Chapitre 577
△▼△▼△▼△
Traduction humaine par :
Traduction automatique par :
Relecture par :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Par la transformation de l'âme, le réceptacle fut reconstruit en Sorcière de l'Avarice.
Tel était l'objectif ultime de la Sorcière, Sphinx, en provoquant cette catastrophe massive : le Grand Désastre de l'Empire de Vollachia.
La raison même de sa création, un but resté inachevé durant les plus de trois cents ans depuis sa naissance dans ce monde―― l'obstacle qui persistait au cœur de Sphinx, peu importait le chemin parcouru.
Selon la logique des Astrologues, censés n'apparaître qu'au sein de l'Empire de Vollachia, on pourrait qualifier cela de commandement imposé à Sphinx dès sa naissance.
Afin d'accomplir ce commandement, que ce soit le Royaume ou l'Empire, elle n'éprouverait aucun scrupule à les mener à leur perte.
D'ailleurs――,
?? : [――Inonder l'Empire de morts, était-ce là votre objectif ?]
Enchaînée dans la geôle, les deux bras levés au-dessus de la tête, Priscilla plissa ses yeux pourpres.
Ces yeux perspicaces ne contenaient pas l'ombre d'un étonnement face à ce qui se déroulait sous ses yeux, mais seulement une flamme scintillante, alimentée par une compréhension placide.
Les lèvres se tordant en un sourire à la vue de ce regard cramoisi, Sphinx, devenue la Sorcière de l'Avarice, hocha la tête.
Sphinx : [Par nature, l'âme et le réceptacle sont indissociables ; je l'avais compris immédiatement après ma création. Les longues années de ma quête, on pourrait dire qu'elles furent un voyage pour rectifier cette incohérence.]
Son but était censé être la réplication de la Sorcière de l'Avarice, mais l'âme avait été insérée dans un réceptacle différent de celui de la Sorcière, raison pour laquelle Sphinx ne pouvait naître qu'en tant que version incomplète de cette dernière.
Bien qu'elle n'eût pas envisagé les plus de trois cents ans d'essais et d'erreurs, marqués par l'échec et la souffrance, Sphinx elle-même ne fit pas exception au sentiment d'accomplissement en atteignant enfin l'horizon.
Et comme Priscilla l'avait supposé, ce fut, sans aucun doute, un chemin concrétisé par le déclenchement du Grand Désastre au sein de l'Empire.
――Comme mentionné précédemment, par nature, le réceptacle et l'âme étaient des caractéristiques indissociables de la vie.
Même les entités intangibles comme les Esprits ne faisaient pas exception. La présence ou l'absence d'un corps tangible importait peu ; ce qui comptait, c'était le réceptacle qui formait l'enveloppe où l'âme résiderait.
Dire qu'ils étaient incompatibles impliquait qu'une telle vie se trouvait dans un état contre-nature. Ainsi, au sein de l'âme et du réceptacle indissociables, une force agissait pour tenter de corriger cette incongruité artificielle.
Certes, quelles que soient les forces correctrices à l'œuvre, les cas où un réceptacle mutait pour correspondre à son âme étaient rares.
Des techniques employées par les shinobi, qui altéraient l'âme et changeaient la forme du réceptacle pour qu'ils s'accordent, aux malédictions de réincarnation exigeant de multiples vies en sacrifice, les exemples étaient rares ; cependant, la première exigeait un talent dans l'art de modeler l'âme et le réceptacle, tandis que la seconde nécessitait un lien puissant entre le lanceur et les nombreux sacrifices.
Sphinx ne remplissant aucune de ces conditions, elle fut contrainte de les abandonner après avoir évalué leur faisabilité pour atteindre son désir.
C'est pourquoi Sphinx en tira parti. ――Du Grand Désastre.
Priscilla : [En ressuscitant les morts à travers l'Empire grâce à une magie maléfique, vous êtes en mesure de multiplier les observations sur les âmes invisibles et intangibles. C'était parfait pour mener des recherches liées à votre objectif, n'est-ce pas ?]
Sphinx : [Le fait que le Grand Désastre se produirait était prévu. La seule considération qui restait était de savoir si mon plan serait jugé digne de cela… les résultats sont tels que vous pouvez le voir.]
Priscilla : [Pour quelqu'un d'aussi triomphant, n'était-ce pas une corde raide sur laquelle vous deviez marcher ?]
Sphinx : [Je ne le nierai pas. Défi : Requis.]
La remarque de Priscilla était juste. C'était en effet une entreprise semée d'incertitudes innombrables.
Savoir si le Sacrement du Roi Immortel pouvait être modifié pour établir une connexion avec la Pierre, le Grand Esprit de Vollachia, permettant la concrétisation d'une armée de morts-vivants ; savoir si Sphinx, créée artificiellement, serait reconnue comme une âme singulière et incluse comme cible de résurrection en tant que morte-vivante ; et savoir si quelque chose capable d'induire une transformation de l'âme, que Sphinx n'avait pu accomplir par elle-même, émergerait ; tout cela était incertain.
Sphinx : [Cependant…]
La résurrection des morts-vivants par la recréation du Sacrement du Roi Immortel fut un succès, et le plan de Sphinx pour se ressusciter elle-même en tant que morte-vivante se déroula sans accroc. De plus, ceux ayant subi une altération de leur âme, tels que Lamia Godwin et l'Œil Géant, Izmail, étaient apparus, posant ainsi les fondations dont Sphinx avait besoin.
Et alors――,
Sphinx : [Penser que l'impulsion finale nécessaire fut la flamme de l'Épée Yang, quelle ironie.]
Priscilla : [――――]
Sphinx : [Si les choses avaient continué ainsi, j'aurais sans aucun doute été anéantie. Cette impasse, cependant, devint l'impulsion qui me poussa à mener d'innombrables analyses, finalement.]
Priscilla : [――Non, c'est incorrect.]
Sphinx : [Incorrect ?]
Face au démenti sur le fait qu'elle avait échappé de justesse à la crise de voir son âme incinérée, Sphinx pencha la tête.
Contrairement à l'époque où elle n'était que le réceptacle incomplet de la Sorcière de l'Avarice, la hauteur depuis laquelle elle observait différait. Son visage, son cou et sa peau exposée n'avaient plus cette teinte livide dépourvue de teint, et ses yeux n'étaient plus l'or sur noir des morts-vivants, mais des iris noirs avaient été reproduits.
Néanmoins, il était certain que Sphinx restait une morte-vivante.
La reproduction réussie d'une âme dans un état indiscernable de celui des vivants avait un impact significatif sur son apparence extérieure. Le simple fait qu'elle ait concrétisé cela servait de preuve à la validité de la théorie de Sphinx.
Sphinx : [Sur quoi suis-je dans l'erreur, alors ? Explication : Requise.]
