Amour

△▼△▼△▼△

Traduction humaine par :

Traduction automatique par :

Relecture par :

Vérification du japonais vers l'anglais par :

Sources des illustrations

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

――Ce qui était nécessaire, c'était de saisir ce qui n'avait aucune forme.

Bien que ce fût quelque chose de bel et bien présent, c'était une chose qui, sitôt touchée, perdait sa forme originelle, s'évanouissant au loin à mesure qu'elle glissait entre des doigts tendus.

Semblable à l'eau, semblable au vent, semblable à la lumière.

Semblable à la chaleur, semblable à l'ombre, semblable à un rêve.

Plus on se hâtait de vouloir la toucher, plus on craignait de la briser, et plus elle s'éloignait.

?? : [Même si tu tentes de me toucher, tu ne pourras jamais me saisir.]

Ils ne pouvaient toucher la personne qui se trouvait juste devant eux, bien qu'ils fussent déjà, indiscutablement, en train de la toucher.

Les jambes ancrées dans le sol, la peau baignée par le soleil couchant qui illuminait le monde d'une teinte écarlate, les yeux tentant de fixer l'adversaire juste en face, la chaleur de la flamme habitant l'un de ces yeux ; tout cela pouvait être ressenti avec certitude, et pourtant.

?? : [――Sphinx.]

En prononçant ce nom, le rôle de la Sorcière, qui avait tout manigancé dans l'espoir de devenir un désastre, serait dévoré.

L'odieuse Autorité, qui avait pillé tant de vies, semé le malheur et dissimulé sa catastrophe, serait désormais utilisée à juste titre pour s'emparer du bonheur, pour restaurer les vies de tant de gens.

En refus de cela, l'âme de la Sorcière poursuivait, littéralement et assidûment, mille transformations.

?? : [――――]

En ressuscitant continuellement des morts-vivants, la Sorcière, Sphinx, avait appris la nature de l'âme.

Ce faisant, elle avait réussi à reproduire la Sorcière de l'Avarice, et en altérant la nature de son âme, elle avait acquis un moyen d'échapper à la fois à la flamme de l'Épée Yang et à la lumière du Dévoreur d'Étoiles.

Cela ressemblait à un voyage insensé et sans but, comme chercher une aiguille perdue dans un immense désert, comme chercher un Esprit qui ne connaissait pas les mots et s'était dissous dans l'atmosphère, comme chercher quelqu'un qui avait plongé dans la mer, quelque chose qui n'existait pas dans ce monde.

?? : [Tu ne devrais jamais naviguer sur un gret ocyan sans carte ni boussole.]

Derrière Subaru, alors qu'il s'apprêtait à relever le défi du combat final et décisif du bouleversement de l'Empire, un homme venu de son propre monde l'interpella.

Couvert par un casque de fer froid, il ne montrait jamais son vrai visage. Probablement, son œil―― l'œil d'Al, flamboyait tout comme celui de Subaru, allumé par une flamme.

À ces mots d'Al, Subaru réalisa qu'il n'était pas en position de pouvoir réellement compter sur lui-même.

C'était comme Al l'avait dit. Si l'on sait que l'on se tient dans un désert, que l'on contemple un monde inconnu, que l'on flotte sur un grand océan, alors on ne peut se permettre d'être imprudent.

?? : [――Uau.]

La petite main qui tenait sa main droite affirmait sa présence par sa chaleur et son contact.

La raison pour laquelle il savait que Spica était là ne tenait pas seulement au fait qu'ils se tenaient la main. C'était parce qu'avant même d'avoir établi ce contact, il s'était heurté à elle maintes fois dans une tentative de la comprendre.

Encore et encore, dans l'effort de comprendre cette fille incompréhensible, Natsuki Subaru avait――.

Subaru : [Ma carte, c'est mon cœur. Et ma boussole, c'est vous deux. ――Spica, Rem.]

Plus il se remémorait, plus il sentait que ses premiers jours après avoir été envoyé dans l'Empire de Vollachia avaient été les pires.

Incapable de compter sur quiconque, il avait été repoussé par Rem, dont il avait voulu rester proche, et avait été maintenu près de Spica, qu'il avait tenté de garder à distance ; tout ce temps, il avait continué à marcher, ayant perdu de vue son chemin.

Et pourtant, même sans ses Souvenirs, Rem était toujours Rem ; même avec son passé, Spica était toujours Spica ; ainsi, peu importait où il allait, ce qu'il faisait ou qui il rencontrait, Subaru ne pouvait être personne d'autre que Subaru.

Subaru : [――Sphinx.]

En appelant son nom ainsi, sa main entrelacée avec celle de Spica, il tenta de toucher l'âme de la Sorcière.

――Le pouvoir du Dévoreur d'Étoiles était celui d'un vœu.

C'était un vœu égoïste, un vœu qui cherchait le salut auprès des autres, implorant la facilité de tenter de sauver quelqu'un au moyen d'un pouvoir qui n'avait servi qu'à piller et à mépriser, semblable à faire un vœu devant une étoile filante.

Pourtant, c'était précisément pour cela, précisément parce que c'était un vœu confié à quelque chose qui ne l'était pas intrinsèquement, qu'il devait être formulé avec sincérité.

Il ne s'agissait pas simplement d'appeler un nom. Connaître véritablement le nom de quelqu'un et l'appeler, c'était déclarer que l'on monterait sur scène avec lui et que l'on participerait à sa vie.

?? : [Dans ce cas, tu dois absolument être sous ton meilleur jour ! Chaque seconde de la vie est vécue sur une grande scène pour briller ! Tout le monde est un acteur, tout le monde a été choisi pour un rôle, alors tout le monde a l'obligation de prononcer des répliques emblématiques ! Existe-t-il des répliques qui n'ont pas besoin de s'ancrer dans le cœur de tous ? Existe-t-il une chose telle que le jeu d'acteur ? De telles choses n'existent pas !]

À un étranger, quels mots doit-on dire pour être remarqué ?

À un étranger, combien de fois doit-on tendre la main pour être mémorisé ?

Pour attirer l'attention de quelqu'un, voire pour toucher l'âme de quelqu'un, rien ne commencerait sans d'abord passer du statut d'étrangers à celui de connaissances.

Pour faire savoir à quelqu'un qui il était, il connaissait la meilleure méthode.

?? : [Mon nom est Emilia. Juste Emilia.]

En effet. Ahh, bien sûr. Ni toi, ni toi-même. Ni moi, ni je.

――C'était un dialogue entre Natsuki Subaru et Sphinx.

Subaru : [――Sphinx.]

Ce n'était plus seulement un appel imprudent pour toucher son âme, mais plutôt un appel pour attirer son attention.

Au timbre qui différait de tout ce qui l'avait précédé, la Sorcière―― non, la femme qui avait traversé un vaste désert, arpenté un monde inconnu et dérivé sur un grand océan afin de lui échapper, avait désormais tourné son attention vers lui ; il le savait.

