Chapitre 567
△▼△▼△▼△
Traduit par :
Relecture par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Madelyn Eschart était la plus jeune dragonide ayant jamais existé.
Par nature, en raison des mécanismes régissant leur genèse, les dragonides possédaient des origines distinctes de toutes les autres races. Pour expliquer précisément leur écologie, il fallait d’abord comprendre la relation entre les dragonides et les Dragons.
De nos jours, le nombre d’individus Dragons identifiables à la surface avait considérablement diminué, mais cela était dû en grande partie au fait qu’autrefois, le plat favori du « Balayeur de Bâton », Reid Astrea, était la viande de Dragon.
Reid massacrait les Dragons à sa guise, et tuait ceux qui osaient le défier pour se venger ; en agissant ainsi pendant plusieurs années, le nombre déjà restreint de Dragons s’était effondré en un clin d’œil, les menant au bord de l’extinction.
Et, derrière la chute des Dragons, leur propre écologie jouait un rôle majeur.
Tout d’abord, les Dragons n’avaient nul besoin de copulation ou d’accouplement pour se multiplier. Même sans appariement entre mâle et femelle, ils étaient des créatures capables de reproduction asexuée. Leurs corps étaient constitués d’une grande quantité de Mana, ce qui les différenciait fondamentalement des autres races ; si une comparaison devait être faite, ce qui s’en rapprochait le plus était sans doute les Esprits.
Cependant, contrairement aux Esprits, qui possédaient des niveaux tels que Micro, Quasi et Grand, les Dragons étaient Dragons dès la naissance, et il ne faisait aucun doute que leur puissance inégalée les plaçait au sommet de tous les êtres vivants.
Par conséquent, les Dragons n’avaient pratiquement aucun instinct de protection envers leurs semblables, ni aucun souci de préservation de l’espèce.
Puisqu’ils étaient capables de parthénogenèse, ils ne nourrissaient inévitablement que peu d’intérêt pour les autres Dragons. Ceux qui défiaient Reid au nom de la vengeance pour leur espèce ne le faisaient pas pour les Dragons tombés, mais parce que leur fierté jugeait inacceptable que la race draconique fût méprisée.
En conséquence, au moment où les Dragons prirent conscience de la gravité de leur situation, ils se trouvaient déjà au bord de l’extinction ―― même le puissant Dragon qui menait une harde finit par remplir l’estomac de Reid, et sur une autre terre, leur confrontation avec la Sorcière de la Paresse s’avéra fatale. Le temps était venu pour eux de prendre une décision.
Cette décision consistait, en somme, à suivre ou non la fierté d’un Dragon.
Les Dragons qui suivirent leur fierté abandonnèrent la terre, et bien qu’ils n’approuvassent pas les attaques menées par des spécimens isolés hostiles à Reid ou à la Sorcière de la Paresse, ils choisirent de s’envoler vers l’au-delà.
Les Dragons qui ne suivirent pas leur fierté restèrent sur ces terres, et sans rompre les liens avec ceux qui s’opposaient avec arrogance à des Dragons supérieurs à eux-mêmes, ils firent le choix inhabituel de poursuivre leurs querelles.
Selon l’intuition humaine, il pourrait sembler que les explications de ceux qui avaient suivi leur fierté et de ceux qui ne l’avaient pas fait soient inversées, mais cela était correct si l’on considérait la perception des Dragons.
En premier lieu, les Dragons étaient l’existence ultime, impossible à comparer aux autres races. Ils n’avaient aucune raison de se donner la peine d’entrer en conflit avec d’autres espèces pour prouver ce point. Pour les Dragons, le combat était défini comme une lutte pour la survie ; ainsi, si l’on souhaitait concourir pour la victoire, on le faisait par l’acte même de survivre. Par conséquent, ceux qui en étaient capables étaient considérés comme des spécimens supérieurs.
Leur raisonnement voulait que les Dragons incapables d’atteindre cette réflexion, qui préféraient combattre les humains pour prouver un point inutile, s’accrochant à la terre et risquant leur vie, causaient le mépris de la race draconique dans son ensemble, et étaient donc dans l’erreur.
Ainsi, la majorité des Dragons quittèrent la terre, et ceux qui restèrent étaient des excentriques ―― pour le dire plus directement, ils étaient traités comme des déviants parmi les Dragons.
En tête de liste se trouvait le Dragon Divin, Volcanica, qui était le plus ouvertement amical envers les humains parmi ceux qui étaient restés, mais le sujet de ce Dragon bien connu s’écartait de la question présente et fut donc omis.
Ainsi, nous revenons enfin au sujet des dragonides.
À l’encontre des intentions de la race draconique, les Dragons qui restèrent sur ces terres agirent tous de manière indépendante.
Certains Dragons moururent en défiant Reid ou la Sorcière de la Paresse, d’autres vécurent en ermites dans des régions qu’ils avaient appris à connaître, et une autre partie des Dragons devint humaine. ――La décision de cette dernière portion de Dragons servit de base aux dragonides.
C’était ironique, mais l’existence de Reid Astrea avait joué un rôle majeur dans la création des dragonides.
Que les Dragons aient suivi leur fierté ou non, il y avait une certaine audace chez l’homme qui les avait poussés à cette décision, mais c’était sa force qui avait laissé une impression plus profonde sur la fierté des Dragons.
Comme mentionné précédemment, les Dragons se targuaient d’être le sommet de tous les êtres vivants, et ils étaient pleinement conscients d’être l’existence ultime. Tout comme ils savaient bouger leurs membres, regarder les choses et entendre des sons sans avoir besoin d’apprendre, c’était une compréhension intuitive.
Par conséquent, être l’existence ultime était important pour les Dragons, et s’ils l’étaient effectivement, alors il n’y avait nul besoin de s’attacher à la forme originelle d’un Dragon. ――S’ils étaient supérieurs, alors même la forme humaine ferait l’affaire.
Il fut mentionné que la constitution des corps des Dragons était proche de celle des Esprits, et c’est là que cette écologie entrait en jeu.
À l’origine, la raison pour laquelle les Dragons adoptaient la forme majestueuse de grands corps dotés d’ailes, de crocs et de griffes acérés, et d’écailles robustes, n’était autre que parce qu’elle affichait aisément leurs capacités en tant qu’existence ultime. Les Dragons avaient conservé cette forme pendant si longtemps parce qu’aucune autre forme n’était apparue capable d’exprimer la puissance d’un Dragon plus adéquatement.
Mais, avec l’évolution des temps et les changements dans le monde, si le besoin de se transformer en une forme plus appropriée se présentait, les Dragons ne reculeraient pas devant l’idée de rejeter leurs apparences majestueuses, et adopteraient plutôt les mêmes formes que les humains.
C’était l’origine des dragonides, leur relation avec les Dragons. ――C’est-à-dire que les dragonides étaient la forme évoluée des Dragons, la génération suivante engendrée par parthénogenèse.
Bien qu’ils fussent dotés des mêmes traits physiques que les humains, c’était la raison pour laquelle chaque dragonide était capable de mouvements incomparables à ceux des humains, et pourquoi ils possédaient une puissance extraordinaire en tant qu’êtres vivants.
Cependant, dans la longue histoire des Dragons, c’était la première fois qu’une évolution de forme aussi soudaine et drastique se produisait, et la naissance des dragonides causa de nombreux problèmes.
Parmi ceux-ci, le défaut le plus grave était que des dommages critiques étaient infligés à l’âme du Dragon qui servait de parent à un dragonide, le transformant en une coquille vide dépouillée de son esprit : le phénomène de la « carapace draconique ».
Un Dragon devenu une carapace draconique était pratiquement dans l’état d’un cadavre vivant, et hormis l’acte instinctif d’autodéfense, il était transformé en une marionnette obéissant à la volonté du dragonide descendant avec lequel il entretenait un lien profond.
Même ainsi, la puissance extraordinaire possédée par un Dragon demeurait, et pour un humain moyen, cela représentait une menace plus que suffisante, mais ce n’était certainement pas un état souhaitable.
Les Dragons qui restaient sur la terre avec leurs propres corps étaient rares, et ceux qui avaient évolué en dragonides l’étaient encore plus. De divers points de vue, les Dragons ayant évolué en dragonides étaient considérés comme un exemple dégoûtant d’échec.
