Chapitre 558
△▼△▼△▼△
Traduction humaine par :
Traduction automatique par :
Relecture par :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
——Projetée au sein d'un joyau bleu scintillant, une scène de flammes vacillantes rappelait la fin du monde.
Enfermée et confinée dans un cachot, sous les yeux de Priscilla suspendue, la Sphinx à la peau d'une pâleur mortelle projetait la bataille acharnée qui se déroulait à l'un des sommets de la Capitale Impériale.
D'un côté, celle qui avait absorbé le cœur même de l'Empire, et de l'autre, ceux qui luttaient contre un ennemi redoutable en tenant bon ; la réalité de ces deux circonstances extraordinaires réunies relevait déjà des versets des légendes.
C'est ainsi que les nombreux chants et récits transmis depuis des temps immémoriaux étaient eux-mêmes censés avoir vu le jour.
?? ? : [——Cependant, cela n'est vrai que s'il reste quelqu'un pour transmettre ce qu'il a vu et entendu.]
?? ? : [Ne force pas tes désirs sur autrui, et encore moins sur ma personne. Lorsque la grossièreté atteint son paroxysme, même la colère devient lassante.]
Tout en observant la même scène dans le joyau, telle fut la réponse de Priscilla aux paroles de son interlocutrice, prononcées avec un manque d'enthousiasme manifeste.
Un manque. En effet, c'était une voix dépourvue de passion. Pas totalement dénuée de sentiment, juste avare en la matière. Ressentant cela, les sourcils finement dessinés froncés, Priscilla observa la personne au-delà du joyau.
Le mort-vivant qui lui faisait face —— Sphinx, qui s'était présentée comme la meneuse du Grand Désastre, était venue expressément rencontrer Priscilla, comme pour étaler la situation tragique dans laquelle se trouvait Arakiya, avec qui Priscilla entretenait des liens étroits.
Ce que Sphinx avait exactement transmis à Arakiya durant sa captivité et son isolement, Priscilla l'ignorait. Mais le résultat se reflétait dans le joyau, et le but de cette manœuvre était sous ses yeux.
Arakiya était sur le point d'exploser en tentant d'assumer une existence bien trop vaste pour elle, tandis que Sphinx observait Priscilla alors que cette dernière était témoin de la souffrance d'Arakiya.
Par ces pupilles dorées, l'obscurité fut vaincue, laissant deviner une curiosité qui ne parvenait pas à être totalement dissimulée, ainsi qu'une pointe d'attente.
Sphinx nourrissait une attente. ——Que la souffrance d'Arakiya fasse vaciller le cœur de Priscilla.
Sans aucun doute——,
Priscilla : [——Tu es obsédée par ma personne.]
Croisant le regard de Priscilla qui l'avait formulé ainsi, Sphinx entrouvrit les lèvres sans dire un mot.
C'était une confirmation, une expression de ravissement. Ainsi, il était incontestable que l'instigatrice même du Grand Désastre, Sphinx, nourrissait une obsession envers Priscilla.
Bien que l'origine de ce sentiment restât obscure, tout acte motivé par une obsession était méprisable.
Sphinx : [Avoir quelque chose qui nous fut autrefois accordé, nous être retiré de force. C'est un sentiment extrêmement déchirant, voilà ce que m'a appris l'observation. Comment cela t'affectera-t-il ? Confirmation : Requise.]
Priscilla : [Tes vœux sont en train de se réaliser. Es-tu d'humeur joyeuse ?]
Sphinx : [C'est vrai. Je l'affirme. Comme tu l'as dit, j'éprouve un sentiment d'allégresse. J'avais l'habitude de tenir pour acquis que tout se déroulerait selon les plans établis à l'avance, mais… mon moi passé aurait dû comprendre ce sentiment d'accomplissement. Dans ce cas, l'issue de la Guerre des Demi-Humains aurait été différente.]
Priscilla : [————]
Sphinx : [——Mais cela signifierait que je ne pourrais ni donner, ni obtenir quoi que ce soit.]
Jetant un coup d'œil à Priscilla, Sphinx, qui s'exprimait avec une grande éloquence, posa une main sur sa propre poitrine et baissa les yeux comme si elle réfléchissait à quelque chose.
En percevant là une émotion différente de la joie ou de la colère dirigée contre elle, Priscilla comprit.
C'était une silhouette qui invoquait un sentiment de deuil mélancolique. ——Et c'était aussi ce qui poussait Sphinx à provoquer le Grand Désastre.
