Chapitre 566
△▼△▼△▼△
Traduction humaine par :
Traduction automatique par :
Relecture par :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Avant même de s'en rendre compte, Garfiel Tinzel se retrouva assis dans un endroit sombre.
Garfiel : [Ah ?]
Les yeux écarquillés, Garfiel jeta un regard autour de lui.
Ce lieu ne lui était pas familier. Dans cette zone faiblement éclairée, Garfiel était enfoncé profondément dans un siège, les coudes sur les genoux et le menton reposant dans ses mains.
Qu'est-ce qui avait bien pu l'amener dans un tel endroit ?
Garfiel : [Où est-ce que je fous les pieds…]
Fronçant le nez avec méfiance, Garfiel renifla.
Son odorat, bien que moins aiguisé que celui d'un homme-hyène, était utile pour évaluer les situations. Déceler des informations sur son environnement était pour lui un réflexe instinctif―― pourtant, son odorat ne fonctionnait pas bien.
Ce n'était pas qu'il ne sentait rien, mais plutôt que les odeurs semblaient insaisissables.
En parlant d'insaisissable, il n'y avait pas que l'odeur. La situation environnante l'était tout autant.
Comme mentionné précédemment, il se trouvait dans une zone faiblement éclairée. Le plafond était haut, et le siège sur lequel Garfiel était assis n'était pas le seul ; des rangées de sièges étaient disposées de chaque côté. De plus, il semblait y avoir plusieurs rangées devant et derrière lui, et il occupait une place au milieu de l'espace.
Alors qu'il réfléchissait à cela, Garfiel se souvint de quelque chose de similaire à cette scène.
Garfiel : [Ça doit être une sorte de théâtre où ils jouent des pièces ou un truc du genre.]
Une fois l'idée de théâtre formulée, l'image se solidifia dans son esprit, et tout devint clair.
En effet. Garfiel était dans un théâtre, assis au milieu de la salle. L'éclairage tamisé et le haut plafond étaient des éléments essentiels aux représentations théâtrales.
Au moment où Garfiel comprit la situation, comme s'il s'agissait d'un signal, une cloche forte et résonnante retentit dans tout le théâtre. ――Le signal du début de la représentation.
Garfiel : [――――]
Les yeux écarquillés, Garfiel se figea, laissant ses pensées intérieures de côté, tandis qu'un changement se produisait devant les sièges du public―― le rideau se leva, dévoilant la scène jusque-là dissimulée.
Et, sur cette scène, baigné par le regard du public, se trouvait――,
Garfiel : […Un chat ?]
Les mots murmurés de Garfiel, accompagnés d'un froncement de sourcils, résumaient succinctement la scène sur scène.
En vérité, attendant le début de la représentation, maintenant que le rideau était levé, se trouvait un petit chat. Un minuscule chat gris debout sur ses deux pattes arrière, les bras tendus.
Sa petite taille, encore plus réduite que celle des hommes-chats que Garfiel connaissait, comme Mimi, était véritablement comparable à celle de la paume d'une main.
Un tel petit chat, puis deux, puis trois, commencèrent leur performance sur scène.
Chaque chat semblait identique. Et devant Garfiel, emporté par la situation, les trois chats commencèrent à bouger. ――Chacun était orné d'accessoires différents.
L'un portait une perruque dorée, un autre une perruque rouge, et le dernier une touffe de coton blanc sur la tête.
Puis, sous les yeux clignotants de Garfiel, les trois chats se déplacèrent vers leurs positions respectives sur la scène, où ils commencèrent à effectuer des mouvements spectaculaires.
Le chat aux cheveux dorés et celui à la touffe de coton entrèrent en collision, tandis que le chat aux cheveux rouges restait immobile, observant.
Une véritable bagarre venait d'éclater.
Garfiel : [C'est quoi ce bordel…]
Stupéfait, Garfiel regarda les chats s'emmêler sur scène.
Les décors sur scène étaient assez élaborés, avec une toile de fond représentant un paysage urbain taillé dans la pierre. Les maisons et les peintures de style kabuki sur les murs commencèrent à être brisées, détruites et projetées alors que les chats se battaient entre eux.
C'était une chahut assez flamboyant et complexe, au point qu'on aurait pu le trouver presque charmant.
Garfiel : [―― ? Ce chat, maintenant que j'y pense, je ne l'aurais pas déjà vu quelque part ?]
Soudain, alors qu'il se concentrait sur les chatons en pleine représentation, Garfiel sentit une tiraillement dans sa mémoire. Grattant le couvercle de ses souvenirs presque clos, il l'ouvrit progressivement, et la compréhension commença à émerger.
Ces chatons ressemblaient exactement aux dessins que Subaru faisait sur l'insistance d'Emilia et de Beatrice, représentant le Grand Esprit lié à Emilia.
Garfiel : [Non, j'ai dit, c'est quoi ce délire !]
Bien qu'une idée lui soit venue à l'esprit, Garfiel était indigné car il ne pouvait pas saisir ce que cela signifiait. Il éleva involontairement la voix, ce qui fit s'arrêter les chatons sur scène par surprise.
En apercevant les trois chatons qui le regardaient, Garfiel se sentit mortifié.
Il ne sentait pas qu'il y avait une raison de s'excuser, et il ne voulait pas non plus insister sur le fait qu'il n'y en avait pas, mais――,
?? ? : [――Vraiment un idiot. Assieds-toi, Garf.]
Garfiel : [Oh…]
?? ? : [Regarder en silence est l'étiquette du théâtre. Essaies-tu de perturber la représentation ?]
Ayant été brusquement réprimandé, Garfiel se tourna sur le côté, les yeux écarquillés.
À sa gauche, là où il n'y avait personne quelques instants auparavant, était assise une jeune fille aux cheveux roses―― Ram. Elle tira Garfiel par la ceinture pour le faire asseoir, puis, aux chatons qui la regardaient avec des yeux vitreux, elle dit avec arrogance : « Continuez ».
