Chapitre 574
△▼△▼△▼△
Traduction par :
Relecture par :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Le corps entier de la Sorcière s'embrasa, la réduisant en cendres.
La puissance impressionnante de l'Épée Yang, enfin libérée de son voile, qui avait dérobé son âme et dont les flammes féroces l'avaient réduite à néant, dépassait même les attentes de Subaru quant à son plan.
Subaru : « Ce doit être… le véritable pouvoir de l'Épée Yang… »
Non seulement cette Sorcière avait été abattue, mais les flammes pourpres de l'incendie s'étaient propagées aux deux autres corps de la Sorcière. En voyant le résultat, Subaru ne put que suffoquer.
Jusqu'à présent, Subaru avait été témoin de l'utilisation de l'Épée Yang à plusieurs reprises, mais sa propriétaire avait toujours été Priscilla. Cependant, dire qu'Abel surpassait Priscilla en tant que manieur de l'Épée Yang ne serait pas une réponse si simple.
Les adversaires contre lesquels Priscilla avait déchaîné son Épée Yang avaient toujours été redoutables. Cette fois, la Sorcière — Sphinx — était une ennemie tout aussi formidable, et pour la vaincre, Abel avait fait un pari incroyable.
Sur chaque champ de bataille, dans chaque configuration possible de l'échiquier et lors de chaque crise jusqu'à ce jour, il n'avait jamais utilisé l'Épée Yang ; ainsi, pour Sphinx — ou plutôt, pour tout le monde — cette possibilité avait été écartée.
Pour parvenir à une telle fin, on ne pouvait imaginer le cran nécessaire.
Vincent : « Toi, qu'est-ce que c'est que cette expression incompréhensible ? »
Subaru : « Je suis juste surpris. Nous avons traversé tant d'épreuves ensemble jusqu'ici, et je découvre encore si facilement des traits de ta personnalité dont je peux me plaindre… ! »
Vincent : « Et moi qui me demandais ce que tu allais dire… Se pourrait-il que tu fasses référence à cette carte que j'avais gardée face cachée ? Si tel est le cas, n'es-tu pas toi aussi du genre à échafauder des plans de ce genre ? »
Subaru : « Ce n'est pas une question de caractère de mon côté, c'est acceptable parce que c'est le résultat de l'esprit, de la bravoure et de la tricherie. En repensant au début avec le Rituel de la Force Vitale, puis à cette fois où nous avons combattu Zikr-san et les autres à Guaral, ensuite quand Arakiya a fait son entrée, puis notre dispute avec Yorna-san à Chaosflame, la partie de chat avec Olbart-san et tout le temps que nous avons passé sur les carrosses-dragons couplés ! Tu l'as gardée cachée ! »
Vincent : « Oui, et ? »
Subaru : « Oui, et !? Ahhh ! »
Avec l'épée précieuse couleur cramoisi en main, l'affirmation éhontée d'Abel stupéfia Subaru, mais soudain, la douleur dans son bras droit, celui brisé par Sphinx, revint en force comme un avertissement.
Alors qu'il tenait son bras cassé, les larmes aux yeux, Béatrice se précipita à ses côtés en lançant un « Subaru » et posa sa main sur la blessure, utilisant sa magie de soin.
Et ainsi, tandis que Béatrice s'occupait tendrement de Subaru,
Béatrice : « Peu importe le nombre de fois que tu le diras, cela ne semble jamais avoir d'effet sur cet homme, en fait. Peut-être que sa capacité à ressentir de la culpabilité est probablement morte, je suppose. Il est de la même trempe que Roswaal, en fait. »
Subaru : « Guhhhh… ! »
Béatrice : « Voilà, cela devrait te soulager un peu, je suppose. »
Après avoir accablé Abel d'autant d'insultes qu'elle le pouvait, Béatrice termina le traitement médical de Subaru.
La douleur persistait, mais l'os brisé semblait avoir été réparé. Il ne pouvait pas être trop sollicité et il faudrait du temps pour qu'il guérisse complètement, mais il y avait d'autres priorités.
