Chapitre 557
△▼△▼△▼△
Traduction :
Relecture :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Ainsi, le temps revint au moment précis où le champ de bataille se formait, une fois de plus, sous l'effet de l'affrontement entre le tigre et le Dragon.
Après avoir pris d'assaut la porte sud de la capitale impériale de Lupugana, premier bastion de la forteresse en forme d'étoile, Garfiel se heurta à celle qui régnait sur les cieux, le Dragon des Nuages, Mezoreia.
Au loin, l'amas étrangement dense de nuages dans le ciel prouvait soit que le Dragon des Nuages se déchaînait, soit qu'il se préparait à déployer sa pleine puissance.
Quoi qu'il en soit, les dés étaient jetés, et la bataille pour qu'ils retombent du côté souhaité avait commencé.
Confier à Garfiel la tête de l'assaut, en le chargeant de neutraliser Mezoreia dès le début, était une nécessité : la mobilité et l'agressivité du Dragon des Nuages constituaient le plus grand obstacle à la prise de la capitale impériale.
Un seul coup de ce Dragon, capable de fuir à haute altitude et d'attaquer à très longue distance grâce à son souffle, serait impossible à endurer pour quiconque ne possédait pas une force de combat extraordinaire.
Si cela devait leur être infligé sans retenue, ne pas pouvoir y répondre aurait été le pire scénario possible pour l'Escouade de Sauvetage de l'Empire Vollachia. ――Garfiel avait su écarter cette éventualité.
Cependant, même si Mezoreia était maîtrisée, la suite ne serait en rien une partie de plaisir.
Une erreur dans leur réponse, et d'autres « ennemis redoutables » pourraient infliger des dégâts catastrophiques en un seul mouvement.
Par conséquent――,
?? : [ORAHHHHHHH !!]
Deux épées tracèrent une trajectoire élégante, en contradiction totale avec ce cri de guerre vulgaire.
Grâce à une escrime couvrant l'avant et l'arrière par des mouvements agiles et une posture habile, ils parèrent avec force la pointe de la hallebarde que l'adversaire avait projetée, brisant ainsi sa garde.
À cet instant, une lame virevoltante fendit l'air pour trancher fatalement le cou de l'opposant――,
?? : [Espèce d'idiot, ne le tue pas !]
?? : [Uuoooh !?]
Alors que la voix intervenait pour les retenir, la trajectoire de l'épée changea immédiatement.
La lame qui aurait dû décapiter l'adversaire sectionna plutôt son bras gauche depuis l'épaule ; ayant subi l'attaque, l'ennemi bondit rapidement en arrière et, maniant sa hallebarde d'une seule main droite, tenta de déclencher sa prochaine attaque.
Mais cette hallebarde n'atteindrait aucun de leurs alliés.
?? : [――Le Seigneur des Nuages Blancs, Gaoran Peyshit.]
Gaoran : [――――]
La voix calme, mais parfaitement audible, d'un homme prononça à la fois le nom et le titre du mort-vivant.
À cet instant, le mouvement de ce grand mort-vivant à la barbe blanche, qui aurait dû projeter sa hallebarde, s'arrêta. Sans laisser passer cette opportunité, trois petites silhouettes se rapprochèrent immédiatement du mort-vivant.
Puis, elles croisèrent le regard du mort-vivant alors qu'il les surplombait. ――Elles plongèrent leurs yeux dans les siens, détachés de ceux des vivants, avec des sclères teintées de noir et des iris dorés qui luisaient en leur centre.
Et alors――,
?? : [Gaoran Peyshit !!]
?? : [E ea.]
En dépouillant cet être de ce qui avait autrefois appartenu à sa vie, comme pour en constater la preuve, l'étoile connue sous le nom de Spica dévora le rôle qui l'exploitait en tant que mort-vivant.
Passant devant lui avec une vitesse qui semblait éroder la rue, derrière Spica qui venait de le toucher de sa petite main, le mort-vivant dont le rôle avait été dévoré―― non, le corps de Gaoran Peyshit, fut réduit en poussière.
Gaoran : [――――]
Finalement, en plantant sa hallebarde dans le sol alors qu'il s'effondrait, il s'inclina devant l'homme qui avait prononcé son nom.
Bien qu'il fût difficile de dire quelles émotions avaient poussé le mort-vivant à disparaître ainsi.
?? : [Atlem Nevi, Diphone Trevola, Gaion Talfou, Lescar Bhrain, Niolf Tradd, Yaren Swoker, Vellum Joytoh――]
La même voix qui avait appelé Gaoran énuméra d'autres noms les uns après les autres.