Priscilla : [N'utilisez pas des mots sans vie comme « d'innombrables analyses » pour décrire ce que vous avez accompli. Votre vie était sur le point de partir en fumée, alors avec une honteuse détermination, vous avez lutté pour survivre.]
Sphinx : [――. Je suis morte, pourtant.]
Priscilla : [Pensez-vous que les morts n'ont pas le droit de lutter pour leur survie ? Ces innombrables cordes raides que vous avez dû traverser, aucune n'aurait pu être franchie avec une attitude désinvolte.]
Sphinx : [――――]
Priscilla : [Vous avez lutté pour survivre, et vous avez obtenu le résultat que vous désiriez. Peu importe à quel point cela puisse être déplaisant ou incommode pour moi, vous devez reconnaître ce fait correctement. ――Et, si vous osez être mon ennemie…]
À Sphinx, dont les lèvres restaient closes, la Priscilla emprisonnée déclara cela avec audace.
Aux mots de Priscilla alors qu'elle la fixait, Sphinx afficha un léger froncement de sourcils.
La langue de Priscilla, avec son tranchant caractéristique, semblait louer le défi que Sphinx avait relevé.
C'était comme si elle reconnaissait que les essais et erreurs de Sphinx avaient porté leurs fruits.
Sphinx : [――――]
Dans la poitrine de Sphinx, un léger malaise naquit. ――Un sentiment indigne de la Sorcière de l'Avarice, un sentiment qui n'aurait jamais dû exister, vit le jour.
Sphinx : [――. Il semble que je doive éviter de m'engager dans vos explications. Autodéfense : Requise.]
Priscilla : [Oh là là. Comme si être enchaînée de la sorte ne suffisait pas, vous feriez maintenant la sourde oreille à mes paroles également ? Si tel est le cas, il n'y aurait aucun intérêt à votre présence continue ici, ou à me garder en vie. Malgré cela, pourquoi continuez-vous à le faire ?]
Sphinx : [Comme dit, je ne m'engagerai pas.]
Priscilla : [Hmph, très bien. Alors, je mettrai tout à nu.]
Courbant ses lèvres pourpres, Priscilla ignora l'intention de Sphinx de ne pas s'engager.
Ses paroles et son ton possédaient une grande puissance. Une fois qu'elle commençait à parler, peu importait combien l'on désirait fermer ses oreilles, ses mots avaient le pouvoir de forcer l'écoute.
Priscilla : [L'exécution de ce plan au sein de l'Empire, et votre présence continue devant moi alors même que vous avez réussi votre objectif de vous transformer en réceptacle pour cette soi-disant Sorcière, les raisons de ces deux faits sont flagrantes.]
Ainsi, à Sphinx qui avait échoué à la faire taire, Priscilla continua de parler.
Et alors――,
Priscilla : [Vous tentez de parader avec la chute de l'Empire tout en me gardant en vie. Pour quelle raison cela pourrait-il être ? C'est pour me montrer la ruine de ma patrie, afin de briser mon cœur. ――À la racine de quoi se trouve votre haine inépuisable envers ma personne.]
――Elle avait correctement deviné les deux objectifs ultimes de la Sorcière, Sphinx : recréer la Sorcière de l'Avarice par la transformation de l'âme, et exercer sa vengeance sur Priscilla Barielle.
△▼△▼△▼△
――Pour Aldebaran, ce fut une rencontre fatidique qui n'aurait jamais dû se produire.
Al : [――ECHIDNAAAAAAAA !!]
La voix tremblante de rage, Al saisit le dao de pierre improvisé au sol et le lança sur la Sorcière de l'Avarice, ses cheveux blancs flottant alors qu'elle flottait dans les airs.
Le dao déforma l'espace comme un mirage et s'approcha furieusement, tournoyant verticalement, vers la Sorcière qui se préparait à lancer une sorte d'attaque.
La capacité de saut d'Al ne suffisait pas à atteindre la Sorcière de l'Avarice, mais son épée se dirigea droit vers elle――,
Sorcière : [Je suis surprise que quelqu'un s'adresse à moi par ce nom. Explication : Requise.]
Ayant dit cela nonchalamment, la Sorcière de l'Avarice évita facilement le dao avec un mouvement minimal.
La lame, qui avait manqué sa cible, passa en vain devant la Sorcière de l'Avarice sans même l'effleurer.
――Et c'était exactement ce qui était prévu.
Al : [Mange ça !]
Immédiatement après qu'Al eut crié d'une voix grave, le dao qui avait manqué sa cible brilla et explosa.
Pour commencer, il n'était pas assez naïf pour penser que l'épée qu'il lançait toucherait son adversaire. En fait, Al était bien conscient que ses attaques ne seraient pas efficaces contre la plupart des adversaires.
C'est pourquoi le style de combat d'Al n'aurait pas valu la peine d'être considéré s'il n'avait pas préparé tous ses mouvements à l'avance.
Sorcière : [――――]
Le dao de pierre qui avait explosé se transforma en débris volants, frappant sans pitié la silhouette élancée de la Sorcière de l'Avarice.
C'était un petit projectile explosif, et bien que les dégâts fussent loin d'être fatals s'il touchait sa cible, la façon dont il se fragmentait était conçue pour causer des dommages impossibles à ignorer.
Même avec une petite quantité de Mana, il avait délibérément sculpté le dao de telle sorte que les éclats soient tranchants. ――Il était habile à tirer le meilleur parti de ce qu'il avait à sa disposition pour produire l'effet maximal.
Al : [Tu vois, j'avais l'habitude d'être dans un environnement où je serais mort si je ne pouvais pas faire des choses comme ça !]
Au-dessus de la tête d'Al alors qu'il aboyait, les débris volants percèrent la Sorcière de l'Avarice avec un bruit douloureux. ――Cependant, les choses ne se passèrent pas comme prévu.
Sorcière : [Hmm.]
La Sorcière de l'Avarice plissa légèrement les yeux face aux débris qui approchaient et ne fit rien. Il n'y avait aucun besoin de faire quoi que ce soit. Les débris volants ricochèrent sur la Sorcière de l'Avarice en lévitation, comme s'ils l'évitaient d'eux-mêmes.
L'attaque d'Al ne put même pas percer les vents persistants que la Sorcière de l'Avarice portait pour voler.
Mais, pour Al, même cela était malheureusement prévisible.
Sorcière : [――Hk !]
Si l'attention de la Sorcière de l'Avarice pouvait être détournée, ne serait-ce que pour un moment ou une minute, cela suffirait.
Profitant de cette brèche, Al lança un sort sous ses pieds en pleine course, et la terre soulevée devint un tremplin, propulsant le corps d'Al haut dans le ciel.
Puis, Al sauta vers le haut et transforma un caillou qu'il avait saisi en un second dao.
Comparé à la production de feu ou d'eau à partir de rien, utiliser un caillou comme catalyseur pour le transformer en une grande épée consommait moins de Mana et était des ordres de grandeur plus rapide en termes de vitesse de transmutation.