Suivant les instructions de Ram, les chatons reprirent leurs pitreries sur scène. Cependant, Garfiel trouvait la présence de Ram plus significative que la performance elle-même.
Garfiel : [Ram, qu'est-ce que tu fous là ? Et c'est qui ces types ?]
Ram : [Garf.]
Garfiel : [Non, c'est pas le moment de discuter. Bref, faut qu'on se tire d'ici ! Peu importe où on est, je ferai en sorte de te garder en sécurité.]
Ram : [Garf.]
Garfiel : [D'accord, dis-moi ce que t'en penses, Ram. Honnêtement, c'est probablement mieux de réfléchir à tout ça tous les deux plutôt que mon incroyable moi réfléchisse tout seul――]
Ram : [――Garf, ne t'en es-tu pas rendu compte ?]
Poussé par l'impatience, le ton de la voix de Garfiel devint de plus en plus agité, s'étouffant face aux mots de Ram.
Devant un Garfiel clignant des yeux, Ram garda son calme habituel, fixant ses yeux sur la scène.
Se sentant frustré par le fait que celle qu'il aimait ne lui rendait pas l'attention qu'il lui portait, Garfiel jeta également un coup d'œil sur la scène pour voir ce qui avait attiré son attention, et il vit les pitreries inchangées des chatons.
Cependant, il réalisa bientôt qu'il y avait un sens caché sous leurs interactions ludiques continues.
Le chaton aux cheveux dorés, le chaton aux cheveux rouges et le chaton à la touffe de coton se faisaient face et s'agitaient, faisant des ravages sur le décor urbain―― jusqu'à ce que, finalement, le chaton à la touffe de coton pousse le chaton aux cheveux dorés, le faisant basculer.
Le chaton aux cheveux dorés tombé finit piégé sous un accessoire renversé.
Que pouvait bien signifier cette performance――,
Ram : [Garf.]
Une fois de plus, appelé par la voix calme de Ram, Garfiel se retourna. Et alors, les yeux rouge clair qui avaient observé la scène jusqu'à présent rencontrèrent les siens, et leurs regards se heurtèrent de plein fouet.
Il regarda le visage de Ram, qui faisait normalement battre son cœur lorsqu'il le voyait de près ; cependant, en cet instant, ce qui palpitait en Garfiel n'était pas l'amour, mais une sonnette d'alarme instinctive.
Sentant la réalisation de Garfiel, Ram laissa échapper un petit soupir,
Ram : [Toi, tu es en train de mourir.]
Et ainsi, elle déclara que le théâtre dont il était témoin n'était qu'un rêve éphémère.
△▼△▼△▼△
――Un chaton portant une perruque dorée roulant sur la scène, ce qui était sa propre apparence.
Une fois qu'il eut compris cela, d'une certaine manière, tout ce programme ne semblait être rien d'autre qu'une mauvaise blague.
Alors qu'il affrontait l'ennemi, le chaton à la touffe de coton, c'était lui qui protégeait le chaton aux cheveux rouges derrière lui. En y réfléchissant, petit à petit, sa mémoire devint plus claire.
Garfiel : [C'est vrai, en ce moment mon incroyable moi est en plein combat contre le Dragon que le Capitaine m'a demandé de… Alors ce chaton à la touffe de coton, c'est le Dragon !? Et celui aux cheveux rouges, c'est le vieux !?]
Ram : [Celui-là est devenu plutôt mignon.]
Garfiel : [Même si je veux savoir de qui tu parles, c'est pas le moment. Faut que je rentre vite… !]
Ram : [Attends.]
Garfiel : [Gooaah !]
Ayant compris la situation, Garfiel tenta immédiatement de passer à l'action, mais il ne put que pousser un cri de douleur alors que la chaîne de son collier était tirée brusquement. Ram avait arrêté Garfiel de force et l'avait fait se retourner précipitamment pour lui faire face, et alors que Garfiel montrait ses crocs et s'apprêtait à lui crier dessus,
?? ? : [Attends, attends, Garfiel. Reste ici comme Nee-sama l'a dit. Prenons un temps mort.]
En disant cela, Natsuki Subaru, qui occupait l'autre siège à côté de Ram, arrêta Garfiel.
L'apparence de ce Subaru était celle qu'on n'avait pas vue depuis un moment, avec de longs bras et de longues jambes―― longs par rapport à son état actuel, mais pas réellement si longs, telle était son apparence.
Subaru : [Hé, là tout de suite, tu ne viens pas de penser à quelque chose de vraiment blessant ?]
Garfiel : [T'en fais pas pour ça, Capitaine. T'es pas toujours en train de dire que t'as des jambes courtes et un long torse ?]
Subaru : [Le dire soi-même par rapport à se le faire dire, c'est deux types de dégâts totalement différents ! C'est comme ça que ça doit être ! Pas vrai, Beako ? Emilia-tan ?]
Beatrice : [Subaru, là tout de suite, c'est le moment pour Bubby de briller dans la pièce, alors arrête d'interrompre, en fait.]
Emilia : [Désolée, Subaru. Je ferai en sorte d'écouter ce que tu as à dire plus tard…]
Subaru, qui était enfin revenu à sa taille précédente, fut totalement ignoré à la fois par Beatrice, qui était assise sur ses genoux, et par Emilia, qui était assise à côté de lui. Les filles étaient bien trop absorbées par chaque mouvement des chatons sur scène pour accorder à Subaru la moindre attention.
En écoutant la conversation entre Subaru, les épaules affaissées de déception, et les autres, Garfiel se souvint que le vrai nom du chaton, qu'il ne connaissait pas personnellement, était Puck.