Subaru : [――――]

Bien qu'ils fussent assez proches pour qu'il puisse sentir son souffle, ce n'était que maintenant qu'il croisait son regard pour la première fois.

Peu importait le visage qu'elle portait, tant qu'il ignorait ses sentiments, il serait incapable d'atteindre le plus profond d'elle-même.

Une forme de communication si naturelle et banale serait désormais mise à profit dans l'affrontement final de l'Empire.

Subaru : [Mon nom est Natsuki Subaru. C'est un nom dérivé des étoiles. ――Quel est le tien ?]

△▼△▼△▼△

L'assortiment de trois Épées Yang qui se situait au-delà du domaine de la raison, et le Soldat de Cristal Magique Géant qui barrait la route au lendemain de l'Empire.

Chacun dissimulait un pouvoir extraordinaire alors qu'ils s'affrontaient, le soleil couchant s'abattant sur l'Empire étant surpassé par le soleil à la surface qui rejetait toute notion de crépuscule, son éclat illuminant toute la Capitale Impériale.

Soldat Géant : [――――]

Les Cristaux Magiques brillaient sinistrement, la lumière de destruction déchaînée colorant les rues de la Capitale Impériale de ténèbres, mais, sans avoir échangé le moindre mot, les Loups de l'Épée s'étaient dispersés dans trois directions différentes et avaient réussi à l'esquiver avec agilité.

La végétation et les fleurs qui avaient été baignées par la lumière sombre du Soldat de Cristal Magique Géant furent placées dans un état de vie suspendue, et au milieu de cela, le Roi des Épines s'élança sur le toit d'un bâtiment et cibla la jambe du golem inorganique qu'était le Soldat Géant.

Le brandissement éblouissant de l'épée se déplaça pour faucher la jambe sans défense du Soldat Géant―― mais fut dévié par un impact ferme.

?? : [Hoh, alors tu étais assez timide pour couvrir ta peau nue ?]

Protégée par l'épée de son ancêtre, le Roi des Épines, la Princesse Solaire rit. Ses yeux cramoisis avaient discerné le déploiement de tissu blanc tissé de Mana pour protéger le corps colossal du Soldat de Cristal Magique Géant.

Contrairement à l'Homme d'Acier Moguro Hagane, la Sorcière n'était-elle pas aussi une femme qui se vêtirait de vêtements ?

?? : [Préparez-vous !]

Contrastant avec la Princesse Solaire qui riait ainsi, l'Empereur Sage cria avec une expression rigide.

Immédiatement après, une énorme épée scintillante trancha vers le bas, et sa rémanence tenta de traquer l'ennemi s'agitant autour de ses jambes, déchirant et remodelant les rues de la Capitale Impériale sur une distance de plus d'un kilomètre.

Cet acte avait été accompli par un pilier de Cristaux Magiques tenu dans le bras du Soldat de Cristal Magique Géant.

C'était l'un des piliers qui avaient été construits autour du Palais de Cristal, sa hauteur correspondant à celle du Soldat Géant, et ayant été transformé en une épée mortelle avec une lame de cinquante mètres, son échelle était telle qu'elle ne perdait pas face à l'Épée Yang.

Cependant――,

Princesse Solaire : [Très bien. Le clinquant est à mon goût.]

Enfonçant l'Épée Yang dans la lame de l'épée de Cristal Magique brandie, la Princesse Solaire monta dessus.

La pointe de l'épée balancée fut élevée à une hauteur de plus de cent mètres au-dessus du sol, si bien qu'elle fixa la tête du Soldat Géant――l'ancienne batterie du Canon à Cristal Magique, le site qui était devenu l'actuel trône de la Sorcière.

Le trône était devenu comme un bouton de fleur fermé de Cristaux Magiques, et elle était incapable d'établir un contact visuel direct avec la Sorcière.

Dans ce cas, jusqu'à ce qu'elle puisse tenter la Sorcière de la regarder――,

Princesse Solaire : [Que dirais-tu si je te montrais un peu de «divertissement» éblouissant !?]

À cet instant, en réponse à la scintillation de l'Épée Yang, l'épée de Cristal Magique dans la main du Soldat Géant prit feu en un clin d'œil.

Avec le gonflement violet d'un brasier, le pilier de cristal magique de cinquante mètres se transforma en lumière, éblouissant les yeux du monde.

Bien sûr, en brûlant l'épée, elle avait perdu son point d'appui, alors la Princesse Solaire tombait tête la première vers le sol―― tendant un bras blanc vers les cieux, une jeune fille céleste rattrapa la Princesse Solaire dans le ciel avec un battement de ses ailes de feu.

Princesse Solaire : [C'est un grand service.]

L'éloge de la Princesse Solaire fit naître un sourire sur les joues de la jeune fille céleste et donna de la force à son cœur. Alors que les deux s'élevaient dans le ciel en tirant les bandes de lumière derrière elles, le Soldat de Cristal Magique Géant tira une seconde épée et se déplaça pour tenter de trancher――,

Roi des Épines : [C'est à Mon Étoile et à mon peuple que je dédie ce brandissement――]

Empereur Sage : [Ne méprisez pas le sommet des Loups de l'Épée !]

Visant le torse élancé du Soldat Géant, deux traînées de lumière d'épée tranchèrent obliquement vers le haut depuis sa gauche et sa droite.

La technique combinée du Roi des Épines et de l'Empereur Sage détruisit le tissu déployé pour protéger le corps du Soldat Géant de plein fouet, et avec un éclair blanc, les épées furent implacablement enfoncées dans son large corps.

Alors que les épées précieuses frappaient les Cristaux Magiques, une mélodie agréable de fracas résonna dans les cieux de la Capitale Impériale comme si c'était un cri du Soldat Géant.

Soldat Géant : [――――]

Faisant un bruit de craquement, l'épée se brisa, et le corps entier du Soldat de Cristal Magique Géant commença à se fissurer. Bien que ce fût la preuve qu'il était acculé par des êtres extraordinaires, ce fut aussi l'impulsion pour le Soldat Géant de réviser son style de combat.

À travers les innombrables fissures formées sur tout son corps, il commença à briller, et à l'instant suivant, visant dans toutes les directions avec littéralement aucun angle mort, une pluie de lumière―― non, une brume de lumière inesquivable fut déchaînée.

Si sa nature était celle de gouttes de pluie, alors le Saint de l'Épée, l'Éclair Bleu, l'Admirateur seraient tous capables de l'esquiver.

Mais, dans le cas où elle était celle de particules de brume, alors même ces êtres transcendants auraient du mal à l'esquiver.

Par conséquent――,

Empereur Sage : [――Épée Yang, Vollachia.]

Princesse Solaire : [――Épée Yang, Vollachia.]

Roi des Épines : [――Épée Yang, Vollachia.]