Al : [OOOHHH―― !!]
Employant tout son corps sur le tremplin, il asséna un coup balancé à la Sorcière de l'Avarice.
Contrairement aux débris volants, ce n'était pas quelque chose qui pouvait être auto-bloqué par le vent. Toute la force d'Al fut mise dans ce visage aux traits maléfiques bien trop définis――,
Al : [Gah.]
Sorcière : [Compenser votre manque de compétence en utilisant votre ingéniosité est louable mais, Compétence : Requise.]
Les bras élancés de la Sorcière de l'Avarice parèrent le dao avec fluidité, et ses longues jambes frappèrent le torse de l'Al stupéfait. Alors qu'Al repliait instinctivement son corps en plein air, la Sorcière de l'Avarice fit pivoter ses hanches et le projeta droit au sol d'un coup de pied.
Al : [Gah !]
Il recroquevilla rapidement son corps, empêchant son cou d'être brisé par l'impact de la chute.
Cependant, le choc violent infligea des dégâts indescriptibles à tout le corps d'Al. Et ce n'était pas seulement l'impact physique qui avait blessé Al.
Al : [Juste à l'instant, ce mouvement était…]
Sorcière : [Je ne peux certainement pas dire que ce n'était pas inattendu. C'est le résultat de l'utilisation des défaites précédentes pour compenser et aiguiser les compétences qui font défaut.]
Abaissant la jambe qu'elle avait utilisée pour frapper, les mots de la Sorcière de l'Avarice pénétrèrent le cerveau d'Al, le laissant stupéfait.
C'était étrange. Ce n'était pas possible. Autant qu'Al le sache, elle avait une propension à s'essayer à tout sans retenue, mais ses capacités athlétiques étaient atroces. Peu importe combien elle théorisait, elle n'était jamais capable de l'appliquer à son propre corps ; elle ne pourrait jamais apprendre à accomplir de tels exploits même si elle se tenait sur la tête. En fait, elle ne pouvait même pas faire le poirier. [1]
En d'autres termes――,
Al : [Tu n'es pas, Maître… tu n'es pas Echidna ?]
Sorcière : [Votre surprise est intrigante. Normalement, cela serait impossible, mais vous semblez connaître mon créateur. ――Comment ?]
Lorsqu'elle fut interrogée, Al regarda la Sorcière de l'Avarice dans les airs―― celle qui ressemblait à Echidna en apparence, et resta sans voix.
En apparence comme en voix, elle était exactement comme Echidna elle-même. Mais ce n'était pas Echidna.
Dans les yeux noirs de cette Sorcière de l'Avarice―― non, dans les yeux de cette Sorcière, ce n'était pas présent. La curiosité insatiable, maligne et anormale, que possédait la véritable Sorcière de l'Avarice.
Al : [――――]
Alors qu'Al fermait la bouche devant cette certitude, l'être non-Echidna qui prenait la forme d'Echidna plissa ses yeux, encadrés de cils blancs, et avec une légère désapprobation,
Sorcière : [Refusant de répondre, je vois ? J'aimerais en savoir plus sur vous au-delà du simple fait d'être un écuyer de Priscilla Barielle――]
?? : [――Ah dans ce cas, je suis terriblement désolé mais cela ne sera plus possible.]
Ce fut un éclair, un événement instantané.
Juste au moment où la Sorcière était sur le point de pointer un doigt vers Al à peine debout, Cecilus apparut derrière elle avec Arakiya dans ses bras.
Soutenant Arakiya avec seulement sa main gauche, il sortit l'Épée de Rêve avec sa main droite, et d'un seul éclair de sa main droite, sans hésitation―― la tête de la Sorcière fut envoyée valser.
Sorcière : [Quoi――]
Cecilus : [Vous avez dit que je ne pouvais pas vous tuer, n'est-ce pas ? Pour être honnête, la façon dont vous avez dit cela était un peu déconcertante, alors j'espère pouvoir me racheter avec ça !]
Sans même lui laisser une chance de réagir, la lame sépara facilement la tête de la Sorcière de son torse.
Au-dessus de la tête de l'Al sans voix, Cecilus tira la langue, alors que son escrime tuait facilement même la Sorcière.
Au moins, cela en soi était compréhensible pour Al, confus par l'apparition d'une Sorcière au visage familier et par le fait qu'il ne s'agissait apparemment pas de la Sorcière elle-même.
Cependant――,
Sorcière : [――Analyse : Requise.]
Comprendre ce qui s'est passé ensuite était impossible la première fois.
Sorcière : [――――]
Le beau visage sur la tête tournoyante ne desserra que légèrement les lèvres, ricanant alors que ses cheveux blancs étaient dispersés suite à sa décapitation.
Immédiatement après, l'espace autour de la Sorcière en chute fut violemment déformé en blanc――,
× × ×
?? : [Refusant de répondre, je vois ? J'aimerais en savoir plus sur vous au-delà du simple fait d'être un écuyer de Priscilla Barielle――]
?? : [――Ah dans ce cas, je suis terriblement désolé mais cela ne sera plus… wahwahwahwahwahwahwah !?]
La Sorcière plissa ses yeux, encadrés de cils blancs, et murmura avec désapprobation.
Cecilus, visant son cou élancé par derrière, fut surpris par le mur de terre qui apparut soudainement devant lui, et donna immédiatement un coup de pied dans l'air, tourna sur lui-même et atterrit, puis tourna ses yeux furieux et réprobateurs vers Al.
Cecilus : [Hé hé Al-san ! Qu'est-ce que tu fais à te mettre en travers de mon chemin tout d'un coup ? C'était censé être la scène stylée où je montre mes capacités après avoir été sous-estimé au début ! Même le public me hue !]
Al : [Désolé de te voler la vedette, mais je ne peux pas te laisser faire ça. Après tout, si je te laisse faire ça, tout le monde… ou, au moins, moi, je serais anéanti.]
Sorcière : [――. Hmm.]
Cecilus tapa du pied sur le sol en signe de protestation, ce à quoi Al répondit, faisant soupirer la Sorcière.
D'après ce seul commentaire, la Sorcière sembla avoir réalisé qu'Al avait vu clair dans son piège―― une technique qui déformait l'espace, soufflant toute une zone lors de son recul.
Dès que Cecilus couperait la tête de la Sorcière, provoquant l'arrêt du pouvoir maintenant l'espace tordu, un interrupteur de l'homme mort serait déclenché―― plutôt que de détoner sur pression d'un bouton, c'était un piège avec le même mécanisme qu'une bombe qui serait déclenché par le relâchement d'un bouton.
C'était un pouvoir auquel Al ne pouvait résister, peu importe combien de murs de terre il érigeait ou combien d'armures de pierre il portait.