De plus, ce genre d'interaction de Subaru avec le reste du groupe semblait similaire à celles dont il avait été témoin par le passé.
?? ? : [Tu as raison, c'est un souvenir du théâtre original sur lequel cet espace est basé. Tu vois, ça ressemble exactement au théâtre où nous avons été invités quand nous sommes tous allés voir la pièce sur la Soumission de la Baleine Blanche.]
?? ? : [Garf-san était totalement amoureux de cette pièce. Je me suis beaucoup amusée aussi, alors je sais ce que tu ressens.]
Garfiel : [Ottobro, Petra…]
Cette fois, les voix venaient de derrière lui, et il se retourna, où son regard fut accueilli par Petra, qui agitait ses mains en l'air, et Otto, qui était assis à côté d'elle et haussait les épaules.
De plus, à côté d'Otto, il vit une femme aux longs cheveux dorés――,
Garfiel : [Gaoh…]
?? ? : [C'est une tête bien pathétique que tu fais là, Garf. De plus, Ram soulève un point inhabituellement valable cette fois. Alors assieds-toi, et calme-toi.]
Garfiel : [Oh, même si tu me dis de me calmer…]
?? ? : [Allons, allons. Tu ne vas pas prêter l'oreille à ce que tous ces gens autour de toi disent ? Bon sang, on s'attendrait à un peu de maturité après ne pas t'avoir vu depuis si longtemps, mais t'es encore un bleu, n'est-ce pas, Gar-bo.]
Garfiel : [Geh ! Nann… Mamie !?]
Ryuzu : […Pourquoi t'as dû te corriger pour rendre ça pire ?]
Dans les yeux du Garfiel étonné, les silhouettes de sa grand-mère, Ryuzu, ainsi que de sa sœur aînée se reflétaient.
Face à cet alignement inattendu, Garfiel resta interdit, et Ram, qui était juste à côté de lui, le tira une fois de plus par la ceinture, le forçant à s'asseoir.
Ram : [Alors ? T'es-tu un peu calmé ?]
Garfiel : [Tout comme « l'encerclement de Dagraham », c'est pas une situation pour se calmer… ! Je me suis juste assis parce que mes genoux étaient un peu faibles… Qu'est-ce qui se passe, bordel ?]
Ram : [Pour le moment, il semble que tu sois enclin à écouter ce que Ram a à dire. Bien.]
?? ? : [Comme on pouvait s'y attendre de toi, Nee-sama.]
Garfiel : [Whoa !?]
Ram hocha la tête avec son expression habituellement froide, quand soudain un membre du public assis devant eux se retourna et intervint. Réalisant qu'il s'agissait de Rem, la sœur cadette aux cheveux bleu clair de Ram, Garfiel cligna des yeux.
Cependant, Rem ignora essentiellement Garfiel et se retourna pour faire face à l'avant à nouveau.
Garfiel : [Hein, quoi, le… ?]
Subaru : [C'est comme ça. Garfiel, tu n'as pas encore beaucoup d'image mentale de Rem, donc elle ne va réagir que de manière nébuleuse. C'est tout à fait dans le cadre de la façon dont je l'ai imitée.]
Garfiel : [Au rythme où les gens apparaissent, ça ne va pas devenir bondé ici, bon sang.]
Face à la vacuité de Rem, avec Beatrice assise sur ses genoux, Subaru répondit tout en jouant avec ses cheveux.
Bien que ce raisonnement fût quelque peu convaincant, si la personne en question ne pouvait pas être recréée correctement, alors à quoi bon les garder dans ce théâtre en premier lieu ; telle était son impression.
Frederica : [Tu as tout faux, Garf. Il est vrai que tu ne connais pas encore beaucoup Rem, mais cela ne signifie pas que tu ne te soucies pas d'elle. C'est la raison pour laquelle elle est ici.]
?? ? : [Je suis d'accord. Une personne qui vous préoccupe continuera de rester fortement dans votre cœur. La familiarité avec la personne en question n'est pas si importante, je pense que c'est la question cruciale dans ce cas.]
Garfiel : [C'est pas bon pour mon cœur.]
D'une manière ou d'une autre, alors qu'il commençait à comprendre les règles du théâtre, l'explication qui venait de Frederica et Reinhard, qui étaient venus s'asseoir dans les rangées derrière, manquait d'un sentiment de réalité.
Puisque rien de tout cela n'était réel, il semblait approprié que ce sentiment de réalité manque. Selon toute vraisemblance, Frederica et Reinhard étant au même endroit, et ayant une conversation comme celle-ci, ne s'était jamais produit auparavant.
Cependant――,
Garfiel : [Mon impatience de tout à l'heure commence à se calmer. Cela étant dit, devrais-je juste rester tranquille comme Ram l'a dit ? Je commence d'une certaine manière à avoir sommeil…]
Ram : [Ha ! Quelle est cette idiotie que j'entends ? Si tu t'endors, tu mourras.]
Garfiel : [Alors cet endroit est vraiment dangereux après tout !]
Beatrice, Emilia & Petra : [Chut.]
Dès qu'il éleva la voix, Beatrice et Emilia portèrent leurs doigts à leurs lèvres, et Petra l'admonesta. Être désigné ainsi fit trembler ses lèvres, et Garfiel fit claquer ses crocs et se tut.
On lui avait dit de ne pas se précipiter pour revenir, mais ensuite on lui avait dit de ne pas être trop calme, sinon il mourrait ; que voulaient-ils que Garfiel fasse ?
?? ? : [Il s'agit de ne pas revenir les mains viiiides~. N'essaie juste pas de trop réfléchir.]
Garfiel : [Urggh, même à l'intérieur de la tête de mon incroyable moi, tu m'énerves…]
?? ? : [Oya oya, je suis tellement détesté~. Bien que, me blâmer serait absurde, donc exprimer mon regret et m'excuser serait une bizarrerie.]
