Chapitre 581
△▼△▼△▼△
Traduit par :
Relecture par :
Sources des illustrations
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Au son des gantelets d'argent qui s'entrechoquaient, le torse et le crâne du mort-vivant qui barrait la route furent pulvérisés.
À l'intérieur du corps de chaque mort-vivant existait un Insecte-Noyau, et sans le transpercer, il était impossible de porter un coup fatal, même en pulvérisant la tête ou le cœur. ――Dans ce cas, la meilleure option était de frapper de manière à ce que l'impact se propage à travers tout le corps.
?? ? : [Qu'est-ce que tu dis de ça !]
Jusqu'à présent, il s'était contenté de donner des coups de poing de toutes ses forces en visant ses cibles, sans se soucier du résultat après l'impact. Mais il révisa sa façon de penser.
Il imagina l'onde de choc née de l'impact de son poing se propageant dans tout le corps de son adversaire. Ce faisant, il pouvait modifier la manière dont son coup était porté et le résultat qu'il engendrait.
?? ? : [――Hk.]
Avec un frémissement parcourant son dos, le corps du mort-vivant frappé fut réduit en poussière, avec un léger décalage par rapport à la zone directement touchée. C'était la preuve que l'impact avait été transmis à l'ensemble du corps et que l'Insecte-Noyau avait été détruit.
Pour ne pas perdre ce qu'il venait de saisir, il se jeta sur la nuée d'innombrables morts-vivants avec ses poings.
Un, deux, trois ; le nombre de morts-vivants fracassés augmentait rapidement――.
?? ? : [Hé, gamin ! Ça suffit, ça ne finira jamais !]
Une voix bourrue interpella le dos de celui qui tenait bon tout en assénant ses coups aux morts-vivants.
Une épée de fine facture à la main, Heinkel résistait avec acharnement, son visage et ses cheveux en désordre, tout en s'occupant des morts-vivants qui s'étaient détachés pour s'en prendre à lui.
À cette plainte tremblante, Garfiel étira les coins de sa bouche en un sourire.
Celui qui aurait mieux fait de fuir s'il l'avait voulu tenait pourtant bon, ici, sincèrement.
Il avait insisté sur le fait qu'il serait plus en sécurité en restant avec Garfiel plutôt qu'en fuyant seul, mais il était difficile de croire que cet argument tenait toujours face à une telle pression.
Après tout, cet endroit était―― la grande porte qui servait d'entrée à la Capitale Impériale, une position cruciale qui détenait la clé de la prise de la ville en retenant la grande armée de morts-vivants qui tentait d'y pénétrer.
Garfiel : [Je bougerai pas d'un pouce. Si je tiens pas cette position, ça va gêner les tactiques du Capitaine.]
C'était donc le devoir de Garfiel de défendre cet endroit jusqu'au bout, par tous les moyens nécessaires.
En frappant ses poings l'un contre l'autre devant sa poitrine, Garfiel répondit avec une motivation débordante, ce qui fit claquer la langue à Heinkel. Avec un air sombre et mécontent, il s'exclama d'une voix irritée : « Mais... ! »
Heinkel : [Si c'est juste pour remplir ton devoir, ne serait-ce pas plus facile si tu reculais un peu !? Il n'y a aucune raison pour que tu tiennes ta position ici... laisse ce Dragon tranquille !]
Après avoir abattu un mort-vivant, Heinkel pointa du bout de son épée le Dragon des Nuages Mezoreia, qui avait livré une bataille à mort contre Garfiel et gisait maintenant au sol.
Mezoreia était censé être du côté des morts-vivants compte tenu de sa position, mais ces derniers dirigeaient sans relâche leur hostilité vers le Dragon des Nuages effondré, et s'ils n'étaient pas arrêtés, les écailles du dragon seraient bientôt souillées de sang.
Garfiel : [J'peux pas faire ça !]
Heinkel : [Pourquoi !? Ce n'est pas un ennemi !? Ce serait mieux de les laisser s'entretuer !]
Garfiel : [J'veux pas que le Capitaine soit déçu de moi !]
À la réponse enfantine de Garfiel, le visage de Heinkel se figea, à court de mots.
Mais c'étaient ses sentiments sincères, sans aucune exagération. Même dans cette bataille, Subaru désirait réduire les pertes et les ramener aussi près de zéro que possible. Garfiel, lui aussi, souhaitait l'aider dans cette tâche.