En réalité, Cecilus aurait peut-être pu s'enfuir même en portant Arakiya, mais pour Al, c'était un passage vers la mort sans aucun moyen d'évasion.
Par conséquent, il ne pouvait pas laisser la Sorcière être tuée imprudemment. ――C'était un fait qu'Al avait pu vérifier à travers cinquante-trois tentatives d'essais et d'erreurs.
De plus, il y avait une autre chose dont il était convaincu.
Al : [Espèce de bâtard, tu n'es pas Echidna. Qui diable es-tu, et d'où viens-tu ?]
Sorcière : [J'ai déjà répondu à cette question. Je suis la Sorcière de l'Avarice.]
Al : [Comme je le dis, c'est celui d'Echidna…]
Cecilus : [Attends attends, Al-san, tu ne comprends pas ? Ou peut-être qu'Al-san ne l'a jamais rencontrée.]
Dans l'intervalle pendant lequel Al était sur le point de discuter davantage avec la Sorcière, Cecilus intervint physiquement. Donnant un coup de pied agile dans le sol et se tenant debout pour bloquer leur ligne de vue alors qu'il ramassait Arakiya à nouveau,
Cecilus : [Cette personne est actuellement le cerveau de ce grand désastre qui se produit dans l'Empire… donc c'est elle qui ressuscite les morts. Elle a l'air différente maintenant que lorsque je l'ai rencontrée précédemment, mais je pense qu'elle a l'air plus belle et plus diabolique maintenant, donc elle a l'air parfait pour la personne qui orchestre tout depuis les coulisses !]
Al : [Elle est, le cerveau derrière le Grand Désastre…]
Sorcière : [Il n'y a pas besoin pour moi de le cacher, donc je vais l'affirmer. Je suis votre ennemie.]
Sans aucune tromperie dans ses mots, la Sorcière déclara factuellement sa position ; cela permit à Al d'échapper enfin à la position humiliante d'être à la traîne de Cecilus dans la compréhension de la situation.
Cependant, la question de l'apparence de la Sorcière restait non résolue.
Al : [Cette silhouette de la tienne… C'est inutile. Je ne peux penser à aucune autre possibilité en dehors du fait que Maître soit allée trop loin… !]
Sorcière : [Concernant ce que vous savez sur mon créateur, je crois qu'il y a Confirmation : Requise.]
Cecilus : [Au fait, je suis toujours là.]
À la vue de l'Al en détresse tripotant son casque en métal, la Sorcière jeta un regard de grand intérêt. Mais, encore une fois, Cecilus intercepta son regard, se tenant sur le chemin pour l'empêcher de pouvoir assouvir sa curiosité.
Cependant, la présence de Cecilus ici n'était pas complètement positive.
Comme mentionné précédemment, l'interrupteur de l'homme mort de la Sorcière était toujours fonctionnel―― sans une sorte de percée, il serait impossible de vaincre la Sorcière de l'Avarice imprudemment.
Al : […Non. Ce n'est pas la Sorcière de l'Avarice.]
Ayant dit cela, Al nia l'idée qui avait commencé à prendre forme dans son esprit.
Bien que l'apparence de la Sorcière fût certainement identique à celle d'Echidna, le titre de Sorcière de l'Avarice n'était pas quelque chose qui pouvait être conféré à quelqu'un qui lui ressemblait simplement.
Cela ne se limitait pas à la seule Sorcière de l'Avarice. ――Le titre de Sorcière n'était pas quelque chose à conférer si légèrement.
Al : [Il n'y a aucun moyen que quelqu'un puisse devenir une Sorcière aussi facilement.]
Sorcière : [Je n'ai aucun désir de parader ostensiblement avec mes réalisations, mais je trouve assez ennuyeux qu'on me dise qu'il était facile pour moi d'atteindre ce point.]
Al : [Tais-toi, meurs des centaines et des centaines de fois, et ensuite tu pourras parler.]
Apparemment, la Sorcière se sentait mécontente, mais ce n'était pas moins vrai pour Al.
Dès que possible, il voulait se précipiter vers Priscilla, qui était dans le Palais de Cristal, donc être retenu par une Sorcière à l'air irrité n'était pas une blague.
Al : [――Réinitialiser l'expérience de pensée, redéfinition du territoire.]
Laissé avec son esprit combatif enragé, Al mit à jour sa matrice alors qu'il fixait la Sorcière.
Même avec Cecilus dans les parages, il ne pouvait pas être trop prudent. C'était parce que, avec le fait qu'on ne pouvait pas tuer imprudemment la Sorcière, Al était devenu convaincu d'un autre fait.
C'était――,
Al : [Cecilus, tiens fermement la petite Arakiya.]
Cecilus : [Bien sûr, je n'ai pas l'intention de la jeter négligemment mais… cette façon de le dire ne donne-t-elle pas l'impression que je devrais la traiter comme si elle était aussi importante qu'une princesse ?]
Al : [C'est exact. ――Puisque le but de cette femme, c'est la vie de la petite Arakiya.]
La Sorcière, porteuse du Grand Désastre, s'était amenée ici, tout cela dû au fait que la vie d'Arakiya sommeillait dans les bras de Cecilus.
△▼△▼△▼△
?? : [Si les choses avaient progressé normalement, Arakiya n'aurait pas été capable de supprimer la Pierre qu'elle avait dévorée, éclatant ainsi et perdant la vie. Cependant, vos calculs étaient faux.]
?? : [――――]
?? : [Ma Technique de Mariage d'Âme et le Masayume de la Foudre Bleue étaient des facteurs au-delà du domaine de votre attente. Personne ne peut dire ce qui se serait passé si ce n'était que l'un ou l'autre, mais les deux avaient été assemblés pour Arakiya. ――Mais encore une fois, si Arakiya n'avait pas été capable de supporter cela jusqu'à ce qu'ils s'assemblent, vos calculs auraient abouti.]
Après avoir affirmé cela, Priscilla gagna en confiance dans sa propre évaluation face au comportement silencieux de Sphinx.
Malgré le fait d'avoir été touchée en plein cœur, il n'y avait aucun signe d'angoisse sur le visage de Sphinx. Cela dit, elle ne recourut pas à la tromperie en manipulant les mots. Une impressionnante démonstration de nerfs face à une situation « irrégulière ».
――La survie d'Arakiya aurait dû être un résultat inattendu qui déviait des plans de Sphinx.
À l'origine, si les choses avaient suivi les estimations de Sphinx, Arakiya aurait dû se détruire elle-même du fait qu'elle avait absorbé un pouvoir au-delà de sa stature afin de sauver Priscilla.
Faire une démonstration de la disparition tragique d'Arakiya devait être l'un des stratagèmes de Sphinx préparés pour tourmenter Priscilla, tout comme la chute de l'Empire de Vollachia.
L'acte de Sphinx de faire délibérément manger la Pierre à Arakiya était également dans ce but.