Mais, tout en étant conscients des échecs des autres Dragons, les dragonides continuaient d’exister avec une population globale restreinte.
Et tout en comprenant que leur espèce les mépriserait comme les luttes insensées de déviants ayant abandonné leur fierté de Dragons et étant restés sur ces terres, incapables de reconnaître l’erreur de leur décision.
――Les dragonides continuaient tout de même de naître, et en tant que l’une d’entre eux, Madelyn Eschart était venue au monde.
△▼△▼△▼△
Un impact dépassant l’entendement abattit Madelyn, qui occupait la carapace draconique du Dragon des Nuages, Mezoreia.
Dans son corps originel, celui d’une jeune fille sous forme humaine, Madelyn savait ce que cela faisait d’être projetée.
C’était certes exaspérant, mais au moins, elle pouvait le comprendre. Mais, pour ce corps immense du Dragon des Nuages, se faire bousculer par un être aussi petit que le bout de sa queue était un événement totalement détaché de la raison.
Quelle absurdité. Cela n’aurait jamais dû arriver. Ce genre de chose dépassait totalement le domaine de l’imagination.
Madelyn : [――HUMAIN !!]
Le dos plaqué contre le mur, ce qui se reflétait dans sa vision inversée était un garçon ensanglanté lui faisant signe depuis le pavé de pierre fracassé.
Cheveux dorés et crocs acérés, elle pouvait dire qu’il était un demi-humain bête par son aura féroce et macabre, mais il ne faisait aucun doute qu’il était humain. Il n’y avait aucune raison pour que la flamme de l’indignation de Madelyn s’éteignît.
En premier lieu, le fait qu’il subît un coup direct du souffle d’un Dragon et qu’il vécût pour raconter l’histoire n’était pas une mince affaire.
――Gardant son propre esprit à l’intérieur de la carapace draconique de Mezoreia, elle contrôlait ses mouvements comme s’ils étaient les siens.
C’était le privilège de Madelyn en tant que dragonide, et avec le peu d’années écoulées depuis sa venue au monde en tant que dragonide, c’était une technique puissante qu’elle pouvait employer parce qu’il restait un lien fort entre elle et Mezoreia, le spécimen qui était son parent.
Les impulsions destructrices et la puissance qui étaient habituellement trop pour ce petit corps, elle pouvait maintenant les manier à sa guise avec ce corps imposant. Elle proclamerait à haute voix que c’était cette puissance colossale qui était la véritable Madelyn.
Elle n’avait pas souhaité naître dans un corps si petit, fragile, facilement écrasable et impuissant.
Si cela n’avait pas été le cas, si cela n’avait pas été ce genre de corps, Balleroy n’aurait pas laissé Madelyn derrière lui lorsqu’il était parti pour son ultime bataille.
Si Madelyn avait été un Dragon avec un visage effrayant et un corps grand et puissant ―― bien qu’elle le fût.
?? ? : [――Bouclier du Sanctuaire, Garfiel Tinzel.]
Grinçant des dents, et plantant fermement ses pieds sur la rue fracassée, le garçon ―― Garfiel, donna son nom.
Cela revêtait la signification d’un guerrier donnant son introduction alors qu’il jetait le gant, mais sans le savoir, la dragonide aiguisa l’éclat dans les yeux du Dragon des Nuages et balança largement sa queue.
Utilisant cette vigueur pour arracher son corps inversé du mur, elle posa ses quatre membres sur le sol et fixa le garçon.
Elle ne perdrait pas. Même si son adversaire était un être qui avait enduré un souffle qu’elle pensait avoir certainement tué, qui avait bondi hors des décombres après seulement quelques secondes, Madelyn ne perdrait pas.
C’était cette même carapace draconique du Dragon des Nuages que Madelyn avait désirée comme robe de mariée pour le bien de Balleroy.
Madelyn : [Quelqu’un comme toi, n’est pas foutrement spécial… !]
Ses longues moustaches blanches tremblant, un cri s’éleva de la gorge du Dragon des Nuages. Bien qu’il fût juste avant le rugissement du Dragon qui frappait de terreur le monde, le Garfiel à moitié mort, à moitié vivant, ne vacilla pas.
Son apparence donnait presque l’impression qu’il était accompagné d’une montagne d’alliés fiables.
Garfiel : [――Ahh, je sais.]
Madelyn : [――――]
Garfiel : [Parce que pour m’assurer que mon incroyable moi ne se fasse pas d’idées, la femme que j’aime m’a empêché de foncer tête baissée en disant que j’étais vraiment un idiot !!]
Joignant ses poings devant sa poitrine, ses gantelets d’argent s’entrechoquèrent puissamment, et Garfiel rugit.
Devant une créature qui était censée être fragile, mais qui ne montrait aucun signe de faiblesse, Madelyn ressentit de la colère, en plus d’autre chose. Cette chose qu’elle avait ressentie, elle nia ce qu’un Dragon ne doit jamais nourrir envers un humain.
Madelyn : [――DISPARAIS, BORDEL !!]
L’instant suivant, répondant à l’éclat de Madelyn, le rugissement du Dragon des Nuages secoua la Capitale Impériale une fois de plus.
Jusqu’à peu, Garfiel avait maintenu Madelyn positionnée à l’intérieur de la ville, et il s’était efforcé de s’assurer que la direction dans laquelle elle libérait ses souffles fût vers l’extérieur de la ville. Avec cela, il avait combattu tout en restant vigilant sur la longueur et la largeur de la portée d’attaque du souffle du Dragon, mais ici, ces efforts acharnés seraient réduits à néant.
Libéré depuis l’extrême sud de la ville, le Palais de Cristal qui se trouvait directement au point le plus au nord de la ville fut capturé dans sa portée. Les rayons de destruction qui avaient été chargés dans le corps du Dragon brûlèrent la rue, réduisant les bâtiments en poussière, détruisant tout sur sa ligne de tir, et il était sur le point de pénétrer le nord ―― si Garfiel n’avait pas été là.
Garfiel : [Oh, OHHHHHHHHHHHHH―― !!!]
Il planta fermement ses deux pieds sur le sol comme pour le percer, et levant les deux bras vêtus de gantelets d’argent devant lui, Garfiel attrapa le souffle du Dragon des Nuages de plein fouet.
Même si opposer ne serait-ce qu’un peu de résistance à cela serait considéré comme un miracle, le garçon ne fut pas balayé, il ne fut pas projeté, et il parvint à endurer tout en protégeant la Capitale Impériale de la destruction.
Le mécanisme qui permettait à cette lutte extraordinaire de se réaliser résidait dans ses deux pieds enfoncés dans le sol.
Les yeux du Dragon des Nuages, conservant la forme d’une carapace draconique construite avec un grand volume de Mana, perçurent que le Mana coulait du sol vers Garfiel avec une vigueur anormale.
La capacité de récupération et l’endurance anormales de Garfiel jusqu’à présent provenaient probablement de l’absorption de puissance du sol ainsi, mais son échelle et sa vigueur avaient immédiatement grimpé en flèche.
Comme preuve de cela, Garfiel ne se contentait pas de tenir sa position, mais tout en se baignant dans le souffle du Dragon des Nuages, il avança d’un pas, qui plus est.
Un pas, puis un autre, il avançait régulièrement, fermant la distance avec Madelyn.
Garfiel : [Pour m’assurer que mon incroyable moi ne se dégonfle pas, j’ai une tonne de gars qui me tapent dans le dos en me disant de continuer !!]
Alors que Madelyn doutait de sa vision, une voix pouvait être entendue au milieu de la destruction où même le son avait été brûlé jusqu’à néant.
Impossible. Mais, Garfiel l’avait déclaré. En le déclarant, il continua d’avancer. Contre ce souffle du Dragon des Nuages, au milieu d’une destruction qui causerait probablement le redessin des cartes, il avançait.
Un pas, puis un autre, faisant des pas qui n’auraient jamais dû être possibles ――.
Madelyn : [――Preahhhhhh !!]
Témoin de son avancée, l’expiration de Madelyn fut grandement désordonnée.
Le rugissement et le souffle, pour le dire autrement, n’étaient rien d’autre que le cri de guerre destructeur du Dragon. Son esprit étant jeté dans la confusion, si le souffle s’épuisait, la destruction cesserait.