Vincent : « Seras-tu capable de sauver Jamal Aurélie ? »
Béatrice : « Tant qu'il respire encore, je ferai ce que je peux, en fait. C'est le devoir de Betty en tant que partenaire de Subaru, je suppose. »
Sur ces mots, Béatrice trottina vers Jamal.
Après avoir vaincu la première Sphinx, trois autres étaient apparues, et c'était Jamal qui les avait provoquées et avait, en retour, subi le plus de blessures. La manière dont il s'y était pris, en continuant à déverser des injures pénibles à entendre, avait été assez grossière ; bien que cela fût aussi une façon de montrer sa loyauté envers l'Empereur.
Spica : « Uau. »
Subaru : « Ohh, Spica, tu as fait du très bon travail. Et ton corps ? Tu n'as mal nulle part ? »
Spica : « Au ! »
D'un signe de tête vigoureux, Spica tenta de dissiper son inquiétude en souriant. Utilisant sa main pour essuyer la saleté sur sa joue, il lui tapota la tête en récompense de ses efforts.
Vraiment, sans aucun doute, il s'agissait d'une victoire obtenue parce que chacun ici avait fait de son mieux pour remplir son devoir.
Cela dit, il ne pouvait s'empêcher de reconnaître que l'atout d'Abel avait contribué plus que tout le reste――,
Subaru : « N'empêche, je vais t'en vouloir pour le restant de mes jours. »
Vincent : « Si je t'ai poussé à dire cela, alors celui qui a suggéré ceci doit également être satisfait. »
Peu importait le regard réprobateur, Abel l'ignorait avec nonchalance.
Bien que sa nature froide fût exaspérante, lorsqu'il s'agissait de dissimuler l'Épée Yang et d'avoir la confiance nécessaire pour s'y tenir, Subaru ne pouvait que le louer.
——Le fait qu'Abel fût capable d'utiliser l'Épée Yang, mais qu'il ait caché ce fait, était quelque chose dont Subaru n'avait pris conscience que dans la boucle où le combat contre Sphinx avait déjà commencé.
Pour le dire franchement, c'était un niveau de secret qui pesait lourd.
À l'origine, le seul atout qui pouvait espérer arrêter le Grand Désastre de l'Empire de Vollachia était que Subaru combine son pouvoir avec le Dévoreur d'Étoiles de Spica.
Mais, si l'Épée Yang d'Abel pouvait atteindre le fondement même des âmes des morts-vivants, alors l'histoire était différente.
L'Épée Yang et le Dévoreur d'Étoiles, les deux acteurs principaux de ce siège sur le territoire des morts-vivants, pouvaient être utilisés comme atouts pour vaincre le Grand Désastre.
Subaru : « Toi, ayant réalisé cela plus tôt, tu as décidé de nous rejoindre dans ce groupe, n'est-ce pas ? »
Spica : « Uuu~ ? »
Subaru : « Tu vois, Spica, cet Empereur rusé est capable d'utiliser l'Épée Yang, et il savait même que cela pourrait être l'un des objets clés pour vaincre les zombies. Tout comme toi Spica, hein ? Donc, nous devions réduire proactivement les zombies en utilisant le Dévoreur d'Étoiles. Que s'est-il passé ensuite ? »
Spica : « Aaa~, aau ? »
Subaru : « C'est ça. Les forces principales de l'ennemi nous ont pris en chasse. Et la méthode que nous avons utilisée contre cette force principale était le Dévoreur d'Étoiles de Spica. Après tout, je ne connaissais pas les probabilités qu'il existe une autre méthode. Donc, ce serait très bien si Spica pouvait s'en occuper. Mais dans l'éventualité où tu ne pourrais pas… »
Spica : « Auaa ! »
Après que Subaru eut conclu son explication, les yeux de Spica s'écarquillèrent et elle pointa l'Épée Yang d'Abel. Subaru répondit « C'est ça ! » à la soudaine compréhension de Spica et lui tapota la tête.
Aux côtés de Spica, il regarda Abel comme s'il s'agissait d'un déchet humain.