La rapidité avec laquelle ils étaient cités donnait l'impression qu'il s'agissait d'une simple liste, mais il n'en était rien. C'étaient les noms de personnes qui, chacune, avaient eu leur propre vie.
C'étaient les noms des morts-vivants apparaissant successivement pour intercepter l'Escouade de Sauvetage qui progressait à travers la capitale impériale――.
L'Empereur aux cheveux noirs―― Vincent Vollachia, dont l'état et l'apparence différaient totalement de ceux qu'ils avaient de leur vivant, prononçait leurs noms sans en oublier un seul, éclairant ainsi le chemin pour que l'Étoile dévorante puisse les consommer.
Et ce qui était particulièrement exaspérant, c'était――,
?? : [C'est pas un peu trop la classe, bon sang !]
?? : [Dans ce cas, Betty ne peut pas laisser son Subaru se faire surpasser, je suppose !]
Alors que les joues de Subaru se contractaient en voyant Abel accomplir son devoir avec une telle prestance, Béatrice lui tira la main.
Au milieu de la capitale impériale où erraient les morts-vivants―― non, au milieu de Lupugana, désormais transformée en Capitale des Morts, elle guidait Subaru, son apparence et son amour inchangés ; agitant l'ourlet de sa splendide robe, Béatrice était vraiment d'un grand secours.
Pointant la main libre vers la rue, elle tissa sa magie de ses lèvres mignonnes et de sa voix charmante en direction des défunts qui leur barraient la route.
Béatrice : [El Minya !!]
Au moment même de l'incantation, des cristaux d'améthyste jaillirent de la paume de Béatrice et glissèrent dans les airs ; privant les morts-vivants de leurs bras, de leurs jambes et de leurs armes, elle réduisit leur puissance de combat.
La magie du Yin de Béatrice pouvait attaquer les morts-vivants d'une manière unique, mais les pulvériser totalement allait à l'encontre de leur stratégie.
C'est pourquoi ils avaient intentionnellement modéré leurs ardeurs ; empruntant la force de sa charmante partenaire, Subaru s'élança. Puis, à l'opposé de la main droite liée à Béatrice―― tandis qu'il tirait de toutes ses forces sur la main gauche liée à Spica,
Subaru : [C'est parti ! Atlem Nevi, Diphone Trevola, Gaion Talfou, Lescar Bhrain, Niolf Tradd, Yaren Swoker――]
Spica : [Au ! Uu ! U~u ! Aau ! Uau ! Uu~uu~ !]
Il énuméra les noms qu'Abel avait criés, avec précision et dans l'ordre, tout en les faisant correspondre aux visages de chaque mort-vivant qui se tournait vers eux avec hostilité, s'assurant que Spica puisse les atteindre sans faute.
Spica comprenait également son rôle, et alors que les morts-vivants s'approchaient, elle tendait les mains, tantôt pour toucher, tantôt pour percer, tantôt pour frapper fermement, et tantôt pour repousser, mais dans tous les cas, elle activait l'Autorité de l'Étoile dévorante――.
Subaru : [Le dernier ! Vellum Joytohhh !!]
Spica : [E ea !]
Un coup d'épée visant à fendre le front de Subaru vint de l'avant, et en croisant le regard du visage pâle et ridé du mort-vivant qui l'avait lancé―― Vellum Joytoh, Subaru serra les dents.
Juste avant que la lame ne puisse atteindre son front, elle fut stoppée par une cristallisation qui se propagea des épaules jusqu'aux hanches, rendant l'adversaire incapable de bouger à sa guise.
Reconnaissant envers Béatrice pour son tir de couverture, Subaru pressa Spica, et sa main toucha la poitrine de Vellum.
Puis, lentement, le mort-vivant se transforma en poussière avec un air de satisfaction sur le visage.
Subaru : [Buh, hah…]
Constatant qu'ils avaient neutralisé tous les morts-vivants aux alentours, Vellum inclus, Subaru poussa un profond soupir.
Ce combat rapproché, semblable à la traversée d'un pont, rappelait vivement à Subaru les jours violents qu'il avait passés sur l'Île des Gladiateurs. Après une profonde inspiration, Subaru fut tapoté dans le dos par Spica, qui le regarda avec un « Aau~ ? », et il expira.
Contrairement à Spica, Béatrice posa ses mains sur ses hanches et lança un regard noir à Subaru,
Béatrice : [Tu charges trop aveuglément, en fait ! Betty t'a dit qu'elle voulait te voir avoir la classe tout en faisant de grands efforts, je suppose. Même si tu meurs avec classe, Betty ne veut pas voir ça, en fait.]
