Chapitre 576
△▼△▼△▼△
Traduit par :
Relecture par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――L'homme connu sous le nom de Rowan Segmunt était un individu totalement inapte à la paternité.
Bien que Cecilus Segmunt estimât que les sensibilités communes fussent inutiles pour l'acteur principal qu'il était, il était évident que Rowan était un père bien éloigné de l'image conventionnelle de la famille.
Un père idéal n'était pas quelqu'un qui abattait son propre enfant parce qu'il « ne semblait pas » devoir grandir de la manière qu'il souhaitait.
Une excentricité bornée, dénuée de toute notion d'amour paternel : telle était la raison pour laquelle Rowan avait tué tous les frères aînés de Cecilus alors qu'ils n'étaient encore que des nourrissons.
Un épéiste en qui résidait une folie authentique, au point qu'il n'éprouvait aucun scrupule à piétiner quoi que ce soit, pourvu que cela lui permît d'atteindre l'Épée Céleste―― Rowan Segmunt n'était rien de plus, et rien de moins, que cela.
Selon toute vraisemblance, Rowan serait considéré comme le père le plus raté qui soit, même en cherchant aux quatre coins du monde. Né dans ce monde en tant que fils d'un père totalement dépourvu d'un tel respect ou d'un tel amour familial, Cecilus s'estimait, du plus profond de son cœur, véritablement chanceux.
――Le désir envers l'Épée Céleste que nourrissait Rowan était un désir que Cecilus partageait également.
C'était une entreprise qui visait à s'aventurer au loin, vers une région au-dessus des nuages invisible à l'œil nu ; elle ne pouvait en aucun cas être accomplie par quelqu'un qui détournait le regard ou faisait des détours.
S'il avait été élevé dans une famille respectable et distinguée à travers l'histoire, s'il avait été élevé dans un foyer d'une honorable pauvreté qui hésitait à voler pour un repas, Cecilus n'aurait eu aucune preuve concluante que son souhait d'atteindre l'Épée Céleste n'était pas contaminé par d'inutiles impuretés.
C'est pourquoi il s'agissait de Rowan Segmunt.
Abattant tous les liens du sang qui servaient d'entraves obstructives, éliminant tous les obstacles sans hésitation dans sa poursuite de la maîtrise de la voie de l'épée avec une résolution inébranlable, il préparait épreuve sur épreuve, la vie de son fils n'étant qu'une préoccupation secondaire.
Cette folie pure, misée sur l'épée et exempte de toute impureté, fut déversée sans compter sur Cecilus par Rowan.
Ainsi, Cecilus pensa.
――Comme prévu, lui, né dans ce monde en tant que fils de Rowan, possédait très certainement cela.
△▼△▼△▼△
Tirée d'un fourreau de rêves, l'Épée de Rêve étincela alors qu'elle traversait le ciel de la réalité――.
Tranchant de plein fouet l'explosion de lumière qui semblait inviter à la destruction du monde, sa pointe fut portée vers la magnifique jeune fille qui abritait une flamme bleue dans l'un de ses yeux tandis qu'elle versait des larmes de sang.
Baignant dans le coup surnaturel de la lame, le corps svelte de la jeune fille―― Arakiya―― vit sa vie même tranchée en deux ; mais cela ne se produisit pas.
La raison en était que même le résultat du coup de l'Épée Enchantée, forgée avec une raison étrangère à ce monde, était quelque chose qui ne se conformait pas au sens commun.
――La Pierre, Muspel.
En tant que membre des Quatre Grands, c'était l'Esprit Majeur qui soutenait les vastes terres de l'Empire de Vollachia.
Même s'il comprenait intuitivement que ce qu'il avait exorcisé avec l'Épée de Rêve Masayume était à la fois Arakiya et non Arakiya, une présence extrême qui avait recouvert son existence même, Cecilus n'avait aucun moyen d'en discerner la véritable identité.
Mais là encore, la résolution ou les actions de Cecilus n'auraient pas changé, même s'il l'avait su.
Même s'il comprenait que les vastes terres de l'Empire s'effondreraient avec l'Esprit Majeur si Muspel devait être détruit, il était inévitable que Cecilus tirât l'Épée de Rêve.
Privilégier la présence de l'héroïne aux vastes terres de l'Empire était une décision naturelle pour l'acteur principal.
Pour commencer, en ce qui concernait le scénario, il était impossible que tout ce que Cecilus accomplissait avec conviction aboutît à une mauvaise fin.
Par conséquent――,
Arakiya : [――――]
Incapable de supporter le pouvoir qu'elle avait absorbé, Arakiya était sur le point d'éclater.
Devant Cecilus, ayant exorcisé avec l'Épée de Rêve le pouvoir gargantuesque qui menaçait sa vie, les innombrables bandes de lumière entourant Arakiya―― ces bandes de diamant furent réduites en particules éblouissantes, se fondant dans la Capitale Impériale teintée de pourpre.
