comme ça]

[Subaru : Tu es, une Sorcière… aussi ? Tout comme la petite fille tout à l’heure, et Echidona…]

[Sekhmet : Haa, je suis Sekhmet. Huuu, c’est tellement embêtant mais tu pourrais m’appeler la Sorcière de la Paresse, ou pas si tu ne veux pas. Haa, ce n’est pas que je te demande de m’appeler ainsi ou autrement, c’est tellement confus de toute façon. Huuuu, je suis fatiguée de parler alors puis-je rester silencieuse à partir de maintenant ?]

[Subaru : Oh, donne-moi une pause. Je vais perdre la tête ici. Si personne ne me dit ce qui se passe bientôt, je ne peux même plus être sûr de ma propre réalité. S’il te plaît, dis-moi juste ce qui se passe en ce moment]

Subaru utilisa sa seule main gauche survivante pour saisir sa robe, et leva la tête pour regarder Sekhmet. Sekhmet sembla trouver ce regard un peu gênant, et soupira, puis baissa les yeux comme avant,

[Sekhmet : Ton bras droit, haaa, et tes genoux ont disparu. Huuu, c’était Typhon, n’est-ce pas ? C’est parce que cette enfant ne comprend pas la douleur des autres. Haaa, elle est toujours cette enfant innocente et impitoyable comme avant. Huu, la pauvre enfant. Haaaa]

[Subaru : Mon, bras et mes jambes… ils peuvent repousser, n’est-ce pas ?]

[Sekhmet : Huuu, pour moi c’est vraiment… aaa, mais ce n’est pas grave, haa. C’est assez embêtant pour moi aussi, huu, je vais laisser ça à l’enfant après moi et retourner dormir. Haaa, respirer c’est tellement une corvée. Si je pouvais prendre toute une vie d’air dans mes poumons d’un seul coup, alors je n’aurais plus besoin de respirer pour le reste de ma vie, tu ne trouves pas ? Haaa]

[Subaru : Si tu fais ça, tes poumons exploseront et nous mourrons, n’est-ce pas ? Mais par rapport à ça, ma situation ici… ]

Toujours dans son attitude languide, la proposition décalée de Sekhmet fit l’esprit de Subaru s’embrouiller. Comme si elle voulait lui dire « s’il te plaît, prends ça au sérieux », Subaru tenta de la supplier.

[Fille : ――Juste maintenant, as-tu dit que tu voulais mourir devant moi ?]

Il entendit une voix meurtrière dire cela.

À ce moment-là, bien que ce ne soit plus la première fois que Subaru était surpris aujourd’hui, il ne put réagir autrement qu’en restant figé.

Encore une fois, la personne devant ses yeux a changé. La sorcière exhibant sa tête pleine et dense de cheveux avait disparu, et à sa place se trouvait,

[Subaru : ……Seins ?]

[Fille : ――Tch ! T-que regardes-tu, là !]

Essayant de lever les yeux depuis le doux giron vers le visage de l’autre personne, la vision de Subaru fut bloquée par de gros seins proéminents qui lui cachaient le visage.

La sensation du giron qui supportait le poids de son corps, contrairement à celui de Typhon et Sekhmet, avait maintenant une sensation plus charnue, et semblait honnêtement pleine de dynamisme d’un corps féminin.

Tout en expérimentant cela littéralement avec tout son corps, Subaru fut soudainement soulevé par le bras de son propriétaire. ――d’une seule main, le corps de Subaru avait été facilement hissé, même si son poids n’était toujours pas inférieur à celui d’une femme adulte moyenne, même après avoir perdu un bras et les deux jambes.

[Fille : Regarde dans les yeux de la personne à qui tu t’adresses, yeux ! Vraiment, les hommes sont toujours comme ça, incroyable !]

Disant cela alors que sa colère gonflait, c’était une belle fille aux cheveux dorés qui ondulaient. Commencant par une jupe courte, elle portait des vêtements amples sur son corps, et sa stature en position assise semblait plutôt petite. Mais même ainsi, ses gros seins lui donnaient une impression de plénitude, et donnaient à toute la situation une atmosphère quelque peu excitante… enfin, seulement du genre totalement saine, bien sûr.