Subaru : « Regarde, Spica. Ce sont les yeux de quelqu'un avec une personnalité complètement tordue. Ta personnalité doit être noire comme l'encre pour être l'Empereur de Vollachia… Je le savais, ne serait-il pas préférable de détruire Vollachia après tout ? »
Vincent : « Changer de camp dès que le chef ennemi a été réduit en cendres ? Tu as choisi un moment terrible pour me trahir. »
Béatrice : « Toi, ne nous supplie pas de t'aider à sauver l'Empire juste pour devenir immédiatement le chef d'une rébellion, je suppose… »
Bien qu'ils fussent ici par nécessité, l'Empire était mauvais pour l'éducation émotionnelle de Spica. Abel en était un exemple frappant, donc en dehors d'une situation telle que celle-ci, il était la première personne qui ne devrait pas être près d'elle.
Spica devrait être entourée de compagnons plus sains et rafraîchissants qu'elle pourrait imiter, comme Emilia et Rem, ou Béatrice et Tanza.
Subaru : « Dans ce cas, nous devons aussi l'éloigner d'Otto et de Roswaal. Quant à Nee-sama… Je l'aime bien, mais gérer plus de deux personnes serait difficile. Garfiel pourrait aussi être une bonne influence, mais… »
Béatrice : « Subaru ! Le soin ici est presque terminé, en fait ! »
Subaru : « Oh. Compris ! »
Suivant la voix de Béatrice, Subaru et les autres se dirigèrent là où Jamal était tombé.
Mais Jamal ne haussa pas la voix à l'arrivée de Subaru et des autres, car il était toujours étalé sur le sol.
Béatrice : « Pour l'instant, sa vie n'est pas en danger, je suppose. Mais tout traitement supplémentaire prendra du temps et consommera également la force restante de Betty, en fait. »
Subaru : « La force restante de Beako… Genre, ton Mana restant ? »
Béatrice : « En effet, je suppose… Il y a une irrégularité qui rend cela semblable à un banquet somptueux, mais il serait imprudent de s'y fier, en fait. »
Subaru : « Irrégularité… »
En entendant la réponse de Béatrice, Subaru fixa ses mains.
Ce qu'elle avait appelé une irrégularité était le mana restant dans le corps de Subaru―― En tant qu'Esprit lié à Subaru, le Mana qui se trouvait en Subaru devenait les PM restants de Béatrice, donc dans sa condition actuelle, la quantité de Mana qui lui était prêtée pouvait effectivement être considérée comme une irrégularité.
Subaru avait quelques idées sur la raison pour laquelle cela pourrait être le cas.
Une possibilité était que la connexion entre tout le monde dans le Bataillon des Pléiades et Subaru ait apporté un effet positif, une autre était que l'infantilisation ait conduit à une occurrence étrange dans la Porte de Subaru.
Mais, dans ce dernier cas, il n'était pas probable que Béatrice puisse le comprendre, donc il sentait que la première option était plus probable.
Subaru : « Devenir plus fort grâce à mes liens avec tout le monde, je suis le genre de type qui se passionne pour des trucs comme ça. »
Béatrice : « Subaru… »
Subaru : « Ne t'inquiète pas, Beako. Quoi qu'il arrive, je suis d'accord sur le fait qu'utiliser autant de magie que nous le voulons n'est probablement pas une bonne chose, donc nous devrions essayer de la conserver autant que possible. Mais, si nous sommes acculés… »
Tout en respectant le jugement de Béatrice, Subaru fixa intensément Jamal, tombé au sol.
Naturellement, ils ne pouvaient pas l'abandonner car il avait été essentiel à leur victoire. Cependant, si Jamal ne reprenait pas conscience, quelqu'un devrait inévitablement le porter.
Vincent : « Pour mémoire, je ne le porterai pas. »
Subaru : « Tu m'as devancé… Tu es sur une lancée depuis que tu as cette épée, hein. Même si tu étais à égalité avec moi dans cette bagarre tout à l'heure, tu virevoltais et tu sautais partout… Ne serait-ce pas trivial pour toi de porter Jamal ? »
Vincent : « Même si je pouvais le faire, je ne le ferai pas. Maintenant que Jamal Aurélie est tombé, je devrais être le plus agile présent. Nous sommes dans une position qui exige de la vigilance, donc je ne peux pas m'encombrer de bagages. »
Subaru : « Ne l'appelle pas un bagage ! Très bien, j'ai compris ! Je vais… »
Spica : « Uuau. »
En colère contre l'Empereur indiscipliné qui avait donné un argument solide, Subaru tenta de porter Jamal. Cependant, Spica le dépassa et prit l'initiative de soulever le corps de Jamal.