Alors qu'Arakiya tombait lentement au milieu de ces particules de lumière dansantes, Cecilus rengaina l'Épée de Rêve dans le fourreau qui était soudainement apparu à sa taille comme un rêve lui-même, et tendit les mains.
Son corps était couvert de blessures. Ayant subi des lacérations sur toute sa silhouette, son kimono trempé de sang était déchiré et effiloché ; son allure était bien trop malmenée pour être qualifiée de tenue appropriée pour un combat.
Cependant, contrairement à cette apparence misérable, la lumière dans les yeux de Cecilus alors qu'il rattrapait Arakiya ne s'était pas obscurcie le moins du monde.
Cecilus : [――――]
Languissante, la jeune fille inconsciente avait les deux yeux clos et affichait un visage endormi qui semblait celui d'une morte.
Puisqu'il savait qu'elle n'était pas réellement morte à la sensation qu'elle procurait dans ses mains, il ne paniqua pas. Il haussa simplement les épaules, comme pour dire « Bon sang ».
Cecilus : [Tu sais vraiment comment faire des vagues, Anya.]
Parmi ses vagues souvenirs qui avaient été réanimés au milieu de la bataille, la majorité concernait sa conversation du soir avec l'amie qui avait rétréci devant Cecilus pour prendre la forme d'après Cecilus. Cependant, en excluant cette majorité, celle qui avait laissé la plus grande empreinte dans ses souvenirs était cette jeune fille.
Cecilus avait la réputation, tant auprès de lui-même que des autres, d'être incapable de s'occuper d'autrui. Puisqu'il avait rendu si difficile le fait de le suivre jusqu'ici, il n'y avait pas plus encombrante qu'elle.
Peut-être n'était-ce pas exagéré de dire qu'elle était le plus gros fardeau de tout l'Empire.
?? : […Je suppose qu'on peut considérer que tu as terminé ?]
Derrière Cecilus, alors qu'il tenait Arakiya, une voix empreinte d'une légère tension l'interpella.
S'approchant avec des pas qui soulignaient sa prudence, et dans un état tout aussi malmené que Cecilus après la bataille, se trouvait Al.
Non seulement il avait survécu sans être réduit en cendres à la lisière de la bataille décisive du bastion, mais son acte de jouer un rôle de soutien en lançant son arme à la fin pour offrir à Cecilus le feu des projecteurs était également quelque chose qui servait clairement de projecteur pour lui-même.
Cecilus : [C'était une performance magistralement contrôlée, Al-san. Je pense que comprendre mes intentions à ce moment-là et lancer ton arme mérite vraiment un nombre assez élevé de points.]
Al : [Quel genre de points, genre de la faveur auprès de toi ? Dans ce cas, je m'en fous complètement.]
Affaissant ses épaules d'un air excédé, Al regarda vers Arakiya et dit : « Plus important encore… ». Son regard à travers son casque de fer était rempli d'appréhension, dégageant une atmosphère nerveuse et craintive, mais.
Al : [La petite Arakiya est…]
Cecilus : [Pas morte. Après tout, pour assurer une conclusion où elle ne mourrait pas, j'ai pris la peine de repousser mes limites une deuxième, puis une troisième fois. Il aurait été scandaleux de l'arrêter en la tuant ! C'est la voie de Cecilus Segmunt que de répondre aux attentes et de trahir les prédictions sans goût.]
Al : […Si ça te va de ne pas la tuer, alors je ne vais pas te presser pour cette conclusion.]
Cecilus gonfla le torse en répondant ainsi, ce à quoi Al poussa un soupir en tripotant les fixations métalliques de son casque.
Bien sûr, Cecilus comprenait les inquiétudes d'Al. Il s'agissait de savoir si le risque de laisser Arakiya en vie valait le compromis pour le sentiment de sécurité qui serait venu en la tuant.
Cependant――,
Cecilus : [Si c'est pour avoir ce genre de discussion complexe et ennuyeuse, n'hésite pas à l'avoir avec une personne sage au visage renfrogné, dans un endroit où je ne suis pas. Ma réponse est exactement telle que tu la vois, Al-san.]
Al : […Je savais dès le début que toute persuasion ou dispute avec toi serait un combo de trois coups : déraisonnable, impossible et irréfléchi. Tu vas devoir assumer la responsabilité de la petite.]
Cecilus : [Apparemment, c'était mon intention depuis le début. On dirait que depuis la toute première fois que j'ai vaincu Anya, mon intention était d'assumer cette responsabilité.]
Avec un sentiment de légèreté, comme s'il parlait des affaires de quelqu'un d'autre alors qu'il s'agissait des siennes, Cecilus vit le visage d'Arakiya, lorsqu'elle était plus jeune, se superposer à son visage endormi actuellement dans ses bras.
Tout comme avec l'amie dont il s'était séparé sous le soleil du soir, il s'agissait d'une illusion visible pour lui uniquement parce qu'ils se connaissaient depuis si longtemps. Peut-être devrait-il s'investir un peu plus et s'attaquer aux souvenirs qu'il avait été bien trop préoccupé à exhumer.