Priscilla : [————]
Laissant de côté ses pensées sur les motivations de Sphinx, Priscilla reporta son attention sur la scène projetée dans le joyau.
Quoi qu'il en soit, la bataille qui se déroulait sur le champ de bataille était de celles qui pouvaient changer l'état même du monde, un affrontement entre ce que l'on pourrait appeler l'incarnation de l'Empire lui-même et une foudre inéluctable.
Cependant, au milieu de tout cela, Priscilla n'avait pas manqué de remarquer la faiblesse qui semblait s'évanouir dans la nature.
Priscilla : [Faible, fragile, timorée, née avec rien et résistant à l'idée de devenir quoi que ce soit ; une telle créature peut-elle laisser des traces dans les versets des mythes ?]
Sphinx : [Que——]
Priscilla, détournant le regard, poussa Sphinx à se demander ce qu'elle voyait dans le joyau. Cependant, elle ne chercha pas à déterminer la nature réelle de ce qui avait attiré l'attention de Priscilla.
La raison en était que, plus tôt, des secousses pouvant atteindre même les cachots souterrains avaient éclaté dans diverses parties de la Capitale Impériale.
Priscilla : [Je présume qu'il doit s'agir de mon frère aîné.]
Sphinx : [L'Empereur Vincent Vollachia ?]
Perplexe face à la situation, Sphinx fronça ses sourcils fins au murmure de Priscilla.
Pour elle, la probabilité que cela se produise n'était pas particulièrement élevée. Priscilla, dans le cachot souterrain, n'avait aucun moyen de connaître le nombre total de forces dont Sphinx disposait.
L'Empereur, qui avait autrefois abandonné la Capitale Impériale, avait trouvé un moyen de percer les hordes de morts-vivants.
Sphinx : [Le bretteur qui a mis fin à ma vie est en plein duel avec la Générale de Première Classe Arakiya… Même si l'Empereur de Vollachia est un homme sage, il existe des situations où l'on ne peut renverser une partie désespérée. ——Non.]
Un doigt effleurant ses lèvres, Sphinx tenta de dissiper les possibilités inquiétantes. Cependant, au milieu de cette réflexion, elle plissa ses yeux noirs.
Et——,
Sphinx : [——L'entité étrangère qui a empêché le stratagème de Valga, était-elle impliquée ?]
Priscilla : [Ho, quelque chose t'est venu à l'esprit ?]
Soudain, comme si elle réalisait quelque chose, Sphinx l'avait lâché.
Mettant ses pensées en mots, elle les nia aussitôt en secouant la tête. À ce moment-là, Priscilla intervint délibérément.
Au moment où Sphinx jeta un coup d'œil, Priscilla, souriant de manière enchanteresse,
Priscilla : [Tu te précipites alors que cela n'a aucun sens ? Si tel est le cas, alors ma personne va t'offrir un « conseil ». ——Appelle cela de l'intuition, ce dont tu t'es emparée.]
Sphinx : [De l'intuition…]
Priscilla : [Considère cela comme le goût du vent ressenti par ton cœur. Cela peut paraître ironique pour une morte.]
Sphinx se tut, méditant sur les paroles de Priscilla accompagnées d'un reniflement dédaigneux.
Ni rire, ni rejeter avec dédain ne correspondait à son habitude innée —— qualifier cela d'inné était également ironique, mais Sphinx continua de réfléchir, indépendamment du concept de vie et de mort.
Finalement, elle leva lentement les yeux——,
Sphinx : [Reconnaissons-le. Il existe une entité étrangère capable de perturber mon plan. ——Ajustement : Requis.]
Avec Sphinx, debout devant elle, admettant son propre changement, Priscilla leva également les yeux.
Ce qui était visible, c'était le plafond sombre et mal éclairé du cachot souterrain, faiblement illuminé par la lumière du joyau, incapable toutefois de dissimuler le poids de l'histoire.
Cependant, cela ne servait qu'à prouver l'étroitesse de la perspective.
Priscilla ne leva pas les yeux vers le ciel pour inspecter le plafond sale.
Car son cœur ne manquerait pas l'occasion de ressentir le goût du vent.
△▼△▼△▼△
――Ayant commencé de manière inattendue et conclu de façon pragmatique, la bataille reprit de manière sacrilège.