L'image d'une petite fille soulevant facilement un homme adulte était pénible à regarder, même si Spica ne semblait pas faire beaucoup d'efforts.
Subaru : « Eh bien, c'est ce à quoi cela ressemblerait si quelqu'un d'autre que toi le faisait. Qu'en penses-tu ? »
Vincent : « C'est un grand service. Continue à faire des efforts comme tu le fais. »
Subaru : « Tu as raison, Beako, ce type n'a aucun sens de la culpabilité ! »
Béatrice : « Je l'ai déjà dit, je suppose… Spica, ne te force pas trop, en fait. »
Béatrice soupira devant l'audace d'Abel, et Spica s'exclama « Uu ! » avec un sourire en réponse à son attention. En fait, c'était un soulagement que Spica ne semblât pas trouver Jamal lourd.
Quoi qu'il en soit, bien que la réalité d'avoir vaincu la redoutable Sphinx commençait progressivement à s'imposer, ils ne pouvaient pas en être complètement heureux.
C'était parce que――,
Vincent : « ――Il semble qu'il y ait déjà une signification au fait que j'aie gardé mes mains libres. »
Alors qu'Abel disait cela, il pointa du menton une succession de silhouettes s'approchant de la rue où se trouvaient Subaru et les autres, comme si elles avaient entendu le combat contre les Sphinx plus tôt―― des figures de morts-vivants pouvaient être aperçues.
Subaru serra les dents face à ce que cela signifiait et à la vérité frustrante des mots d'Abel.
Ainsi, le fait était que les morts-vivants étaient apparus là où ils se trouvaient.
Béatrice : « …Même après avoir vaincu Sphinx, le Sacrement du Roi Immortel n'a pas été rompu, je suppose. »
Subaru : « Bon sang, la logique la plus directe selon laquelle la magie disparaîtrait si le lanceur était vaincu semble être fausse. Beako, c'est… »
Béatrice : « Même si elle était corrompue, elle a été créée dans le but de devenir la Sorcière de la Cupidité, je suppose. Peut-être a-t-elle arrangé le rituel de sorte que le Sacrement du Roi Immortel fonctionne même en son absence, en fait. Si nous ne détruisons pas le système lui-même, les limites de la Pierre sont toujours les limites de ce pays, je suppose. »
Subaru : « Je suppose que c'est probablement le cas… »
Après avoir assimilé ce que Béatrice avait dit, le regard de Subaru se tourna vers la partie la plus au nord de la Capitale Impériale―― il regarda vers le Palais de Cristal.
C'était là que Sphinx et son camp étaient basés, c'était donc l'endroit le plus approprié pour placer un objet symbolique. Bien sûr, il était possible que Sphinx, qui n'appréciait pas une telle romance et un tel drame, ait placé son artifice ailleurs.
Vincent : « ――Non, il ne peut y avoir aucun doute sur le fait que c'est au Palais de Cristal. Quelles que soient les intentions de la Sorcière, si elle avait besoin d'une connexion avec la Pierre, elle aurait besoin d'un contact avec le cœur du Palais de Cristal… avec Moguro Hagane. »
Subaru : « Moguro n'est-il pas l'un des Neuf Généraux Divins… ? »
Vincent : « Oui. Ils ont actuellement été mis au repos dans le Palais de Cristal. Ou, pour être précis, le Palais de Cristal lui-même a été mis au repos. »
Subaru : « Tu es absolument ! Tu ferais mieux de m'expliquer ça ! Plus tard ! »
Disant cela à Abel, qui semblait avoir bien plus de secrets que l'Épée Yang, Subaru accueillit la décision qu'ils devaient absolument se rendre au Palais de Cristal.