Assis une rangée derrière avec ses longues jambes croisées, Roswaal souffla sur les braises. Le regardant avec frustration, alors que Garfiel s'apprêtait à se plaindre, il fut soudain à court de mots.
Il était conscient que Reinhard, qui avait parlé plus tôt, était assis à côté de Roswaal. Cependant, le problème était l'autre personne assise à côté de lui.
Lorsque la femme vêtue de noir remarqua le regard de Garfiel, elle sourit doucement avec un « Ara »,
?? ? : [Tu me regardes avec un regard assez brûlant. Bien que ce soit dans un endroit comme celui-ci, te joindras-tu à moi pour nous trancher mutuellement jusqu'à ce que notre cœur soit satisfait ?]
Garfiel : […Faire ça ne serait pas amusant. Je me sentirais aussi mal pour Meili. Donc je ne vais pas le faire.]
?? ? : [Oh, quelle déception. Mais, je ne me sens pas si mal, sachant que tu as une place pour moi à l'intérieur de toi.]
?? ? : [Puisque c'est toi Elsa, c'est à cause de ta méchante personnalité.]
Alors qu'un sourire couleur de sang apparaissait sur le visage d'Elsa, Meili prit le relais de la conversation, elle qui flanquait Garfiel en étant assise dans la rangée devant lui, juste à côté de Rem.
D'une certaine manière, il commençait à comprendre la signification de la disposition des sièges. S'il avait raison, alors naturellement à côté d'Elsa, un homme géant à la peau bleue avec huit bras aurait dû être présent.
?? ? : [――――]
L'homme géant garda une expression de pierre sur son visage, et jetant un coup d'œil à Garfiel, il resta silencieux.
Exposé à cette pression silencieuse, Garfiel prit une courte inspiration, serrant son poing de plus en plus fort. Et puis, c'est à ce moment-là que le poing serré de Garfiel fut enveloppé par la main d'une petite ombre qui s'était penchée depuis le siège devant.
?? ? : [Garf, est-ce que tu vas bieeen~ ? Tu peux le faire ? Mimi est super inquiète.]
Garfiel : [Mimi…]
Ram : [C'est vrai. Garf est un lâche au fond.]
Mimi aux yeux ronds prit sa main droite, et sa main gauche fut prise par Ram qui était à côté de lui.
Garfiel leva les yeux, jeta un coup d'œil à leurs visages, puis laissa échapper un long, très long soupir.
Ce n'était pas une scène tirée de la réalité, Garfiel lui-même était sur le point de mourir.
Malgré cela, les compagnons dans son esprit l'empêchèrent de revenir immédiatement, et le fait qu'ils se relaient pour lui parler comme ça, c'était comme le « soumatou » dont il avait entendu parler par Subaru. [1]
Subaru : [Mais tu sais, Garfiel. Normalement, dans un soumatou, tous tes souvenirs depuis la naissance jusqu'au moment présent défilent devant tes yeux en un clin d'œil, ce n'est pas quelque chose où tu te fais invoquer dans un théâtre.]
Garfiel : […Alors, c'est quoi ce truc censé être, Capitaine ?]
Subaru : [Pour ça, tu vas devoir trouver la réponse toi-même.]
Rem : [Comme on pouvait s'y attendre de Subaru-kun. Je suis impressionnée.]
Garfiel : [――Par moi-même.]
Pendant un moment, malgré l'interjection supplémentaire entre les deux, Garfiel s'enfonça dans ses ruminations.
Si ce n'était pas un soumatou, et que la réponse devait plutôt être trouvée par lui-même, alors n'était-ce pas juste un répit momentané jusqu'à ce que le Garfiel mourant puisse se relever ?
S'il ne se relevait pas tout de suite, il échouerait à remplir le rôle qui lui avait été confié――.
Beatrice : [Uu, j'espère que chacun des Bubbys fera de son mieux, je suppose… !]
Emilia : [C'est vrai. Peu importe le résultat, voyons cela correctement jusqu'à la fin… !]
Indifférents au Garfiel anxieux, Beatrice et Emilia, qui regardaient la pièce, semblaient devenir de plus en plus excitées à mesure que le point culminant de la performance approchait.
En suspens, et faisant l'expérience d'un tourbillon d'émotions à partir de ce qui se passait sur scène, les deux se tenaient la main alors que la représentation particulière de Puck et Puck s'affrontant secouait leurs émotions avec tempête.
Sur scène, le Puck aux cheveux dorés était tombé, et le Puck aux cheveux rouges retenait le Puck à la touffe de coton alors qu'il essayait de se déplacer en direction du Puck aux cheveux dorés, une situation sans aucun doute périlleuse――,
Garfiel : [――Celui aux cheveux rouges…]
Le Puck aux cheveux rouges, tout en protégeant le Puck aux cheveux dorés, faisait face au Puck à la touffe de coton.
La situation sur scène avait changé alors que Garfiel ne regardait pas, et craignant que ce ne soit un reflet de la réalité, l'expression de Garfiel changea alors qu'il faisait grincer ses crocs.
Comme prévu, il devait revenir tout de suite――,
Ram : [――Vraiment un idiot.]
C'était une insulte familière, mais contrairement au ton habituel empreint d'un peu de douceur, la voix portait en elle une réprimande plus définitive.
Les yeux de Garfiel s'écarquillèrent aux mots de Ram, et elle pointa la scène avec la main opposée à celle qu'elle avait placée sur celle de Garfiel. En regardant la scène vers laquelle il avait été dirigé, il constata que la situation avait continué de progresser.
Le Puck aux cheveux dorés effondré s'était relevé, et avait écarté le Puck aux cheveux rouges. Il commença immédiatement à se diriger vers le Puck à la touffe de coton―― d'un seul coup du Puck à la touffe de coton, le Puck aux cheveux dorés se transforma en lumière.