Mais cela s'était retourné contre elle. ――Parce qu'Arakiya avait continué à endurer sans périr, cela avait permis l'intervention de Priscilla et Cecilus pour prolonger sa vie avec succès.
En conséquence, la Mangeuse d'Esprits, Arakiya, avait non seulement déjoué les plans de Sphinx, mais s'était également élevée à une position significative capable de faire dérailler grandement ses plans.
C'était dire――,
Priscilla : [――La Pierre résidant en Arakiya a été exorcisée par Cecilus Segmunt avec l'Épée de Rêve. Ainsi, sa vie est maintenant synonyme de la Pierre.]
Sphinx : [――Oui, c'est exact. Moi aussi, je n'ai aucune objection à votre évaluation.]
C'était l'affirmation de Priscilla, à laquelle Sphinx hocha également la tête en signe d'accord.
C'était une affirmation d'un changement dramatique et fatidique des circonstances―― preuve de reconnaissance qu'Arakiya était devenue profondément et inséparablement liée à la Pierre, Muspel, qu'elle avait absorbée.
L'intention originale d'Arakiya était probablement d'avoir absorbé une partie de Muspel, enseignant ainsi au Grand Esprit la peur de la mort en faisant en sorte que Cecilus le tue à travers cette connexion, et mettant ainsi fin à la situation dans laquelle Sphinx utilisait la Pierre pour l'application à grande échelle du Sacrement du Roi Immortel.
Cependant, en regardant les résultats seuls, ce plan avait échoué.
En essence, pour les vivants comme pour les morts pris dans l'emprise de la Pierre, cela s'est avéré être une situation « irrégulière » au-delà des attentes de tous les impliqués.
Sphinx : [Cependant, vous êtes toujours celle qui est acculée. Si elle… si la Générale de Première Classe Arakiya venait à perdre la vie, alors la Pierre, Muspel, rencontrerait également sa fin. L'Empire de Vollachia n'échappera pas à la destruction.]
Priscilla : [Présumez-vous que mes yeux s'obscurciront si ma patrie autrefois rejetée tombe ? Vous m'avez sous-estimée.]
Sphinx : [Dans ce cas, asseyez-vous et regardez. Si tout cela n'est que bravade, cela deviendra clair.]
Cramoisi et noir de jais, les yeux de Priscilla et Sphinx se fixèrent carrément l'un l'autre.
Malgré la chaleur et le tranchant du regard de Priscilla, la ferme résolution de Sphinx restait inébranlable. En réponse au fait d'être ouvertement informée que les rouages de son plan s'étaient déréglés, ce fut une démonstration mécontente d'intimidation.
À la racine de cela, rivalisant avec sa fixation de longue date, s'étendant sur des siècles, qui avait permis à Sphinx d'accomplir son but de devenir la Sorcière de l'Avarice, était sa haine envers Priscilla――.
Priscilla : [Détester ma personne à un tel degré… Non, peut-être pensez-vous à eux, ô Sorcière.]
Sphinx : [Il n'existe aucun nom pour l'écharde qui réside dans les profondeurs de ma poitrine. Ou peut-être, savez-vous juste ce qui habite en moi ? Réponse : Requise.]
Priscilla : [――L'acte grossier d'une partie non impliquée le mettant en mots, je ne serai pas forcée de le faire.]
À l'émotion sans nom de la personne directement concernée, Priscilla n'avait aucune intention d'essayer de lui donner un nom.
Même si son nom était inconnu, une fleur qui fleurit resterait une fleur. Dans cette parabole, même si c'était une fleur qui ne faisait pousser des pétales qu'au sommet de piles de cadavres, il n'y avait aucun péché dans sa beauté.
Sphinx : [――――]
Réduite au silence par la réponse de Priscilla, Sphinx claqua plutôt des doigts.
À ce moment, l'image de la vue lointaine qui avait été reflétée dans le cristal magique fixé au bout de son bâton avant que l'apparence de la Sorcière ne change, fut projetée sur la surface d'un miroir d'eau qui fut créé dans les airs.
――La vue d'un être avec la même apparence que la Sorcière devant elle, faisant descendre une étoile depuis le ciel encore brillant, afin de mettre fin au Pays des Loups Épéistes.
△▼△▼△▼△
?? : [――Les nuages s'accumulent sur la lune, et le vent disperse les fleurs, pour ainsi dire.]
Laissant le poème élégant et pittoresque couler de sa langue, Cecilus se plongea dans la tempête de pierres.
Le maelström de débris soulevé devant lui était voué à être une grêle fatale de balles à travers une forêt de lames, mais serrant Arakiya fermement dans ses bras, Cecilus l'évita avec succès avec le minimum de mouvement. ――Non,
Cecilus : [Comme c'est merveilleux. C'est un niveau de difficulté que seul moi suis capable de gérer !]
Léchant le sang qui coulait le long de sa joue éraflée, Cecilus fixa son regard sur la Sorcière qui soufflait une tempête déchaînée.
Bien que gênant, il ne pouvait pas détruire la position avantageuse que la Sorcière maintenait depuis une haute altitude. Arakiya avait essentiellement aplati tous les bâtiments environnants qui auraient pu être utilisés comme points d'appui, et il n'y avait aucun accessoire de scène sur ce champ de bataille qui puisse lui acheter la portée pour l'atteindre avec un saut.
Cela dit, même s'il voulait mener l'ennemi vers un autre champ de bataille――,
Sorcière : [――Al Goa.]
Provoquée par une courte incantation, une masse gargantuesque de flammes s'abattit à une échelle incroyable.
Si elle devait faire impact avec le sol, l'intégralité de la zone environnante serait engloutie par des langues de feu, et cela équivaudrait probablement à un enfer à la hauteur de celui de sa bataille contre Arakiya.
Et contrairement à Arakiya, la Sorcière n'avait pas besoin de se soucier de limiter la zone qui comprenait son théâtre de guerre.
Cecilus : [C'est simplement gênant ! Dispersez-vous !]
À cet instant, le brandissement de l'Épée de Rêve, dégainée à la vitesse de l'éclair, libéra un coup de coupe-nuage, coupant en deux la boule de feu dans le ciel au-dessus.
Le paquet de flammes se prélassa dans l'éclat de la coupure et libéra une puissance de feu capable de transformer la surface en une mer de flammes dans le ciel, le recouvrant une fois de plus de la teinte destructrice du rouge après qu'il soit temporairement revenu à sa couleur habituelle.
C'était assez splendide que la vue ait été extrêmement flashy ; cependant, il ne pourrait pas s'asseoir tranquillement et profiter de cette vue.
C'était parce que la masse de flammes qui pleuvait ne s'arrêtait pas avec juste cette seule attaque.
Sorcière : [Goa. El Goa. Ul Goa. Al Goa.]
Aux incantations successives, un feu ruineux d'un volume immense commença à tomber comme une scène sortie d'un cauchemar.