Subaru : « ―――― »
Pour être honnête, même s'il savait que le cœur du Grand Désastre se trouvait dans le Palais de Cristal, il voulait toujours confirmer la sécurité de ses camarades qu'il avait envoyés sur les autres champs de bataille. En particulier, il voulait vérifier la sécurité d'Emilia et de Tanza.
Leur placement était la seule chose que Subaru n'avait pas pu confirmer.
Ce qui causait l'anxiété et la frustration de Subaru était――,
??? : « ――Bon sang, vous avez l'air d'un sacré désordre. Même le front de l'Empereur-san est couvert de sueur et de boue ; c'est un travailleur acharné surprenant, n'est-ce pas ? »
Soudain, une ombre noire descendit et renversa violemment la situation avec un ton désinvolte.
La silhouette atterrit entre Subaru et les morts-vivants qui arrivaient, marcha vers eux d'un ton décontracté et s'accroupit devant Subaru et Béatrice.
Puis elle rit avec un kiseru doré dans la bouche et tendit ses mains jointes.
??? : « Pour tous les travailleurs acharnés… Tenez, je vous ai apporté des souvenirs. »
Cela dit, ses mains jointes furent ouvertes, et un certain nombre d'étranges cristaux de la taille de pièces de monnaie se trouvaient dans ces grandes paumes.
Subaru ne savait pas ce que c'était, mais Béatrice, tenant sa main, le remarqua.
Béatrice : « Ce sont des Insectes-Cœurs… ! »
??? : « Yepyep. Ceux de ces gars-là. »
Hochant la tête calmement, la silhouette joignit à nouveau ses paumes et les frotta l'une contre l'autre avec un mouvement de friction.
L'instant suivant, les morts-vivants de l'autre côté de la rue poussèrent un cri d'angoisse et se transformèrent en poussière. ――Les cœurs qui reproduisaient les morts-vivants furent contrecarrés, et ils ne purent plus soutenir leurs corps.
Celui qui l'avait fait en un éclair était un grand homme-loup noir insouciant――,
Subaru : « Halibel-san ! »
Halibel : « Ooh, ooh, quel accueil chaleureux. J'aime les enfants énergiques qui peuvent parler fort. »
Halibel, qui travaillait séparément, hocha la tête à la voix surprise de Subaru.
On lui avait demandé d'éliminer l'adversaire le plus important dans la bataille décisive pour la Capitale Impériale―― un ennemi qui devait être éliminé pour que tout le monde puisse donner sa meilleure performance.
Le fait qu'il soit ici comme ça signifiait.
Halibel : « Ne t'inquiète pas, le travail est fait et réglé. Je n'ai aucune intention de laisser le visage de la petite Ana être celui de la déjection, après tout. »
Subaru : « ―― ! C'est une aide énorme ! Merci ! Puis-je compter sur toi pour continuer avec autre chose ? »
Halibel : « Hmm, tu n'es vraiment pas un garçon timide. Eh bien eh bien, je suppose que ce serait chouette, vas-y et dis-le. »
Subaru : « Je veux que tu viennes avec moi au Palais ! Je veux juste te laisser couvrir les autres filles en chemin. Je vais faire travailler Abel jusqu'à la mort de notre côté après tout ! »
Vincent : « Honteux… »
Abel grommela quelque chose à propos de la suggestion de Subaru, qu'il ignora consciemment.
Quoi qu'il en soit, il était fortuit que Halibel ait accompli sa tâche. Il était très anxieux pour Emilia et les autres, mais si Halibel était prêt à y aller, cela les rendrait encore plus forts et aiderait Emilia à s'épanouir.
Subaru : « Olbart-san devrait être au Palais. C'est pourquoi je veux que tu ailles vers Emilia et Tanza… »
Vincent : « Attends, Natsuki Subaru, est-ce une décision stratégique ? Si ce n'est pas le cas―― »
Subaru : « Si ça te fait accepter, alors oui, ça l'est ! Tout cela fait partie de ma performance après tout ! »
Avec un regard noir dans la direction de ce dernier, Subaru répliqua aux interruptions d'Abel.