Cecilus : [Mais il semble qu'il y ait un devoir distinct que je dois accomplir, avant de pouvoir plonger dans cet épisode.]
Al : [Ah ?]
Alors que Cecilus marmonnait soudainement, Al éleva la voix, surpris. Mais Cecilus ne répondit pas par des mots, laissant plutôt sa réponse à l'acte de diriger son regard dans une autre direction.
À la suite de son combat contre Arakiya, les bâtiments et les rues avaient tous fondu, laissant la Capitale Impériale dans un état infernal, teintée de rouge―― au sein de cette scène, la folie malveillante d'une figure appropriée avait surgi.
?? : [――――]
Avec une flamme inextinguible brûlant sur tout son corps, un homme aux cheveux bleus se tenait là.
Sa peau était calcinée, dissimulant l'une de ses caractéristiques, mais l'éclat flamboyant de ses yeux dorés aurait rendu évident pour quiconque que cet homme était néanmoins un mort-vivant.
Et pour Cecilus, un fait plus important que ce qui aurait été communiqué à tout le monde devint apparent.
Cecilus : [――Oya oya oya, je pensais que quelqu'un courait furieusement par ici, mais penser que ce serait une entrée en flammes ! Mon Dieu, n'est-ce pas une production assez voyante, si je puis me permettre ?]
Il n'avait pas couru au hasard, il courait avec un objectif clair en tête.
Le fait que ses pas pressés eussent cessé à cet endroit était parce que cet objectif résidait ici―― non, cet objectif résidait en nul autre que Cecilus Segmunt.
――Avec les yeux fixés sur l'Épée Céleste, l'épéiste qui négligeait tout le reste, Rowan Segmunt.
Ayant finalement abandonné même sa propre vie, son père était arrivé ici sous une forme complètement altérée, ce à quoi Cecilus hocha la tête à plusieurs reprises en signe de reconnaissance, et sourit.
Rowan souriait au milieu de l'embrasement. Cecilus, lui aussi, sourit sous sa forme trempée de sang.
Le parent et l'enfant, pour qui rien n'était possible sinon vivre et mourir par l'épée, souriant et grimaçant――,
Cecilus : [Juste maintenant, tu m'as fait penser à ça pour la première fois, papa. ――Je ne déteste pas ça, au contraire, j'aime assez.]
En disant cela, et en oubliant ironiquement l'après Cecilus, il célébra le fait que la chance de tenir la promesse échangée par l'avant Cecilus était enfin arrivée.
△▼△▼△▼△
――Rowan Segmunt aspirait à l'Épée Céleste.
Pourquoi ? Pour quelle raison ? Dans quel but ?
Il était fatigué d'entendre de telles questions fastidieuses. Tout ce fatras était un non-sens qui n'avait rien à voir avec Rowan.
Son impulsion dépassait ses plus anciens souvenirs, sa genèse était consignée dans le lit de la rivière de l'oubli.
Depuis la toute première fois qu'il avait posé les doigts sur l'acier sous la forme d'une épée, il ne restait plus d'autre chemin pour Rowan Segmunt que de maîtriser l'art de la manier.
Même après avoir été investi d'un commandement en tant qu'Observateur des Étoiles, et avoir gagné un fils pour servir de vaisseau afin d'atteindre l'Épée Céleste, Rowan n'avait cessé de se consacrer à une étude diligente afin qu'il pût lui-même atteindre l'Épée Céleste.
Même en utilisant le fait que son plus grand ennemi pour atteindre l'Épée Céleste avait été mis au monde par ses propres mains, il s'était consacré à une étude diligente, avec une étude diligente, de l'étude diligente, pour l'étude diligente, il étudiait diligemment――,
Rowan : [Ahhh… le moment de mon grand instant est enfin arrivé.]
L'âme en flammes, la vie s'éteignant en cendres, son destin même était à la veille de son terme.
Tout était englouti dans l'embrasement, et alors que l'être de Rowan s'estompait dans le royaume après la mort, il pénétra dans un domaine non foulé par les vivants comme par les morts―― l'intervalle entre la vie et la mort, le point qui devrait être appelé l'au-delà.
Cela équivalait à découvrir la nature même, l'essence véritable, de la vie et de l'âme.
Quelques secondes de plus, aussi réelles qu'elles pussent être, et la signification finale de l'existence de Rowan Segmunt déborderait.
Rowan : [――――]
Chaque fois que son corps de mort-vivant s'effritait, il préparait son katana bien-aimé, continuellement ressuscité aux côtés de lui-même, et faisait face.
La petite silhouette visible au-delà des flammes vacillantes, le voyant adopter exactement la même posture que lui――,
Rowan : [――Maintenant, ayons nous-mêmes…]
Cecilus : [UN DUEL HONORABLE――!!]