De plus, il n'avait pas encore échangé de mots significatifs avec le Dragon des Nuages Mezoreia.
C'était pourquoi――,
Garfiel : [Mon incroyable personne bougera pas ! Ramenez vos sales gueules, bande de zombies !]
Rugissant férocement, le son des deux gantelets de Garfiel s'entrechoquant résonna.
Il valait mieux que les morts-vivants qui entendaient ce son se rassemblent tous ici, visant l'être vivant débordant de vitalité.
Garfiel : [Exactement, ça me va très bien. ――Venez tous, bande de sales types, attaquez mon incroyable personne !]
Après tout, en tenant bon autant qu'il le pouvait, Garfiel devrait être capable de rendre les choses un peu plus faciles pour les personnes qui lui étaient chères.
Heinkel : [...Il y a quelque chose qui ne tourne pas rond chez toi.]
Déformant son visage, Heinkel écouta le cri de guerre de Garfiel. ――Ce faisant, il ne remarqua pas le léger mouvement du Dragon des Nuages effondré derrière lui.
△▼△▼△▼△
En étant soulevée avec tendresse du lit, Madelyn fut convaincue que c'était la fin. ――Car dans la poitrine de Balleroy, alors qu'il se tenait debout, un trou douloureusement large avait été ouvert.
C'était le corps d'un mort-vivant. Madelyn savait qu'une blessure mortelle ne signifiait pas simplement la fin. Cependant, au fait que la blessure ne se réparait pas comme elle aurait dû le faire immédiatement, elle pouvait deviner les intentions de Balleroy.
Le chéri de Madelyn―― l'homme qu'elle aimait, allait maintenant partir pour de bon vers un endroit qu'elle ne pourrait jamais atteindre. Là où même l'enfant du Dragon qui commandait aux nuages ne pouvait aller, vers un lieu situé bien au-delà des cieux, au-dessus des nuages.
Balleroy : [――Je suis vraiment désolé, Madelyn.]
Alors que Balleroy parlait avec une expression bienveillante, les yeux de Madelyn s'agrandirent légèrement.
Cette expression de Balleroy se superposait à celle qu'il avait de son vivant, avant qu'il ne la retrouve sous la forme d'un mort-vivant. Bien sûr, ses yeux étaient toujours composés de noir avec une teinte aurifère qui y rôdait, et son teint restait celui d'un mort-vivant livide.
Pourtant, pendant un instant, il sembla que la chaleur de la vie habitait le regard et la voix de Balleroy.
C'était exactement comme ces nombreuses fois où il venait voir Madelyn au sommet du mont Palzoa.
――Le fait qu'elle n'ait pas été celle qui l'avait aidé à retrouver cette chaleur la tourmentait au plus profond de son cœur.
Madelyn : [――Hk.]
Alors que sa voix s'étranglait sous le poids de son impuissance et de son sentiment d'inutilité, les yeux dorés de Madelyn commencèrent à se remplir de larmes.
Tandis que les yeux de Madelyn montraient une fragilité malgré le fait qu'elle soit vivante, Balleroy, dont les yeux abritaient une force certaine malgré le fait qu'il soit mort, se reflétait dans les iris qui partageaient la même teinte que les siens.
Balleroy : [Jusqu'à la toute fin, j'ai vraiment été un type égoïste. J'ai fini par t'utiliser, Madelyn, beaucoup trop avec cet égoïsme qui est le mien.]
Déterminant les choses qu'il devait faire et décidant qu'ils allaient se séparer, Balleroy se tenait maintenant aux côtés de Madelyn.
C'était sa façon d'aborder cette conversation. Ce qui suivrait, ce seraient les excuses et les remerciements de Balleroy ; Madelyn le savait.
En effet, parce qu'elle avait pu le deviner.
Madelyn : [Bon sang, arrête...]
Balleroy : [Madelyn ?]
Madelyn : [S'excuser, exprimer de la gratitude, toutes ces sortes de choses, bon sang, arrête ça... !]
Alors que ses dents tremblaient et qu'elle évaporait de force les larmes qui avaient jailli dans ses yeux, Madelyn fit cette supplique.