Puis, fixant Subaru soulevé avec des yeux remplis de rage, elle écarquilla ses cheveux devant Subaru effrayé,

[Fille : Tu as perdu ton bras droit. Tu as perdu tes jambes jusqu’aux genoux. Tu ne saignes pas et tu n’as pas mal…… on dirait que Typhon t’a puni ! Cette enfant…… elle a encore fait quelque chose d’irrespectueux, ça va trop loin !]

Regardant les blessures indolores de Subaru, ses yeux bleus étaient assombris par des émotions intenses.

Avec des mots impulsifs, et une attitude indignée, chacun de ses actes était empreint de passion, et pendant qu’elle agissait ainsi, des larmes commençaient à poindre faiblement dans ses yeux.

[Subaru : T-tu pleures…… ?]

[Fille : Je ne pleure pas ! Je suis juste en colère ! Oui, je suis juste en colère ! Contre Typhon qui a causé toutes ces blessures et t’a laissé ici ! Contre le monde qui a fait que cette enfant ait fait une chose aussi scandaleuse ! Et contre tous ceux qui se battent et se blessent, rendant ce monde infernal, contre l’absurdité de tout cela !]

Sa voix furieuse cria, avec une telle puissance qu’elle décoiffa ses cheveux en la prononçant.

Puis, levant son bras, elle lança soudain Subaru en l’air.

[Subaru : hein ?]

[Fille : Je ne le permettrai absolument pas ! Douleur ! Conflit ! Blessures ! Comment puis-je rester inerte face à de telles choses―― !!]

Au moment suivant, avec une vitesse qui brisa le vent, la fille s’élança et frappa son poing droit directement dans Subaru. Son visage étant soudainement injecté d’une vitesse et d’une puissance incroyables, le corps de Subaru fut littéralement soufflé comme une feuille. Mais,

[Subaru : Pffu―― !?]

Pensant continuer à être soufflé pendant un bon moment, il arriva soudainement à la fin du monde.

Echidona avait en fait piégé Subaru dans un monde à espace limité, donc après avoir été propulsé en l’air par le coup puissant, il n’avait réussi à voler qu’une courte distance. L’impact contre la paroi invisible qui roulait à travers tout son corps, ayant éclaté en plein air, Subaru tourna ses yeux en arrière. Et là,

[Fille : ―― Tout ira bien ! Ne pense jamais à faire marche arrière !]

Sautant, comme en poursuite, la fille lança des coups de poing sur le corps de Subaru alors qu'il était encore en train de tomber dans sa séquence d'animation.

L'afflux sans fin de coups de poing frappant chaque centimètre de son corps, la chair de Subaru était prise en sandwich entre le mur et ses poings. Les sons des impacts pénétrant sans relâche dans le corps de Subaru, leur puissance le traversaient et allaient jusqu'aux murs, faisant vibrer le monde lui-même jusqu'à son noyau.

Pétrifié par les impacts, secoué de gauche à droite, Subaru ne pouvait plus distinguer ce qui était quoi alors que son esprit devenait vide. Dans son champ de vision, à travers la danse des poings entrants, peut-être ne souhaitant plus le cacher, il y avait le visage de la fille couvert d'une vague de larmes. Des gouttelettes scintillantes qui se dispersaient dans l'air, juste au moment où Subaru voulait se plaindre « C’est moi qui devrais pleurer ici… », son visage était déjà tourné par un coup de poing.

Ne sachant pas quand l’enfer incessant finirait — cela s’arrêta soudainement de manière inattendue.

[Fille : Laisse mes poings raviver le monde ! Laisse ma colère purifier le monde ! Ma Colère, et mes poings de guérison sont ma réponse — !]

Au moment suivant, le monde se brisa.

Le mur contre lequel Subaru était collé, sous l’impact de la pluie de poings de la fille — après avoir ressenti une sensation insupportable à travers ses vêtements, Subaru sentit le mur derrière lui se désintégrer en poussière.

À cet instant, Subaru ressentit un sentiment de libération.