――Défiant l'Épée Céleste, l'éclair éphémère de Rowan Segmunt brilla intensément.
△▼△▼△▼△
Cecilus : [Je te confie Anya.]
Sur les restes de la rue qui ne pouvait plus être appelée une route, répondant à la demande de Rowan, qui était apparu là sous une forme flamboyante, Cecilus imposa de force Arakiya à Al.
Cecilus pouvait entendre la voix déconcertée d'Al dire « Oioi !? » à la soudaineté de tout cela, mais il rejeta cela dans les profondeurs abyssales de sa conscience et concentra tous ses nerfs sur un seul homme.
Une fois de plus, la couleur, le son et l'odeur disparurent du monde de Cecilus, et il fut gouverné uniquement par les palpitations de l'acier.
Rowan : [――Maintenant, ayons nous-mêmes…]
Tenant sa main sur le katana à sa taille, il était évident que les lèvres de Rowan avaient bougé pour filer de tels mots alors qu'il se préparait.
Même s'il ne pouvait pas l'entendre sous forme de son, les sentiments entre le parent et l'enfant qui aimaient les prétentions extravagantes lui avaient permis de l'entendre au sein de son âme.
Ainsi, Cecilus répondit de même avec grandeur.
Cecilus : [UN DUEL HONORABLE――!!]
En un instant, la distance séparant les deux disparut.
Ce n'était rien d'extraordinaire pour une bataille impliquant Cecilus, l'Éclair Bleu qu'il était, mais ce moment n'était pas créé par Cecilus seul, et c'était la preuve que Rowan avait franchi les limites de la capacité humaine.
Cecilus : [Je suis surpris.]
C'était une admiration honnête.
Quelques heures auparavant, lorsqu'il s'était séparé du Rowan encore vivant, pour autant que les yeux de Cecilus pussent voir, son père n'avait pas atteint ce domaine. Cependant, maintenant qu'ils étaient réunis, lui étant devenu un mort-vivant, l'habileté de Rowan à l'épée s'était rapidement développée, et ses talents commençaient enfin une floraison posthume.
Ce n'était ni quelque chose comme sa vitesse ni la compétence de ses capacités, mais c'était une transformation provoquée par un changement dans sa conscience.
L'effet que la mentalité pouvait avoir sur la performance n'était pas à prendre à la légère, mais cela dit, sortir de sa coquille mentale n'améliorerait pas radicalement ses capacités physiques. Ainsi, la transformation au sein de Rowan n'était pas d'une nature physique extrême.
――Rowan était devenu capable de se porter « un pas » plus loin.
Ce qui n'était pas un pas physique était difficile à décrire à un niveau supérieur à celui du pur sentiment. Tout comme il y avait une grande distance entre les amateurs et les experts, il existait encore un autre fossé entre les experts de première et de seconde classe.
Ainsi, entre la première classe et la super première classe, et entre eux et les êtres transcendants qui étaient encore plus haut, il existait davantage de fossés.
Invisible à l'œil, inexplicable avec des mots, Cecilus avait délibérément exprimé cela ici avec l'expression « un pas », et avait reconnu que Rowan avait franchi cette frontière.
Penser qu'à travers l'expérience de la mort, il avait surmonté cette différence d'un seul pas qu'il n'avait jamais été capable de franchir de son vivant.
Les gens parleraient probablement de combien c'était stupide, combien une telle chose était incroyablement ironique. Mais, nul autre que Cecilus seul ne――,
Cecilus : [Je ne déteste pas ça, au contraire, j'aime assez.]
Une flamme inflexible sur son corps, alors que sa vie même était brûlée, Rowan, plongé dans le royaume de la mort tel qu'il était, libéra un coup de son épée ; alors que la lame étincelait à travers un monde dépourvu de couleur et de lumière, Cecilus regardait en adoration.
Au sein de l'éclat de la lame demeurait un entraînement assidu, une étude diligente dans laquelle aucun coin n'avait été coupé ; en témoignant cela, ses yeux papillonnèrent.
En tant que père, Rowan serait probablement évalué comme le pire des pires, et bien que Cecilus ne le nierait pas, il aimait profondément la mentalité de Rowan de verser constamment toute son âme dans le rôle qu'il jouait.
Rowan : [――――]
En allumant le peu de vie qui lui restait comme carburant, Rowan libéra son plus grand coup d'épée de tout son temps, pendant sa vie et après sa mort.
Ce brandissement, aiguisé jusqu'à un tranchant de rasoir, était enceinte d'une aura d'escrime qui fit même envisager la mort à Cecilus. ――Cette fin cauchemardesque, née d'une concentration bornée, était quelque chose que l'Épée de Rêve Masayume ne permettrait pas.
L'Épée Démoniaque Murasame était une Épée Enchantée qui pouvait couper le concept de n'importe quel « point ».
En revanche, utilisant les rêves comme fourreau, la vraie valeur de l'Épée de Rêve Masayume était――,
Cecilus : [――De dévorer les rêves, et d'accorder les rêves.]