Comme la moitié de sa conscience était toujours connectée à l'enveloppe du dragon, Madelyn ne pouvait pas mettre de force dans ses membres. Mais, contournant cette raison par la simple force de sa volonté, Madelyn agrippa le bras de Balleroy, qui la soutenait.
Son bras, le bras de mort-vivant, fut serré assez fort pour provoquer des fissures et le briser.
Mais ce qu'elle souhaitait transmettre par là n'était ni de la colère ni de la haine. C'étaient seulement les pensées que Madelyn nourrissait et qu'elle voulait exprimer.
Madelyn : [Si tu dis que tu es égoïste, la chose la plus égoïste que tu aies faite, Balleroy, c'est de disparaître égoïstement tout seul. Tu es apparu égoïstement dans ce nid de dragon, tu es devenu égoïstement quelqu'un de précieux pour ce dragon, tu as arrêté égoïstement de venir, tu es mort égoïstement, et tu as disparu égoïstement... et maintenant, tu prévois égoïstement de disparaître encore une fois... !]
Balleroy : [――――]
Madelyn : [Tu as déjà été assez égoïste comme ça. Alors... alors ! Je ne pardonnerai plus ton égoïsme... ! Au lieu de la gratitude ou des adieux de Balleroy... écoute, bon sang, ce que ce dragon a à dire... !]
Elle écrasait son bras, pourtant, Balleroy gardait les yeux fixés sur Madelyn sans dire un mot.
Fixant à son tour les yeux dorés de Balleroy avec les siens, d'une radiance différente mais d'une teinte identique, Madelyn parla.
C'était――,
Madelyn : [――Balleroy, tu as amené ce dragon dans le monde extérieur.]
Balleroy : [――Hk.]
Aux mots de Madelyn, les yeux de Balleroy s'agrandirent.
Entendant quelque chose d'absolument inattendu, Balleroy fut décontenancé. C'était la première fois que Madelyn voyait Balleroy faire une telle tête. Même s'il était un mort-vivant, elle était heureuse de pouvoir encore voir de nouvelles facettes de l'homme qu'elle aimait.
Comme pour graver tout cela dans son corps tenace de dragonkin, Madelyn continua.
Madelyn : [Ce dragon a été amené à l'extérieur. Balleroy a fait ça pour ce dragon. Balleroy a fait sortir ce dragon sous le ciel.]
Balleroy : [――――]
Madelyn : [Ce dragon n'a pas été utilisé ou quoi que ce soit de ce genre. La raison pour laquelle ce dragon a pu descendre de la montagne comme ça, et est maintenant capable de parler à nouveau à Balleroy comme ça... tout ça, c'est grâce à Balleroy.]
Si seulement elle avait été plus prompte à décider. Elle nourrissait beaucoup de regrets de ce genre.
Si seulement ils avaient conversé et partagé leurs touchers davantage. Elle nourrissait beaucoup de lamentations de ce genre.
Même ainsi, des choses qu'elle avait décidées, des choses dont ils avaient conversé, et des moments où ils s'étaient touchés, elle ne souhaitait pas en abandonner ne serait-ce qu'un iota.
Madelyn : [Toutes les choses que tu m'as données... Balleroy, tu as amené ce dragon dans le monde extérieur.]
Elle ne permettrait pas que le temps que Balleroy avait pris pour venir offrir ses remerciements et ses adieux soit utilisé pour de telles choses.
Elle ne voulait pas utiliser le temps rare qui lui restait avec Balleroy pour écouter et nier des choses aussi insignifiantes. Si le temps total qu'il leur restait était de dix secondes, alors dans ces dix secondes, Madelyn――,
Madelyn : [Je t'aime. Balleroy est tout pour ce dragon. Il n'y a absolument rien que j'aime plus que Balleroy. Balleroy est, pour ce dragon, tout...]
Balleroy : [Madelyn...]
Madelyn : [Balleroy, Balleroy, Balleroy... Hk !]
――Elle utiliserait la totalité des dix secondes restantes pour dire à la personne qu'elle aimait qu'elle l'aimait.
Elle voulait qu'il réponde. Elle voulait qu'il la veuille. Elle voulait qu'il nourrisse la même ardeur que celle qui habitait en elle.
Rejetant tous ces aspects compliqués de l'amour, Madelyn devint l'incarnation même des sentiments.