L’avancée et la résistance de Garfiel avaient suffi à vaincre le souffle du Dragon des Nuages.
Garfiel : [GaaaRAHHHHHH !!]
Avec le son d’un fracas alors qu’il perçait, Garfiel balança ses deux bras vers le haut.
En faisant cela, la dernière partie du souffle du Dragon des Nuages s’élança dans le ciel. Le Dragon était immobile, et alors que de la vapeur blanche s’échappait de tout son corps, les yeux grands ouverts, il fut témoin du corps de Garfiel, brûlé d’un rouge profond au point de vouloir détourner le regard, guérissant rapidement.
Derrière lui, se trouvait le paysage urbain de la Capitale Impériale qu’il avait protégé avec ses deux bras fins, et la silhouette de l’homme aux cheveux rouges qui était tombé sur ses fesses au sein de ce paysage urbain.
Madelyn : [――――]
Ayant été totalement défendue contre, Madelyn fut frappée par un impact.
Cependant, plus que le fait que le souffle du Dragon n’avait pas fonctionné, le véritable choc qui frappa Madelyn le fit sous une forme plus horrifiante.
Faisant un bruit de déglutition sonore, l’humain aux cheveux rouges regarda le paysage urbain qui n’avait pas été balayé par le souffle, et parla ainsi.
Homme aux cheveux rouges : [Tu n’es pas, saine… Ce souffle était sur le point d’anéantir tout le Palais, et tu l’as juste arrêté… !]
Madelyn : [――――Ah.]
En ce qui concerne la réalité devant ses yeux, ce furent les mots de l’homme aux cheveux rouges alors qu’il tremblait de peur. Il y avait même eu une certaine peur envers Garfiel, qui avait résisté au souffle du Dragon et enduré, mais c’était différent pour Madelyn.
Pour Madelyn, des lames malveillantes la poignardèrent alors qu’elle réfléchissait à ses propres actions.
C’était comme l’homme aux cheveux rouges l’avait dit. Si Garfiel ne l’avait pas arrêtée, son rugissement aurait effacé la Capitale Impériale.
Même si le Palais de Cristal sur la ligne de tir aurait contenu le corps de Madelyn, ainsi que Balleroy et Carillon.
Madelyn : [C-c’est foutrement faux… Hk.]
Lentement, secouant faiblement la tête, elle nia ses propres actions avec des gestes indignes d’un Dragon.
Le sang lui montant à la tête, ses pensées tachées de blanc, elle devint frénétique pour faire quelque chose à propos de l’ennemi devant elle, et en résultat, Madelyn avait presque balayé tout et n’importe quoi.
Penser qu’elle avait été sauvée par un petit, faible, fragile, impuissant humain.
Madelyn : [C’est faux, c’est faux, faux faux faux faux FAUX FAUX FAUX FAUX FAUX FAUUUUUX… !!]
Garfiel : [Ahh ? Hé, qu’est-ce qui t’arrive…]
Madelyn : [Ce dragon ! Pour le bien de Balleroy ! Tout, tout tout, était pour le foutu bien de Balleroy !!]
À bout de nerfs, Madelyn empila des mots de déni, auxquels Garfiel fit une grimace remplie de doute. Comme pour recouvrir celle de Garfiel, sur la voix qu’elle voulait le moins entendre, Madelyn hurla.
Poussant un cri que même elle-même ne comprenait pas pleinement, le Dragon des Nuages battit des ailes.
Garfiel : [――Hk !]
Alors qu’un vent violent était stimulé, Garfiel s’accroupit immédiatement tandis que ses cheveux battaient intensément ; le Dragon des Nuages, Mezoreia, s’éleva d’un coup, et s’envola dans les cieux célestes.
Là-dessus existaient d’épais nuages sombres qui couvraient l’intégralité de la Capitale Impériale de Lupugana.
Madelyn : [Quelqu’un comme toi, n’est pas foutrement spécial… !]
Suivant l’appel du Dragon des Nuages, Mezoreia, des nuages s’étaient rassemblés à travers tout l’Empire ―― avec le Mana que Mezoreia ne pouvait pas garder stocké en lui scellé à l’intérieur d’eux, ils étaient une impulsion destructrice de blanc.
Elle les avait rassemblés en un seul coup. ――En aucun cas, ils n’étaient quelque chose que Madelyn serait capable de gérer. Même ainsi, elle serait capable de les ramener à la surface comme un paquet de puissance absurde.
Madelyn : [Ce dragon, n’est pas foutrement spécial… !]
Une fois que Madelyn ramènerait les nuages à la surface, elle balayerait Garfiel et l’humain aux cheveux rouges, et ensuite elle tuerait quiconque savait ce qu’elle avait fait.
En faisant cela, Madelyn serait――,
Madelyn : [Le seul qui soit foutrement spécial, c’est Balleroy… !!]
Alors que la voix pleurante du Dragon pleuvait depuis les cieux au-dessus, les minuscules humains en dessous d’elle regardèrent le ciel.
Tout en regardant vers le haut, le garçon, petit, mais pas faible ou fragile, grinça des dents,
Garfiel : [――Cet énorme, putain d’idiot.]
△▼△▼△▼△
――Madelyn Eschart est née au sommet du mont Palzoa, la montagne où se situait la Cité de la Mer de Nuages de Mezoreia.
Cette cité, couronnée du nom du Dragon des Nuages qui avait habité l’Empire pendant longtemps, était une terre où beaucoup de ceux qui aspiraient à utiliser la technique originale de l’Empire de chevauchée de dragon volant feraient leur chemin.
Grâce au pouvoir du Dragon qui s’y était installé, de grands nuages s’enroulaient autour de la surface de la haute montagne toute l’année sans jamais disparaître, et la cité avait été construite à une haute altitude sur celle-ci.
La montagne était la résidence de dragons volants sauvages et violents, et l’altitude de la Cité de la Mer de Nuages était un endroit où les humains pouvaient à peine survivre ―― ceux visant à aller encore plus haut finiraient soit avec les crocs d’un dragon volant les rongeant, soit reviendraient avec un œuf de dragon volant, et s’embarqueraient sur le chemin d’être un cavalier de dragon volant.
Le sommet de la montagne, dissimulé par les nuages les plus épais, n’avait jamais été vu par personne.
Le sommet inexploré du mont Palzoa, c’était le lieu de naissance de Madelyn.
Enveloppée dans des nuages de blanc, dans un endroit où, malgré la présence du ciel, on ne pouvait espérer contempler sa teinte azur, Madelyn était née comme l’un des êtres les plus rares de ce monde, une dragonide. La nouvelle génération de Dragons, l’existence ultime, et alors qu’elle acquérait une compréhension instinctive, il y avait une tragédie qui l’attendait.
C’était――,
?? ? : [――Je, suis Mezoreia. Conformément à la voix de mon cher enfant, je deviendrai le vent des cieux célestes.]
Son parent biologique, le Dragon des Nuages, Mezoreia, était devenu une carapace draconique après avoir mis au monde une dragonide, et avait accueilli la naissance de Madelyn dans un état où la communication était devenue difficile.
N’échangeant guère de mots, mais comprenant seulement que ce qui était proche d’elle était un Dragon, la nouveau-née Madelyn n’avait appris pas même une seule chose, et elle avait passé son temps dans la futilité.
Pourquoi le Dragon des Nuages, qui aurait dû vivre longtemps, étant pleinement conscient de la nature sévère et absurde du monde, avait choisi de s’engager dans ce cruel changement générationnel, était quelque chose que même maintenant Madelyn ne parvenait pas à comprendre.
La seule chose qui pouvait être dite était que, bien qu’elle ne fût pas seule, Madelyn avait passé ses jours au milieu des nuages dans une solitude éternelle.
Et celui qui avait mis fin à cette solitude était quelqu’un qui avait accompli quelque chose que personne dans l’histoire de l’Empire n’avait jamais fait auparavant, atteignant le sommet de la montagne engloutie par la Mer de Nuages. Balleroy Temeglyph.
Balleroy : [Vraiment maintenant, c’est tout beau et chic que je sois venu en voulant défier mes propres capacités, mais… je ne me serais jamais attendu à ce qu’il y ait une charmante jeune fille et un Dragon effrayant qui m’attendent au sommet.]
