Chapitre 588
△▼△▼△▼△
Traduction humaine par :
Traduction automatique par :
Relecture par :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Les dernières heures furent calmes et s'écoulèrent dans une tranquillité surprenante.
???: [――Ô mon Étoile.]
Certes, le ton de cette voix était plat, mais l'intensité de l'amour contenu dans cet appel débordait ; alors que Yorna, sous les traits d'Iris, levait les yeux vers l'homme à ses côtés, ses longs cils tremblèrent.
Rien dans cette voix n'était inhabituel, c'était un son qui semblait l'avoir appelée des centaines, que dis-je, des milliers de fois au cours de ce rendez-vous miraculeux―― et pourtant, en cet instant, il semblait spécial.
――Non, pour être précise, si l'on excluait ce moment précis, alors chacun de ces autres appels aurait également été spécial. Cependant, le caractère unique de cet instant différait de tous ceux qui l'avaient précédé.
Après tout, c'était un appel qui signifiait la fin de cette période miraculeuse.
Yorna: [Oui, Votre Excellence.]
Plongeant son regard dans les yeux qui fixaient les siens, elle lui rendit son appel, ses propres lèvres empreintes d'amour.
Sa voix ne trembla pas, et elle se félicita de ne pas laisser ses sentiments féminins la faire flancher. Lors de leur précédente séparation, Iris/Yorna n'avait pu lui laisser aucun mot. Mais, à chaque fois qu'elle se réincarnait et repensait à ce moment, elle s'était demandé maintes fois ce qu'elle ferait si une nouvelle chance lui était offerte.
Si une nouvelle chance lui était donnée, elle ne laisserait absolument pas derrière elle les lamentations d'une femme faible.
Eugard: [C'est l'inverse de cette fois-là. C'est moi qui m'en irai avant toi.]
Yorna: [Il en est ainsi… Pour appeler cela une sorte de revanche, eh bien, je suis certaine que Votre Excellence a fini par connaître la malice présente dans ce monde des hommes.]
Eugard: [En vérité. J'ai beaucoup appris… Non, cela m'a été enseigné. Par les nombreux êtres qui ont marché à mes côtés, dont tu fus la première.]
Yorna: [――――]
Alors que ces yeux en amande se plissaient, lui―― Eugard Vollachia, se remémora ces jours anciens, les personnes qui y étaient présentes, et la douce hésitation dans l'éclat de son regard fit ressentir à Yorna une sensation de perçage au cœur.
Il avait toujours été le genre d'homme à arborer une expression sévère, sauf lorsqu'il se trouvait devant Iris.
Parce qu'il était ainsi, Iris s'était demandé s'il avait pu, ne serait-ce qu'une seule fois, détendre ses joues ou ses sourcils après qu'elle fut partie.
Et maintenant, après cela, après qu'il se fut dirigé vers ce lieu entre les cieux et la terre, le ferait-il――.
Eugard: [N'aie crainte, ô mon Étoile. Ma vie fut, de façon inattendue, une vie bénie.]
Yorna: [――Ah.]
Eugard: [Je t'ai rencontrée et j'ai reçu la vie. J'ai marché avec toi et j'ai reçu des bénédictions. Je me suis séparé de toi et, ce faisant, j'ai commis une grave erreur, mais maintenant que le destin nous a réunis une fois de plus, j'ai reçu l'opportunité de la rectifier.]
Les mots d'Eugard, la voix charmante d'une personne comptant ses bénédictions une par une, dissolvaient doucement l'anxiété et les peurs au sein du cœur d'Iris/Yorna, les dénouant avec tendresse.
Depuis l'antiquité, depuis qu'il avait perdu sa chère Iris, Eugard brûlait de rage, et dans sa haine, il avait laissé derrière lui une loi erronée qui devint le déclencheur d'innombrables tragédies―― le descendant d'Eugard, l'actuel Empereur de Vollachia, exalté comme l'Empereur Sage, avait promis d'abolir cette loi.
Lever la malédiction qui liait les hommes-loups et les hommes-taupes, tel était le vœu le plus cher d'Iris/Yorna, et le dernier regret d'Eugard lorsqu'il était en vie―― enfin, il serait capable de rendre ce monde à ceux qui avaient le droit de vivre en cette ère.
À cette fin――,
Eugard: [Ô mon Étoile, tu es incluse parmi eux.]