Même si les gens dédaignaient l'image de Balleroy, et même si Balleroy lui-même pouvait le désirer, Madelyn ne laisserait absolument jamais cela arriver. Elle ne voulait pas laisser cela arriver.
Avec toute sa durée de vie de dragonkin, Madelyn garderait Balleroy Temeglyph dans son cœur.
Madelyn : [La durée de vie d'un dragonkin est incomparablement plus longue que celle d'un humain.]
À travers ce long, très long laps de temps, si long qu'il semblerait être une éternité comparé à celle d'un humain, Madelyn vivrait en pensant à Balleroy, l'homme gravé dans son âme.
Qu'il avait laissé un tel impact derrière lui, elle le transmettrait à Balleroy Temeglyph.
Balleroy : [――. Qu'est-ce que tu trouves de plaisant chez moi, je me demande. Un type comme moi, un homme qui ne vaut pas la peine d'être aimé.]
Balleroy parla brièvement d'une manière qui se moquait de lui-même, mais Madelyn ne répondit rien.
Madelyn était trop occupée à presser son front contre sa poitrine pour exprimer ses sentiments. L'homme qui ne semblait pas comprendre son propre charme, elle le laisserait égoïstement trouver la réponse par lui-même.
Il semblait que les intentions de Madelyn avaient été communiquées. Balleroy prit une longue et profonde inspiration.
Et puis――,
Balleroy : [Tu ne pourras pas m'oublier même si je te le demande. Ouais, je comprends ça très bien après tout. C'est pourquoi, ça ne me dérange pas si tu ne m'oublies pas. Seulement――]
Madelyn : [――――]
Balleroy : [Trouve le bonheur, Madelyn. Ma bien-aimée, ma chère princesse dragon.]
Pour la première fois de sa vie, Madelyn fut rejetée catégoriquement par la personne qu'elle aimait.
△▼△▼△▼△
?? ? : [――Qu'est-ce que vous en dites, Votre Excellence ? Ma petite sœur n'est-elle pas quelqu'un d'exceptionnel ?]
La voix de Balleroy, qui n'avait pas réussi à dissimuler ses sentiments méritoires, attira l'attention de tous les présents sur le site de la batterie. ――Non, pas de tous. C'était tout le monde sauf Medium.
Le courage de la femme qui maintenait la main de Vincent, armée de l'Épée Yang, surpassait tous les autres.
Si quelqu'un tentait imprudemment de saisir l'Épée Yang, il s'enflammerait s'il n'en avait pas les qualifications. C'était une supplique qui côtoyait la mort. Mais là encore, sans aller jusque-là, Vincent n'aurait probablement pas compris.
Bien qu'il comprît que sa vie était la chose la plus vitale pour l'Empire, cet Empereur était celui qui comprenait le moins la valeur de sa vie au sein de l'Empire.
Medium : [So-yah !]
Medium, qui ne suivait pas le mouvement des autres, tira un sabre barbare du bas de son dos, et frappa habilement l'éclat vert sur le piédestal―― le Noyau Magique de Moguro, le faisant tomber.
Dessinant un arc gracieux en tournoyant, il tomba dans la main levée de Balleroy. Vérifiant sa chaleur et son poids, Balleroy regarda Vincent.
Vincent avait abaissé la pointe de l'Épée Yang et faisait face à Balleroy avec intensité.
Vincent : [――――]
En observant le tumulte qui traversait les yeux sombres de Vincent à cet instant, Balleroy sut que cet Empereur avait besoin de Medium.
Afin de restreindre ses options et de prendre les meilleures décisions, il avait besoin de quelqu'un qui le soutiendrait, souriant à ses côtés alors qu'ils regardaient vers l'avenir. ――Bien que Balleroy, celui qui lui avait ravi Chisha, n'eût aucun droit de dire cela.
Si c'était Chisha Gold, il n'aurait pas été étrange qu'il ait même prédit les sentiments de culpabilité nourris par Balleroy, devenu mort-vivant.
Se demandant s'il ne réfléchissait pas trop, Balleroy esquissa un sourire ironique,
Balleroy : [Medi.]
À l'appel de Balleroy, Medium, ayant deviné son intention, trottina vers lui. Dans les bras de Medium, Balleroy confia Madelyn, qu'il avait portée d'un bras tout ce temps.