?? ? : [――Kiryararahhh !]
Au sein de ce qui était un monde de nuages denses plutôt que de brouillard dense, trouvant Madelyn ―― la très jeune dragonide qui n’avait pas encore porté ce nom, Balleroy se gratta la joue d’une manière troublée.
Le dragon volant à côté de lui, Carillon, était submergé par la présence du Dragon des Nuages et de la très jeune dragonide, mais se tenait toujours d’une manière à protéger son compagnon, Balleroy.
Mezoreia : [――Je, suis Mezoreia. Conformément à la voix de mon cher enfant, je deviendrai le vent des cieux célestes.]
Le Dragon des Nuages, incapable de dire autre chose que ces mots, et ne fournissant que des nuages groupés avec du Mana comme repas, n’avait probablement pas rejeté le visiteur soudain seulement en raison du fait qu’il ne nourrissait aucune inimitié.
Devant Balleroy et Carillon, le Dragon des Nuages avait instinctivement rejeté les dragons volants qui s’étaient imprudemment égarés de la meute et perdus dans les nuages, les faisant disparaître avant qu’ils ne puissent entrer dans la vision de son jeune enfant.
Par conséquent, c’était la première fois que le jeune enfant rencontrait une vie autre qu’elle-même ou le Dragon des Nuages.
Enfant : [――――]
Le jeune enfant garda le silence. Ou plutôt, elle ne connaissait aucun mot pour parler.
À l’appariement d’humain et de dragon volant qui était apparu sans avertissement, tout ce qu’elle pouvait faire était de rétrécir son corps. Le Dragon des Nuages ne disait rien dans des moments comme celui-ci, et gardait sa conscience submergée dans les profondeurs de l’ambiguïté.
Bien sûr, selon la prochaine action de la personne, le Dragon des Nuages pouvait retirer de force Balleroy et Carillon de la même manière qu’il l’avait fait pour tous les dragons volants qui avaient scruté le sommet jusqu’à maintenant.
Cependant, devant la présence écrasante d’un Dragon et d’une dragonide, Balleroy, sans s’énerver particulièrement, enleva le manteau qu’il portait, et,
Balleroy : [Pour l’instant, mets ça, petite demoiselle. Ce n’est pas bon pour une jeune fille d’exposer imprudemment sa peau comme ça.]
Cela dit, le jeune enfant ―― la fille que Balleroy nommerait plus tard Madelyn, reçut la première semblance de gentillesse et de chaleur qu’elle avait jamais connue dans sa vie.
Deux représentations alternatives de cette scène peuvent être trouvées ici et ici.
△▼△▼△▼△
――Les rencontres particulières de Madelyn avec Balleroy avaient toujours lieu au sein de la Mer de Nuages.
Balleroy : [Madelyn, je suis revenu. As-tu été une bonne fille ?]
Madelyn : [Balleroy !]
Balleroy : [Uwatahh !?]
Déchirant à travers les nuages épais et blancs, Balleroy était apparu, et vers lui, le jeune enfant ―― Madelyn vint en courant.
Attrapant le corps de la fille sautant vers lui, cet impact et cette vigueur le firent basculer en arrière avec Carillon après avoir juste atterri, et malgré ses étourdissements, Balleroy caressa la tête de Madelyn.
Depuis leur première rencontre, Balleroy avait fait des apparitions fréquentes au sommet du mont Palzoa.
C’était un sommet que beaucoup de cavaliers de dragon volant avaient risqué leur vie pour défier, pourtant personne n’avait jamais atteint auparavant. À l’époque, elle n’avait aucune idée de combien de difficultés Balleroy avait traversées pour l’atteindre, et combien précieuse était une action.
Seulement, en visitant fréquemment la montagne, et en apportant à Madelyn une connexion au monde extérieur inconnu, Balleroy devint une existence irremplaçable pour elle.
Le nom Madelyn, était aussi quelque chose que Balleroy lui avait donné.
À court de quoi l’appeler, il demanda son nom, et quand le jeune enfant répondit qu’elle n’avait pas de nom, il se creusa sérieusement la tête, et décida de ce nom à lui donner.
Balleroy : [À l’époque où j’étais un gamin de ton âge, c’était le nom d’une personne qui m’avait très bien traité. C’est elle qui m’a donné mon nom… Je lui en suis très obligé.]
Madelyn : [Balleroy, cet humain, était-elle foutrement précieuse pour toi… ?]
Balleroy : [Nous nous sommes séparés avant que je puisse réellement penser cela. Et pourtant, pour rester encore en moi après toutes ces années, je suppose que ça devrait être le cas.]
Il fit un large sourire, pourtant il semblait quelque peu seul, alors Madelyn frotta doucement sa joue contre sa poitrine.
Le nom de quelqu’un de précieux pour lui, il l’avait conféré à Madelyn de cette manière. En d’autres termes, c’était la preuve que Madelyn était précieuse pour Balleroy.
Être pensée comme cela par Balleroy, fit ressentir à Madelyn une émotion profonde et chaleureuse.
Souhaitant plus de cela, beaucoup, beaucoup plus de cela, elle anticipait avec impatience son temps passé avec Balleroy.
Voulant converser davantage avec Balleroy, elle mémorisa diligemment les mots des humains.
À cet égard, Balleroy fut aussi surpris par la haute capacité d’apprentissage de Madelyn, mais c’était, selon toute vraisemblance, un trait de la dragonide qui avait été hérité de la nature des Dragons.
Pour une raison quelconque, son dialecte ne disparaîtrait pas quoi qu’il arrive, mais cela ne gênait pas ses conversations avec Balleroy. [1]
Balleroy : [Héhé, on dirait que mon jugement n’était pas erroné. Ça te va bien, Madelyn.]
Madelyn : [E-est-ce que c’est foutrement ça ? Fufu…]
Placant sa main sur son menton, Balleroy hocha la tête d’une manière satisfaite, et alors qu’elle faisait un tour sur elle-même devant lui, Madelyn constata la sensation du tissu flottant ―― non, des vêtements qu’il lui avait présentés.
La couleur douce des vêtements semblait être « bleu-ciel », d’après ce que Balleroy avait dit. C’était la même couleur que les cheveux de Madelyn, et c’était quelque chose que Balleroy avait fait l’effort de préparer pour elle.
En toute honnêteté, en tant que dragonide, Madelyn se sentait ennuyée de porter des vêtements comme ceux-ci puisqu’ils entravaient son mouvement, mais ce sentiment s’évanouit quand elle regarda Balleroy.
Lui donnant un nom, lui donnant des mots, et lui donnant des vêtements, il lui avait accordé le bonheur.
Madelyn compta les choses que Balleroy lui avait accordées, et les mémorisa toutes. C’était dans la nature des Dragons. Les Dragons n’oublieraient absolument jamais les trésors qu’ils avaient accumulés.
Les objets et les émotions que Balleroy lui avait apportés étaient tous des trésors pour Madelyn.
Balleroy : [Eh bien alors, je reviendrai avant que la lune ne soit à moitié pleine, Madelyn.]
Alors que le temps précieux et fragile qu’ils passaient ensemble touchait à sa fin de manière déchirante, Balleroy monta Carillon, et s’envola du nid du Dragon des Nuages.
Avec la promesse de leur prochaine rencontre dans son cœur, Madelyn endura les sentiments tristes et le salua.
――Laissant Madelyn derrière elle au sommet, qui pourrait traiter Balleroy de sans-cœur alors qu’il s’envolait ?
Dans le nid du Dragon, enveloppé dans des nuages blancs, ce n’était pas comme si Balleroy n’avait jamais tenté d’emmener Madelyn, qui n’avait pas encore vu ne serait-ce que le ciel qui était de la même teinte que ses cheveux.
Seulement, il en avait été incapable. Même si le Dragon des Nuages, qui existait dans un monde vague, avait ignoré Balleroy et Carillon entrant dans son nid, il ne leur permettrait pas de tenter d’emmener Madelyn à l’extérieur.
Mezoreia : [――Je, suis Mezoreia. Conformément à la voix de mon cher enfant, je deviendrai le vent des cieux célestes.]