Subaru : [Je sais. C'était un mouvement qui supposait que Beako assurerait mes arrières. Je suis désolé d'avoir fait ça.]
Béatrice : […Si tu comprends, c'est bien, je suppose.]
Alors que Subaru s'excusait d'emblée, Béatrice, toujours en mode réprimande, fit la moue.
Bien qu'ils ne puissent pas tenir de longue réunion d'évaluation sur le champ de bataille, son expression n'en trahissait pas moins sa déception. Cependant, il ne s'agissait pas d'une remarque qu'il avait laissée entrer par une oreille pour la laisser ressortir par l'autre. Les réprimandes de Béatrice étaient des conseils qu'il devait prendre très au sérieux.
Même à cet instant, il avait failli se faire fendre le front et mourir. Si j'avais fait un pas de plus, cette pensée le fit frissonner. ――Une telle mort aurait été inutile.
Vincent : [Tu as failli mourir en te précipitant dès le début de la bataille. N'agis pas de manière irréfléchie.]
Subaru : [Toi…]
Réprimandé par Béatrice et apprécié par Spica, Subaru grimaça en se tournant vers cette déclaration dépourvue de toute considération. Debout, les bras croisés, Abel ne faisait même pas semblant d'aider Subaru et les deux autres dans leur combat acharné.
Subaru était assez impressionné de voir ce spectacle rafraîchissant d'un Empereur comptant sur les autres.
Subaru : [Il s'est passé plein de choses jusqu'ici, mais je ne t'ai jamais trouvé aussi « Empereur » qu'en ce moment.]
Vincent : [Nous venons de régler un peu de travail. Pour le bien des deux personnes à tes côtés, je fermerai les yeux sur ce commentaire.]
Subaru : [Tu sais, il vaudrait mieux que tu comprennes bien que, du point de vue d'un étranger, tu ressembles à ce noble horrible qui se contente de croiser les bras et de regarder les enfants aller au combat.]
Un Empereur observant une bataille entre des enfants et des morts-vivants était un spectacle digne de l'amusement grotesque d'un monde post-apocalyptique après une pandémie de zombies. Il y avait des limites à la mauvaise réputation que l'on pouvait se faire.
Mais, compte tenu de la position, du rôle et de la force de combat d'Abel, en tant que compagnon de voyage, Subaru devait être reconnaissant qu'il ne se précipite pas imprudemment en première ligne, ce qui rendait la situation assez dilemmatique.
Et, là-dessus――,
?? : [Tch, on s'est occupés de la sentinelle juste après être entrés dans la capitale impériale, mais… avec cette méthode, impossible d'aller plus vite.]
C'est ainsi que Jamal cracha par terre de manière provocante.
Ayant affronté de nombreux morts-vivants, il avait grandement contribué aux triomphes du début de la bataille ; tenant ses deux épées, il ajusta son cache-œil tout en inspectant les environs.
Jamal : [Alors que ça irait beaucoup plus vite si on découpait juste chaque mort-vivant qui se pointe. Pourquoi on fait pas ça ?]
Béatrice : […Un homme qui refuse obstinément d'écouter, en fait. Si on faisait ça, on ne pourrait pas utiliser l'Autorité de Spica pour donner le « Joubutsu » aux morts-vivants.] [1]
Jamal : [Ahh ? C'est quoi ce bordel, le joubutsu ?]
Béatrice : [C'est la façon de s'assurer que les morts-vivants ne continuent pas à se relever après avoir été vaincus, en fait ! Ça t'a été expliqué tellement de fois maintenant, je suppose !]
Béatrice tapa du pied sur le sol de frustration, et Jamal fit une tête confuse face à son appel. Cette réaction ne fit que rendre le visage de Béatrice encore plus rouge, mais malheureusement, cela n'en valait pas la peine, car l'esprit de Jamal rejetait toute explication un tant soit peu complexe, peu importe le nombre de fois où on la lui répétait.
Pour cette raison――,
Vincent : [Jamal Aurélie, obéis à ces individus. C'est la meilleure marche à suivre, car je l'ai jugé moi-même.]
Jamal : [Si Votre Excellence le dit, je ferai tout ce que vous voulez !]
Béatrice : [Grrrr, en fait… !]
Finalement, Abel s'était interposé, présentant une friandise alléchante, et Jamal avait répondu avec l'argent à portée de main ; en voyant cela, Béatrice grinça des dents de frustration. Comme c'était mignon.
Alors que cet échange avait un peu détendu Subaru, Spica cessa de lui tapoter le dos et le fixa.
Spica : [Uau ?]