La précieuse fille dragonkin qui, dans un état de semi-conscience, n'avait cessé de transmettre son amour à Balleroy.
La jeune fille, maintenant endormie à nouveau, épuisée d'avoir pleuré, pour qui il était devenu une cicatrice éternelle.
Medium : [Ballebro.]
Balleroy : [Qu'est-ce qu'il y a ?]
Recevant avec précaution le corps de Madelyn, Medium regarda Balleroy de très près. Puis, avec un visage que Balleroy connaissait bien, elle fit un large sourire aussi brillant que le soleil.
Medium : [Fais de ton mieux !]
Balleroy : [――. Ouais, je vais leur faire voir de toutes les couleurs.]
Qui aurait cru que le corps d'un mort-vivant débordait de vitalité ?
Recevant de la force de ce que personne ne croirait, Balleroy tourna le dos avec énergie. Puis, montant sur son dragon bien-aimé, qui attendait dans les profondeurs de la batterie fracassée, il tapota ses ailes.
À cet instant, le vent déchaîné propulsa Carillon dans les airs, et il commença immédiatement à grimper à haute altitude.
Grimpant rapidement par bonds, Balleroy et Carillon s'approchèrent vigoureusement des cieux au-dessus des nuages.
La voix du vent disparut ; c'était la concentration, la sensation du vol englouti par le néant.
?? ? : [Balleroy, Carillon, pas seulement, vous deux. Je suis là.]
Balleroy : [Ahh, c'est vrai. Maintenant, c'est assez impoli de ma part.]
Serrant fort le Noyau Magique―― le Moguro, et recevant cette protestation, Balleroy sourit avec ironie.
Ayant vu leur nom inscrit parmi les Neuf Généraux Divins en tant qu'Homme d'Acier, contrairement à leur apparence robotique et à leur manière de parler, Moguro était sincère, compatissant, et j'oserais dire même aimable.
Moguro : [Je suis le Météore de l'Empire. C'est mon but de création.]
Balleroy : [――But de création.]
Les mots que Moguro avait utilisés pour expliquer leur raisonnement étaient, ironiquement, les mêmes que Sphinx utilisait à l'occasion.
Afin de remplir leurs buts de création respectifs, Sphinx détruirait l'Empire, et Moguro protégerait l'Empire. Et le voilà, indécis, faisant des allers-retours, soutenant chacun d'eux.
Moguro : [Pourquoi nous as-tu trahis, Balleroy ?]
Balleroy : [Kuhah.]
À la question extrêmement directe, Balleroy gloussa devant ce qui ne pouvait être décrit que comme une pureté à la Moguro.
Cette question aurait pu faire référence à sa trahison d'avant ou d'après sa mort, mais peut-être que Moguro n'avait probablement pas fait de distinction entre les deux en lui-même. Si quoi que ce soit, Balleroy était reconnaissant qu'il en ait été ainsi.
Tant avant qu'après sa mort, la raison pour laquelle Balleroy avait choisi de s'opposer à l'Empire avait été la même.
Balleroy : [――C'était pour le bien de quelqu'un de précieux.]
Que ce soit parce qu'il approchait de sa fin imminente, ou parce qu'il considérait ce Météore robotique comme un ami avec qui il était facile de s'entendre, Balleroy parla ainsi.
C'était probablement la première fois qu'il mettait ces sentiments en mots, et il n'avait jamais eu l'intention d'en parler à quiconque.
Carillon : [――Kiryararahhh.]
Peut-être parce que la honte de Balleroy avait été transmise, Carillon se retourna vers lui et répondit par un signe de tête alors qu'il battait des ailes à travers le ciel. Grâce au trait spécial des cavaliers de dragons volants, seul Carillon savait. ――Non, il semblait que Medium l'avait aussi deviné, mais il l'avait généralement caché.
Pour que cela soit divulgué, il pensa que cela devait être inacceptable pour Moguro, mais――,
Moguro : [Je vois. Compris. Nous sommes pareils. ――Pour le bien, de quelqu'un de précieux.]
Balleroy : [――――]
Moguro : [Balleroy, je te pardonne.]
Au pardon de Moguro, qui était robotique mais tentait tout de même de se rapprocher, les joues de Balleroy se raidirent.