Mezoreia avait accepté Balleroy et Carillon car ils ne nourrissaient aucune inimitié ; cependant, dès qu’ils tentaient d’emmener Madelyn à l’extérieur, il suivait ses instincts, découvrant ses crocs.
Dans le nid d’un Dragon, sous l’œil du Dragon qui en était le seigneur, il n’y avait aucune chance pour un humain de gagner.
Par conséquent, Balleroy n’emmena pas Madelyn à l’extérieur. Madelyn, aussi, ne souhaitait pas que Balleroy meure. C’était pourquoi Madelyn n’avait jamais dit une seule fois qu’elle voulait qu’il l’emmène à l’extérieur.
Au lieu de cela, juste une fois, elle lui avait fait une supplique.
Madelyn : [Balleroy, ne veux-tu pas foutrement rester ici… avec ce dragon, pour toujours ?]
Balleroy : [――――]
Voyant les joues de Balleroy se raidir en réponse alors qu’elle faisait cette supplique, Madelyn le regretta.
Le moment de silence qui fut créé servit de fidèle représentation de la réponse de Balleroy en réponse à la supplique de Madelyn. Balleroy ne resterait pas ici au sommet.
En dehors de ce monde nuageux en blanc, Balleroy avait encore beaucoup de choses qui étaient précieuses pour lui.
Tout comme Madelyn n’avait rien d’autre que ce monde blanc, Balleroy n’avait rien d’autre que le monde extérieur. C’était un monde inhabitable pour Balleroy, pour les humains.
Balleroy : [――Je suis vraiment désolé, Madelyn.]
S’excusant auprès de Madelyn alors qu’elle comprenait cela, Balleroy essaya de caresser sa tête comme il le faisait habituellement. Pour la première fois, Madelyn rejeta la paume de Balleroy, et le renvoya.
Alors que des larmes montaient dans ses yeux, elle fit un caprice et éleva la voix, et chassant Balleroy et Carillon du sommet comme s’ils étaient à blâmer, Madelyn sanglota.
Sanglotant pendant trois jours et trois nuits, Madelyn regretta ses propres actions.
Pendant ce temps, elle succomba à ses émotions, se demandant ce qu’elle ferait si Balleroy ne se montrait plus jamais, elle se lamenta du fond de son cœur. Penser que la dernière fois qu’elle aurait jamais vu Balleroy était avec lui portant une expression attristée, Madelyn détestait absolument cela. Elle se lamenta de tout son être.
Cependant, Madelyn était jeune, et ses pensées et son imagination étaient naïvement superficielles.
Le plus grand regret de la vie de Madelyn vint après ses trois jours et trois nuits de sanglots.
――Ce jour-là, quand le Dragon des Nuages Mezoreia avait quitté son côté, Madelyn n’avait pas été particulièrement inquiète.
Même s’il avait quitté son côté, les ailes du Dragon des Nuages ne voleraient pas loin au-delà de cette montagne engloutie dans les nuages. Au plus, la portée qu’il irait était telle que son rugissement tonitruant pouvait encore être pleinement entendu.
Que ce fût pour chasser des dragons volants qui étaient imprudemment entrés dans le nid du Dragon des Nuages, ou si c’était un challenger téméraire qui avait mis le pied sur le chemin de la montagne visant le sommet, elle avait pensé que c’était l’un ou l’autre de ces cas.
Quel que fût le cas, elle n’avait aucun doute qu’avec le temps, Mezoreia reviendrait.
Plus important encore, c’était son regret qui ne disparaîtrait pas peu importe combien de jours passaient, ainsi que la méthode pour contrôler ses émotions alors qu’elle continuait à pleurer toutes les larmes de son corps, qui avaient été bien plus un problème.
C’était pourquoi elle ne se souciait pas du fait que le Dragon des Nuages, Mezoreia, était revenu portant de nombreuses blessures sur ses écailles pour la première fois, ni ne se souciait-elle de quel genre de challenger avait infligé ces blessures.
?? ? : [――Je suis vraiment désolé, Madelyn.]
Madelyn en vint à découvrir cette réponse quand elle fut témoin de Balleroy, qui était arrivé au sommet à nouveau quelques jours après cette séparation pire que possible, portant des blessures qui feraient souhaiter à quiconque de détourner le regard sur tout son corps.
L’excuse de Balleroy à la Madelyn sans voix, ce n’était ni une excuse pour ne pas s’être montré pendant un moment, ni une excuse pour être incapable de répondre à la demande de Madelyn.
Balleroy : […Je voulais vaincre le Dragon des Nuages, et t’emmener hors d’ici, cependant.]
Disant cela avec des blessures qui semblaient le mettre au bord de la mort, tout en caressant le dos de son dragon bien-aimé également battu, Balleroy fit un sourire pathétique, et des larmes coulèrent sur le visage de Madelyn.
Elle l’avait regretté. Dans toute la vie de dragon de Madelyn, c’était le plus grand regret qui ne pouvait être effacé.
――Les Dragons s’accrocheraient à leur trésor. C’était dans la nature des Dragons.
Ainsi, pour le Dragon des Nuages, ayant été submergé dans un monde vague après être devenu une carapace draconique, c’était une partie de sa nature qu’il n’oublierait pas même dans un tel état, et donc, Madelyn était le trésor qu’il ne pouvait supporter de perdre.
Balleroy avait essayé de voler cela, risquant sa vie dans le processus.
Madelyn : [Foutrement, idiot…]
Balleroy : [J’avais pensé que je serais capable de le faire, mais… vraiment, même moi-même j’étais assez choqué.]
Madelyn : [Faux ! Foutrement faux ! Ce n’est pas Balleroy, c’est ce dragon qui est le foutu idiot… !]
Niant Balleroy alors qu’il s’engageait dans une autodépréciation pathétique, Madelyn mordit fermement sur ses molaires.
Jusqu’à aujourd’hui, jusqu’à ce moment précis, elle s’était maudite pour n’avoir jamais reçu que des choses de Balleroy, et maintenant, sans que personne ne lui dise, elle avait enfin compris ce qu’elle devait faire.
Ces épais nuages blancs où Madelyn avait existé dès la naissance, étaient des murs que Madelyn devait abattre avec ses propres griffes.
Dépendant de la gentillesse de Balleroy, Madelyn avait continué à le laisser franchir, et jusqu’à ce qu’il brava finalement le danger jusqu’au bord de la mort, elle n’avait même pas fait une tentative de réaliser cela.
À quel point était-elle sans vergogne ? Cette manière grossière d’être était-elle vraiment digne d’une dragonide, une existence ultime ?
Madelyn : [Moi, le dragon, je vais foutrement le faire moi-même.]
Balleroy : [Madelyn ?]
Madelyn : [Ce dragon, va foutrement aller à l’extérieur par elle-même. Pas être emmenée, mais par moi-même… Cette fois, ce dragon va foutrement aller rencontrer Balleroy par elle-même. Si je fais ça…]
Saisissant fermement l’ourlet des vêtements qu’elle avait reçus en cadeau de Balleroy, avec les mots qu’elle avait appris de Balleroy, elle prit les émotions qu’elle avait reçues de Balleroy, et les transmettrait à Balleroy, qui lui avait tout donné.
En tant qu’existence ultime, en tant que dragonide, elle transmettrait ces émotions à l’humain spécial qui l’avait captivée.
Madelyn : [Si je fais ça, feras-tu de ce dragon ta mariée ?]
Balleroy : [――――]
À la question de Madelyn, un moment de silence similaire à celui d’auparavant naquit.
Le silence de Balleroy cette fois, cependant, était différent de celui qui tourmentait la Madelyn idiote et ignorante, qui avait fini par sangloter pendant trois jours et trois nuits, et elle savait qu’il y avait quelque chose de dissimulé là-dedans.
À ce moment-là, Madelyn ne pouvait voir que ce qu’elle voulait voir.
Même si elle appelait Balleroy, tout ce qu’elle voulait était qu’il la voie.
C’était pourquoi――,
Balleroy : [――Je suppose que ce serait ça. Si tu faisais ça, je suppose que ce serait une chose merveilleuse pour Madelyn et moi-même.]
Avec Balleroy montrant de la gentillesse au maximum de sa capacité, il avait rendu Madelyn pleinement consciente qu’elle n’était pas son numéro un, et ainsi, une promesse fut échangée.