C'était encourageant d'avoir Béatrice tenant fermement la main de Subaru comme si elle était de son côté. Halibel interrompit l'échange de regards sévères avec un « Attends, attends ».
Il plaça sa main tranchante entre Subaru et Abel, comme pour couper le fil du concours de regards, et,
Halibel : « Pas besoin d'être si belliqueux. Et pour ce qui est du combat autour du Palais, je pense que je ne serai pas nécessaire pour ça, d'accord ? »
Subaru : « Hein ? »
Les yeux de Subaru s'écarquillèrent devant le commentaire de Halibel, ce dernier caressant les poils sous son menton.
L'Admirateur tourna ses yeux étroits, semblables à des fils, dans la direction du regard qui cherchait la base de son affirmation,
Halibel : « Le pouvoir de l'amour est puissant, je suppose que c'est simplement un cas de cela. »
Et puis, il rit avec un visage qui mélangeait à parts égales étonnement et admiration.
△▼△▼△▼△
――Une scène impensable était en train de se dérouler.
La femme, qui était devenue incapable de définir si elle était Yorna Mishigure, ou si elle était Iris, tout ce qu'elle pouvait faire était de regarder en retenant ses larmes, sa vision sur le point de se déformer.
Femme : « ――Tanza. »
Le nom filé par ces lèvres tremblantes appartenait à la jeune fille-cerf qui abritait une flamme dans un seul œil, et avec l'ourlet du kimono qu'ils avaient autrefois choisi ensemble flottant, elle affronta l'avancée féroce des épéistes morts-vivants.
Bien plus agile et puissante que la Tanza qu'elle connaissait, c'était un combat débordant de confiance.
Tanza avait autrefois été une fille sans confiance en elle.
Incroyablement intelligente et capable pour son jeune âge, et pourtant, l'enfant s'était évaluée comme étant complètement dépourvue, une évaluation bien trop basse d'elle-même. À l'époque où elle avait le même âge que Tanza au sens propre, elle n'était pas aussi capable qu'elle.
C'était une enfant insensée, se laissant emporter en pensant qu'il était de son devoir d'accomplir le travail qui lui était confié afin de ne pas être un fardeau pour ses parents et les gens de son village, et pourtant échouant à remarquer la prévenance de ceux qui l'entouraient.
Comparée à son passé, Tanza était bien plus admirable. Et maintenant, après avoir cru que la mort l'avait privée de Tanza, elles avaient été réunies dans cette situation où sa propre fondation était devenue incertaine.
Entre Prisca, l'Empire, la Cité des Démons, Tanza―― et Eugard, son esprit était dans son plus grand état de tourmente à travers toutes ses vies, dépassant le nombre de dix.
Les seuls cas comparables qui pouvaient lui venir à l'esprit étaient le moment où elle avait appris pour la première fois qu'elle avait été réincarnée à cause d'une malédiction, le moment où elle avait découvert la survie de Prisca, le moment où elle avait été réunie avec Eugard, et le moment où une Tanza survivante avait complètement refusé de l'écouter.
Femme : « Dernièrement, il y a eu beaucoup trop de… »
Elle voulait se lamenter sur la série incessante de chocs de cette vie actuelle, cependant le moment présent était bien trop mouvementé.
Alors que ces divers fardeaux mentaux persistaient, afin de la protéger alors qu'elle ne pouvait plus retrouver la volonté de se battre, utilisant effrontément les effets de la Technique du Mariage des Âmes en plus de quelque chose d'entièrement différent, le dos de Tanza semblait être assez large.
Combien, juste combien avait-elle traversé après qu'elles eurent été séparées à la Cité des Démons ?
Depuis que Tanza était arrivée à Chaosflame avec sa sœur Zoey, elle avait eu l'intention d'être celle qui surveillerait le plus étroitement la croissance de Tanza. Mais, si elle était restée à ses côtés, la Tanza actuelle aurait-elle jamais vu le jour ?
Quelqu'un d'autre qu'elle. Ils s'étaient rapprochés de Tanza, l'avaient poussée et l'avaient rendue plus forte.