Ces joues de Balleroy abritaient la teinte de la vie, distincte de celle du mort-vivant, et dans ses yeux ne rôdait plus la teinte de l'or sur le noir, mais ils avaient retrouvé leur éclat naturel. ――C'était l'embrasement brillant des derniers instants de Balleroy Temeglyph.
Balleroy : [Tu as mes remerciements, Moguro.]
En tant qu'individu mort qui n'était désormais en rien inférieur à un vivant, Balleroy regarda le ciel en parlant ainsi.
Accélérant toujours rapidement par bonds, Balleroy et ses compagnons percèrent les nuages. Le maelström de nuages tourbillonnait comme s'il avait une volonté propre, et il commença à les envelopper alors qu'ils fonçaient dans le ciel.
Cela, qui n'avait pas l'intention de les écraser, était quelque chose que Balleroy avait vu par le passé, au sommet du mont Palzoa. C'était le nid du Dragon, fait pour ne pas laisser ceux qui étaient dans les nuages s'échapper vers l'extérieur――.
Balleroy : [――――]
Dans l'esprit de Balleroy, de nombreux visages émergèrent.
Vincent, les Neuf Généraux Divins, Madelyn, Serena, Medium, Flop et Miles.
Ils étaient la preuve que Balleroy avait vécu, et ils étaient le sens de la vie de Balleroy.
Avec son dragon bien-aimé, Carillon, les portant tous――,
Balleroy : [――C'était une vie pleine de hauts et de bas, mais je dirais que ce n'était pas une mauvaise vie.]
Carillon : [――Kiryararahhh.]
Même ses derniers mots étant incapables de se détacher de sa nature indécise, son moi négligent finit par recevoir une réprimande de son dragon bien-aimé.
△▼△▼△▼△
À cet instant, des griffes de dragon s'enfoncèrent dans le sol, et le corps effondré se redressa. Immédiatement, l'homme aux cheveux roux à ses côtés hurla « Uoohhh !? » en tombant sur le dos, mais cela ne pesait pas sur leur esprit.
Plus que de telles choses insignifiantes, ce qui importait maintenant était――.
?? ? : [Balleroy―― Hk.]
L'impact du coup de poing avait été bien trop formidable, si bien qu'ils étaient incapables de se tenir debout. Mais cela n'avait pas d'importance. Ce qui était nécessaire maintenant n'était pas la force de se tenir debout, mais la puissance d'un être empyréen.
Avec un frémissement de leurs longues moustaches, canalisant la puissance dans leurs yeux perçants, ils focalisèrent leur attention sur le ciel directement au-dessus du Palais de Cristal. La scintillation monta droit vers le haut, traçant une teinte de vert émeraude à travers l'éther. Et au sommet de ce faisceau de luminescence, continuant seulement à grimper plus haut, se trouvait quelqu'un de précieux.
Cette intention, cette résolution, cette détermination et cet égoïsme, ils pardonneraient tout cela.
?? ? : [――――PREAHHHHHH.]
La puissance jaillissant de leur corps gigantesque empiéta sur le firmament, et un maelström de cumulus commença à s'enrouler dans le ciel du Palais de Cristal. Une fois qu'ils eurent introduit la lueur émeraude dans le vortex, ils augmentèrent radicalement la densité et accélérèrent encore le tourbillon.
Ainsi, le Dragon des Nuages Mezoreia―― Madelyn, invoqua toute sa puissance.
Madelyn : [――Ah.]
À cet instant, un scintillement de lumière illumina le monde, et le maelström de nuages fut déchiré de l'intérieur.
Ce que cela signifiait, ce qui avait été perdu du monde, ce qui était devenu distant d'elle-même, elle le comprit avec une clarté douloureuse.
Madelyn : [Ah, ahhh, AHH, AHHHHHHHHHHHHHHHHHHHH――!!!]
Fixant le ciel aux nuages dispersés, pensant à celui qu'elle aimait, dont il ne restait plus aucun vestige, Madelyn éclata en sanglots avec la grande gueule et le cou épais du Dragon des Nuages.
――Sous le ciel odieusement clair, la jeune fille éplorée des Dragons ne cessa de pleurer.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Merci d'avoir lu, ce chapitre a beaucoup compté pour moi.
J'ai également réalisé une vidéo hommage pour accompagner ce chapitre, vous pouvez la regarder ici. (Assurez-vous d'activer les sous-titres)
Avec amour, Archbishop