Alors qu'innombrables bretteurs au même visage l'assaillaient de toutes parts, Iris, après un moment de stupeur, les brisa de front.
Iris : [Étrange, et pourtant ce ne sont que des tigres de papier.]
Alors qu'Iris, vêtue de sa robe, balançait ses bras, les bretteurs aux cheveux bleus qui s'approchaient ―― le groupe des Rowan Segmunt vit ses têtes, torses, hanches et jambes fauchés, balayés comme des feuilles mortes.
Mais il y avait aussi un Rowan qui avait échappé à son attaque initiale et avait atteint une distance à laquelle sa lame pouvait l'atteindre. Alors qu'il se jetait sur elle de toutes ses forces, Iris intercepta facilement l'attaque avec deux doigts, inclina son corps pour esquiver l'épée et abattit ses jambes levées pour briser ce qu'il en restait.
C'était littéralement une raclée totale, car même s'il avait accumulé davantage de nombres, il ne faisait pas le poids en tant qu'adversaire.
Telle était la différence de force entre Iris et le Rowan transformé en mort-vivant.
Seulement——,
Rowan : [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Suivant.] / [Kahaha.]
Iris : [――――]
Alors que l'adversaire qui avait été frappé sans ménagement se relevait l'un après l'autre, ses pensées se figèrent.
Affichant des sourires de satisfaction comme pour dire qu'ils avaient enfin touché leur désir, les hommes qui se rapprochaient ―― non, le groupe composé entièrement du même Rowan, tourna ses lames vers Iris.
Réagissant par réflexe contre les coups d'épée devenus fous, tout en les contrant dans leur ensemble ―― ce qui traversa l'esprit d'Iris, ce fut la culpabilité d'avoir commis une erreur.
En obtenant la reddition par la force brute et en chassant les gens sans ôter la vie, elle avait tenté de réduire le nombre de victimes, ne serait-ce que d'un peu.
Iris avait ignoré le fait que ses idéaux arrogants avaient brisé le cœur de ceux qui étaient imprégnés de la Voie Impériale, leur causant probablement des souffrances.
En conséquence, en tant que victime, l'état de Rowan était devenu tel sous ses yeux.
Iris : [Je suis…]
Esquivant les lames balancées, elle enfonça son kiseru dans plusieurs des visages qui s'approchaient. Donnant un coup de pied vers le haut avec l'intérieur de sa longue jambe, elle saisit la jambe du corps en suspension et le projeta vigoureusement vers les Rowan environnants, en balayant une dizaine d'autres qui s'approchaient.
Cependant, peu importait combien elle les frappait et les tailladait, elle ne savait pas si l'élan des Rowan renaissants pouvait être stoppé.
Iris : [Je suis…!]
Ayant été à la réception de l'attaque d'Iris, le corps du Rowan mort-vivant se brisa, incapable de supporter le choc.
Rowan fut mis en pièces comme un bol de céramique, mais le Rowan suivant piétina ses restes avec ses zori sans y prêter attention, et fut également brisé en sautant dans la mêlée.
Répétant cela tant de fois, c'était comme être placée dans la position d'un bourreau sans fin en vue.
En raison de leur propre nature, certains ne voyaient aucun inconvénient à détruire des choses ayant une forme humanoïde.
Cependant, dans la plupart des cas, l'acte de détruire la forme humaine, réceptacle de la vie, était quelque chose qui exigeait une grande résolution et détermination, ou peut-être de l'accoutumance ou de la résignation.
On pourrait dire qu'Iris était dans ce dernier cas, sous une forme extrême.
Même maintenant, elle ne pouvait tuer un être sans ressentir une angoisse dans son cœur, même en supposant qu'il s'agissait d'un adversaire faisant preuve d'hostilité envers elle.
Pour cette raison, Iris avait manifesté la Technique du Mariage des Âmes, un pouvoir qui ne pouvait être maîtrisé sans compassion pour autrui.
C'était ce qui avait propulsé Iris au sommet de la force connu sous le nom des Neuf Généraux Divins, bien que ses origines résidassent dans le miracle malveillant qui enchaînait son âme aux vastes terres de l'Empire.
Quoi qu'il en soit, même dans le cas d'existences aberrantes comme celle de Rowan Segmunt, même dans le cas d'êtres qui se manifesteraient sans cesse peu importe le nombre de fois où ils seraient brisés, chaque fois qu'Iris le faisait, son cœur grinçait.