Elle pouvait le sentir dans le regard intense de Tanza, dans sa démarche, et dans le poing qu'elle avait abattu sur le visage de l'épéiste.
??? : « Tanza-chan ! »
Tanza : « Oui, Emilia-sama, ne leur laissons aucun répit. »
Alors que sa voix résonnait d'une manière ressemblant à une cloche d'argent, la fille aux cheveux d'argent―― Emilia, coopéra avec Tanza.
Ses longs cheveux flottaient alors qu'elle balançait son arme construite avec de la glace pour repousser les épéistes morts-vivants, travaillant en parfaite synchronisation avec Tanza pour se soutenir mutuellement en attaque comme en défense.
Ceci en dépit du fait qu'il n'aurait pas dû y avoir beaucoup de temps pour que Tanza et Emilia construisent une telle relation.
Sous la force inattendue de Tanza et Emilia travaillant ensemble, les épéistes aux cheveux bleus―― les Maîtres d'Épée Morts-Vivants, furent écrasés les uns après les autres, dispersant des fragments tout autour d'eux.
Cependant――,
Maître d'Épée : « Ahh, ahhh, ahhhh, triste à dire, mais il semble qu'il y ait une limite pour vous, les vivants. Vous maniez votre pouvoir avec une grande vigueur, mais combien de temps pensez-vous que ce pouvoir va durer ? »
Emilia : « Geez ! Ne te vante pas quand tu triches ! »
Ses yeux dorés caractéristiques de mort-vivant brillant, le Maître d'Épée Mort-Vivant sourit de manière provocante, et Emilia tomba dans cette provocation.
Elle leva les deux mains et les abattit violemment sur le sol, et l'instant suivant, tout en évitant Emilia et Tanza, la glace se répandit dans la rue à la manière de branches, piégeant les mains, les jambes et les torses des épéistes.
――Cette glace avait une apparence semblable à celle d'une vigne d'épines.
Femme : « ――Ugh. »
Tanza : « Yorna-sama ! »
Pendant un moment, elle s'accroupit, serrant sa poitrine alors qu'elle ressentait une douleur à l'intérieur.
Ayant aperçu cette action insensée du coin de l'œil, Tanza cria son nom dans un hurlement. Même si momentanément, le fait que la conscience de Tanza ait quitté le champ de bataille signifiait que,
Maître d'Épée : « Il faut être avide de victoire, c'est aussi simple que cela. »
Tanza : « ――Hk ! »
Un coup de pied frontal féroce fut déclenché, envoyant la petite silhouette de Tanza voler en arrière.
Le corps de Tanza, propulsé, vola, et à la fin de sa trajectoire alors qu'elle rebondissait, la silhouette de sa propre personne accroupie était présente. Elle leva immédiatement le visage et était sur le point d'appeler le nom de Tanza, mais qu'est-ce que cela accomplirait ?
Cela n'aurait été qu'une autre traction insignifiante sur l'attention de Tanza.
Femme : « ――Tanza ! »
Tanza : « Oui, Yorna-sama. »
Répondant au cri qui ne pouvait finalement pas être retenu, la Tanza rebondissante prépara sa posture en plein air. Juste avant d'entrer en collision, Tanza avait réussi à s'arrêter ; ce petit mais grand dos était juste devant ses yeux.
Là-dessus, le coup d'épée impitoyable du Maître d'Épée Mort-Vivant s'approcha, menaçant de les fendre toutes les deux en deux――,
Tanza : « ――Emilia-sama ! »
Emilia : « Oui ! »
Sans même une seconde d'hésitation, Emilia répondit à l'appel, et Tanza balança sa jambe vers le haut.
Ce pied levé―― fraîchement vêtu d'une geta faite de glace, attrapa le coup du katana du Maître d'Épée Mort-Vivant de plein fouet.
C'était une paire de geta à semelles épaisses, tout comme celles habituellement portées par la Flamboyante, Yorna Mishigure.
Tanza : « YA, AHHHHHH―― !! »
Tanza, ayant arrêté le katana avec la semelle de la geta ornant son pied levé, avait bondi vers le haut en utilisant le même pied levé comme point de départ, et tourna verticalement en plein air―― abattant la geta glacée du pied opposé sur la tête du Maître d'Épée Mort-Vivant immobilisé, elle l'enfonça dans le sol.