△▼△▼△▼△
――Il y aurait probablement certains qui argumenteraient que ces sentiments de Madelyn n’étaient pas du vrai amour.
Il y aurait probablement certains qui analyseraient cela comme quelque chose d’apparenté à un poussin éclos d’un œuf, s’imprégnant sur la première chose qu’ils voyaient pour l’utiliser comme soutien.
Que c’était seulement qu’elle voulait croire que la première personne avec qui elle était entrée en contact en dehors des êtres profondément proches d’elle, le premier être à lui montrer de la gentillesse, la relation qui lui avait donné tant de premières fois, était spéciale.
Il y aurait probablement certains qui riraient de la réponse de Balleroy, alors qu’il faisait un sourire fugace en réponse à la cour de Madelyn, comme le mensonge bienveillant d’un père conçu pour ne pas blesser les sentiments d’une fille qui disait qu’elle l’épouserait dans le futur.
Il y aurait probablement certains qui sympathiseraient avec Balleroy, qui avait des sentiments pour quelqu’un d’autre, comme étant simplement très prévenant envers Madelyn, puisqu’ils étaient tous deux dans une situation similaire d’être incapables de parler de leurs sentiments cachés.
Mais, chacun et chacune de ceux-là, n’était rien de plus que la mesure des humains.
Les dragonides, ou même les Dragons, avaient des valeurs et des manières de penser différentes de celles des humains. En supposant que l’on nie que les dragonides et les Dragons étaient différents, alors ce seraient les valeurs de Madelyn qui seraient uniques par rapport au reste.
De son cœur, vraiment du plus profond de son cœur, Madelyn désirait Balleroy Temeglyph.
Si ce n’était pas de la romance ou de l’amour, alors Madelyn passerait le reste de l’éternité sans jamais savoir ce que c’était. Au point de penser cela, son âme brûlait d’une ardeur prête à mettre sa vie en jeu.
Vouant à Balleroy, qui était presque mort pour elle, Madelyn déchira les nuages blancs.
Défiant le Dragon des Nuages qui se dressait sur son chemin alors qu’elle essayait de partir, alors qu’il utilisait son pouvoir en tant que Dragon pour essayer de décourager entièrement ses souhaits, elle enfonça ses crocs dedans et, à la fin, le soumit.
Pour la première fois, elle se projeta sous le ciel qui partageait la même couleur que ses cheveux ; pour la première fois, elle accomplit quelque chose qu’elle avait décidé de faire par elle-même ; pour la première fois, elle essaya de se diriger vers le côté de sa personne bien-aimée de son propre chef, et cela, fut quand elle apprit.
――Balleroy Temeglyph avait combattu contre l’Empire, et perdu sa vie.
Madelyn : [――Qu’est-ce que je suis censée foutrement faire ?]
À ce moment-là, Madelyn ne connaissait pas la réponse à cela.
Confrontée à quelque chose de trop grand à avaler, les sentiments d’amour de Madelyn avaient perdu leur destination.
Et avec un amour privé de destination étant trop pour elle à gérer, elle perdit même de vue son sens de vivre, donc, ne sachant pas quoi faire, Madelyn pensa même à devenir l’un des Dragons du Fléau qui seraient laissés dans l’histoire de l’Empire ; celle qui la trouva alors fut Berstetz, qui avait cherché quelqu’un pour remplir le siège vide dans les Neuf Généraux Divins.
L’emplacement était la résidence de Balleroy qui restait dans la Capitale Impériale, qu’elle avait découverte en poursuivant son odeur.
Balleroy était passé dans les registres comme un rebelle, et la raison pour laquelle Berstetz, qui avait été chargé de la disposition de sa résidence, n’avait pas été tué par Madelyn, qui se trouvait être présente là-bas, était parce qu’au sein des yeux en forme de fil de Berstetz était logée la même lumière d’avoir perdu quelque chose qui était aussi dans les yeux de Madelyn.
Berstetz écouta patiemment alors que Madelyn divulguait son histoire avec difficulté ; en apprenant que l’identité de Madelyn était celle d’une dragonide, et qu’elle avait possédé une relation avec Balleroy, il fit deux suggestions.
La première, était d’agir impulsivement avec ses émotions ingérables, et de suivre le même chemin que Balleroy, qui avait été vaincu comme un ennemi de l’Empire.
L’autre, était d’accepter l’approbation de Berstetz, qu’elle venait de rencontrer ici, devenir un membre des Neuf Généraux Divins comme Balleroy l’avait été autrefois, et tout en retraçant ses pas, attendre une opportunité de rétribution.
Elle ne lutta pas longtemps pour prendre une décision. Pourquoi cela ne lui avait pas pris longtemps, Madelyn elle-même était incertaine.
Seulement, il se pourrait que ce fût parce qu’elle voulait trouver ce que Balleroy avait laissé derrière lui, même si seulement par un petit peu plus.
Berstetz : [――Madelyn Eschart. C’est un vieux nom de famille de Vollachia qui n’est plus là, mais il vous sera transmis. Le prestige est assez important, après tout.]
Madelyn : [Prestige ?]
Berstetz : [La raison pour laquelle il n’est plus là, c’est parce qu’ils ont combattu contre l’Empire et ont disparu. Cela pourrait juste être l’intuition de mes vieux os, mais je sens que c’est tout à fait le match pour votre souhait le plus cher.]
Suivant le conseil que Berstetz donna d’une voix basse, Madelyn Eschart naquit.
Ensuite, elle accepta l’approbation de Berstetz, et fit progresser la situation conformément à ses intentions ; prenant la position qui avait été autrefois occupée par Balleroy, Madelyn partit en voyage pour découvrir le lui qu’elle ne connaissait pas.
C’était un voyage sur lequel elle était incertaine de la destination qu’elle devrait viser.
Même au moment où elle fit un pas en avant depuis ce sommet de montagne, hors de ce monde étroit enveloppé par les nuages, et dans le monde dont Balleroy lui avait parlé, le cœur de Madelyn restait coincé sur ce jour, capturé par l’homme qui était venu avec son dragon volant.
Même ainsi, elle accomplit les devoirs requis d’un Général Divin. À la place de Balleroy.
Même ainsi, elle démontra le prestige requis des Généraux de l’Empire. À la place de Balleroy.
Même ainsi, elle mania la puissance requise pour vaincre les ennemis de l’Empire. À la place de Balleroy.
Berstetz avait probablement nourri de bonnes intentions en conseillant à Madelyn de prendre sa position actuelle.
Ou peut-être Berstetz avait-il un souhait qui restait encore alors qu’il vieillissait, et afin de remplir son souhait, il calcula quels pions seraient requis, et utilisa Madelyn.
Quoi qu’il en soit, Madelyn ne nourrissait pas de rancune contre Berstetz.
Cela ne se limitait pas juste à Berstetz. ――Elle n’avait tout simplement pas ce genre d’espace dans son cœur.
Acquérant la position de Général Divin, elle passa son temps en tant que Général à retracer les pas de Balleroy. Pour Madelyn, c’étaient des jours de terreur insondable.
Chaque fois qu’elle combattait dur, chaque fois qu’elle pensait à Balleroy, chaque fois qu’elle essayait de remplir le trou de Balleroy, Madelyn elle-même avait l’impression qu’elle tuait Balleroy.
Chaque fois qu’elle compensait l’absence de Balleroy, elle volait sa place dans le monde, les traces qu’il avait laissées derrière lui.
Dans ce cas, devrait-elle le remettre à quelqu’un d’autre ? Madelyn sentirait probablement que la personne qui le recevrait tuerait Balleroy, et elle tuerait sûrement cette personne de ses propres mains.
Elle pouvait au moins comprendre que Balleroy ne voudrait pas cela, donc Madelyn continua à s’épuiser.
Puisqu’elle ne laisserait personne d’autre le faire, elle continuerait à tuer Balleroy elle-même. Et, quand elle tuerait finalement Balleroy, son propre cœur mourrait-il aussi ?
Si oui, elle avait l’impression que ce serait la meilleure façon de le faire.
Ce que Balleroy lui avait donné, ce cœur, ces émotions. Quand Balleroy était mort, à un moment où elle n’avait pas été à ses côtés, dans son moment le plus important, ils auraient dû périr.