Subaru : [Un éliminé. Cependant, dans la vie, tu n'obtiens pas trois éliminations. Une élimination, c'est comme ça que ça se termine.]
Ayant transformé le Puck aux cheveux dorés en lumière, le Puck à la touffe de coton poursuivit le Puck aux cheveux rouges, alors que ce dernier se retournait dans une tentative de s'enfuir, étant également transformé en lumière par le premier. Ainsi, le Puck à la touffe de coton resta seul sur scène, et la pièce atteignit la fermeture de son rideau.
Au milieu d'applaudissements clairsemés, le rideau de scène descendit, avec le Puck à la touffe de coton s'inclinant profondément, et alors que la scène signalait la fin de la représentation――,
Mimi : [Ehhh~ ! Ce n'était pas agréable du tout ! Mimi n'est pas satisfaite~ !]
Et ainsi, Mimi, qui comme Ram tenait aussi la main de Garfiel, étira sa queue et commença à faire une crise de colère comme une enfant mal élevée.
Cependant, pour une pièce qui avait déjà atteint sa conclusion, parler ainsi était inutile―― mais ce n'était pas le cas.
L'instant suivant, la cloche d'ouverture retentit dans le théâtre, et le rideau qui avait été abaissé commença à se lever une fois de plus.
Et de l'autre côté du rideau, le Puck aux cheveux dorés et le Puck aux cheveux rouges, qui auraient dû disparaître, ainsi que le Puck à la touffe de coton, qui aurait dû les faire disparaître, s'affrontaient ; protégeant le doré effondré, la scène culminante où le rouge affrontait le touffe de coton était en train d'être rejouée.
Garfiel : [Le bordel…]
Incertain de ce qui se déroulait dans le monde, la gorge de Garfiel trembla.
Et puis, à Garfiel, dont les pensées étaient devenues vides,
Ram : [Se relever imprudemment n'a pas fonctionné, n'est-ce pas ? Si c'est le cas, alors que vas-tu faire ?]
Ainsi demanda Ram, calmement avec un œil fermé.
À cette question de Ram, Garfiel déglutit, et il regarda à nouveau la scène.
Rem : [Nee-sama est merveilleuse.]
Vraiment, c'était ainsi ; avec la sœur cadette qu'il ne connaissait pas encore trop bien, Garfiel était entièrement d'accord.
△▼△▼△▼△
Sur scène, le Puck aux cheveux dorés s'évaporait en lumière encore et encore.
Il semblait qu'une grande part d'improvisation était autorisée dans cette pièce, et le contenu était influencé dans une large mesure par les opinions du public.
Cependant――,
Reinhard : [Que diriez-vous d'un coup de pied sérieux pour retourner toute la Capitale Impériale ?]
Elsa : [Que diriez-vous de prétendre juste une fois être gravement blessé, et de viser votre adversaire quand il pense que vous êtes mort ?]
Roswaal : [Même les Dragons semblent avoir une sorte d'attachement. Par exemple, comment~ diriez-vous d'utiliser un ami du Dragon qui peut être dans la Capitale Impériale comme bouclier ?]
Garfiel : [Si tout ce à quoi vous pouvez penser, ce sont des conneries impossibles ou des plans de lâches, alors fermez-la !]
Des opinions qui n'étaient même pas adoptées sur scène étaient partagées les unes après les autres, et alors que Garfiel aboyait furieusement contre les gens derrière lui, ils fermèrent tous leur bouche à l'unisson.
Simplement, puisque c'étaient leurs paroles et leurs actions telles que perçues par Garfiel, il ne pouvait s'empêcher de se sentir improductif parce qu'il avait l'impression d'être en colère contre lui-même.
Otto : [À tout le moins, il doit tirer parti du terrain. La différence entre un grand et un petit corps peut être fatale, mais d'un autre côté, il doit y avoir un écart qui peut être utilisé en étant petit.]
Petra : [Ouais, c'est vrai. Le corps de Garf-san est plus petit que celui du Dragon, et il pourrait perdre dans un concours de force mais… c'est pourquoi nous devrions parler du concours qu'il peut gagner.]
Subaru : [En théorie, oui, mais en pratique, comment pouvons-nous le faire ? Garfiel mis à part, si c'était moi, je ne serais pas capable de gagner un combat contre un Dragon même s'il faisait le poirier.]
Otto : [L'idée de Natsuki-san exterminant un Dragon, je ne m'attendrais pas à cela de quelqu'un d'autre que Garfiel.]
D'un autre côté, il sentait que ses camarades à côté de lui qui parlaient de manière constructive parlaient plus sagement que Garfiel, même s'ils étaient la perception que Garfiel avait d'eux.
Bien sûr, les vraies personnes auraient des conversations comme celle-ci, mais――.
Subaru : [Emilia-tan, as-tu des conseils pour Garfiel ?]
Emilia : [Moi ? Eh bien… Je pense que la partie où il n'a pas pu attraper la queue de Mezoreia avant qu'ils ne le frappent comme ça, cette partie n'était pas bonne. Il peut avoir été dans une position difficile, mais au lieu d'essayer de l'attraper, n'aurait-il pas pu l'esquiver ?]
Subaru : [Tu as vraiment mieux répondu que je ne le pensais !]
Rem : [Comme on pouvait s'y attendre d'Emilia-san.]
Pendant qu'elle regardait les Pucks s'ébattre sur scène, Emilia fit une remarque précise et Subaru et Rem répondirent tous deux à elle. Il ne savait pas si la réponse de Rem était correcte, mais peut-être que sa déclaration était un reflet direct des sentiments de Garfiel.
Quoi qu'il en soit, il sentait que les choses commençaient progressivement à devenir visibles.