Un point dans le ciel et deux points sur le sol ; pour un total de trois points, les épées précieuses cramoisies, qui avaient accru leur éclat, donnèrent naissance à un mur de flammes. Au moyen d'une flamme scintillante qui brûlait tout ce avec quoi elle entrait en contact, la bruine brumeuse de lumière qui creusait tout ce avec quoi elle entrait en contact fut recouverte.

Ils avaient défendu contre la destruction de la Sorcière, cependant, les fissures sur tout le corps du Soldat de Cristal Magique Géant s'agrandirent, et tout comme un serpent muerait sa vieille peau, le Soldat Géant exfolia une lueur violette, et son éclat grandit d'un niveau.

Afin de ne pas permettre au Soldat de Cristal Magique Géant de tirer son prochain coup, une ondulation de pouvoir différant de celle de l'Épée Yang se répandit―― lentement, comme si des poings géants invisibles étaient tirés du sol, les bâtiments qui composaient le paysage urbain de la Capitale Impériale s'élevèrent du sol ; dix, vingt, approchant un total de cent, ils entourèrent le Soldat Géant.

Celui qui avait fait cela était la jeune fille céleste qui tenait la Princesse Solaire avec un bras, et dirigeait l'autre vers le Soldat Géant――,

Jeune Fille Céleste : [Je suis le chien de la princesse.]

Princesse Solaire : [Une attitude splendide à posséder.]

Immédiatement après, le maelström de bâtiments tourbillonna, se ruant vers le corps du Soldat de Cristal Magique Géant comme pour y planter ses dents.

En réponse à cette tempête, le Soldat Géant tendit la main et saisit un pilier de Cristal Magique dans chacun de ses bras, et prenant une posture de double maniement d'épées, son corps colossal commença à tournoyer rapidement au-dessus de la taille―― il effectua une danse de l'épée de destruction, de ruine et de pulvérisation.

En tant que danse de l'épée extrêmement puissante, elle non seulement balaya l'assaut des bâtiments, mais devint aussi une tornade imprégnée de la brume de lumière, tentant un retour triomphal dans la Capitale Impériale de Lupugana.

Empereur Sage : [Combien de fois en ce jour dois-je être témoin de la fin de ce monde ?]

Devant l'inimaginable tempête d'épées, l'Empereur Sage poussa un soupir, cependant, avançant avec son regard de sable pas le moins du monde dissuadé, il opposa sa lame à la bourrasque dévastant la Capitale Impériale, l'Empire et le monde entier.

Simultanément, les lames de la Princesse Solaire et du Roi des Épines se chevauchèrent avec l'objectif de l'Empereur Sage, et ensemble, ils mirent la tempête d'épées à l'arrêt.

Empereur Sage : [――Hk.]

Du sang coulant de ses lèvres alors qu'il serrait les dents, l'Empereur Sage prit sur lui le fardeau de la splendeur alors qu'il tenait bon. Apparaissant devant les deux qui avaient de la même manière défendu contre la tempête d'épées, la résonance de lumière et de pouvoir commença à engloutir la tempête d'épées dans les flammes.

La tornade vêtue de lumière violette fut brûlée par la flamme de l'Épée Yang, et changea progressivement de couleur. Les gouttelettes de brume à l'intérieur du maelström de lames commencèrent à étinceler, et peu après, elle fut transformée en un pilier de feu assez haut pour percer les cieux.

C'était superbe au plus haut degré. Penser qu'une telle chose pouvait être accomplie par l'Épée Yang incomplète, incapable d'afficher sa vraie valeur――,

Empereur Sage : [――――]

Saisissant fermement l'Épée Yang, l'Empereur Sage plissa les yeux devant le pilier de feu montant. Il se tenait devant le blaze brillant de flammes, la force de son feu ayant été renforcée par une quantité notable.

Il l'avait fait tout en comprenant parfaitement qu'au milieu de la bataille, arrêter ses jambes et détourner son attention vers l'acte de penser était un acte insensé.

Immédiatement après――,

?? : [――Aime-moi.]

La tempête d'épées de lumière brûlée fut perforée, et le Soldat de Cristal Magique Géant, sans aucun temps de répit, sauta dehors. Le brandissement de l'épée du Soldat Géant fut paré par le coup de pied d'une haute geta.

Un battement plus tard, baignée dans la rafale de vent résultante, et passant à une manière brillante de beauté et de danse alors qu'elle agitait l'ourlet de son kimono en plein air, était la Flamboyante, abritant une flamme dans l'un de ses yeux.

Flamboyante : [――――]

Ciblant toujours la Flamboyante, qui était incapable de bouger au milieu de l'air, le Soldat Géant tenta de faucher vers le haut avec l'épée opposée à celle qui avait été parée. Cependant, cela non plus ne se connecterait pas.

Roi des Épines : [Je ne te permettrai pas de poser la main sur Mon Étoile si facilement.]

Le Roi des Épines intervenant balaya la Flamboyante dans ses bras, et recevant l'attaque de plein fouet avec la posture verticale de son Épée Yang, il coupa de manière flamboyante à travers la lame de l'épée.

L'histoire après “Iris et le Roi des Épines”, ressuscitée de nos jours ; en résultat de cela, la pointe de l'épée rebondit sur le sol, endommageant la Capitale Impériale alors qu'elle volait du nord au sud.

Immédiatement après que leur attention ait été tournée vers le sud de la Capitale Impériale―― une lumière blanche rayonna vers le nord à travers la ville.

?? : [――――PREAHHHHHH !]

Dans le ciel du sud, battant ses ailes blanches, le Dragon, vêtu de l'essence même d'un ciel couvert, rugit.

Méprisant les valeurs de la vie et de la mort, le Dragon des Nuages qui ne combattait que pour le bien de son aimé changea de camp, envoya un souffle en opposition à la ruine.

Prenant cela de plein fouet, le Soldat de Cristal Magique Géant fut repoussé d'une grande distance. Étant repoussé, le Soldat Géant enfonça ses pieds tranchants dans la rue et tint bon ; résonnant avec le pilier de Cristal Magique restant, un bruit strident fut produit alors que le pilier était brisé en d'innombrables petites épées, et elles commencèrent à mettre en place une formation d'épées afin de protéger le Soldat Géant d'une manière similaire au tissu blanc de plus tôt.

Même maintenant, la volonté de combattre de la Sorcière, du Grand Désastre, n'avait pas encore faibli. Dans ce cas, la même chose pouvait être dite pour ce côté.

Empereur Sage : [――――]

Présent au centre absolu de la guerre totale de l'Empire de Vollachia, l'Empereur Sage dirigea légèrement son attention vers l'extérieur.

Même s'il était limité en capacité, même s'il était conscient qu'il était un individu faible qui serait facilement balayé, la figure d'un homme qui ne pouvait s'empêcher de participer à des situations où d'autres risquaient leur vie était nulle part en vue.