Et pourtant――,
Madelyn : [Pourquoi un croc de dragon… Pourquoi le croc de Carillon est-il foutrement suspendu à ton cou !?]
Au sommet de la perturbation secouant l’Empire, elle rencontra un homme portant le croc du dragon volant qui était mort avec Balleroy.
De l’homme qui connaissait le Balleroy inconnu d’elle, Madelyn entendit des histoires d’un Balleroy du temps où il ne serait pas à ses côtés, quand il n’avait pas été un Général, et un sentiment d’amour fleurit dans son cœur une fois de plus.
Et puis, alors que des tremblements appelaient d’autres tremblements, à la fin des tremblements successifs, c’était arrivé.
――Le Grand Désastre avait, sans aucun doute, ressuscité ce que Madelyn avait perdu.
Complimentant ses cheveux bleu-ciel, disant que c’était sa couleur préférée, il caressa sa tête.
Il fit un sourire doux et tendre qui fit se serrer sa poitrine en le voyant, sa promesse non remplie avec lui ―― elle avait voulu l’embrasser sous un ciel clair, dans un endroit sans nuages sur le chemin.
Madelyn était finalement entrée en contact avec Balleroy quelque part en dehors de ce sommet de montagne.
Même ainsi, d’épais nuages pendaient encore sur le ciel, le monde était encore couvert d’obscurité.
Madelyn : [――Qu’est-ce que je suis censée foutrement faire ?]
Madelyn n’avait plus aucune idée de ce qu’elle devrait faire.
Elle ressentait tellement, tellement d’amour, mais pour tout ce qui était en dehors de cela, elle ne savait rien du tout.
Elle ne voulait pas savoir, non plus.
△▼△▼△▼△
Un vortex de nuages sombres se rassembla dans le ciel avec le Dragon des Nuages comme nexus.
Tout en regardant cela depuis le sol, tous les poils sur le corps de Garfiel se dressèrent, et le sang coulant à travers son corps bouillit ; une impulsion de ses instincts frappa son cerveau.
Ayant enduré le souffle du Dragon, son corps était en train de guérir rapidement de la vague de chaleur qui l’avait brûlé.
Mais, les nuages noirs destructeurs agissaient pour voiler entièrement les cieux, et en leur sein était dissimulée une telle puissance excessive que la régénération de Garfiel, et même le paysage urbain déclinant de la Capitale Impériale qu’il avait désespérément protégé, seraient tous réduits à néant.
Garfiel : [Ces énormes nuages, tout le foutu lot est fait du Mana du Dragon… !!!]
C’était une astuce dissimulée qui n’avait pas été détectée jusqu’à ce que Mezoreia les remue, les faisant changer leur nature.
L’atout du Dragon des Nuages qui avait été audacieusement caché, était actuellement en train de découvrir ses crocs contre lui comme ceci ; cependant, ce qui faisait trembler le cœur de Garfiel n’était pas la destruction qui serait apportée par cet amas de puissance colossale, mais plutôt l’état du Dragon des Nuages le contrôlant.
Le Dragon des Nuages, Mezoreia ―― non, il comprenait plus ou moins qu’il y avait un être différent à l’intérieur.
Pour un Dragon qui avait vécu pendant on ne sait combien de siècles, s’élevant à travers les cieux de ce monde sur sa longue vie, ses mots et actions manquaient bien trop de dignité.
C’était une intuition d’un type complètement différent de celle de la force, et c’était quelque chose que Garfiel comprenait puisqu’il connaissait Ryuzu, qui, contrairement à son apparence juvénile, était d’une personnalité qui avait vécu pendant très longtemps.
En même temps, Garfiel ressentait vraiment à quel point l’ordre de Subaru avait été vraiment incroyable.
Garfiel : [Capitaine, tu as vraiment dit à mon incroyable moi d’aller faire tomber le Dragon volant dans le ciel…]
Être poussé dans le dos pour aller combattre de front contre un Dragon, un être qui était la forme de vie la plus forte du monde, le fait qu’il fût vu comme assez fiable pour être confié avec ce devoir était absolument formidable.
La puissance qu’il reçut par cela avait fourni assez d’énergie pour que Garfiel revienne à la réalité depuis le théâtre incompréhensible qu’il avait vu alors qu’il était au bord de la mort.
Mais, dans un sens vrai, il y avait une autre signification à ce que Garfiel fût envoyé ici.
Il ne savait pas si Subaru avait visé cela ou non.
Quoi qu’il en soit, cela n’avait pas d’importance. Ce Dragon des Nuages, Mezoreia, devait être affronté par Garfiel, c’était le genre d’ennemi qu’il était.
La raison était――,
Garfiel : [――Tu te forces et cries, suppliant quelqu’un de protéger ton monde.]
Alors que Mezoreia criait, rassemblant imprudemment de la puissance, cela apportait un sentiment terriblement désagréable de honte au sein de Garfiel.
Dans le passé, Garfiel avait éclaté sur son entourage avec la même rage et angoisse que Mezoreia nourrissait actuellement.
À l’époque, ses amis l’avaient arrêté par la force pure, donc maintenant Garfiel avait sa position actuelle et sa résolution, ainsi qu’un corps fort avec deux jambes pour se tenir fermement debout.
Naturellement, Garfiel et Mezoreia étaient de positions, circonstances, et même races différentes. C’était pourquoi, Garfiel ne pouvait pas nécessairement utiliser la même solution sur Mezoreia.
Mais, cependant, il n’y avait aucune raison pour laquelle il ne pouvait pas l’utiliser.
Afin de constater cela, Garfiel n’avait pas d’autre choix que de lui faire baisser ses crocs et parler, tout comme ce qui avait été fait pour lui.
À cette fin――,
Garfiel : [――Hk.]
Regardant vers son entourage agité, Garfiel grinça fermement des dents.
Le mur protecteur était au bord de l’effondrement, et le souffle précédent du Dragon avait brûlé la Capitale Impériale, l’amenant à un état de destruction partielle.
Même s’il voulait atteindre Mezoreia, Garfiel ne pouvait pas atteindre jusqu’à la hauteur des nuages.
C’était pourquoi, Garfiel abandonna l’idée de faire les choses par lui-même.
Garfiel : [Pops !!]
Heinkel : [――. Ah ?]
Garfiel regarda en arrière avec une expression altérée sur son visage, et dans sa vision, il vit Heinkel regarder abasourdi vers le ciel, son derrière étant tombé à plat sur le sol.
Les yeux bleus tremblaient, leur point focal flou, et alors que Garfiel se voyait reflété en eux, il attrapa les deux épaules de Heinkel.
Garfiel : [Prête-moi main-forte ! J’ai besoin que tu fasses quelque chose pour m’envoyer voler tout là-haut !]
Heinkel : [Voler… voler ? Voler, tu dis ? C’est quoi ce bordel, qu’est-ce que tu racontes !? Il n’y a aucun moyen qu’on puisse jamais faire quelque chose comme ça ! À quelle hauteur de merde tu penses que c’est !]
Alors que Garfiel hurlait une requête à lui, Heinkel écarquilla les yeux, et hurla aussi une réponse.
Tout en essayant de se libérer des mains attrapant ses épaules, Heinkel pointa au-dessus.
Les nuages remuant tonitruamment changèrent de teinte, comme s’ils avalaient la couleur du ciel qui se trouvait au-delà des nuages noirs, la couleur des cieux fut transformée en un violet, teinté d’azur.
Alors que Heinkel pointait ce qui ne pouvait être décrit que comme une catastrophe naturelle, avec son visage pâle,
Heinkel : [C’est déjà fini !]
Garfiel : [Je ne vais pas laisser ça être fini !]
Heinkel : [――Hk.]
Garfiel : [Je ne vais laisser rien finir ici ! Mon incroyable moi et Pops, on ne peut pas perdre !]
Saisissant fermement ses épaules afin qu’il ne puisse pas secouer les mains, Garfiel fit un appel puissant à Heinkel.
Avalant un souffle, les joues de Heinkel se raidirent. Alors que son doigt tremblant pointait vers les cieux, la main opposée de l’homme restait néanmoins agrippée à son épée, et Garfiel avait décidé de croire en lui.
Garfiel : [Il n’y a aucun sens de réalité en ce moment. Je sais ça, Pops. ――C’est juste comme si c’était la fin du monde.]