À la pluie de feu qui n'omettait même pas un seul tir, les yeux de Cecilus s'illuminèrent brillamment―― jetant Arakiya directement à ses côtés, il saisit la poignée de l'Épée de Rêve.
Cecilus : [Don-don-don-don-do-do-don-don !!]
Tout en tranchant dans un rythme staccato, l'Épée de Rêve scintillante balaya la pluie de flammes. Alors que le bruit du tonnerre, le bruit des explosions, le bruit de la fin du monde, étaient tous grattés, la radiance périlleuse du ciel augmenta d'autant plus.
Ses joues se contorsionnèrent en un sourire ; cependant, Cecilus n'accueillerait pas une guerre d'usure.
Cecilus était capable de négliger le risque qui venait en échange du pouvoir de l'Épée de Rêve au degré maximal, mais éviter de force le paiement des ressources qui étaient censées être limitées était une occurrence mutuelle entre les deux parties.
C'est dire qu'à l'état actuel, la bataille entre Cecilus et la Sorcière était dans une impasse.
Si ce qu'Al avait dit était vrai, s'ils devaient décapiter la Sorcière sans se soucier du monde, toute la zone serait soufflée. Quand il plissa les yeux, il put voir que l'atmosphère entourant la Sorcière se déformait, donc il y avait une assez grande crédibilité à cela.
Même si l'espace était sur le point d'être soufflé, Cecilus pourrait probablement le distancer et s'enfuir, mais le moment où Al, qui était plein de doute et capable d'utiliser la « Vraie Vision » tout comme Schwartz, ne fit aucune indication que ce soit le cas, Cecilus pouvait quelque peu présumer que ce serait un pari désavantageux.
Par conséquent, c'était une impasse, et si le seul moyen de faire avancer la situation était Cecilus, ce serait un aller simple vers leur perte――,
Cecilus : [C'est pourquoi c'est ton moment de briller, Al-san.]
Al : [Je sais bon sang ! Aussi, ne jette pas la petite Arakiya sans aucune réserve comme ça !]
Cecilus : [Comme c'est vexant que tu appelles ça la jeter ! C'était un exploit rendu possible uniquement grâce à la confiance mutuelle entre Al-san et moi !]
Alors que Cecilus faisait fleurir d'innombrables fleurs flamboyantes de cramoisi brillant dans le ciel, Al lui cria dessus tout en portant Arakiya, qui avait été jetée vers lui, avec son seul bras.
Bien sûr, il avait jeté Arakiya en croyant qu'Al était dans une bonne position pour la rattraper, mais du point de vue d'Al, cela aurait ressemblé à ce qu'il l'avait jetée de côté.
Même ainsi, Al n'avait pas manqué de rattraper quelque chose même une fois, et surtout――,
Sorcière : [Es-tu capable d'éviter cela aussi ?]
Avec un court murmure de la Sorcière, un rayon de chaleur blanc fut tiré de son doigt.
Ce n'était pas quelque chose visant Cecilus, mais plutôt, c'était visant directement Al―― non, c'était visant Arakiya, qui était portée dans ses bras, mais l'attaque qui tentait d'arrêter son cœur n'atteindrait pas.
Juste à temps, Al évita par une marge qui ne pouvait être décrite que comme l'épaisseur d'un cheveu.
Cette évasion était terriblement maladroite, avec une forme qui ne prêtait aucune attention à son apparence en le faisant.
Cecilus : [Si c'est un bon résultat et que c'est dans le caractère alors ça va ! Cependant, tout comme Al-san l'a dit, Anya est complètement ciblée !]
Al : [Quoi qu'il en soit, il semble que si la petite Arakiya meurt, la base de l'Empire s'effondrera !]
Cecilus : [Je vois, je ne comprends pas du tout !]
En se faisant dire quelque chose qui ressemblait à une blague d'une manière qui ne semblait pas être une blague, bien que Cecilus sourît, il ne rit pas ; arrachant Arakiya de la main d'Al alors qu'ils se croisaient, il accéléra.
Cecilus : [Eh bien alors, qu'en est-il maintenant, si tu veux m'accompagner, alors poursuis-moi avec tes yeux, poursuis-moi avec ton cœur, et poursuis-moi avec ton âme même―― Ohh !?]
Donnant un coup de pied dans le sol, Cecilus s'approcha à la vitesse de l'éclair avec Arakiya dans ses bras.
Cédés dans les airs comme pour entourer la portée du sprint de Cecilus, se trouvaient de nombreux beaux miroirs fabriqués avec de l'eau―― les surfaces de ces miroirs reflétaient les rayons de chaleur blancs tirés par la Sorcière, et une danse bruyante de lumière commença.
De toutes les directions, une luminescence mortelle fut tirée chaotiquement, ciblant Cecilus.
Cecilus : [I-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-da-ten !]
Au milieu de la tempête folle de lumière, Cecilus courut à travers comme s'il dansait. Il inclina son corps, se pencha en avant, étendit ses jambes, abaissa sa posture, et enjamba occasionnellement la lumière avec de longues enjambées.
Et pour les angles qu'il ne pouvait pas éviter, il utiliserait la lame de l'Épée de Rêve, et fendrait les miroirs d'eau reflétant la lumière en deux. Avec le bruit d'éclaboussure d'une pierre plate sautant à travers la surface de l'eau, il se prélassa dans les gouttelettes dispersées des miroirs d'eau brisés, et se fraya un chemin à travers la tempête――,
Sorcière : [――Contemple la sensation du monde se retournant contre toi.]
À cet instant, la déclaration de la Sorcière, avec le bruit de l'atmosphère se tendant, frappa les tympans de Cecilus.
La douleur qu'il ressentit courir à travers tout son corps à ce moment-là, était la preuve que l'éclaboussure des miroirs d'eau brisés avait instantanément gelé, volant la chaleur du corps de Cecilus, et le privant de sa liberté.
Même les miroirs d'eau étaient soigneusement planifiés avec des préparations de deuxième et troisième étape, comme c'était vraiment rusé.
La sensation du monde se retournant contre toi, c'était encore une autre pièce célèbre de composition élégante.
Certes, dans l'Empire de Vollachia, où il n'y avait presque pas de magiciens au sens traditionnel, les opportunités de rencontrer un maître tel que celui-ci ne se présentaient jamais.
Cecilus : [Mais il semble que tu ne sois pas au courant. ――Le monde attend toujours mes activités !]
Contrairement à sa température corporelle en baisse, sa motivation monta avec une radiance accrue. À cet instant, le Mana circulant dans le corps de Cecilus commença à faire rage avec une vigueur inexplicable, comme si un éclair l'avait enflammé ; la glaciation qui avait tenté de le priver de sa chaleur corporelle et de sa liberté s'évapora instantanément, et il reprit son sprint.
Ayant échappé aux contraintes de glace avec cette vigueur, Cecilus leva les yeux vers le ciel, et un large sourire émergea sur son visage.