Empereur Sage : [Peu importe le cas, il est probable que tu sois aussi allé te jeter dans une bataille imprudente.]

Plaçant une certaine sorte de confiance et d'attente dans ses mots, l'Empereur Sage accrut l'éclat de son épée précieuse, et alors qu'il fixait le Soldat de Cristal Magique Géant débordant d'insidiosité, il s'avança.

Empereur Sage : [Avancez, ô Généraux de ma sélection. ――Aux yeux du Grand Désastre, nous ne sommes rien de plus que des ordures insignifiantes.]

△▼△▼△▼△

――Natsuki Subaru et Spica affrontaient la Sorcière, Sphinx.

Alors que Subaru et Spica s'efforçaient de saisir l'âme de la Sorcière vindicative et tenace, la mission d'Al était de tenir l'ennemi à distance afin d'empêcher toute interférence.

Al : [Ah, ramène-toi ! Personne ne va me battre, moi ou la Princesse !]

S'excitant tout en rugissant ainsi, Al continua de balancer son dao improvisé.

Derrière Al, Sphinx était assise avec son dos contre le mur, et affalé devant elle avec ses jambes croisées était Subaru, qui restait face à elle de plein fouet.

Ce que Subaru tentait de faire en coopération avec Spica était une idée au-delà de l'imaginable même pour Al.

Entendre parler de la terrible idée de compter sur l'Autorité de la Gourmandise avait fait douter Al de leur santé mentale, mais en fait, discernant que Subaru serait capable de le faire, Priscilla leur avait ordonné de procéder.

Si c'était ce qui mènerait au futur, alors Al les soutiendrait de son mieux. Et s'assurerait que cela soit accompli.

?? : [Ul Goa.]

Au-dessus de la tête d'Al, Roswaal volant librement à travers le ciel fit pleuvoir du feu.

Bien que ce ne fût pas le plus haut niveau de magie, lancer autant de magie en succession rapide n'était pas un exploit ordinaire. Cependant, même sa prouesse magique extraordinaire était incapable de submerger l'adversaire qu'il tentait présentement de retenir.

?? : [Ul Huma.]

Contrant la pluie battante de feu, était un barrage d'eau qui avait été tiré dans le ciel depuis le sol.

En termes de nombre et de portée efficace, les deux étant les utilisateurs de classe mondiale, c'était une guerre magique à un niveau rarement vu dans les temps modernes――Le Magicien et la Sorcière avaient chacun transformé le monde en leur allié, l'avaient trahi, et l'avaient utilisé l'un contre l'autre de manière gratuite.

Bien que Priscilla eût bruyamment affirmé sa présence, que toutes les Sorcières aient été attirées vers elle comme des papillons vers une flamme n'était pas le cas. Certaines des Sorcières, réalisant que l'Épée Yang n'était pas la seule chose qu'elles devaient craindre, s'étaient jointes à cette jonction.

Cependant――,

?? : [Si c'est comme ça, qu'il en soit ainsi, en fait !]

Avec l'apparence d'une jeune fille et les mouvements d'une athlète, Béatrice, avec son œil droit en flammes, avait lancé de la magie Yin.

Instantanément, ses mains levées donnèrent naissance à une brume violette pâle sur toute la zone, ralentissant les mouvements des Sorcières attaquantes ainsi que des morts-vivants qui, manquant de conscience de soi, avaient impulsivement chargé en avant sur son ordre.

Avec une grande vigueur, Al tira avantage de cette belle assistance de Béatrice.

Al : [Tes étoiles étaient mauvaises !]

Le contrôle magique exquis affaiblit l'ennemi, conférant une période d'invincibilité uniquement à Al. Alors qu'il décapitait les morts-vivants pitoyables l'un après l'autre, vers Béatrice qui l'avait soutenu, Al fit un clin d'œil à travers son casque.

Ce moment même, au clin d'œil qui n'aurait pas dû être visible pour elle, Béatrice eut un changement d'expression.

Béatrice : [C'est mauvais, je suppose !]

À ses mots, Al se retourna avec un “Hein ?”, et vit quelque chose―― un fragment massif avec une lueur violette, à l'échelle de dizaines de mètres, fonçant vers eux alors qu'il sautait à travers le sol.

Al n'avait aucune idée que c'était la pointe de la grande épée maniée par le Soldat de Cristal Magique Géant que Priscilla et les autres combattaient, qui avait été tranchée. Ce qu'il savait, c'était qu'un coup direct de ce fragment résulterait en Al avec Subaru et les autres derrière lui devenant tous ensemble de la viande hachée――,

Al : [Dois――]

S'échapper avec Subaru et les autres de la trajectoire du fragment volant.

Combien de tentatives seraient nécessaires, il ne le savait pas, et il n'avait pas non plus le temps de faire une telle estimation. Tout était plus de l'essai et de l'erreur au précipice de la vie et de la mort plutôt qu'une théorie vide.

Al : [Mise à jour de la matrice, expérience de pensée――]

?? : [――N'abandonne pas juste comme ça !!]

Un moment plus tard, un bras puissant plongea dans le fragment qui semblait passer près d'Al, l'interceptant.

Un rugissement et un vent torrentiel s'échappèrent derrière lui, mais les débris volants furent maintenus en place. Celui qui accomplit un tel acte fut Garfiel, faisant claquer ses dents canines tranchantes ensemble.

Garfiel : [Désolé d'être en retard, Béatrice ! Capitaine…]

Béatrice : [Tu as bien fait de nous rejoindre, en fait ! Protéger Subaru et Spica est notre condition de victoire, je suppose.]

Garfiel : [Oui madame ! J'ai bien compris ! Juste comme, “Si tu murmures d'amour, suis l'exemple du Roi des Épines.”]

Donnant un coup de pied à l'énorme morceau de débris qu'il avait arrêté, Garfiel frappa ses poings ensemble devant sa poitrine. Garfiel avait aussi ses yeux, non pas figurativement mais littéralement, brûlants et tout son corps était rempli de vigueur en réponse à sa volonté de combattre.

?? : [――Retraite : Requise.]

Une voix calme annonça l'entrée de la Sorcière dans la bataille, et Al et les autres levèrent les yeux pour voir une scène de lumières tourbillonnantes dans le ciel. C'était comme si le vortex de lumière avait une sorte de force gravitationnelle, avec les bâtiments et débris environnants flottant, étant avalés par le vortex, puis écrasés et transformés en éclats de lumière.

Le pouvoir de destruction était ressenti dans les éclats de lumière eux-mêmes, et tout ce dont il avait besoin était que la Sorcière parle, et ils soulèveraient le sol――,

?? : [――Halibel-sama, s'il vous plaît, voudriez-vous, gentiment.]

?? : [Bien sûr. Toujours heureux d'aider une fille travailleuse.]

Soudain, deux voix différentes furent entendues, et à l'instant suivant, un boulet de canon vêtu d'un kimono―― non, une fille-cerf, passa en volant.