En échange de la motivation que l'on possédait pour un souhait que l'on désirait voir exaucé, l'Épée Enchantée abriterait le pouvoir d'accorder ce souhait.
Ainsi, l'Épée de Rêve avait reçu le nom de « Un Rêve Devenu Réalité », faisant des rêves une réalité. Même si elle devait devenir une lame inutile et terne selon le porteur, elle avait continué à être exaltée comme une Épée Enchantée capable de couper le monde même en deux. [1]
La lame avait passé de nombreux mois et années à être transférée de personne en personne, puisque comme compensation pour leur souhait exaucé, ils oublieraient même la raison pour laquelle ils l'avaient tant désiré en premier lieu. Son propriétaire ayant changé maintes fois, maintenant, l'Épée de Rêve s'était installée dans la main de Cecilus.
Pour Cecilus comme pour l'Épée de Rêve, c'était une occurrence miraculeuse.
C'était parce que――,
Cecilus : [Il n'y a aucun moyen que mes rêves et ma motivation s'épuisent jamais !]
C'était la raison pour laquelle Cecilus Segmunt était le maître de l'Épée de Rêve.
Un désir extraordinaire envers les rêves que l'on nourrissait permettrait au potentiel de l'Épée de Rêve Masayume d'être affiché au degré maximum.
――Cet instant, le brandissement libéré brouilla la frontière entre le rêve et la réalité alors qu'il tranchait.
Cecilus : [――――]
Comparé à la bataille décisive du bastion entre Cecilus et Arakiya un instant auparavant, ce combat était bien trop calme.
L'impact conféré à la Capitale Impériale, à l'Empire et au monde était insignifiant ; quelque chose comme un un-contre-un contre un mort-vivant qui aurait disparu de toute façon ne pouvait être qu'une affaire triviale.
Cependant, pour le duo parent et enfant que formaient Rowan Segmunt et Cecilus Segmunt, il y avait une signification.
Rowan : […Ahhh, bon sang, quel fils indigne j'ai.]
Se croisant au moment où leurs lames s'étaient croisées, le parent et l'enfant avaient le dos tourné l'un à l'autre.
Son père mort-vivant, dont il ne pourrait jamais revoir le visage, cracha cela désagréablement dans un long soupir, et puis,
Rowan : [Si c'est comme ça que ça finit, j'aurais dû t'abattre tout de suite quand tu trempais dans ton premier bain.]
Cecilus : [Hahahahaha ! Oui, oui, c'est ça ! C'est la seule fois où tu aurais pu gagner, papa !]
Devant le mauvais perdant qui agissait de manière vraiment déshonorante, Cecilus rugit dans un grand éclat de rire.
Entendant le rire sans réserve de Cecilus, Rowan leva les yeux vers le ciel. Ayant perdu sa forme, son katana fut réduit en poussière, et alors que son existence commençait à s'effilocher depuis ses doigts brûlants, il plissa ses yeux dorés.
Et puis――,
Rowan : [La prochaine fois, la prochaine. ――Je ne suis pas le genre de personne qui abandonnerait à cause de la mort.]
Jusqu'à la toute fin de la fin, sans laisser derrière lui même un seul mot digne d'un père, son corps, son âme, fut réduit en cendres.
Visant constamment l'Épée Céleste, et ne renonçant pas à ce désir même dans la mort, tels furent les derniers instants de l'épéiste malveillant connu sous le nom de Rowan Segmunt.
△▼△▼△▼△
Ahhh, comme c'est désagréable, comme c'est désagréable, pensa Rowan alors qu'il s'estompait.
Tout au long de sa vie, il avait continué à marcher sans arrêter son pas, et finalement, il avait été incapable d'atteindre l'Épée Céleste.
L'embrasement final de son âme brûlée et calcinée n'avait pas illuminé le chemin invisible vers le sommet de l'épée. Comme c'était, comme c'était très tentant.
À ce rythme, Cecilus finirait probablement par être celui qui atteindrait l'Épée Céleste.
Penser que ce serait son fils au lieu de lui-même, quelle discrétion vraiment malveillante du Dieu de l'Épée. Chagrin et désespoir, déjection et lamentation ; s'il commençait à parler, il ne pourrait jamais dissiper les pensées négatives inépuisables.
Quoi qu'il en soit――,
Rowan : [Eh bien, je suppose que c'est mieux que quelqu'un d'autre l'atteigne.]
Dans ce duel final, si Rowan avait surpassé Cecilus, aurait-il atteint l'Épée Céleste ?
Il ne l'avait pas surpassé. À la fin, il était inutile de penser à des hypothèses qui ne s'étaient pas réalisées. Rowan ne penserait pas à des choses inutiles. Surtout quand il était sur le point de s'estomper.
Il ne devrait pas faire ce qui ne devrait pas être fait, alors en essayant de penser à d'autres choses, il en vint à une réalisation.