Ce n'était pas un sourire qu'il donnait en échangeant des regards avec la Sorcière en lévitation. ――Au-delà de cette Sorcière, tombant de beaucoup, beaucoup plus haut dans le ciel, il avait posé les yeux sur la radiance d'une étoile.
Sorcière : [――Al Shario.]
La signification derrière l'incantation, indiquait que la radiance de cette étoile était quelque chose provoqué par la main de la Sorcière.
Devant la vérité sensationnelle qu'un incroyable magicien était capable de faire tomber une étoile, l'Épée de Rêve reposant sur la taille de Cecilus pulsa d'excitation.
Elle répondait. Désirant dévorer le « rêve » surgissant dans son propriétaire, Masayume le faisait.
Cecilus : [――Comme c'est vraiment fascinant.]
La pluie de lumière, parla ainsi. Tue l'étoile.
La lame bien-aimée montée sur sa taille, parla ainsi. Tue l'étoile.
Les nombreux membres du public debout à l'unisson, parlèrent ainsi. Tue l'étoile.
L'âme de Cecilus Segmunt, parla ainsi. Tue l'étoile.
Cecilus : [――――]
Détournant un simple éclat de sa conscience loin de l'étoile pour un moment, Cecilus se lécha les lèvres.
Actuellement, en dehors du « rêve » revigorant son âme avec un défi suprême, tout deviendrait des notions du passé. Afin de concrétiser cela, Cecilus allongea la fille dans ses bras sur le sol, et se tint devant elle.
Il avait choisi la surface la plus plane qu'il pouvait trouver. Même en ayant enlevé son haori et en l'étalant, il l'avait manipulée avec la plus grande quantité de prévenance. [2]
À partir d'ici, bien qu'il se sente désolé à ce sujet, même sa présence serait exclue de son champ de conscience.
Cecilus : [Ha.]
Un battement après l'exhalaison rauque, Cecilus dégaina silencieusement l'Épée de Rêve de sa taille.
La lame tirée entra en contact avec l'atmosphère, et alors qu'elle commençait à vibrer comme si elle siphonait l'ardeur de Cecilus alors qu'il serrait sa poignée, l'éclat commença à habiter en elle.
L'Épée Enchantée dévorerait les « rêves » de son propriétaire, et transformerait leurs « rêves en pipe » en rêves devenus réalité.
Concentrant sa concentration sur la lumière des étoiles, Cecilus oublia de cligner des yeux, de respirer, même de faire battre son cœur, et versa toute son énergie pour devenir un et le même avec l'Épée Enchantée.
Pendant qu'il faisait cela, la Sorcière semblait faire quelque chose pour perturber la concentration de Cecilus, mais.
Cecilus : [Ha.]
La conscience de Cecilus était singulièrement aiguisée sur la radiance de l'étoile. Ainsi, il exclurait absolument tout et n'importe quoi inutile pour accomplir cela. Couleur et son et odeur et goût, la terre approchante, vent, feu et eau, tous étaient inconsciemment exclus.
Mais, simplement enlever ceux-là, n'était pas suffisant.
――Si c'était nécessaire, alors.
Cecilus : [――――]
La lumière des étoiles fonçant vers le sol, même si le pouvoir destructeur l'enveloppant ne faisait pas contact direct avec la terre, la pression seule ferait se fendre la surface, brûlerait l'atmosphère, et convertirait la lumière en douleur.
Regardant vers le ciel dans l'espoir de livrer une contre-attaque, Cecilus Segmunt, était reconnaissant pour ce moment.
Avec cette gratitude dans son cœur, il célébra tout.
Cecilus : [――――]
L'échappée de son exhalaison, juste qui remarquerait que la façon dont elle résonnait avait changé ?
Ce qui était requis de Cecilus en ce moment, ce qui était convoité afin de manier l'Épée de Rêve au maximum sans aucune hésitation ; cette réponse avait été provoquée par des émotions qui puaient le sang, celles qui étaient affreusement transitoires par nature.
Le choc des lames qui avait été échangé dans les derniers moments de son père, avait informé Cecilus Segmunt. ――Cela l'avait informé sur l'endroit où se trouvait l'âme.
La lame de Rowan Segmunt, l'épée de l'homme qui avait profané la vie et la mort de la même manière, l'avait fait.
Par conséquent――,
Cecilus : [――Épéiste, Cecilus Segmunt.]
En effet, donnant une déclaration austère, la Foudre Bleue, Cecilus Segmunt, l'être le plus puissant au sein de l'Empire de Vollachia, balança l'Épée de Rêve avec des membres d'une longueur la plus appropriée pour l'acteur principal.
△▼△▼△▼△
――La foudre, avait coupé à travers la lumière des étoiles.
Il n'y avait aucune autre expression appropriée pour décrire ce qui était arrivé.
Seulement, le moment où il fut témoin des événements se déroulant devant lui, la seule question qu'il avait à méditer était de savoir s'il pouvait croire que ce qu'il avait vu était réellement réel.
Cependant――,
Al : [Peu importe à quel point cela puisse être putain d'absurde… !]
Cecilus Segmunt avait tué l'étoile.
À l'image de la Sorcière de l'Avarice, celle derrière le rideau qui avait employé une magie interdite qui était une spécialité de cette même Sorcière, était maintenant aux yeux écarquillés devant la même réalité qu'Al avait été témoin.
Ce n'était pas un exploit facile de faire tomber une étoile.
Même la véritable Sorcière de l'Avarice avait dit qu'elle ne voudrait pas en faire tomber plus d'une dans l'espace d'une journée.
En d'autres termes, elle ne pouvait pas en tirer plus en succession.
Al : [OHHH―― !!]
Dans un monde où la lumière de l'étoile scindée peignait le ciel en blanc, et où même toute semblance de son avait disparu, Al éleva la voix pour réveiller ses propres esprits, faisant son approche vers le milieu du ciel en utilisant des piliers de pierre qu'il créait comme points d'appui.
Une étoile était tombée, ladite étoile avait été tuée, et ainsi, approchant la Sorcière qui avait cessé son mouvement par surprise――,
Sorcière : [Il est vrai que j'ai été surprise. Cependant――]
Le dao de pierre qu'Al avait poussé en avant alors qu'il se lançait, fut écrasé dans la paume de la Sorcière. Le vent enveloppant cette paume avait vibré immensément, une combinaison de magie et d'arts martiaux capable de briser sa cible.
Si un coup direct avait été fait, la technique magique aurait déchiqueté la chair, les os, et tout le reste en morceaux.
Avec cela toujours dans son emprise, la Sorcière tenta d'écraser la tête d'Al avec son casque.
La Sorcière avait mis à jour son évaluation de la menace concernant Cecilus, qui avait libéré un coup d'épée qui était bien trop extraordinaire, et elle corrigea sa perception d'Al comme un obstacle à tuer Arakiya, le considérant comme un caillou qui devrait être éliminé rapidement.