Soudain, alors qu'il la prenait dans ses bras, les mots d'Eugard firent s'arrêter le souffle d'Iris/Yorna. C'était comme si les émotions en elle avaient été correctement disséquées, plus précisément que jamais auparavant.
Yorna: [Votre Excellence… Je… Je…] [1]
Eugard: [Même si cela t'a été accordé sous une forme non désirée, j'imagine que peu importe l'époque où tu t'es trouvée, tu aurais passé tes jours à tisser des liens avec sincérité. Bien sûr, même sous ta forme actuelle, il en va de même. ――C'est quelque chose que tu dois accomplir jusqu'au bout.]
Envers Iris/Yorna, elle qui était perdue quant à la manière de gérer cette existence contre-nature qu'était la sienne, ces mots adressaient doucement un choix : celui de se diriger vers une manière d'être facile à comprendre.
Peu importe l'époque, Eugard avait toujours raison.
Ce n'était pas parce qu'Eugard était sage, ni parce qu'il était fort. C'était parce qu'il pensait sincèrement à ceux auxquels il faisait face, avec révérence, parce qu'il était un Empereur compatissant qui souhaitait le bonheur des autres.
Connu sous le nom de Roi des Épines, et craint plus que tout autre, l'Empereur bien-aimé d'Iris pensait sincèrement à Yorna, l'honorait et souhaitait son bonheur avec un amour d'une profondeur insupportable.
Ainsi, pour ce qui concernait Iris et Yorna, les paroles d'Eugard seraient toujours justes.
Par conséquent, le fait que la vérité de ses mots s'appliquerait également à d'autres personnes qu'Iris/Yorna signifiait que――,
Yorna: [――Je n'ai d'autre choix que de passer le reste de ma vie à le prouver.]
Eugard: [C'est un grand service.]
Entendant la réponse déterminée d'Iris/Yorna, Eugard répondit avec un sourire.
Devant la nature taciturne d'Eugard, Iris/Yorna plissa légèrement les yeux et tendit le bras pour effleurer sa joue, tout en rapprochant ses lèvres des siennes.
Yorna: [――――]
Leurs lèvres se rencontrèrent et se chevauchèrent, alors que ceux qui étaient tous deux morts à cette époque, un homme et une femme qui, en toute logique, n'auraient jamais dû pouvoir se réunir, séparés par des mondes entiers, étaient désormais plus proches qu'ils ne l'avaient jamais été.
Eugard: [――――]
Ainsi, le contact le plus intime qu'ils aient jamais eu en ce monde persista un instant, puis un peu plus, et encore un peu, avant que la distance entre eux ne s'agrandisse lentement―― Les yeux d'Iris/Yorna, verrouillés avec ceux d'Eugard.
Et puis――,
Eugard: [――Ô mon Étoile, je t'aime tant.]
Yorna: [Moi aussi, Votre Excellence. À jamais, sans jamais s'effacer pour toute l'éternité, mon cœur languira après vous.]
Ayant échangé un baiser, s'étant délivré des mots débordants d'amour, ses derniers instants furent marqués par ses lèvres se courbant en un sourire.
Pour le conte ancien connu sous le nom de « Iris et le Roi des Épines », une histoire qui commença à l'ère de l'antiquité, une histoire qui avait sans cesse repoussé sa propre conclusion jusqu'à nos jours, ce fut là la véritable tombée de rideau.
△▼△▼△▼△
――L'aube se leva sur la première nuit depuis que la Grande Catastrophe qui avait ébranlé l'entité de l'Empire de Vollachia avait pris fin.
La menace des morts-vivants semant le chaos à travers l'Empire avait été écartée grâce à l'unité des sujets impériaux, se consacrant à la loi du fer et du sang ; au premier rang de ces Loups de l'Épée de Vollachia se trouvait la figure majestueuse de leur sommet, Vincent Vollachia, qui avait échangé des coups directement contre le chef ennemi, son Épée Yang levée vers le ciel.
Centrés autour de la Capitale Impériale de Lupugana, les dégâts avaient atteint chaque ville majeure de Vollachia, telle que la Cité Fortifiée de Garkla, Glarasia, la Cité de Fer et de Sang, la Cité Démoniaque de Chaosflame et la Cité de la Mer de Nuages de Mezoreia ; pourtant, chacune de ces villes avait pu éviter de sombrer dans un état catastrophique.