Cependant, quand on accumulait quelque chose et qu'on l'accumulait et qu'on l'accumulait, puis qu'on le ramenait à la réalité, quelle était la probabilité que ce soit réellement utile ?
Ryuzu : [Tu es inquiet, n'est-ce pas, Gar-bo ?]
Garfiel : [Honnêtement, mes sentiments de honte sont plus forts que ceux de malaise. Mon incroyable moi est celui à qui le Capitaine a confié le devoir de s'occuper de ce Dragon.]
Ryuzu regarda son visage et Garfiel exprima ses sentiments répugnants.
Il avait sauté avec enthousiasme, était presque mort dans le feu de l'action, et une fois que cela avait manqué, Garfiel avait construit un théâtre dans sa tête avec un grand groupe de ses amis―― eh bien, certains n'étaient pas ses amis, mais par eux tous il était réconforté.
Ryuzu : [Et, qu'est-ce qu'il y a de si honteux à propos de ça ?]
Garfiel : [――――]
En étant interrogé à ce sujet, Garfiel fronça les sourcils et leva la tête. Alignée à côté de Ryuzu se trouvait Frederica, qui fixait Garfiel.
Avec les mêmes yeux émeraude que Garfiel, elle plissa les yeux.
Frederica : [Qu'est-ce qui est honteux à propos de ça, Garf ?]
Elle ajouta la même question.
Garfiel : [C'est… honteux, n'est-ce pas. Tout le monde se bat tout seul, et pourtant, seulement mon incroyable moi… Hk.]
Ryuzu : [Si tu ne peux pas te battre tout seul alors c'est honteux. C'est ce que tu dis ?]
Garfiel : [Ouais ! Attends, non, ce n'est pas ça. Je ne dis pas que c'est honteux de travailler ensemble dans un combat. Ceci, signifiant, avoir mes amis qui s'agitent ensemble dans ma tête.]
Frederica : [――Sérieusement, c'est impossible, Garf.]
Ayant été conduit en lambeaux, tout ce qu'il pouvait faire était de compter sur les compagnons dans son propre esprit.
Vers Garfiel qui essayait vigoureusement de rompre avec cette attitude, Frederica parla clairement.
Avec ses yeux vert émeraude plissés, Frederica soupira face au Garfiel qui se raidissait et,
Frederica : [Tu es vraiment assez stupide, Garf. S'il te plaît, jette un œil à ton environnement.]
Garfiel : [Mon environnement…]
En se faisant dire cela, Garfiel regarda autour de l'intérieur du théâtre.
Ses compagnons étaient alignés sur les sièges à côté de lui, ses ennemis étaient sur les sièges derrière, ceux qu'il hésitait à appeler ses alliés étaient devant lui, et—— avant qu'il ne le sache, il n'y avait plus de sièges vides dans le théâtre, tous étaient remplis de visages que Garfiel connaissait.
Garfiel : [――――]
Ram, Subaru et quelques autres étaient naturellement là, et il en allait de même pour Roswaal, Reinhard, Mimi, Rem et les autres, et il y avait encore plus de gens au-delà de cela.
Il y avait aussi les gens du Domaine Mathers, et il y avait aussi ceux qu'il avait appris à connaître au cours de son voyage dans l'Empire.
Il y avait les compagnons qu'il appréciait et d'autres personnes avec qui il ne pouvait pas se rapprocher, mais chacun d'entre eux était entré en contact avec la vie de Garfiel d'une manière ou d'une autre, et chacun s'était assuré une place.
Ryuzu : [Oh mon Dieu, le théâtre est bondé. Bientôt, nous ne pourrons plus tous tenir ici.]
Voyant la même chose que Garfiel, Ryuzu laissa échapper un rire de bonne humeur.
Comme sa grand-mère l'avait déclaré, le théâtre était si plein que certaines personnes devaient rester debout. Tout le monde regardait la scène des Pucks au sommet de la scène, observant comment le Puck qui jouait le rôle de Garfiel était en train de perdre.
À cette réalité, son visage commença à chauffer. Quelle manière pathétique et honteuse de perdre.
Tout le monde en avait sûrement assez de lui――,
Ram : [――Vraiment un idiot.]
Mimi : [Tu sais, Garf. Tout cela est à l'intérieur de la tête de Garf, n'est-ce pas ? Mais, la tête de Garf n'est pas très intelligente. Tout comme Mimi ! Donc, cela vaut aussi pour ce que tout le monde dit, n'est-ce pas ?]
En étant parlé de sa gauche et de sa droite en succession rapide, Garfiel cligna des yeux.
Puis, quand il regarda à nouveau autour de lui, tous ceux qui avaient précédemment regardé la scène s'étaient tournés pour faire face à Garfiel lui-même. En regardant chacun de leurs visages un par un, il repensa au type de personnes qu'ils étaient.
Tout le monde avait parlé autant qu'il leur plaisait en lançant leurs plaintes vers le Puck jouant le rôle de Garfiel qui continuait de perdre, mais――,
Garfiel : [Personne ne dit à mon incroyable moi quelque chose qui est pratique pour moi, ou quelque chose que je ne pense pas qu'ils diraient.]
Les mots de Ram étaient directs, et ceux de Mimi étaient vagues, mais ils disaient tous deux la même chose.
Si ce théâtre était dans la tête de Garfiel, et pour le bien de réconforter son moi battu et mourant, il avait rassemblé sa famille, ses amis, ses connaissances, et même ses ennemis, alors cela serait au-delà du pathétique.
Mais, Garfiel n'était pas intelligent.
Amener les gens à penser et à dire des choses qu'ils ne diraient pas normalement, ou les faire aligner des mots pratiques pour réconforter son cœur comme s'il jouait avec des marionnettes, étaient le genre de choses compliquées qu'il était incapable de faire.