Tourmentée par une douleur insupportable, alors qu'elle lui rongeait intensément le cœur, Iris était mise à nu.
Chaque fois qu'elle arrachait une vie, chaque fois qu'elle détruisait quelque chose ayant une forme, chaque fois qu'elle faisait perdre au monde sa manière d'être actuelle, perdre quelque chose de ce qu'il était, l'âme d'Iris se fissurait, elle était mise à nu.
Iris : [Je suis―― hk.] [1]
Et ainsi, la destination finale de son âme fissurée.
Pour Iris, qui avait involontairement continué à vivre pendant une très, très longue période ; pour Sandra Benedict, qui avait tragiquement perdu la vie en donnant naissance à Prisca ; pour Yorna Mishigure, qui avait été bouleversée par des retrouvailles bien-aimées après des centaines d'années, c'était un état d'esprit inconnu――,
Iris : [――Ah.]
Un souffle rauque s'échappa de ses lèvres rouges, et l'instant d'après, le sang gicla.
Alors qu'une partie des éclaboussures atterrissait sur la joue du manieur de lame, il tira la langue et lécha le sang.
Un sourire s'échappa. ――Le sourire maléfique du bretteur s'échappa.
Rowan : [――Les marches de l'Épée Céleste, le bout de mes orteils y est désormais posé.]
△▼△▼△▼△
Un bras tendu se faufila, et la lame nue effleura l'épaule dénudée de la femme.
Un battement plus tard, une gerbe de sang teinta la rue grise d'une teinte vibrante, et la plus fine maîtrise de l'épée de la vie de Rowan ―― non, maintenant qu'il était un mort-vivant, il n'était plus en vie, donc la plus fine maîtrise de l'épée de l'existence de Rowan fut renouvelée.
Rowan : [Pas encore là, je commence tout juste.]
Cependant, comme son cœur avait cessé de battre, ce désir insatiable propulsa tout son corps en avant à la place du sang qui coulait, et l'être connu sous le nom de Rowan évolua à un rythme accéléré.
La magnifique femme-renard à laquelle il faisait face était terriblement puissante. Une ennemie incroyablement redoutable. La différence de force qui rendait impossible pour lui de combattre avec elle, brisait facilement les Rowan qui s'empilaient.
En toute logique, la tentative de Rowan de la défier aurait dû prendre fin lorsqu'il avait été vaincu. Cependant, ces circonstances étranges menaçant la Capitale Impériale, l'Empire et le monde lui-même, n'avaient pas mis fin à Rowan.
Fixant une lame à son propre cou, il renonça à sa vie futile et sans valeur.
Croyant qu'il existait un territoire seulement accessible en jetant sa vie, il exerça sa lame, sachant qu'il pourrirait et sombrerait dans l'obscurité s'il ne pouvait l'atteindre, et une fois qu'il le fit, la vision de Rowan s'ouvrit dans le sens le plus vrai du terme.
Rowan : [Ahh, ahhh, AHHHH ! Quel monde ordinaire je voyais jusqu'à présent.]
Avec sa vision élargie, le domaine que Rowan avait atteint au cours de sa vie avec des yeux injectés de sang fut facilement surpassé.
La vie était vraiment inutile. La vie n'était pas une bonne chose. Étant la première chose que l'on accorde à la naissance, même les reclus comme Rowan nourrissaient un attachement insensé à celle-ci.
Ce n'est qu'en jetant tout cela par-dessus bord que Rowan obtint la liberté de se diriger vers l'Épée Céleste.
Sans aucun doute, ce manque d'attachement était la qualification précise pour gravir les marches et atteindre l'Épée Céleste.
Rowan : [Eh bien maintenant, jette un coup d'œil, mon fils insensé. Ce serait impossible pour toi.]
C'était un état que ceux qui avaient perdu la vie pouvaient enfin atteindre.
C'est-à-dire que c'était un paysage que même Cecilus Segmunt, incapable de vaincre la mort, ne contemplerait jamais.
Penser que cela ne pouvait être atteint qu'en mourant, quel lieu sadique le Dieu de l'Épée avait-il choisi pour placer l'Épée Céleste.
Il avait gagné son pari. ――Ainsi, il recevrait ses gains gonflés.
Rowan : [HahahahaHAhaHAHAhaHAHAHAHA!]
Alors que Rowan rugissait de rire, sa maîtrise de l'épée commença à atteindre des sommets qui avaient été autrefois si lointains.