Par conséquent, bien que marquées par de profondes cicatrices, c'est un élan triomphal qui finit par envelopper l'Empire de Vollachia.
Bien sûr, en pensant à long terme, les hauts dirigeants ne pouvaient pas se prélasser dans la victoire indéfiniment. Ces figures de proue allaient devoir traiter les rapports de dommages affluant de divers endroits les uns après les autres, ainsi que les nombreuses situations de leurs sujets qu'ils devraient sanctionner, et ils n'auraient donc aucun temps pour dormir.
Parmi ces rapports, il y avait une information qui s'était glissée silencieusement.
La nécrologie d'une femme solitaire qui avait grandement contribué à la victoire de l'Empire de Vollachia dans la bataille contre la Grande Catastrophe, qui avait vécu comme une flamme et captivé beaucoup――.
Au sein d'une pièce de la Cité Fortifiée de Garkla, qui servait de quartier général temporaire à la place de la Capitale Impériale ravagée, l'Empereur Vincent Vollachia entendit parler de cette nécrologie, créant un silence si peu conforme à lui-même, lui qui répondait à toutes les questions en un instant de délibération, et après avoir passé un moment la tête basse――,
Vincent: [――Je vois.]
Ces brefs mots furent tout ce qu'il prononça.
△▼△▼△▼△
La lutte contre la Grande Catastrophe avait pris fin, et les gens commençaient à aller de l'avant pour reprendre leurs vies.
Vollachia avait subi une dévastation terrible de la part de l'armée des morts-vivants durant la Grande Catastrophe sans précédent, mais les habitants du royaume gardaient résolument la tête haute, se relevant un par un alors qu'ils entreprenaient de reconstruire la terre.
La vue des gens de l'Empire submergea simplement Petra Leyte.
???: [Bien que je n'apprécie pas vraiment l'Empire…]
Ayant dit cela, avec des sentiments mitigés, Petra se tenait dans les rues de la Cité Fortifiée.
Une partie significative de la raison pour laquelle Petra n'aimait pas l'Empire était la colère que ce fût l'endroit où son précieux ami et l'intérêt amoureux de Petra, Natsuki Subaru, avait été emmené de force.
Mais même en faisant abstraction de ces facteurs, les sentiments de Petra pour Vollachia penchaient toujours vers l'aversion, mais quoi qu'il en soit, ils avaient coopéré et fait un effort immense pour empêcher la destruction du pays.
Petra était également soulagée que la Grande Catastrophe eût été surmontée et que l'Empire eût été épargné de la destruction.
Cependant, même ainsi――,
Petra: [――Subaru.]
Petra, qui en public s'adressait à lui avec l'honorifique « Sama », s'inquiétait pour l'homme qui avait sans aucun doute fait plus pour l'Empire que quiconque, plus même que l'Empereur.
Parce que Subaru était une personne si gentille et compatissante, Petra était extrêmement inquiète de voir à quel point son cœur avait probablement été usé dans cet Empire rempli de choses terribles.
Même ainsi, le coup de grâce avait été trop pour Subaru, qui avait tant de choses à craindre.
Petra: [Priscilla Barielle-sama…]
C'était le nom de la femme qui avait causé une blessure immense, profonde et douloureuse dans le cœur de Subaru.
En raison de la position de Petra, elle n'avait jamais échangé un seul mot avec elle. Cependant, il y avait eu des opportunités. Avant la Grande Catastrophe, elle était du même côté de la bataille pour la Capitale Impériale et avait eu amplement l'occasion de lui parler.
Cependant, Petra n'avait pas osé approcher Priscilla.
C'était parce qu'elle, comme Emilia, était une candidate à la Sélection Royale dans le Royaume de Lugunica, et elle estimait qu'elle ne devait pas devenir plus familière que nécessaire avec leurs adversaires.
Et Petra le regrettait.
En n'ayant pas interagi avec Priscilla, Petra n'avait aucun droit de porter le deuil―― de porter le deuil de la mort de Priscilla Barielle, et, par conséquent, trouvait difficile de sympathiser avec Subaru et Emilia.
Il serait difficile de dire à deux personnes au cœur brisé qu'elle comprenait ce qu'elles traversaient.
C'était quelque chose de terriblement frustrant pour Petra en ce moment――.