Lorsque la pluie de poings cessa, il sentit quelque chose de doux. Subaru remarqua qu’il était allongé sur le sol, dans la prairie de l’ancien monde où ils avaient pris le thé.

Se redressant, il regarda tout autour, abasourdi. La fille atterrit gracieusement à côté de lui, se passant les cheveux blonds en lançant un regard à Subaru.

[Fille : Bras droit !]

[Subaru : Hein !? O-okay !]

Soudainement appelé, Subaru leva le bras, et c’est alors qu’il remarqua.

Le bras qui avait été arraché de ses épaules était maintenant de retour, parfaitement en bon état, jusqu’aux doigts.

[Fille : Jambes !]

[Subaru : Oooo, ça s’arrange. Je peux me tenir debout et marcher ! Regarde, je peux faire un moonwalk maintenant !]

Juste pour être sûr, Subaru sauta et commença à faire un moonwalk pour faire bonne mesure. En regardant Subaru glisser sur l’herbe, la fille se mit le coude et hocha la tête, satisfaite. Et c’est à ce moment-là, lorsque le balancement de sa poitrine proéminente s’imprima dans sa mémoire.

[Subaru : T-tu m’as sauvé, merci. Mais, étant donné le déroulement des choses, tu es…… ?]

[Minerva : Je suis la « Sorcière de la Colère » Minerva ! Enfin, je ne me nomme pas ainsi !]

[Subaru : Tu viens de te nommer ainsi !]

[Minerva : Ne dis pas ça, ce n’était pas une grande affaire ! Je ne laisserai personne être blessé devant mes yeux, ni tolérer de voir quelqu’un blessé ! Ce n’est pas une action à transmettre à la postérité ou quoi !]

[Subaru : Tu viens carrément de marquer tes propres actions comme une réalisation incroyable ! Tu n’entends vraiment pas ce que disent les autres, hein ? C’est vraiment difficile de communiquer avec quelqu’un comme ça !]

Agitant ses bras tout juste guéris pour montrer sa confusion, voyant cela, Minerva lui tourna rapidement le dos.

[Minerva : En tout cas, maintenant que les blessures sont guéries, il n’y a plus rien à faire ici ! Ne te fais même pas piquer par une mouche maintenant ! C’est une promesse avec une Sorcière !]

[Subaru : Même si je vais vivre dans une pièce stérilisée, ce n’est pas possible, hein ! Et ne fais pas de promesses au nom des autres ! Promets avec une Sorcière ou quelque chose, si tu laisses tomber, ça ne pourrait pas entraîner une punition sévère !]

[Minerva : Ce n’est pas ça. Mais si jamais cela devait arriver… je guérirai tout le monde]

[Subaru : Ne dis pas ça comme si tu allais tuer tout le monde, c’est vraiment effrayant !]

Mais le fait demeure, le corps de Subaru était complètement guéri.

Ses méthodes de guérison rudimentaires — dans ce cas, fidèle à la description, il avait en fait été guéri à la fin de tout cela. Battre quelqu’un pour le guérir, penser qu’un phénomène aussi inconcevable pourrait exister… C’est presque comme dans ces vieilles séries télévisées.

[Minerva : ――Eh bien]

Puis, la fille qui s’éloignait avec bravoure se retourna.

Ses cheveux blancs flottant avec son mouvement, et sa robe noire s’étendant gracieusement vers le haut, tout cela entra dans les yeux de Subaru. Elle inclinait la tête sur le côté, regardant en retour avec une grande joie.

[Echidona : Pour prouver que je suis relativement inoffensive, je te laisse rencontrer quelques-unes des autres Sorcières. Alors, qu’en penses-tu ? Si ton attitude pouvait un peu se réchauffer envers moi maintenant, alors les réveiller de leur sommeil en vaudrait la peine]

Résumant son expérience douloureuse jusqu’à présent, c’était la Sorcière Echidona.

La voyant devant lui, Subaru prit une profonde et longue inspiration, avant de relever la tête,

[Subaru : Toi, tu es vraiment une Sorcière… Aucun humain ne penserait comme ça du tout]

Et, prononcer ces mots lui demanda la dernière once de sa force.

-=Fin du chapitre 11=-