Depuis qu'il avait été conscient de son environnement, il avait visé l'Épée Céleste, à chaque moment d'éveil, à chaque moment de sommeil, il ne rêvait de rien d'autre que d'atteindre l'Épée Céleste, c'était ainsi que l'existence connue sous le nom de lui-même avait persisté jusqu'à ce jour.
Une fois que Rowan conclut qu'il n'atteindrait pas l'Épée Céleste, il ne restait plus rien pour lui à penser.
Rowan : [Hm.]
Pour la première fois depuis qu'il avait commencé à aspirer à l'Épée Céleste, il y renonça.
Cette sensation fit ressentir à Rowan un sentiment de perte plutôt qu'un sentiment de liberté, ainsi qu'une certaine sorte d'inconfort. Au milieu de la sensation de son âme se sentant mal à l'aise, Rowan pensa cela pour la toute première fois de sa vie.
――L'embrasement de mon âme que j'avais passé toute ma vie à atteindre a-t-il pu au moins devenir une flamme pour une bougie qui illuminera le chemin de mon fils ? Ainsi pensa-t-il.
△▼△▼△▼△
Ne laissant derrière lui que cendres et poussière, la silhouette de Rowan Segmunt s'estompa.
Au sein de son âme, Cecilus Segmunt comprit que cela signifiait sans aucun doute la mort de son père.
Ayant déjà rencontré sa fin en tant que mortel, Rowan avait encore continué à viser l'Épée Céleste après avoir été réduit à un mort-vivant, et alors que sa vie était sur le point de s'éteindre, Cecilus l'avait certainement tranchée en deux.
Cecilus : [Al-san, désolé de t'avoir confié Anya si soudainement. Ça ne doit pas être facile de porter quelqu'un avec un seul bras, alors je vais la reprendre maintenant.]
Rendant Masayume à son fourreau après qu'elle eut terminé son devoir, Cecilus se retourna et interpella Al.
Cependant, Al ne donna aucune réponse à cet appel. Sur un genou et soutenant le corps d'Arakiya avec un bras, alors qu'il secouait la tête de gauche à droite d'une manière faible,
Al : [Comment… es-tu si calme ?]
Cecilus : [Et par là, tu veux dire ?]
Al : [Tu sais ce que je veux dire ! Juste maintenant, c'était ton propre père, n'est-ce pas ! Il était encore vivant quand vous vous êtes vus pour la dernière fois, et pourtant il est mort et est devenu un pion de l'ennemi, c'est… !]
Cecilus : [Attends attends arrête juste là, Al-san. Tu te trompes un peu alors s'il te plaît permets-moi de te corriger. Mon père est certainement devenu une personne morte, mais il n'avait pas été transformé en pion. La raison pour laquelle mon père m'a attaqué n'était pas parce qu'il avait perdu sa santé mentale.]
Al : [Quoi…]
Cecilus : [Ah, au fait, j'ai dit santé mentale avec le sens largement accepté du mot alors peut-être que mon père était déjà assez divorcé de ce type régulier de santé mentale. Sur ce front, ne te méprends pas, mais…]
Agitant la main, Cecilus ajouta ce point concernant la mentalité de Rowan.
Quoi qu'il en soit, Cecilus voulait dissiper le malentendu d'Al selon lequel c'était un acte de rendre la pareille pour le fait que Rowan avait attaqué Cecilus, ce qui était arrivé parce que son esprit avait été détruit après avoir été transformé en mort-vivant.
Cecilus : [Des choses comme un enfant tuant son parent étaient aussi un développement majeur dans la pièce « La Guillotine de Magrizza ». ――Mais là encore, les choses entre moi et mon père tournant comme ça étaient quelque chose qui avait été nommé par le destin il y a assez longtemps.]
Al : [Nommé, par le destin… ?]
Cecilus : [Donc, c'est simplement une question de ce moment étant enfin arrivé.]
C'était une conclusion que Cecilus et Rowan savaient tous deux qui finirait par arriver.
Ainsi, quand Rowan était revenu en tant que personne morte, malgré s'être séparés quand il était encore vivant, Cecilus n'était pas très surpris. Pour Rowan, tout en dehors d'atteindre l'Épée Céleste était une bagatelle, donc il était compréhensible que si nécessaire, il sacrifierait sa propre vie comme si c'était la chose naturelle à faire.
Personne n'était capable de comprendre Rowan. ――Personne, sauf Cecilus.
Son père, qui était extrêmement le meilleur pour être un mauvais exemple, n'était pas un monstre incompréhensible. C'était une preuve suffisante que les Segmunt avaient une relation parent-enfant saine, même si atypique.
Cecilus : [La plupart des gens désapprouveraient probablement la relation entre moi et mon père, mais――]
Contrairement à Rowan, Cecilus ne voyait pas toutes les choses dans le monde comme une bagatelle. Tant que l'on pouvait correctement distinguer entre les acclamations et les autres interférences, le monde était rempli de bénédictions aussi loin que l'œil pouvait voir.