???: [――Bonjour, bonjour, Mademoiselle Petra, êtes-vous seule ?]
Petra: [Oh, Zikr-san.]
Petra, qui avait pincé les lèvres et tendu les joues, leva les yeux vers l'appel, et là se trouvait Zikr Osman avec une coiffure ronde et voluptueuse.
En tant que Général de l'Empire, Zikr joua un rôle important dans la bataille contre la Grande Catastrophe, et c'était une personne très sympathique qui traitait Petra comme n'importe quelle autre personne sans être arrogant au sujet de sa position.
En raison de sa diligence, Zikr serait probablement fortement sollicité après la guerre, mais il était inhabituel pour lui d'être seul dans un endroit comme celui-ci. À cela, alors que les yeux de Petra s'écarquillaient,
Zikr: [J'ai fini de réorganiser toutes les troupes, alors je suis enfin descendu pour vérifier les dégâts moi-même. J'avais entendu les rapports, mais je devais le voir de mes propres yeux.]
Petra: [Je vois, c'était donc ça. Je ne connais pas les détails de la réorganisation… mais bien joué.]
Zikr: [Merci pour votre sollicitude. Cependant, le rôle que j'ai pu jouer est insignifiant comparé à ceux qui travaillent si énergiquement, comme le Général de Première Classe Goz et le Général de Première Classe Kafma.]
Petra: [Je ne pense pas que vous puissiez dire que votre travail acharné n'est pas important parce que l'un d'entre vous a travaillé plus dur que l'autre.]
Zikr, l'air embarrassé, le devint encore plus suite à la déclaration de Petra.
D'un autre côté, Petra réfléchit à ses propres remarques, se rappelant que lorsqu'elle s'était inquiétée pour Subaru plus tôt, elle avait comparé ses efforts à ceux d'un autre―― un Empereur au regard sévère.
Elle voulait voir les choses de la même manière que les gens qu'elle aimait, mais elle était frustrée de ne pas en être capable.
Petra: [Mais c'est difficile pour ceux du rang de Général de Première Classe, n'est-ce pas ? Pas même quelques jours ne se sont écoulés depuis, et vous devez voler vers d'autres villes.]
Zikr: [Oui. Les Généraux des diverses régions répondent, mais l'influence d'un Général de Première Classe directement devant eux ne peut être ignorée. Tant en termes de moral des troupes que de contrôle sur elles.]
Petra: [Je comprends que les soldats seront heureux de voir les personnes qu'ils admirent, mais le contrôle signifie…]
Zikr: [Tristement, même dans ces situations… non, précisément à cause de cette mauvaise situation, beaucoup sont prêts à en profiter pour obtenir un gain immédiat ou pour réaliser leurs ambitions.]
Petra: [――――]
Zikr baissa les sourcils, et les yeux ronds de Petra se baissèrent en réponse.
Petra était en fait convaincue par la réponse de Zikr, se disant : « Je m'en doutais ».
L'Empire de Vollachia avait choisi de faire front commun contre un grand ennemi. Pourtant, une fois la Grande Catastrophe éliminée, le problème revenait de la perspective de la nation à la perspective de l'individu. Ils prendraient ce qui leur manquait, le voleraient, et, dans certains cas, essaieraient de forcer le passage à travers tout cela.
Ces Généraux de Première Classe que Zikr mentionnait avaient l'intention de servir de moyen de dissuasion contre de tels problèmes.
Zikr: [Le Général de Première Classe Goz est parti dès que sa femme à la Capitale Impériale a été confirmée en sécurité, et le Général de Première Classe Kafma est également parti dès qu'il a reçu sa promotion.]
Petra: [C'était génial, n'est-ce pas ? Tout le monde était si surpris.]
Zikr: [Il n'y a que neuf places pour le rang de Général de Première Classe dans l'Empire, et la guerre récente a laissé plusieurs de ces places vacantes… La création d'un nouveau Général de Première Classe est l'une des rares bonnes choses à sortir de tout cela. Kafma l'a compris et a accepté le poste de Général de Première Classe, même s'il l'avait précédemment refusé.]
Petra: [Zikr-san, vous n'avez jamais eu ce genre de discussion à votre sujet, n'est-ce pas ?]
Zikr: [À moi ?]