La fille se fit tourner dans les airs et donna un coup de pied dans le dos de la Sorcière juste au moment où cette dernière était sur le point de faire pleuvoir les éclats de lumière, l'élan et la force du coup de pied brisant la pauvre Sorcière en deux.

Halibel : [Yep yep, c'est un grand exploit. Avec une fille comme toi, le futur de l'Empire sera entre de bonnes mains.]

Son élan non arrêté, la fille était sur le point de voler dans le vortex de lumière mais fut sauvée juste à temps par l'homme-loup noir de jais.

Avec une main perçante rapide, il neutralisa le vortex de lumière que la Sorcière avait préparé, et avec la même main, l'homme-loup rattrapa doucement la fille avant qu'il n'atterrisse au sol.

Que l'homme-loup qui avait lancé la fille fût le même qui l'avait rattrapée mena à une certaine confusion.

Al : [Un nouveau monstre a rejoint la mêlée ! Un type Cecilus !?]

Halibel : [Je ne peux pas nier ça, mais c'est une façon désagréable de me classer.]

Fille : [Cela fait un moment. Je suis désolée d'être présomptueuse, Cecilus-sama et Halibel-sama sont si différents dans leur nature que ce serait irrespectueux. ――Pourquoi ne protégeons-nous pas Schwartz-sama ?]

Al : [Oh, ouais. Tu es rapide à la détente ! Et j'accueillerai certainement des gars forts. Protégeons Frérot ensemble !]

Halibel : [Ouais. On dirait qu'on est presque à la fin du jeu, et on dirait même qu'on a reçu cette aubaine.]

Une fille en kimono, qui avait été précédemment rencontrée dans la Cité des Démons―― Tanza, salua l'homme-loup Halibel. Tous deux avaient la bénédiction de Priscilla dans leurs yeux comme une flamme, ce qui était très encourageant.

De plus――,

Béatrice : [Je ne sais pas d'où ça vient ou de qui, mais nous venons de recevoir le cadeau parfait, en fait.]

Disant cela, Béatrice toucha un énorme morceau de débris avec sa petite paume.――Les décombres que Garfiel avait arrêtés n'étaient pas juste un morceau de décombres, mais un bloc de pierre de Cristal Magique.

Béatrice le désassembla en Mana d'un seul coup, et environ une centaine d'épées faites de cristaux d'améthyste apparurent tout autour d'elle à la fois, une danse d'épées s'initiant avec le mouvement vers le haut de sa main.

Béatrice : [Betty utilisera son Mana abondant de cette façon, je suppose. Vous autres, si ne serait-ce qu'une égratignure est laissée sur Subaru, vous serez impitoyablement punis, en fait.]

Tanza : [Si cela arrive, je serai celle qui délivrera la punition de Béatrice-sama !]

En voyant les étincelles des regards de Béatrice et Tanza se rencontrer, Al haussa les épaules.

――Il semblait que l'état indemne de Subaru devrait aussi être inclus dans les conditions de la matrice mise à jour.

△▼△▼△▼△

Ainsi, protégé par Al et les autres, Subaru était engagé dans l'extrême limite de la concentration.

Il n'était pas inconscient, ni dans un rêve. Néanmoins, la bataille se déroulant dans son voisinage était hors du domaine de sa conscience, et sa conscience elle-même n'était pas dans la Capitale Impériale.

Au moment présent, la localisation de l'existence connue sous le nom de Natsuki Subaru résidait non pas dans la Capitale Impériale déchirée par la guerre, mais au lieu de cela dans un monde de blanc, où personne n'était présent sauf lui-même, Spica, qui tenait sa main, et Sphinx, qui faisait face aux deux d'entre eux directement.

――C'était un espace qui pourrait facilement être confondu avec ce Hall des Souvenirs.

Subaru : [Pour moi, je suppose que c'est principalement un lieu de mauvais souvenirs.]

C'était l'endroit où il était arrivé une fois sans le vouloir, l'endroit où ses Souvenirs avaient été dévorés contre son gré.

Les souvenirs de donner à Emilia et Béatrice un moment extrêmement difficile, et de mettre Ram et Julius dans un état au-delà de la réparation, étaient encore frais dans son esprit.

Surtout, c'était l'endroit où “Natsuki Subaru” n'avait d'autre choix que de disparaître.

Subaru : [Mais, c'est exactement pourquoi je peux être ici dans ma totalité.]

Spica : [Uu ?]

Subaru : [Tu n'as pas besoin de connaître cet endroit. En ce qui te concerne, c'est un sacré désordre. Et c'est bien.]

Souriant à l'expression perplexe de Spica, Subaru procéda à prendre une profonde inspiration.

Un espace blanc et tranquille ; la raison pour laquelle Subaru faisait face à Spica et Sphinx dans cet endroit n'était pas parce qu'ils étaient tous des compagnons dont les noms commençaient par la lettre S.

C'était parce qu'ils abritaient tous une connexion profonde avec le “soi” qu'ils n'étaient pas, et avaient ainsi voulu converser en tant que mutuels sans aucun étranger présent.

Sphinx : [Sphinx, est le nom d'un monstre qui était dans la connaissance de mon créateur.]

Subaru : [Hm ? Ah, la dérivation de ton nom.]

Sphinx : [En effet. Si les désirs de mon créateur avaient été réalisés dès le début, j'aurais fini par porter le nom d'Echidna. Puisque cela n'est pas arrivé, le besoin est apparu pour un nom différent.]

Faisant directement face à lui, Sphinx raconta à Subaru l'origine de son nom d'une manière étonnamment calme.

Le Sphinx―― comme Subaru le connaissait, était un monstre avec le corps d'un lion et la tête d'un homme. Gardien des pyramides, Subaru avait l'impression qu'il était bon pour donner des énigmes.

Subaru : [Quatre pattes le matin, deux pattes à midi, et trois pattes le soir… Sais-tu ce que cela pourrait être ?]

Sphinx : [―― ? Ne serait-ce pas un monstre ? Ou un monstre changeur de forme, peut-être.]

Subaru : [Tu le penserais. Soit dit en passant, la réponse est en fait un humain.]

Quand il leur raconta l'énigme clichée, Sphinx et Spica froncèrent les sourcils. C'était comme pour dire qu'elles n'étaient pas satisfaites de cette réponse, mais il aurait aimé diriger leurs plaintes vers l'autre Sphinx qui avait conçu l'énigme.

En tout cas――,

Subaru : [Merci de m'avoir dit ça. En échange, j'ai quelque chose que je veux te montrer aussi.]

Sphinx : [Tu veux me montrer quelque chose ?]

Subaru : [Ouais. ――Bien que je ne sois pas sûr que tu en seras heureuse.]

Après avoir préfacé cela, Subaru sourit faiblement puis jeta un coup d'œil à Spica. Comme pour apaiser les appréhensions de Subaru, elle leva sa main, toujours tenant la sienne, et fit un “Uu !”.