Subaru : [Comme tu l'as pensé, tu ne peux pas mettre ce dont nous avons discuté ici à profit dans le monde extérieur. C'est juste une consolation, une tranquillité d'esprit temporaire. Mais, il n'y a rien de mal à se reposer, même si c'est juste ton esprit.]
Beatrice : [Même si c'était Subaru qui lui a demandé d'arrêter le Dragon, c'est une sacrée façon de parler, en fait.]
Subaru : [C'est parce que je suis le moi à l'intérieur de la tête de Garfiel… !]
Emilia : [Attends, donc ça veut dire, quand on a l'impression que tu es sur le point de dire des choses vraiment difficiles, c'est juste parce que c'est comme ça que ça semble à Garfiel ? Est-ce ainsi ?]
Emilia, avec un regard perplexe sur son visage, demanda cela, faisant laisser échapper un « Ah » à Garfiel.
Il regarda au-dessus, prenant un moment pour réfléchir avant de baisser son regard.
Garfiel : [Peut-être que puisque je suis d'accord avec tout ce que le Capitaine me demande, le Capitaine dans la tête de mon incroyable moi peut dire des choses comme ça.]
Otto : [Même en supposant que ce soit le cas, tu devrais savoir que les gens autour de toi te donnent leurs conseils honnêtes. Vraiment, je n'ai aucune idée d'où tu as appris à penser comme ça…]
Frederica : […Otto-sama dirait cela, n'est-ce pas ?]
Alors qu'Otto se pointait du doigt avec une expression déçue, Frederica fit un sourire ironique. Voyant cela, Petra plaça une main sur sa bouche, laissant échapper un « Aha », un rire qui commença à se répandre dans son environnement.
Avant que Garfiel ne s'en rende compte, il s'était joint au rire, malgré lui.
Garfiel : [Eh bien, genre, peut-être que j'étais un peu têtu.]
Ryuzu : [Oh, Gar-bo ?]
Garfiel : [Parce que le Capitaine m'a demandé de le faire, et aussi parce que l'Empire était en danger. Bien sûr, mon adversaire est un Dragon, et comme toujours on ne peut pas se permettre de perdre, mais qu'importe.]
Lentement, Garfiel écarta ses mains de leur entrelacement et les leva. Puis, il les joignit avec force devant sa poitrine, laissant échapper un thunk.
Avec cette pose, avec le son réverbérant de ses crocs grinçants, avec son esprit combatif montant,
Garfiel : [Ceci ici, est un travail confié à mon incroyable moi, mais mon incroyable moi ne va pas se battre seul.]
?? ? : [――Magnifique.]
Inspiré par l'esprit montant de Garfiel, une louange basse et solennelle plana sur la pièce.
Elle était venue d'un siège derrière lui, et Garfiel n'avait pas besoin de confirmer que ce seul mot avait été prononcé par un géant avec quatre paires de bras croisés. Maintenant, il n'y avait plus qu'une chose qu'il voulait vérifier.
Garfiel : [Je te l'ai dit, Capitaine ! Je ferai tomber ce Dragon volant et mal au ventre au sol !]
Subaru : [――Ouais ! Comme tu l'as dit ! Va les chercher !]
Garfiel : [Hyooo !]
Avec une réponse énergique, Garfiel se leva avec entrain.
Et, contrairement aux autres fois où il se levait là où elle l'avait tiré en arrière, Ram ne bougea pas. Garfiel jeta un coup d'œil à elle, et alors qu'elle regardait la scène tout en embrassant ses coudes,
Ram : [Quoi ?]
Garfiel : [Ha ! Ce n'est rien. On dirait que dans la tête de mon incroyable moi, tu n'es pas une femme si inflexible que ça.]
Ram : [Il n'y a pas besoin de faire un détour pour dire ce qui est déjà évident. C'est pour ça que Garf est là.]
Garfiel lança un sourire ironique à Ram alors qu'elle haussait ses épaules délicates, ne tournant même pas son regard vers lui. À sa place, Mimi sauta agilement sur son siège,
Mimi : [Alors, Mimi parle ! Garf, ça serait tellement cool si tu gagnais ça !]
Riant à sa déclaration, Mimi gifla le dos de Garfiel avec toute la force qu'elle pouvait rassembler.
Puis, un battement plus tard, tout comme Mimi l'avait fait, Subaru, Beatrice, Emilia, Petra, Frederica et Ryuzu tapotèrent tous le dos de Garfiel.
Alors qu'il était poussé vers la sortie, Garfiel fut tapoté dans le dos, et il fit face à la sortie du théâtre.
Garfiel : [Ottobro ! Donne-moi un conseil.]
Otto : [Laisse-moi voir… Quand il s'agit de comportement dangereux comme risquer sa vie, je ne permettrais pas cela pour quelqu'un d'autre que pour moi-même.]
Garfiel : [Je ne veux pas juste me faire dire ça par toi, Ottobro !]
Son frère aîné blagueur lui donna une gifle dans le dos, forçant Garfiel vers la sortie du théâtre.
Alors qu'il était forcé vers la porte, il vit ses jeunes frères et sœurs, qu'il avait pensé ne pouvoir être trouvés dans aucun des sièges, et vers eux et sa mère qui les tenait par les épaules, il dirigea un pouce levé.
Une rencontre qui avait rempli l'intégralité du théâtre, c'était un bon soumatou.
Et ainsi, dans ces derniers moments, il pointa son doigt vers les Pucks sur scène, et,
Garfiel : [――Mon incroyable moi n'est pas un chat ! Je suis le Tigre Magnifique !]
△▼△▼△▼△
?? ? : [――――]
Les Dragons étaient des êtres qui étaient souvent comparés à des catastrophes naturelles et des cataclysmes, mais la façon dont le Dragon des Nuages, Mezoreia, se déchaînait ne laissait aucune place à l'objection à ce jugement.