Petra inclina la tête et demanda à Zikr, qui louait les noms des Généraux de Première Classe et leur manière de faire les choses.
Petra n'avait pas observé la bataille de près, elle ne savait donc pas comment ceux du rang de Général de Première Classe s'étaient comportés. Cependant, l'esprit combatif de Zikr était également assez impressionnant dans le sens où Petra avait pu en être témoin de près.
Pendant la bataille pour la Cité Fortifiée, il y avait ceux qui étaient au poste de commandement, observant la vaste étendue de la bataille et la dirigeant, et il y avait ceux qui continuaient à s'affronter avec les morts-vivants, épées à la main. Le rôle de Zikr était de combler le fossé entre les deux, et de s'assurer qu'ils travaillaient ensemble de manière transparente.
Bien que modeste, sans son travail, la cohésion se serait effilochée et peut-être même effondrée.
Petra: [Je pense que c'est encore plus vrai puisque mes Nee-samas et moi étions en coulisses en tant que membres du groupe de guérisseurs.]
Zikr: […C'est une reconnaissance très appréciée, Mademoiselle Petra. Rien qu'en recevant ces mots d'une femme, moi, Zikr Osman, je me sens profondément récompensé.]
Petra: [Je ne dis pas cela à la légère…]
Zikr: [Bien sûr, compris. Mais je le pense aussi.]
Alors que Petra essayait de répliquer, sentant qu'elle avait été ignorée, Zikr hocha la tête. Puis il tourna ses yeux ronds vers la vue de la ville et détendit ses joues.
Zikr: [S'il y a une récompense à obtenir, cette vue, ce résultat, en est une. Son Excellence l'Empereur a fui vers l'Est, et il se trouve que j'étais dans la Cité Fortifiée en mission. Grâce à cette coïncidence, j'ai eu l'honneur d'accompagner Son Excellence et d'être présent à ce moment. Je suis indéniablement béni.]
Petra: […Je ne suis pas sûre. Zikr-san, ne méritez-vous pas plus d'éloges ?]
Zikr: [Ne comprenez-vous pas ? Dans ce cas, Mademoiselle Petra, ne pouvez-vous pas penser à quelqu'un d'aimable dans ce brillant esprit qui est le vôtre ?]
Petra fit un « hein » à cette suggestion abrupte. Dans son esprit, tout ce dont elle pouvait vaguement se souvenir était Natsuki Subaru, qui avait occupé une grande partie de son esprit jusqu'à il y a quelques minutes.
Zikr hocha profondément la tête en réponse à Petra, qui avait involontairement fait exactement ce qu'il avait énoncé.
Zikr: [Cet être aimable vous sourira en résultat de vos actes. N'est-ce pas suffisant pour vous faire sentir récompensée ?]
Petra: [C'est… eh bien, oui.]
Zikr: [C'est identique. Je suis un Général de l'Empire de Vollachia, mais la personne que Mademoiselle Petra a en tête est probablement bien plus grande que moi, du moins à mon avis. Donc, c'est très bien.]
Ainsi parla Zikr, avec un œil fermé et la main serrée contre sa poitrine alors qu'il souriait à Petra. Il n'était ni déraisonnable ni en train d'essayer de tromper Petra lorsqu'il disait cela.
C'est pourquoi Petra baissa aussi tranquillement la tête et ne put rien dire――,
???: [――Cependant, Son Excellence Vincent est tout pour la récompense et la punition selon le mérite. Je désapprouve qu'une personne ayant rendu un tel service méritoire dise des choses aussi désintéressées, car cela rend difficile pour les soldats d'exprimer leurs opinions.]
Alors, au lieu de Petra, qui avait fermé la bouche, une voix interrompit d'une direction différente. Petra et Zikr tournèrent la tête pour voir Serena marcher lentement vers eux.
Serena Dracroy, avec une cicatrice blanche distinctive sur la joue qui n'enlevait pourtant rien à sa beauté digne, était accompagnée de sa connaissance Roswaal à ses côtés, ce qui fit se retrousser les lèvres de Petra.
Serena ne manqua pas cette réponse flagrante de Petra, et personne d'autre non plus.
Serena: [Comme d'habitude, comment pouvez-vous être si détesté par quelqu'un qui semble assez âgé pour être votre fille ? Vous ne pouvez pas vous plaindre d'être poignardé dans le dos par quelqu'un qui montre si ouvertement une intention rebelle.]