C'était le cri d'encouragement de Spica, disant qu'elle était arrivée à des termes avec son propre “soi” une étape avant Subaru.

――Quand on fermait les yeux dans le Hall des Souvenirs, on pouvait fortement sentir sa propre odeur.

C'était juste quelque chose qu'il avait entendu, mais apparemment la mémoire et l'odeur étaient étroitement entrelacées. Beaucoup de souvenirs étaient associés à l'odeur, donc c'était peut-être pourquoi le Hall des Souvenirs donnait une telle impression.

En tout cas, suivant sa propre odeur alors qu'il marchait à travers le faux Hall des Souvenirs, Subaru essaya de lentement ramener ce qui était incertain, et de l'apporter à ce qui était certain.

Au milieu de ses nombreuses tentatives de Retour par la Mort, Olbart, qui avait perdu les deux bras, s'excusa que ce serait difficile d'annuler l'infantilisation avec un ton de voix décontracté―― Alors au lieu d'une excuse, Subaru chercha des instructions.

Son vaisseau et son âme étaient impatients de revenir à la normale. Ainsi, tout ce qui restait était de laisser l'odeur guider son chemin.

S'il pouvait faire cela――,

Subaru : [――Mon nom est Natsuki Subaru. À travers le Ciel et la Terre, le seul et unique brisé sans comparaison.]

En effet, la voix, qui racontait des blagues idiotes, devint un peu plus profonde et plus basse. Son niveau des yeux changea, et la sensation de la main de Spica dans sa prise devint soudainement plus petite.

Cependant, c'était l'opposé de cela. Spica ne rétrécit pas. ――Subaru, avait changé.

Subaru : [――――]

Un changement intuitif. Son âme avait été dans un état constant d'essayer de revenir à sa propre forme originale.

Au moyen des douleurs de croissance de son cœur et de son âme allant de l'enfant à l'adulte, coulant à travers ses nerfs et ses veines, l'émotion profonde que Subaru ressentait en accomplissant cela s'infiltra littéralement dans chaque cellule de son corps.

Et ainsi, ayant regagné son soi dans un sens absolu, Subaru alla face-à-face avec Sphinx une fois de plus―― non, il alla face-à-face avec elle pour la toute première fois.

Sphinx : [――Enchantée de vous rencontrer, Natsuki Subaru.]

Intuitant les intentions de Subaru, Sphinx, ayant observé sa transformation, prononça des salutations lors de leur première rencontre. En entendant cela, Subaru pensa peut-être qu'elle était tout à fait capable de discuter après tout.

Avec son esprit, corps, cœur et âme restaurés, Natsuki Subaru le pensa.

Subaru : [Mais, nous devons régler les choses néanmoins.]

Sphinx : [En effet, nous le devons. ――Séparation : Requise.]

Subaru : […Pourquoi cela ?]

Sphinx : [Que veux-tu dire, pourquoi ?]

Subaru : [Pourquoi, as-tu essayé de tout faire toute seule ?]

C'était la question honnête de Subaru.

La Sorcière, Sphinx, avait donné naissance au Grand Désastre pour détruire l'Empire de Vollachia, jouant avec de nombreuses vies, accomplissant une montagne d'actes qui étaient probablement inexcusables. Mais, avait-il vraiment été nécessaire pour elle de le faire ?

Si le but de Sphinx résidait seulement dans la reproduction de son créateur―― la Sorcière de l'Avarice, alors.

Subaru : [Il doit y avoir eu différentes façons dont tu aurais pu t'y prendre. Tu as fini par choisir la mauvaise. Si seulement tu ne l'avais pas fait, nous aurions pu…]

Sphinx : [Suggères-tu que nous aurions pu éviter de nous battre ? Cela n'aurait pas été possible. Reconsidération : Requise.]

Subaru : [Pourquoi pas !?]

Sphinx : [Parce qu'il y avait un motif autre que la reproduction de mon créateur, certainement présent en moi-même.]

Regardant vers le bas sur elle-même, Sphinx sourit faiblement alors qu'elle proclamait une distinction définie.

Ce sourire, le percevant comme la preuve que Sphinx célébrait son propre sens de soi, Subaru ne pouvait plus s'opposer à son point de vue.

Mais, en même temps, Natsuki Subaru le localisa définitivement, clairement.

Spica : [Uau.]

Subaru : [Ouais, je sais. ――Merci, Spica.]

Spica appela Subaru, alors qu'il se mordait la lèvre. Elle aurait probablement aimé réagir à Subaru revenant à sa taille originale, mais elle endura cela, et s'était complètement concentrée.

Il souhaitait répondre à ces sentiments. ――Même s'il devait aller en Enfer pour le faire.

Subaru : [――Sphinx.]

Sphinx : [Qu'est-ce que c'est ? Peu importe ce que tu dis ou fais, je――]

Subaru : [Joyeux Anniversaire.]

Alors qu'il déclarait cela, il toucha Sphinx, les yeux de cette dernière s'étant élargis en raison des félicitations inconnues.

Et puis――,

△▼△▼△▼△

Baignée dans le vent qui portait un parfum de soirée agréable, Priscilla donna ses acclamations à l'existence elle-même.

Elle avait été ravie par le symposium entre Sphinx, qui, utilisant les mécanismes du Météore du Palais de Cristal, était devenue folle avec le Soldat de Cristal Magique Géant qu'elle avait soulevé, et les Généraux, qui avaient été assemblés par Vincent. [1]

Elle souhaitait continuer à le contempler, comme un rêve dont on ne se réveillerait pas, comme un programme qui ne prendrait pas fin, comme une histoire sans “fin”.

Cependant, puisque ce “iigo” enfantin n'était pas approprié pour le rideau tombant sur cette bataille――,

Priscilla : [D'une manière la plus appropriée, c'est moi qui baisserai le rideau.]

Disant cela, Priscilla lâcha la main d'Arakiya alors qu'elles volaient au-dessus des nuages, et commença à tomber à travers le ciel.

Plongeant droit vers le bas, Priscilla retourna l'Épée Yang dans le fourreau du ciel, et baignée dans le soleil couchant avec ses bras étendus, elle ferma les yeux.

Même si elle ne pouvait pas les voir, les âmes de ceux avec qui elle avait partagé la flamme de son âme lui étaient transmises comme si c'étaient des intimités murmurées du monde.

Arakiya, vêtue de bandes de lumière, repoussa la magie de la Sorcière, et le Dragon, couvert dans une armure de cumulus, la contint afin que les dommages ne se propagent pas en dehors de la ville. Se tenant harmonieusement avec le mari avec qui elle avait été réunie, Yorna était occupée à fracasser le sol dans une expression radicale d'amour, n'ayant aucun scrupule à partager l'œil de sa fille.