La lumière du soleil, la brise fraîche, le ruissellement des gouttes de pluie, le parfum de l'herbe et Rowan Segmunt―― tous étaient des bénédictions qui avaient été accordées à Cecilus.
Cecilus : [Mon père m'a traité de fils indigne, mais je ne pense pas qu'il y ait de fils aussi filial que je le suis. Après tout, juste en étant mon père, il a accompli l'exploit extrêmement méritoire de m'avoir amené dans ce monde.]
Bien sûr, cela ne servirait pas de consolation à Rowan, qui avait échoué à réaliser le souhait qu'il avait poursuivi tout au long de sa vie.
Être traité de fils indigne pour une telle raison, Cecilus n'avait aucune place pour l'excuse. Bien que dès le début, il n'avait aucune intention de mener une vie ayant besoin d'excuses.
Al : [――――]
Marchant droit vers l'Al sans voix, Cecilus croisa les bras et pencha la tête.
Après cela, il y avait l'inquiétude de ce qui devrait être fait avec Arakiya. Même s'il essayait de l'emmener dans un endroit sûr, y avait-il un endroit dans la Capitale Impériale actuelle qui était réellement sûr ?
Y avait-il des zones sûres en dehors de la proximité directe de Cecilus ?
Cecilus : [Ayant dit que ce serait un peu étrange de transporter Anya tout le temps pendant que je cours partout… si nous ne rentrons pas bientôt alors Groovy-san est sûr de nous crier dessus bruyamment. Il est parti pour aller retenir le lanceur de cette malédiction, et en parlant de cela, penses-tu que Groovy-san sera d'accord avec nous revenant avec l'Épée de Rêve au lieu de l'Épée Démoniaque ?]
Dès le début, la rencontre avec Arakiya était un combat inattendu.
La raison pour laquelle Cecilus et Al étaient venus ici était de chercher l'Épée Démoniaque Murasame, capable de couper les malédictions, et malheureusement ils n'avaient pas rempli cet objectif. À présent, Groovy aurait dû être en train de livrer bataille avec le lanceur de la gênante Malédiction des Épines.
Cecilus : [Pour le moment, qu'en dis-tu, Al-san. Pendant que tu fais de ton mieux pour transporter Anya ici, je vais dégager le chemin devant, en coopérant comme ça…]
Al : [――Nah, je ne peux pas être d'accord avec ça.]
Cecilus : [Al-san ?]
À la proposition de Cecilus, Al secoua la tête de gauche à droite et déclina. Se levant de sa position agenouillée, il imposa Arakiya de nouveau à Cecilus.
Cecilus prit réflexivement Arakiya dans ses bras, et puis,
Al : [Je l'ai déjà dit. J'ai quelque chose que je dois faire. La petite Arakiya était un détour impensable… Je me sens mal pour Groovy, cependant.]
Baissant le ton de sa voix, le regard d'Al à travers son casque en acier était dirigé vers l'Épée de Rêve à la taille de Cecilus.
Al : [Même moi, je peux dire que le katana à ta taille est une arme incroyablement puissante. Il peut être différent de celui que Groovy voulait, mais fais de ton mieux avec.]
Cecilus : [Alors Al-san part de son côté. Ce n'est peut-être pas à moi de dire cela, mais Al-san sera-t-il bien en marchant seul sans arme ? Mourir en vain ne serait-il pas le plus que tu pourrais faire ?]
Al : [――. Je ne mourrai pas en vain. C'est la seule chose que je ne ferai jamais.]
Cecilus : [En effet, on dirait bien. Je comprends un peu d'une manière ou d'une autre.]
Alors qu'Al parlait avec conviction, Cecilus hocha la tête en signe d'assentiment.
Ayant agi ensemble jusqu'ici, Cecilus pensait qu'Al possédait un trait spécial du même genre que la « Vraie Vision » de Schwartz. Avec cette « Vraie Vision », capable de voir excessivement en avant, Al ne mourrait sûrement pas en vain.
Cecilus : [Mais ce n'est pas la seule raison pour laquelle Al-san essaie de se séparer de moi, n'est-ce pas ?]
Al : [――――]
Cecilus : [Il semble que tu n'étais vraiment pas satisfait le moins du monde de la façon dont moi et mon père avons réglé les choses. Peut-être qu'Al-san a aussi quelques réserves concernant les relations parent-enfant ?]
Al : […Ça n'a rien à voir avec ça.]
Même si cela n'avait rien à voir avec cela, le ton d'Al rendait clair qu'un nerf avait été touché, alors Cecilus haussa légèrement les épaules, et ajusta sa prise sur Arakiya.
Personnellement, Cecilus était réticent à se séparer d'Al et à le laisser seul.
Une partie de cela était parce qu'il jugeait qu'il ne serait pas idéal d'avoir les mains pleines avec Arakiya, mais plus encore à cause de sa dette envers Al―― afin de finir les choses sans laisser Arakiya mourir, c'était un fait que Cecilus avait emprunté le pouvoir d'Al.