Roswaal: [Je n'engagerais jamais un enfant qui ne peut pas penser aux conséquences de ses aaaaactes~. Indépendamment de votre perception de moi, je n'emploie que des personnes compétentes comme Petra-kun, Otto-kun, et autres.]
Serena: [C'est une mauvaise habitude que vous avez. Finalement, ce sera la raison pour laquelle vous vous ferez balayer les pieds.]
Serena haussa les épaules, ayant un échange informel avec Roswaal, ses mots caustiques critiquant impitoyablement ce dernier, ce que Petra trouvait quelque peu agréable à écouter.
Mais la vérité était qu'elle ne ressentait pas vraiment ce petit plaisir en ce moment.
Zikr: [Haute Comtesse Dracroy, je vous croyais occupée…]
Serena: [On pourrait en dire autant de vous, Général. Ne vous inquiétez pas. Bien qu'il soit vrai que je n'ai pas dormi depuis trois jours, mes yeux sont toujours clairs. Je ne peux pas dormir.]
Zikr: [Cela ne semble pas très rassurant…]
Serena sourit sans peur à Zikr, et les épaules de Zikr se contractèrent comme s'il avait peur d'elle. Le regard de Roswaal se tourna vers Petra alors que ces deux-là échangeaient quelques mots.
Petra, qui avait consciemment évité tout contact avec lui, se raidit légèrement sous son regard,
Petra: [Q-qu'y a-t-il, Maître ?]
Roswaal: [Ne sois pas si méfiante. Je suis simplement inquiet que tu sois seule et que tu travailles trop. Où est Frederica ?]
Petra: […Frederica-neesama s'est tenue très occupée pendant longtemps et prend maintenant une pause. Après de nombreuses demandes, elle a finalement pris du repos.]
Cela lui rappela que Frederica respirait à peine et dormait comme si elle était dans le coma.
Frederica, comme Petra, travaillait comme l'une des guérisseuses, mais parcourait aussi la forteresse en tant que messagère, se transformant en bête si nécessaire. Son éthique de travail infatigable était quelque chose à respecter, mais en tant que sa protégée, elle ne pouvait s'empêcher de s'inquiéter.
Le fait qu'elle se reposât maintenant n'était pas parce qu'elle avait écouté l'appel de Petra, mais parce que Ram et Garfiel l'avaient poussée à le faire.
Petra: [Je n'ai même pas pu convaincre Frederica-neesama de se reposer.]
Roswaal: [Frederica a un sens aigu des responsaaaabilités~. En aucun cas elle n'a voulu vous manquer de respect, Petra-kun.]
Petra: [――Hk, je le sais déjà, vous n'avez pas besoin de me dire ça.]
Roswaal: [Je vois. Tu as raison. Je suis désolé d'avoir dit quelque chose que je n'aurais pas dû. ――Est-ce que ça va ?]
Petra: […La Magie Yang fait son travail correctement.]
Fronçant les sourcils, Petra répondit à la réponse subtilement évasive de Roswaal.
Les techniques magiques de Petra, qu'elle avait apprises de Roswaal et qu'elle développait maintenant jour après jour, étaient adaptées à l'attribut Yang, qui avait de nombreux effets augmentant la puissance et la vitalité de la cible.
Dans le cas de Petra, elle était toujours mal à l'aise de l'utiliser sur les autres, mais elle pouvait utiliser sa Magie Yang sur elle-même et être suffisamment adéquate pour compenser son manque de force ou son manque de sommeil. Bien sûr, l'endurance n'était pas une source d'énergie infinie, donc finalement, ses limites émergeraient.
Petra: [En ce moment, j'aimerais travailler encore un peu. Souhaitez-vous m'arrêter ?]
Roswaal: [――. Non, je ne t'arrêterai pas. Nous avons tous des opportunités dans la vie où nous devons surmonter la raison et le bon sens avec passion et force, et si c'est le moment pour toi, Petra-kun, je ne vais pas t'en priver.]
Petra: […Je ne vous aime toujours pas, Maître.]
Petra détourna son visage de Roswaal, qui ferma un œil et la regarda avec son bleu.
Bien qu'étant une personne aussi impardonnable, Roswaal affirmait souvent les idées de Petra de cette manière. Bien qu'il ne dît pas ces mots pour s'attirer les faveurs de Petra, cela n'aidait pas non plus que ce fussent ses opinions honnêtes.