Peu importait combien le Rowan qui s'approchait balançait son épée, il était abattu maintes et maintes fois par l'Iris adverse. Incapable de l'atteindre alors qu'elle frappait le sol, il était devenu incapable de se tenir debout juste à cause d'un coup de son bras svelte.
Une telle disparité écrasante commença à être comblée à un rythme incroyable.
――Ici, le malheur de l'homme connu sous le nom de Rowan Segmunt sera narré une fois de plus.
Rowan Segmunt nourrissait un désir chéri de longue date. Quelque chose qu'il continuait de poursuivre. Une prière qu'il continuait de désirer.
Cependant, il n'avait jamais rencontré d'occasion de l'accomplir ; il n'avait jamais rencontré d'adversaire digne de ce nom.
C'était là la tragédie de Rowan Segmunt, un homme qui avait été en proie au malheur jusqu'à ce que sa vie prenne fin.
――Ici, le miracle de l'homme connu sous le nom de Rowan Segmunt sera narré.
Rowan Segmunt nourrissait un désir chéri de longue date. Quelque chose qu'il continuait de poursuivre. Une prière qu'il continuait de désirer.
Et, il avait enfin rencontré l'occasion nécessaire pour l'accomplir ; il avait enfin rencontré un adversaire digne de ce nom.
Sans avoir perdu son obsession délirante envers l'Épée Céleste même après la mort, Rowan Segmunt était renaît en tant que mort-vivant ; peu importe le nombre de fois où il était brisé ou non, il produisait des êtres qui partageaient la même âme l'un après l'autre, le transformant en un monstre incomparable à l'homme qu'il était durant sa vie.
Il y avait des cas de personnes affrontant un adversaire redoutable, témoignant de capacités bien supérieures aux leurs, qui utilisaient la bataille dont leur vie dépendait comme source de nourriture, connaissant une croissance rapide.
Rowan tentait d'invoquer ce même phénomène comme un miracle en lui-même.
Affrontant l'ennemie redoutable Iris, témoignant de capacités bien supérieures aux siennes à plusieurs reprises, et utilisant la bataille comme source de nourriture alors qu'il était littéralement brisé encore et encore ; c'était son environnement actuel.
Si Natsuki Subaru était ici, il qualifierait probablement cet acte d'apprentissage par la mort de « Apprendre par la Mort ».
L'obsession inhabituelle du mort-vivant, combinée à son désir d'apprendre, fit que l'épée de Rowan fut aiguisée.
Ayant laissé derrière lui l'épée de sa vie, la technique d'épée de mort-vivant conçue pour tuer ―― l'œuvre du Maître d'Épée Mort-Vivant, Rowan Segmunt, était aux trousses de la vie d'Iris.
Iris : [Uh, ah…]
Assiégée de toutes les directions imaginables, Iris ne pouvait faire face à toutes les attaques d'épée entrantes ; ses bras et ses flancs furent tranchés par les lames, et elle poussa un léger gémissement alors que son sang se répandait.
Entendant ce souffle fragile, Rowan secoua la tête avec dégoût.
Il ne voulait pas l'entendre. Il ne voulait pas l'entendre. Il ne voulait pas entendre la faiblesse des forts.
Rowan était reconnaissant envers Iris. C'était grâce à elle qu'il était devenu fort. Mourir en soi n'était rien de plus qu'une impulsion. C'était quelque chose qui avait été nécessaire pour lui, qui devait éventuellement atteindre l'Épée Céleste. Il n'y avait absolument aucun besoin pour Iris de s'en inquiéter.
Après tout, il ne voulait pas l'entendre ; après tout, cela lui grinçait aux oreilles ; après tout, bien que celui qui était inférieur surpassât celui qui était supérieur, ce qu'il voulait entendre n'était pas des pleurs, mais des acclamations.
Par conséquent——,
Rowan : [Ne pleure pas maintenant, jeune dame. Tu gâches ton beau visage.]
Iris leva promptement son kiseru pour bloquer l'épée qui était balancée d'en haut, et de son autre main, elle perça un trou droit à travers le centre du torse de Rowan.
C'était la fin de ce Rowan. Mais cela n'avait pas d'importance. Un autre Rowan jaillit par la suite et s'approcha d'Iris alors que sa main était encore coincée dans le Rowan percé jusqu'à ce qu'il s'effondre complètement.