Et, en tant que frère aîné incompétent, l'Empereur de Vollachia, Vincent Vollachia――,

Vincent : [En retard.]

Avec une brève énonciation, il regarda intrépidement le Soldat de Cristal Magique Géant avec ses yeux de sable. Le Soldat Géant leva ses deux épées de Cristal Magique au-dessus de sa tête, et était sur le point de tenter de trancher le sommet de l'Empire avec la Capitale Impériale entière.

Là-dessus, de derrière Vincent vint l'Éclair, perçant à travers――,

?? : [――Soyez témoins, Observateurs des cieux au-dessus. Soyez témoins des choix que le monde devra… non ! Soyez témoins alors qu'il me choisit !]

Deux traînées, l'une l'éclat blanc d'une lame, et l'autre une lumière noire de séparation ; l'éclair des lames capables de séparer la lumière des étoiles et la logique des malédictions boulonna à travers le ciel.

Avec cela, le présage de la dévastation de la Capitale Impériale, le Soldat de Cristal Magique Géant eut ses bras coupés depuis ses épaules. Avec un tremblement tonitruant et une éruption de fumée, la brillance des Cristaux Magiques fut réduite en poussière, l'éclair de l'Épée de Rêve et de l'Épée de Démon séparant leur existence.

Même ainsi, le Soldat Géant, ayant perdu ses bras, maniait encore les innombrables épées flottant dans son voisinage, et tentait de tailler la volonté défiante de l'Empire.

Bien sûr, cet objectif incluait aussi la Priscilla tombante.

?? : [――Priscilla Barielle.]

Assez pour recouvrir la teinte du ciel, la lumière de ruine brilla de force à travers ses paupières. Sentant qu'elle s'approchait d'elle-même, Priscilla ouvrit les yeux, et tendit ses mains vers ses côtés gauche et droit.

L'instant suivant, Priscilla attrapa les Épées Yang de l'Empereur Sage et du Roi des Épines dans ses mains droite et gauche respectivement, et avec un balancement des épées jumelles, elle brûla les épées de Cristal Magique de la Sorcière jusqu'à néant en un seul coup. Les épées, éclatant en flammes dans une réaction en chaîne, tourbillonnèrent autour du Soldat de Cristal Magique Géant, couvrant le ciel d'un rideau cramoisi de flammes.

Priscilla : [――――]

Pendant un moment, la figure de Priscilla disparut de la vue de tout le monde―― la figure de la Princesse Solaire perfora le rideau de flammes, et tira directement vers le bouton de Cristal Magique scellé à l'intérieur de la tête du Soldat de Cristal Magique Géant.

C'était un acte accompli grâce aux trois Épées Yang―― montant sur sa propre Épée Yang, qui avait été lancée hors du fourreau du ciel, Priscilla s'éleva avec les Épées Yang de son frère et de son ancêtre en main.

――L'Épée Yang sur laquelle Priscilla montait, sa pointe enfoncée dans le bouton de Cristal Magique, déchirant à travers les pétales de fleur fermés, fit son chemin à l'intérieur.

?? : [――Priscilla Barielle.]

À cet instant, le barrage d'orbes de lumière, destiné à l'intercepter, fut balayé par l'Épée Yang du Roi des Épines.

Alors que la flamme enveloppait son champ de vision, Priscilla descendit sur le sol et avança.

?? : [――Priscilla Barielle.]

Simultanément, passant devant les flammes qui enveloppaient sa vision, Sphinx se précipita en avant, épée de lumière en main.

Les deux croisèrent leurs regards, et Priscilla brûla l'épée de son adversaire avec l'Épée Yang de l'Empereur Sage.

Sphinx : [――Priscilla Barielle.]

Les yeux brûlant de fureur, Sphinx avait appelé son nom maintes fois, à quoi Priscilla sourit. Percevant ce sourire dans sa vision, Sphinx sauta en arrière, et prépara ses deux mains.

Donnant naissance à dix lames de lumière sur ses doigts, elle fit des ravages à l'intérieur du bouton ; se reflétant irrégulièrement à l'intérieur des Cristaux Magiques, un kaléidoscope de Mort brillait avec beauté.

À la scintillation chaotique et émotionnelle, Priscilla leva ses deux mains vers les cieux.

Puis, saisissant l'épée précieuse dépassant au-delà de ses mains tendues――,

Sphinx : [――PRISCILLA BARIELLE !]

Priscilla : [Ça, c'est mon nom.]

À l'intérieur du mugissement sonore de cette voix, il y avait une certaine chaleur, teintée d'inimitié. Là-dessus, Priscilla balança vers le bas l'Épée Yang brillamment éblouissante.

――L'éclair de flamme scintillante, cette lumière rappelant le lever du soleil ou l'aube, d'une nouvelle aube, brilla ardemment sur sa vie. Alors que l'intérieur du bouton de Cristal Magique était illuminé, il commença à fleurir.

C'était pour dire, la germination d'une âme――,

Priscilla : [Tu devrais te tenir fière, Sphinx.]

Sphinx : [――――]

Priscilla : [En tant que personne d'autre que toi-même, tu as rempli le rôle de mon ennemie. ――C'est un grand service.]

Ajustant sa posture après avoir balancé l'Épée Yang, Priscilla parla ainsi à Sphinx, qui se tenait devant elle. Recevant cela, Sphinx plissa ses yeux noirs, et,

Sphinx : […Malgré avoir échoué à réussir, est-ce ainsi ?]

Priscilla : [Une affaire de cours. Pour qui prends-tu mon moi ?]

Se moquant de la question, Priscilla répondit ainsi.

À sa réponse, Sphinx baissa les bords de ses sourcils, et poussant un soupir avec une expression qui avait perdu sa sévérité,

Sphinx : [Priscilla Barielle. ――L'ennemie fatale de moi-même, le Grand Désastre, Sphinx.]

En tant qu'être qui avait trouvé un sens à son existence différant de la raison originale pour laquelle elle avait été créée, elle sourit.

――C'était la conclusion entre la Princesse Solaire, Priscilla Barielle, et le Grand Désastre, Sphinx.

△▼△▼△▼△

Une fois, avant, elle avait presque péri.

À ce moment-là, aussi, il y avait eu un objectif qu'elle avait été incapable de remplir, cependant, elle accepta avec équanimité que les choses prendraient fin sans qu'elle l'atteigne ; aussi calme que la nuit le serait alors qu'elle recevait le soleil couchant, ses sentiments intérieurs n'étaient d'aucune valeur.

Avec cela en tête, qu'en est-il maintenant ?

?? : [Juste comme avant, je disparais sans remplir mon vœu, et pourtant――]

Son cœur était comme celui d'un enfant, aspirant ardemment non pas au soleil couchant, mais à l'aube, au lever du jour, au soleil levant ; elle pouvait le sentir battre à l'intérieur de son corps dépourvu de pulsations, allumé avec une “ardeur” définie.