Pour cette raison, c'était comme si Petra pouvait comprendre la vraie nature de Roswaal.
Serena: [Quelle relation maître-serviteur troublante. Telles sont les choses, l'Empire et le Royaume ne sont pas si différents. Ne pensez-vous pas, Général de Seconde Classe Zikr ?]
Zikr: [Avec Mademoiselle Petra étant si intelligente à son âge, il n'est pas surprenant qu'elle soit si enthousiaste à propos de l'éducation du Margrave Mathers. Quand la sincérité rencontre la sincérité, je pense qu'un affrontement est inévitable. Bien sûr, je pense qu'un tel mode de vie rigoureux a aussi aiguisé la beauté de la Haute Comtesse Dracroy.]
Serena: [Bon sang, vous êtes un Général Impérial jusqu'au bout des ongles. Je vous pensais un homme décent, mais au lieu de cela, vous êtes comme ça. Vous me plaisez en me montrant un visage à mon goût.]
Alors que Petra et Roswaal parlaient, Zikr s'inclina respectueusement devant les commentaires de Serena.
Petra soupira en regardant la conversation entre deux des tempéraments les plus uniques de l'Empire. ――La nature de Roswaal, quelle qu'elle fût, n'avait pas d'importance. Maintenant qu'elle était face à face avec Roswaal, qu'elle avait évité, il n'y avait plus de retour en arrière possible.
À cela, Petra tendit les joues et leva les yeux vers Roswaal,
Petra: [Que comptez-vous faire avec Subaru, Maître ?]
Roswaal: [Hmm.]
Petra: [S'il vous plaît, répondez.]
La question de Petra était directe, mais manquait de spécificité.
Roswaal laissa échapper un petit soupir alors qu'elle lui était adressée. Il ferma à nouveau un œil, et, cette fois, regarda Petra avec le jaune―― cette fois, avec un regard inhumain que Petra n'aimait pas.
――Le caractère contre-nature de la relation entre Subaru et Roswaal donnait à Petra une forte impression.
Petra soupçonnait que c'était quelque chose de différent des indiscrétions de Roswaal dans le village d'Arlam, la ville natale de Petra, ou du Sanctuaire d'où venaient Frederica et Garfiel―― quelque chose que Subaru et les autres avaient presque entièrement toléré.
Si l'on devait regarder les méfaits de Roswaal et qui lui pardonnait, les conditions étaient les mêmes pour Subaru, Emilia et Frederica, qui étaient trop indulgents. Ensuite, il y avait Beatrice et Garfiel, qui disaient être en colère, suivis de Ram, qui était dans une position unique, et Petra et Otto, qui ne pardonnaient clairement pas à Roswaal.
Naturellement, Petra et Otto ressentaient toujours une tension lorsqu'ils traitaient avec Roswaal. Bien sûr, ils ne voulaient pas faire de vagues, donc la tension s'apparentait à un rôti tranquille au-dessus d'une flamme. Ce qu'elle n'aimait pas chez Roswaal, c'était qu'il ne changeait jamais d'expression tout en étant rôti de cette manière.
Cependant, les flammes bleues que Petra et Otto dirigeaient vers Roswaal et la chaleur dans l'air entre Subaru et Roswaal semblaient fondamentalement différentes.
C'était une façon terrible de le dire, Petra ne voulait pas l'admettre. Mais elle en était convaincue.
Entre Subaru et Roswaal, il y avait un secret dans lequel ni Petra ni personne d'autre n'était inclus. Ce secret partagé était la source qui donnait naissance à un genre différent de tension.
De plus, les conséquences de ce secret causeraient sûrement, probablement, le malheur de Subaru.
Roswaal: [Ce que je compte faire avec Subaru, c'était çaaa~ ?]
Au regard hostile de Petra, Roswaal marmonna d'une voix légèrement rocailleuse.
Elle sentit qu'il n'y avait pas l'atmosphère habituelle de tromperie et de moquerie logée en cela. Cependant, même sans une telle atmosphère de clown, elle ne pouvait pas imprudemment faire confiance à Roswaal.
Comme pour confirmer le sentiment de Petra, Roswaal, un œil toujours fermé,
Roswaal: [Petra-kun, que penses-tu que serait la chose correcte à faire pour moiii~ ?]