Mais, elle n'était pas au courant. ――Même un caillou pouvait parfois tuer celui qui trébuchait dessus.
Sorcière : [Innovation : Était Requi――]
Un moment plus tard, la tête de la Sorcière fut frappée par le bras gauche d'Al―― un bras prothétique improvisé construit de roche et de pierre.
Al : [――Tes étoiles étaient mauvaises.]
Sorcière : [――――]
Alors qu'Al altérait légèrement la connotation de ses mots habituels, les yeux de la Sorcière tremblèrent.
C'était l'instant où elle manœuvrait pour tenter une sorte de contre-attaque ou de contre-mesure. ――Devant Al, qui avait déjà complété tous ses préparatifs, cet instant semblait aussi distant qu'une éternité.
Al : [――Ol Shamak.]
En réponse à l'incantation filée par les lèvres d'Al depuis l'intérieur de son casque de fer, le monde se transforma.
Se prélassant dans l'attaque impensable, la Sorcière, qui était devenue incapable de penser pendant un instant, eut tout son corps entremêlé, l'empêchant de bouger son corps, et arrêtant l'activité de la Porte dans son corps.
C'était un atout anti-Sorcière qu'Al avait acquis.
Sorcière : [――Ah.]
La Sorcière tomba au sol avec une faible exhalaison, ayant perdu sa liberté.
Contrainte par un pouvoir qui devrait être appelé par l'expression contradictoire de lumière noire, sa forme ressemblait à la chrysalide d'un insecte. En fait, le degré auquel ses mouvements s'étaient durcis était aussi à cette mesure. ――Tout comme cela avait été fait à la Sorcière la plus terrifiante du monde.
Al : [Mais, avec ça… Blurgh.]
Al atterrit à côté de la Sorcière tombée et tenta de regarder vers le haut, mais il fut frappé par un sentiment de léthargie alors qu'il tombait à genoux et vomissait sur place.
Son bras gauche improvisé s'était déjà effondré. Il souleva rapidement le menton de son casque avec sa main droite, et tout son corps grinça de l'énorme épuisement alors qu'il vomissait du suc gastrique jaune de sa bouche exposée.
Martelant, une douleur intense tira à travers sa tête, et sa vision devint complètement noire.
De cette sensation, il savait que sa vue ne reviendrait pas avant un moment. Bien qu'il y eût du réconfort maintenant qu'il avait déjà fini de restreindre la Sorcière――,
Sorcière : [――Correction : Requise.]
Al : [Ah ?]
Haletant pour respirer avec les bords de sa bouche tachés par de la bave gastrique, Al regarda vers le haut.
Même lorsqu'il était tourné vers le haut, sa vision restait sombre ; cependant, il tourna sa tête vers le son de la voix et exhiba du doute.
Quoi, la Sorcière venait-elle de dire ?
Sa Porte ayant été fermée de force, la Sorcière aurait dû être incapable de pétrir sa magie, alors juste quoi――.
Al : [Quoi ?]
Al, dont la vision était occluse, était incapable de dire. ――L'intégralité du Palais de Cristal, situé dans la partie la plus au nord de la Capitale Impériale, renommé comme le château le plus beau du monde, commença à briller faiblement.
△▼△▼△▼△
?? : [――――]
Le Palais de Cristal scintilla, et l'arme ultime de la Capitale Impériale de Lupugana, le Canon à Cristal Magique, fut tiré.
Il avait été libéré une fois pendant la Guerre Civile Impériale, quand les vivants se disputaient le trône, juste avant que le Grand Désastre n'ait posé une menace à l'Empire entier. Capable même de faire redessiner des cartes, c'était une arme qui transcendait la capacité humaine.
Que la cible soit eux-mêmes―― non, c'était visant la Sorcière qui s'était transformée en masse noire sur le sol, un fait qui fut, comme prévu, immédiatement remarqué par Cecilus Segment.
C'était une tactique de bombe suicide conçue pour se verrouiller sur la Sorcière elle-même, assurant que la cible serait éliminée―― la personne qui avait trouvé cela serait un génie du harcèlement, et c'était sûrement l'œuvre d'un méchant maléfique et rusé.
Cecilus : [Masayume.]
Confirmant la sensation de l'Épée Enchantée dans sa main, Cecilus, immédiatement après avoir tué l'étoile, tenta de se pousser encore plus loin.
Al, qui avait obtenu une victoire surprenante telle que lui donner plus de projecteurs aurait été excessif ; l'héroïne endormie derrière lui qui, si laissée sans protection, ferait que les choses n'auraient plus de sens rationnel en termes de narration et d'acteur principal ; et vaguement alimenté par la mort de son père, la renaissance du Parfait Cecilus―― inutile de dire, il était stimulé par tout cela.
L'étoile, et le tir subséquent du trésor impérial, faisant face, il était lui-même la Foudre Bleue―― et, c'était à ce moment.
Cecilus : [――――]
Avec un pied levé alors qu'il était sur le point de faire un pas en avant, les yeux bleus de Cecilus s'écarquillèrent.
Puis, avec un soupir abrupt, il abaissa son pied levé vers le sol. L'abaissant, et secouant sa tête comme pour dire « Bon sang »――,
?? : [――Al Shamak !!]
Quelques instants avant que la lumière du Canon à Cristal Magique ne soit arrivée, une voix forte résonna à travers les cieux de la Capitale Impériale.
Immédiatement après, la couleur du ciel, qui avait été teinte en rouge et blanc comme il lui plaisait, fut engloutie dans le noir, et un vide sans fond qui pouvait avaler même la lumière avait été ouvert dans les cieux célestes.
C'était une interruption suprêmement palpitante et flashy qui avait complètement détruit le plan de la Sorcière de ravir la victoire en se sacrifiant à ce stade, et ceux qui l'avaient provoqué étaient――,
Cecilus : [Il était temps que tu te montres ou tu aurais perdu ta chance de briller, Boss.]
Le grand vide dans le ciel avait avalé la lumière, et apercevant les minuscules silhouettes qui l'avaient créé, Cecilus sourit au garçon aux cheveux noirs et à la fille dans la robe qui se tenaient la main.
Semblant ne pas avoir entendu la voix du Cecilus souriant, le garçon cria.
Garçon : [Comme si je te laisserais faire ! ――Amène-le, oh destin inévitable !!]
Note de traduction :
[1] – L'idiome japonais ici « même si l'on se tenait sur la tête » a le sens de « peu importe ce que l'on fait » ou « peu importe à quel point on essaie », et est contrasté par le sens littéral d'Echidna ne pouvant pas faire le poirier dans la phrase suivante.
[2] – Le haori (羽織) est une veste traditionnelle japonaise de longueur hanche ou cuisse portée sur un kimono.