Et ainsi, c'était sans aucun doute la vraie nature de l'“ardeur” infecte qui avait rayonné à l'intérieur des yeux du monstre froid et desséché qui avait été lié à cet endroit pendant des décennies ; on lui avait appris ainsi.

?? : [Merci. Pour m'avoir appris qui je suis. ――Gratitude : Requise.]

Son soi indéfini, incertain et ambigu fut établi comme “elle-même”, et même si c'était assez loin de ce qu'elle avait initialement pensé qu'elle devait devenir, elle n'était pas contre.

Une fois de plus, cela serait déclaré. Cette existence, née comme un monstre, n'était aucun substitut pour la Sorcière de l'Avarice.

Et ainsi, maintenant qu'elle disparaissait sans avoir rempli son désir, un désir qui était le sien et le sien seul, elle parla ainsi.

?? : [――Ahh, comme c'est frustrant.]

△▼△▼△▼△

?? : [――Sphinx.]

Alors que Subaru appelait son nom, Spica, ayant touché son âme, dévora sa façon d'être.

Le moment où le Dévoreur d'Étoiles avait été activé, bouillonnant à l'intérieur de Subaru était un sentiment paisible de satisfaction et d'accomplissement, avec un sentiment de solitude. C'était, peut-être, quelque chose proche du genre de solitude ressentie à la fin d'un dîner rempli de rires.

Vraiment satisfaisant, et pourtant juste un tout petit peu insatisfaisant ; c'était ce genre de moment.

?? : [――――]

Il l'avait félicitée d'être née comme sa propre vie individuelle, et avec cette même bouche, il avait aidé à la dévorer.

Cependant, ce n'était pas par haine. Ce n'était pas non plus qu'il voulait la faire souffrir, ni la décourager. Il n'y avait juste aucune autre façon pour que cela soit réglé.

La résolution entre le groupe de Subaru et Sphinx, ceci, était la seule façon dont cela pouvait être.

Spica : [Uu !]

Avec un bruit de bruissement, Sphinx se transformait en poussière alors qu'elle disparaissait. Alors que Subaru était témoin de sa disparition, Spica, qui l'avait aidé à l'amener, l'appela.

À Spica, aussi, des mots de gratitude et d'appréciation étaient de mise.

Subaru : [En plus, maintenant que le haut commandement de l'ennemi n'est plus, Abel et les autres seront aussi――]

Au moment où il dit cela, et était sur le point de se lever, cela arriva.

?? : [――Subaru.]

La voix, inopinément entendue, ignora les tympans et le crâne de Subaru, et résonna directement à l'intérieur de son cerveau.

Cela avait toujours été le cas. Cette belle voix d'une cloche d'argent, avait toujours mis Natsuki Subaru à nu. Et, ayant fait se retourner le Subaru exposé, elle avait apporté l'envie d'éclater en sanglots à ses côtés.

Subaru : [――――]

Alors que Subaru se levait et se retournait, incapable de parler, la lueur rouge du soir illumina ses yeux. Ce coucher de soleil, qui avait apporté avec lui la rémanence de la victoire, était maintenant devenu une entrave. ――Car à l'intérieur de cette lumière, il y avait un visage qu'il languissait de voir.

Ses longs cheveux argentés, ressemblant aux gouttes de rosée de la lune d'un ciel nocturne, ses yeux d'améthyste, le plus beau bijou du monde ; du sommet de sa tête jusqu'au bout de ses orteils, il n'y avait pas un morceau qu'il ne trouvait pas charmant.

Spica : [Uau.]

Subaru était presque en larmes de l'impulsion qui avait bouilli à l'intérieur de lui, et Spica, qui avait lâché sa main, lui tapota le dos.

Avec le contact de cette paume fournissant l'impulsion et le courage, Subaru partit en courant.

Passant devant Al alors qu'il lui faisait un pouce levé, étant vu partir par Halibel alors qu'il soufflait sa fumée de tabac, tapotant l'épaule de Garfiel alors qu'il pleurait à chaudes larmes à la place de Subaru, piquant la joue de Béatrice alors qu'elle retenait son envie de sauter sur lui, donnant un sourire ironique à Tanza alors qu'elle inclinait typiquement profondément la tête, il fut ensuite couvert par Roswaal, qui était descendu du ciel, avait enlevé sa veste, et l'avait drapée sur lui.

Roswaal : [Subaru-kun, n'es-tu pas complèèètement~ nu ?]

Ayant grandi pour revenir à sa taille originale, les vêtements de Subaru de son état enfantin ne lui allaient plus. Si cela avait été son monde original, il aurait manqué des vêtements nécessaires pour aller acheter des vêtements.

Mais, ce n'était pas son monde original, c'était un autre monde, un dans lequel Subaru vivait maintenant.

?? : [Suba――]

La fille qui avait fait un jogging pour se précipiter vers lui depuis l'autre direction avait essayé d'ouvrir la bouche, mais Subaru, sans ralentir, alla de l'avant et l'embrassa carrément, la rendant silencieuse.

Avec ses bras maintenant à leur taille originale appropriée, serrant étroitement son corps élancé――,

Subaru : [――EMT.]

Emilia : […Idiot.]

Subaru l'avait embrassée de plein fouet, et Emilia, ayant été légèrement surprise, sourit sachant qu'il n'y avait pas d'aide possible.

Bien sûr, il avait aussi été ravi pour leurs retrouvailles dans l'Empire de Vollachia. Pouvoir la toucher à nouveau après avoir été séparé, Subaru avait vivement ressenti la profondeur de ses sentiments pour elle du fond de son cœur.

Mais, comme prévu, c'était différent. ――Maintenant, en esprit, corps et âme, c'était Natsuki Subaru.

Emilia : [Bienvenue de retour, Subaru.]

Subaru : [Ouais. ――Je suis de retour, Emilia-tan.]

Ainsi parla Emilia, qui avait perçu ce même accomplissement de l'âme de Subaru.

Et puis, dans la distance au-delà des deux partageant la joie de leurs retrouvailles, le Palais de Cristal éclata éblouissant en flammes.

――Pour le Grand Désastre de l'Empire de Vollachia, qui avait duré pendant un long, long moment, cela avait été la cérémonie de clôture.

Notes de traduction :

[1] – Le Symposium est un texte philosophique de Platon daté d'env. 385–380 av. J.-C. Il se concerne à un niveau avec la genèse, le but et la nature de l'amour, et (dans les interprétations des jours ultérieurs) est l'origine du concept de l'amour platonique. L'amour est examiné dans une séquence de discours par des hommes assistant à un symposium, ou fête à boire. Chaque homme doit délivrer un éloge, un discours en louange de l'Amour. La fête a lieu à la maison du tragédien Agathon à Athènes. Essentiellement Tappei compare la bataille finale entre Sphinx et l'Empire comme un banquet dans lequel tout le monde fait une démonstration de son propre amour.