Plissant ses yeux alors qu’il marmonnait, avec la ruine qui avait pris la forme d’un vortex de nuages haut au-dessus de lui, Garfiel fixa les cieux des différents champs de bataille au loin, et hocha la tête.
Il semblait vraiment que chaque emplacement était un « Tennozan » dont Subaru avait parlé.
Perçant les nuages dans le nord de la Capitale Impériale, un iceberg plongeait vers le bas ; dans le nord-est, il y avait des éclairs d’une épée tranchant le monde lui-même, atteignant les remparts, et même les montagnes au-delà d’eux. Les cieux et la terre de l’est étaient composés de plus de cent nuances de rouge ; chaque champ de bataille essayait d’apporter une doom différente à l’Empire.
Mais, Garfiel ne désespérerait pas.
Garfiel : [N’est-ce pas, Capitaine.]
Faisant une variété de visages, Subaru avait choisi leur méthode de bataille contre la doom imminente.
Et ainsi, afin de traiter avec la doom à cet emplacement, Subaru avait sélectionné nul autre que Garfiel Tinzel comme la carte la plus forte à jouer.
Pas Emilia, pas Beatrice, pas Roswaal, pas Spica, pas Halibel, pas Olbart, pas Tanza, pas Medium, pas Jamal. Il avait choisi Garfiel.
Garfiel : [――“Face au Dragon, le Saint de l’Épée rit et tire sa lame”.]
Heinkel : […Ne me mets pas dans le même sac que cet ancêtre fou.]
Garfiel : [――“Il n’y a pas de fuite face à Reinhard”.]
Heinkel : [Ne mentionne pas ce nom ! Je suis ! Je suis… !]
Garfiel : [――――]
Heinkel : [Je suis…]
À cet endroit où le ciel et la terre étaient sur le point de rencontrer leur doom, Heinkel couvrit son visage avec la main qui avait été pointée vers les cieux, et renversa cela d’une voix faible.
Les mots qui se trouvaient au-delà, Garfiel ne les connaissait pas. Par hasard, peut-être Heinkel lui-même n’avait-il pas encore découvert ce qui se trouvait au-delà de ces mots.
Dans ce cas――,
Garfiel : [――Pops, avec mon incroyable moi, allons déverrouiller les mots suivants que tu ne sembles pas pouvoir sortir.]
△▼△▼△▼△
Imaginer cela serait-il même possible ?
Le vaste ciel s’étendait infiniment dans toutes les directions, et les nuages qui le couvraient complètement étaient tous réduits en une grêle de balles et une forêt de lames ; la vue de cela pleuvant serait comme si c’était la fin du monde.
Même maintenant, c’était ce qui était sur le point de se produire.
Cependant, différent de l’impression donnée par la formulation de « une grêle de balles et une forêt de lames », les nuages de destruction apportant la doom sur le monde ne pleuvaient pas largement à travers toutes les vastes terres de l’Empire, mais plutôt, ayant été centralisés en un seul coup, ils étaient sur le point de percer tous une zone concentrée.
――Le vortex de nuages noirs se tordit en une hélice, formant un cône énorme qui se tissait dans les cieux célestes.
Cette forme puissante était déformée et sinistre ; cependant, dans le seul aspect pour lequel elle était destinée à la destruction, il y avait effectivement de la beauté.
Déployant ses ailes blanches dans les cieux célestes, le Dragon des Nuages tenait ses bras en l’air, apportant cette structure de déclin ; contrairement à sa grande carrure, le Dragon criait comme un nourrisson alors qu’il libérait cela de ses mains.
Dragon des Nuages : [――Foutrement disparais.]
Cette voix larmoyante, qu’elle fût dirigée vers quelqu’un à la surface, où la destruction pleuvait, ou si elle était dirigée vers la surface elle-même, qui serait probablement incapable de résister et serait soufflée, ou si elle n’était visée à personne ou à la surface du tout, et était à la place une punition qu’il s’imposait à lui-même, était peu claire.
Peu importe le cas, le résultat serait le même.
Il n’y avait aucun moyen de se défendre contre un atout qui avait été préparé sur une longue période de temps par un Dragon, l’existence ultime ; presque l’intégralité de la moitié sud de la Capitale Impériale serait soufflée, encourant de nombreuses victimes, et exécutant les intentions du Grand Désastre.
La chute de la Capitale Impériale, en ce qui concerne le désastre, signifierait la défaite totale de l’Empire, et les hôtes non arrêtés de morts-vivants engloutiraient la terre ruinée, se dirigeant vers les pays restants avec leur vigueur fervente.
Ainsi, le monde serait entraîné dans une chaîne de calamité qui ne connaissait aucune limite.
Cela, serait la conclusion inébranlable pour un monde tombé dans le déclin.
C’était une fin que personne sauf une certaine Sorcière, une manifestation de curiosité, ne serait satisfaite, et les seuls capables de la nier seraient les guerriers sous-dimensionnés, pourtant courageux qui plongeaient vers leur déclin imminent――,
Guerrier Courageux : [――――]
Sentant la présence des vastes terres au sein de son âme avant qu’il ne décolle, le guerrier courageux rassembla autant de force qu’il pouvait, et la fit courir à travers tout son corps.
Ses jambes, ayant été fermement étendues, chevauchaient une épée qui restait dans son fourreau, et juste après un moment d’équilibre de puissance, elle se balança férocement vers le haut à pleine force.
C’était un coup exceptionnel.
Il n’était pas manié contre le Dragon terriblement puissant comme un adversaire, ni n’était-ce quelque chose qui coupait profondément dans le cône tentant d’apporter la ruine au monde, ni n’utilisait-il aucune des compétences avec lesquelles il avait été habitué à s’entraîner.
Le contact visuel n’avait même pas été fait avec l’ennemi ; cependant, c’était un coup exceptionnel.
À tout le moins, c’était le jugement du guerrier courageux, qui avait reçu ce coup avec la plante de ses pieds.
Si ce coup exceptionnel resterait non enregistré, non mémorisé par quiconque, dépendait entièrement de lui à prouver, car il avait été confié avec la conclusion.
Dragon des Nuages : [――――]
Au-delà de la doom entrante, il verrouilla les yeux avec le Dragon alors qu’il s’élevait vers les cieux.
Voyant ces yeux trembler d’une manière terriblement effrayée, un sourire émergea sur son visage.
Ce sourire était déplacé, troublant.
Cela fut immédiatement recouvert par le sourire d’un tigre belligérant, puissant, sauvage, féroce.
Guerrier Courageux : [Goûte à ces poings.]
Utilisant toute sa force, sans se retenir, il martela son poing dedans.
Il le martela, et puis――,
Guerrier Courageux : [Laisse mon incroyable moi entendre ton histoire. ――Juste comme comment le Capitaine et les autres ont autrefois écouté la mienne.]
Alors que des bras robustes d’argent s’élançaient, ils s’écrasèrent dans les nuages sombres en forme de cône de ruine.
Cet instant, les couches pliées du ciel et les nuages noirs en spirale éclatèrent dans une explosion dépourvue de son, engloutissant le monde.
Guerrier Courageux : [――――]
Le résultat de la collision, fut apporté à un monde dans lequel le son avait disparu.
Juste quel genre de conclusion avait été encouru, était susceptible de ne prendre forme qu’après un scintillement de lumière.
Seulement, le ciel qui avait été mis au monde au-delà de la collision, le ciel duquel les nuages noirs enveloppants avaient disparu, était bleu.
Dans le passé, un cavalier de dragon volant avait conféré un nom à une dragonide solitaire ; et, de même que la couleur des cheveux qu’il avait amoureusement, chérissant caressés maintes fois, le bleu-ciel s’étendait au-dessus, et c’était tout.
Note de traduction :
[1] – Le dialecte auquel il est fait référence est un tic de langage de Madelyn en japonais, où elle attache fréquemment っちゃ (-ccha) à la fin de ses phrases. Dans notre traduction, nous ajoutons généralement un « foutrement » ou « foutu » à son discours dans ces cas-là, cependant cela ne capture certes pas l’essence du tic de langage japonais parfaitement, et il n’y a pas grand-chose qui puisse être fait en anglais à cet égard.