Puis, avec la tête du mort-vivant abattue au sol comme centre, un cratère de près de cinq mètres fut creusé dans la rue, et alors que le coup puissant transformait son adversaire en poussière, Tanza agita l'ourlet de son kimono.
Femme : « ―――― »
Devant l'apparence galante de Tanza, tout ce qu'elle pouvait faire était de regarder sans voix. Ayant remarqué son regard, Tanza se retourna et, baissant légèrement les coins de ses yeux, elle sourit.
Ces lèvres avaient été sur le point de l'appeler avec « Yorna ».
Emilia : « ――Hk, non ! »
À cet instant, Emilia, qui était plus loin, tendit ses deux mains, et avec les cris de l'atmosphère glaciale, elle sentit la présence des deux Maîtres d'Épée Morts-Vivants être transpercés par la glace et se transformer en statues de glace derrière elle.
Mais, elle ne put prononcer aucun mot de gratitude envers Emilia.
Plus important encore, Emilia devait arrêter l'acte barbare d'un autre Maître d'Épée Mort-Vivant qui était apparu derrière Tanza après qu'elle se fut retournée―― non, elle n'y arriverait pas à temps. Ainsi, il n'y avait pas d'autre choix que de protéger Tanza elle-même.
Femme : « Je suis… ! »
Nombreuses étaient les choses qu'elle avait négligées, nombreuses étaient les choses qu'elle avait perdues, nombreuses étaient les personnes qu'elle avait déçues, et nombreuses étaient les vies sur lesquelles elle se tenait pour être ici maintenant.
Bien que jusqu'à présent elle ait été incapable d'en rembourser ne serait-ce qu'une seule parmi les nombreuses, pour Tanza seule, elle pouvait le faire.
Femme : « ―――― »
Prenant Tanza dans une étreinte serrée avec sa main tendue, elle se pencha résolument en avant avec le haut de son corps pour la protéger de la lame.
Elle avait bougé habilement. Juste pour ce moment, elle était heureuse de ne pas avoir été sa personne tremblante et immobile.
Maintenant, au moins avec ce corps, plus grand et avec des membres plus longs que ceux qu'elle possédait auparavant, elle pouvait protéger cette petite chérie, cette chère enfant de l'Empire que cette personne avait si soigneusement protégée――.
??? : « ――M'étonner ainsi moi-même, en vérité toi seule en es capable. »
Cette voix douce, aussi sucrée que si elle avait été murmurée près de son oreille, si calme qu'il était inconcevable pour un champ de bataille faisant rage avec la tempête des épées, résonna, faisant fondre un cœur qui s'était résolu à la mort il y a un instant à peine, d'une manière difficile à croire.
Femme : « ―――― »
Avant que le coup du katana du Maître d'Épée Mort-Vivant ne puisse se connecter, il fut arrêté par l'épée précieuse couleur cramoisi qui avait été poussée sur son chemin.
Et puis, témoin de la présence qui avait provoqué cela, elle ne put s'empêcher de suffoquer.
Leurs retrouvailles avaient été inattendues, et non intentionnelles.
Elle ne savait pas si elle devait se réjouir, si elle devait pleurer, et depuis ce moment, elle avait l'impression que son cœur avait été déchiré.
Finalement, cette question était restée sans réponse, et le moment présent était arrivé.
Seulement maintenant, à ce moment précis, pouvait-elle en être sûre.
??? : « Même tendu, ton visage est charmant, Ô mon Étoile. »
Femme : « Votre Excellence… Hk. »
Devant l'homme qui avait déclaré cela, tout en caressant sa joue avec la main opposée à celle qui avait bloqué l'attaque de l'ennemi―― devant Eugard Vollachia, avec une peau de chair et de sang identique à ce qu'elle avait été de son vivant, et avec une volonté claire logée dans ses yeux, l'exploit de contenir l'inondation écrasante d'amour et d'émotion était quelque chose dont ni Yorna, ni Iris, n'étaient capables.