En résumé, Cecilus devait rembourser sa dette envers Al.
Si Al avait quelqu'un qu'il voulait sauver, alors il était logique pour Cecilus de l'assister dans ce sauvetage.
Pire scénario, il pourrait assommer Al et le ramener à Groovy, et puis après avoir fauché le problème entièrement avec un coup de l'Épée de Rêve, tout le monde irait rencontrer la « Princesse » d'Al.
C'est arrivé au même moment où il avait pensé cela.
?? : [――C'était inattendu que tu ne prennes pas sa vie. Reconsidération : Requise.]
Soudain, la voix d'une tierce partie interrompit la conversation de Cecilus et Al.
Ceux qui entendirent la voix se tournèrent vers elle, et Cecilus plissa légèrement les yeux. ――Le propriétaire de la voix était dans les airs, non pas au milieu d'un saut, mais dans un état de simplement flotter là.
Pendant un moment, en entendant la manière familière de parler, Cecilus se souvint de l'existence de la Sorcière qu'il avait autrefois tuée, mais présente là n'était pas la même Sorcière en question――,
Cecilus : [――Non, tu es la même personne. Tu as l'air différente à l'extérieur mais tu es la même à l'intérieur… Hmm ? Peut-être que tu es un peu différente à l'intérieur aussi ? Une telle chose est-elle même possible ?]
Sorcière : [Si la forme et la nature d'une âme changent, l'extérieur suit le mouvement. L'inverse est aussi vrai, mais… par quel genre de principe as-tu été capable de percevoir cela avec simplement un seul regard ? Réponse : Requise.]
Cecilus : [Hahahaha, maintenant que tu le mentionnes, je me demande aussi comment j'ai compris cela.]
Sans aucune intention de la provoquer avec des taquineries, et ne sachant vraiment pas pourquoi, Cecilus sourit.
Seulement, pour une raison quelconque, il nourrissait la confiance que tel était le cas en un seul regard. Que la femme flottant dans les airs au-dessus, ses cheveux blancs flottant, était la même existence que cette Sorcière.
Cecilus : [Mais pourquoi es-tu ici ? N'as-tu pas appris ta leçon quand tu as été tuée par moi la première fois, et es-tu venue pour obtenir vengeance ? Je trouve l'attrait de tels adversaires coriaces inflexibles comme étant désirable, mais…]
Sorcière : [Pour le dire simplement, c'est pour accomplir mon objectif. J'ai rempli l'un de mes deux objectifs globaux. Une fois que j'aurai atteint celui qui reste, je suppose que je serai capable de devenir pleinement absorbée dans mon but original de création.]
Cecilus : [Ho ho je vois je ne comprends pas !]
Sorcière : [Je pensais l'avoir expliqué succinctement, cependant. Explication : Requise.]
Cecilus : [Eh bien alors que dirais-tu si je donnais aussi une réponse qui est simple, inhabituellement courte, et succincte en ce qui me concerne ! ――Si tu es venue là où j'étais pour remplir ton objectif alors tu ne seras probablement pas capable de le remplir.]
C'était simple et clair, extrêmement évident, une réponse claire inégalée en termes d'être facile à comprendre.
Entendant cette réponse, la Sorcière aux cheveux blancs plissa ses yeux, encadrés par de longs cils, et hocha la tête.
Et puis――,
Sorcière : [Ah, est-ce ainsi ? Dans ce cas, ma réponse est simple. Tu ne peux pas me tuer.]
Cecilus : [――――]
Sorcière : [J'ai saisi ce qui est capable de me tuer au sein de cet Empire. En aucun cas je ne m'approcherai d'aucun d'entre eux. Désormais, personne ne peut me tuer.]
La Sorcière parla d'une manière indifférente, et leva les deux mains vers le ciel.
Cet instant, Cecilus ressentit une sensation étrange qui semblait distordre l'air et l'espace entourant la Sorcière. À côté de Cecilus, Al fit un pas en avant.
Depuis que la Sorcière avait fait son entrée, Al n'avait pas prononcé un seul mot.
Il leva les yeux vers la Sorcière, qui continuait de produire un étrange air d'oppression, et étendit soudainement son unique bras droit sur le côté. ――Le moment suivant, le sol fondu surgit vers le haut, créant un dao en pierre informe, et Al le saisit dans sa main tendue.
Levant le dao en pierre au-dessus de sa tête, la gorge d'Al trembla vers la Sorcière――,
Sorcière : [Je suis la Sorcière de l'Avarice――]
Al : [――ECHIDNAAAAAAAA!!]
Avec une voix de rage pure, semblable à cracher du sang, il sembla se perdre alors qu'il taillait vers elle.
Note de traduction :
[1] – Le texte ici décrit le nom de Masayume sous sa forme kanji (正夢), qui signifie directement « vrai rêve » et est équivalent au sens de l'expression « un rêve devenu réalité ».