Petra: […Vous moquez-vous de moi ?]
Roswaal: [Non, non, je ne voulais pas dire ça. Sincèrement, je suis un peu perduuu~… Quelle position devrais-je adopter, en ce qui concerne Subaru-kun ?]
Petra: [――――]
Alors qu'il disait cela, Roswaal leva légèrement les deux mains et alluma ses doigts avec des lumières de couleurs différentes. Flottant en rouge sur sa main droite et en bleu sur sa gauche, il considérait sérieusement son prochain mouvement.
Rouge et bleu, peu importe la direction vers laquelle chacun menait, Petra ne savait pas laquelle serait le meilleur chemin pour elle―― non, pour les personnes qui étaient importantes pour elle.
Autant elle était incertaine, s'il y avait quelque chose que Petra pouvait faire, c'était juste une chose.
Petra: [Si…]
Roswaal: [Hmm ?]
Petra: [Si vous causez à Subaru une douleur supplémentaire, si vous lui causez un chagrin supplémentaire, je ne vous pardonnerai jamais, Maître… Non, je vous ferai absolument le regretter.]
Ne pas lui pardonner ne blesserait Roswaal en aucune façon. Après l'avoir servi pendant un an et demi déjà, elle le comprenait.
C'est pourquoi, repensant au passé d'un an et demi aussi fort qu'elle le pouvait, Petra dit la seule chose que Roswaal détesterait le plus.
Oui, elle lui ferait regretter quoi qu'il arrive. Pour cette raison――,
Petra: [Quoi que vous vouliez faire, quoi que vous planifiiez de faire, Maître, je vais me mettre en travers par tous les moyens nécessaires.]
Roswaal: [――――]
Pendant un moment, un silence naquit entre Petra et Roswaal.
Petra concentra toute sa force pour tendre ses joues, ayant l'intention de faire le visage le plus sévère qu'elle eût jamais fait dans l'histoire de sa propre adorable personne. En réponse à l'approche directe de Petra, Roswaal se tut.
Il n'était pas clair dans quelle mesure le visage sévère de Petra contribua à sa contemplation dans ce moment de silence.
Roswaal: […Ce serait certainement gênaaaant~. Tu sembles être beaucoup plus aimée que je ne le suis.]
Petra: […Quand vous dites que je suis aimée, par quoi exactement ?]
Roswaal: [Quelque chose auquel j'ai résolu de résister, mais contre lequel je n'ai jamais pu l'emporter, un pouvoir particulier de ce genre.]
Avec un haussement d'épaules, Roswaal déclara une fois de plus quelque chose au-delà de la compréhension de Petra. Mais, ce qui obscurcit son visage alors qu'il marmonnait cela fit penser à Petra que ce n'était pas un simple non-sens.
En effet, Roswaal traitait avec un sentiment d'impuissance, quelque chose dont il était pleinement conscient qu'il ne pouvait pas gagner contre. Même si on lui disait qu'elle était aimée ainsi, cela n'avait pas beaucoup de sens pour Petra.
Petra voulait simplement être aimée par les personnes qu'elle aimait.
De plus, elle aimerait que ses proches soient aussi heureux que possible avec des sourires sur leurs visages.
C'est pourquoi――,
Petra: [Je veux qu'Emilia-neesama et Subaru sourient.]
Petra frappa fermement sa main sur sa poitrine et marmonna ces mots comme dans une prière.
Elle espérait sincèrement que toutes ces prières flotteraient comme des nuages au-dessus de ceux qu'elle aimait, les protégeant des épreuves qui, autrement, s'abattraient sur eux comme les rayons du soleil.
――À côté de l'échange de Petra et Roswaal, observant le maître et la servante gonflés d'une tension brûlante, Serena lança un sourire à Zikr.
Serena: [Qu'en pensez-vous ? Même les gens du Royaume montrent pas mal de promesses, n'est-ce pas ? Assez complexes et mystérieux, juste comme j'aime.]
Zikr: […C'est beau quand vous souriez comme ça, Haute Comtesse, mais je ne peux pas dire que ce soit de bon goût.]
Notes de traduction :
[1] – Ici, Yorna/Iris passe du pronom 私 (qui est associé à son identité en tant qu'Iris) à わっち (qui est associé à son identité en tant que Yorna).
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※