Sa jambe jaillit et brisa ce Rowan. Elle avait donc un bras et une jambe occupés. Puis, alors qu'un Rowan poussait son épée par derrière elle, elle claqua rapidement sa queue contre lui, mais le sang jaillit de la base de sa queue. L'attaque tranchante avait porté. L'expression d'Iris se contorsionna de douleur. Pas bon. C'était vraiment pas bon.
Rowan : [Ne vas-tu pas aussi mourir et ressusciter, pour me tenir compagnie pour toujours ?]
Ce serait vraiment un avenir exaltant, cependant c'était probablement un avenir qui ne se réaliserait pas.
Iris : [――――]
Le regard de Rowan entra en collision avec celui d'Iris alors qu'il faisait un pas en avant, mais ses yeux étaient tournés vers un autre endroit, sans rapport avec la vie ou la mort devant elle.
Sa perspective n'était pas celle de la victoire ou de la défaite, de la vie ou de la mort devant elle, mais quelque chose de différent, comme si elle regardait le passé, pour ainsi dire.
Pour ceux qui ne regardaient pas vers l'avenir, mais vers le passé, la gloire ne viendrait pas.
Cela seul, du plus profond de son cœur vide et creusé, Rowan le regrettait――,
Rowan : [――Ta vie, est à moi.]
Un éclair d'argent fut lancé à pleine vitesse, et alors que la plus fine maîtrise de l'épée de son existence était renouvelée, il se précipita vers le cou svelte de la femme.
Puis, une décapitation artistiquement brillante fut promulguée ―― ou, cela aurait dû l'être.
Rowan : [Quoi…]
Entravée par une sensation ferme, solide, raide et dure, la technique d'épée fut empêchée de récolter la vie.
La femme qui était une ennemie redoutable, qui était la plus fine adversaire digne de ce nom, qui pouvait même être appelée sa professeure en quelque sorte, alors que son brandissement de gratitude envers elle était stoppé, Rowan écarquilla ses yeux dorés tachés de noir, et fut frappé d'émerveillement.
Il était regrettable que son attaque ait été stoppée, mais la personne qui avait arrêté son attaque était une autre affaire.
Ce n'était pas Iris, qu'il avait reconnue comme une adversaire coriace, redoutable et digne de ce nom. Ce n'était pas une force latente qu'elle avait montrée alors qu'elle était aux prises avec la mort, mais plutôt une interférence indubitable.
?? ? : [――Yorna-sama.]
En effet, appelant le nom d'une personne insignifiante, la jeune voix avait obstrué l'épée de Rowan.
Par la force pure, un corps entier s'était coincé entre eux pour arrêter l'épée forte, mais même ainsi, du point de vue de Rowan, c'était quelque chose qui aurait dû être impossible.
Même si l'intégralité de ce corps svelte avait été employé pour essayer de faire obstacle, l'attaque tranchante aurait dû avoir assez de puissance pour couper complètement le corps en deux. Et pourtant——,
?? ? : [Vous avez tous le même visage, mais tout le monde, écartez-vous !]
Par la suite, une voix semblable au son des cloches résonna courageusement, et le son de l'atmosphère se tendant déchira le monde.
À cet instant, des fleurs de glace fleurissant à la surface engloutirent la scène environnante d'un seul coup ; pris au piège, Rowan, Rowan et le reste des Rowan furent convertis en nourriture pour les fleurs.
Voyant ses moi figés dans sa vision périphérique, alors que Rowan sautait en arrière et préparait son katana, il contempla ce qui s'était produit.
Et là——,
?? ? : [――Enfin. Enfin, j'ai pu te revoir.]
D'une voix calme, mais profondément émue, une fille portant des bois murmura alors qu'elle tenait Iris dans une étreinte serrée.
Versant du sang et étant tombée à genoux, Iris fut embrassée dans la poitrine fine de la petite fille, et alors que ses yeux bleus s'écarquillaient de surprise, elle accepta l'étreinte.
Puis, la jeune fille qui avait serré Iris dans ses bras tourna ses yeux sombres vers Rowan, et,
?? ? : [Scélérat qui tourne une lame vers Yorna-sama, bien que je puisse être indigne, je servirai d'adversaire.]
Sur ce, la fille aux bois avait fait une déclaration claire.
Note de traduction :
[1] – Ici, Iris change son pronom par rapport au pronom de Yorna, わっち(Wacchi), pour ce qui est probablement le pronom original d'Iris, 私(Watashi).