C'était une incarnation de la destruction, celle qui avait complètement changé le paysage de la Capitale Impériale par rapport à ce qu'il avait été il y a quelques minutes, son déchaînement féroce une vue totalement inconcevable pour ce monde ; témoin de cela, les jambes de Heinkel ne pouvaient pas arrêter de trembler alors que son cœur se brisait.
Il y avait aussi eu quelqu'un qui avait altéré le destin de Heinkel en un simple instant.
Cependant, ils avaient subi une défaite écrasante dans un échange de coups contre le Dragon, et avaient été soufflés par un rugissement qui fendait le sol lui-même. Des débris avaient plu sur eux, et les avaient enterrés en dessous.
C'était pourquoi il n'y avait aucun point, même s'il leur avait dit.
Insensément, impitoyablement, le garçon aux cheveux dorés avait perdu la vie.
Et Heinkel avait été incapable de faire autre chose que de regarder silencieusement――,
?? ? : [――JE SUIS LE TIGRE MAGNIFIQUE !!]
L'instant suivant, une explosion se produisit depuis l'intérieur de la montagne de décombres, et un rugissement en colère résonna.
À l'événement qui avait été bien trop brusque, la gorge de Heinkel se boucha sous le choc, étonné par la personne qui avait poussé son premier vers le haut et soufflé la montagne de décombres―― Garfiel.
Garfiel : [Ahh, merde… Depuis combien de temps mon incroyable moi dort-il… ?]
Secouant la tête de manière chancelante, Garfiel arracha son gilet en lambeaux, et demanda ainsi. À cette question, Heinkel cligna des yeux de surprise,
Heinkel : […Depuis que tu as été enterré sous les décombres, ça fait environ cinq secondes.]
Garfiel : [――Cinq secondes, hein ? Presque tué dix fois, c'était une sacrée close celle-là.]
Prenant une longue et profonde inspiration, Garfiel fit craquer les articulations de son cou.
Voyant cette figure impensable juste après avoir pensé que l'attaque avait sans aucun doute tué Garfiel, Heinkel était à court de mots. Mais, il y avait aussi quelqu'un encore plus choqué que Heinkel, et qui ne pouvait pas dissimuler sa surprise.
Mezoreia : [Quoi, t… hk.]
Garfiel, qui s'était agité sans cesse dans son mouvement, délivrant des coups impensables comme s'il n'y avait aucune différence de taille entre eux, aurait dû finalement être vaincu.
Il avait certainement été tué. Pour que cette croyance ait été brisée en seulement cinq secondes, Heinkel sympathisa. ――Qu'est-ce que cela importait s'il sympathisait ? Contre cette forme de vie ultime, contre le Dragon des Nuages ?
Mezoreia : [Toi, pourquoi… pourquoi ne veux-tu pas crever… ?]
Garfiel : [Ahh ? Ne sois pas idiote, je serais vraiment mort. C'est-à-dire, si Pops n'était pas allé faire ces cinq secondes pour moi.]
Heinkel : [J-Je n'ai rien fait…]
Garfiel montra ses dents aux mots du Dragon étonné, mais Heinkel ne put que secouer la tête.
Il était vrai que juste après que Garfiel ait été soufflé et enterré dans les décombres, Heinkel avait continué à tenir son épée et avait échangé des regards avec Mezoreia. Mais, cela n'avait été rien de plus que lui le regardant tout en comprenant que si Garfiel avait été vaincu, il deviendrait la prochaine proie.
Mezoreia : [――Hk ! MEURRRRRRRRRRRRRRRRR !!!!]
Ignorant la conscience de soi de Heinkel, la patience de Mezoreia avait atteint sa limite.
Le Dragon des Nuages se rapprocha furieusement du Garfiel debout, et levant sa queue épaisse et longue, il l'abattit comme un éclair.
Le vent généré par le battement de ses ailes, qu'il avait utilisé pour s'approcher, était suffisant pour donner l'impression que des gens comme Heinkel étaient sur le point d'être soufflés. Le coup extraordinaire du Dragon visait directement Garfiel――,
Heinkel : [――Ah ?]
Cet instant, le corps du Dragon des Nuages se flouta dans les airs, et son intégralité fut claquée contre le mur protecteur de la Capitale Impériale.
Mezoreia : [――Preahhhhhh ! ?]
Renversé, le dos de Mezoreia s'écrasa contre le mur, et il laissa échapper un soupir désordonné sans comprendre ce qui venait de se passer ; partageant ce manque de compréhension, la mâchoire de Heinkel resta béante.
Il n'était pas clair comment cela avait été fait. Mais, il était clair qui avait fait quoi.
――Garfiel avait paré le coup de la queue de Mezoreia, et avait jeté le Dragon.
Garfiel : [Ahh, merde… Maintenant j'ai fait ça.]
Regardant ses mains, pour une raison quelconque, Garfiel marmonna ainsi avec mécontentement.
Faisant une expression comme s'il déterrait un souvenir désagréable, il ouvrit et ferma à plusieurs reprises les mains qui avaient jeté le Dragon, puis se retourna.
Ces yeux vert émeraude se heurtèrent directement aux yeux du Dragon des Nuages renversé.
Et puis――,
Garfiel : [Eh bien, peu importe. Faisons ça, deuxième round. ――Désolé pour ça, mais mon incroyable moi est le seul qui a une montagne de soutien !]
En effet, utilisant un raisonnement incompréhensible comme carburant pour son esprit combatif, le choc de Garfiel avec le Dragon des Nuages, après un arrêt momentané, commença de nouveau―― le vers d'une légende, dirigé vers sa coda.
Note de traduction :
[1] – Soumatou (走馬灯) est une sorte de lanterne tournante conçue pour montrer une image d'ombre tournante. Il est utilisé comme une expression pour signifier le phénomène de la vie de quelqu'un qui défile devant ses yeux.