Subaru : [Ah, je vais bien. Et toi, Spica, y a quelque chose qui te semble bizarre ou quoi que ce soit ?]
Spica : [Uu ! Aauu !]
À cette question, Spica fit une grimace qui exprimait ses sentiments clairs et nets, et pour rassurer Subaru, elle gonfla le torse en montrant à quel point elle se portait bien. Comme il semblait n'y avoir aucun mensonge dans son attitude, Subaru serra le poing, soulagé que l'Étoile dévorante ne cause aucun tort à Spica et que leur opération progresse.
Voyant le profil de Subaru, Abel plissa ses yeux sombres, et,
Vincent : [Bien que ce soit rageant, il semble que ton jugement ait été juste.]
Subaru : [Je ne vois pas pourquoi ça te rendrait rageant, mais à propos de quoi exactement ?]
Vincent : [Ai-je besoin de le dire ? ――La force principale de l'armée ennemie se dirige vers la Cité Fortifiée, où se trouve la majorité de nos ressources militaires. Ce qui reste dans la capitale impériale n'est qu'une partie des morts-vivants et des soldats inaptes au combat.]
Subaru : […C'est vrai. Ils ont laissé derrière eux ceux qui ne peuvent pas agir de manière coopérative. Je déteste le fait que chacun d'entre eux soit fort, mais cette pauvre « Voie Impériale » joue en notre faveur.]
En inspectant l'état de la capitale impériale, Abel rendit ce jugement, et Subaru hocha la tête en signe d'accord.
Comme Abel l'avait dit, les forces principales des morts-vivants assiégeaient la Cité Fortifiée de Garkla en tant que grande armée. Ceux qui étaient restés en arrière étaient confinés dans la cité-forteresse et attiraient l'attention de l'adversaire―― s'ils faisaient tous les efforts possibles, il y avait de l'espoir pour que le désavantage numérique à la capitale impériale soit atténué.
La nature de cette stratégie était une guerre éclair pour vaincre le chef dans la capitale impériale pendant que l'ennemi était distrait par la Cité Fortifiée.
Cependant, si les ennemis à la Cité Fortifiée mettaient l'accent sur la « quantité », l'accent dans la capitale impériale était mis sur la « qualité ».
En commençant par le Dragon des Nuages, Mezoreia, qui couvrait les cieux de la capitale impériale, le reste des combattants laissés pour la défense de la ville valait chacun mille hommes, tous étant des êtres transcendants possédant une puissance stupéfiante.
C'est précisément pour cela――,
Subaru : [――En attaquant chaque bastion en même temps, nous avons une diversion de second niveau.]
Alors que Subaru prononçait ces mots, Abel, Béatrice et Spica se crispèrent.
Actuellement, Subaru et son groupe se trouvaient au nord-ouest de la capitale impériale―― à proximité du cinquième bastion. Il avait entendu dire que c'était grâce aux exploits de Garfiel lors de la bataille pour la capitale impériale que le mur en forme d'étoile avait été grandement détruit ici.
Il ne pouvait concevoir à quel point Garfiel était devenu fiable en si peu de temps, mais entrer par le gigantesque point de repère qu'il avait créé était la combinaison de Subaru & Béatrice avec Spica, ainsi que du duo robuste de seigneur et serviteur qu'étaient Abel et Jamal―― en général, il semblait que leur division était peu fiable en termes de force de combat, mais c'était en réalité la meilleure configuration possible.
Avec toute autre combinaison, l'opération de l'Escouade de Sauvetage échouerait certainement.
Cependant, même avec cette formation, cela ne revenait à rien de plus que de se tenir sur la ligne de départ.
Subaru : [Nous sommes la flèche de l'objectif principal, et il ne fait aucun doute que notre cible est ce Palais de Cristal massif. Même si quelqu'un d'autre que nous se querellait avec Sphinx, elle pourrait simplement s'enfuir, donc ça ne servirait à rien.]
Passant de longs mois et années, c'était un être qui avait ravagé à la fois le Royaume et l'Empire. S'ils échouaient à attraper celle qui était derrière le Grand Désastre, Sphinx, quel genre de désastre elle planifierait ensuite était quelque chose qu'ils ignoraient.
Afin de vaincre Sphinx, qui s'était transformée en mort-vivante, l'Étoile dévorante de Spica était la seule méthode.
Mais――,
Jamal : [Alors, avant que d'autres nuisances inutiles ne se mettent en travers de notre chemin, faisons une course folle vers le Palais de Cristal et tuons ce putain de boss ennemi. Ensuite, avec la déclaration de Votre Excellence, nous aurons repris la capitale impériale !]
Spica : [Uu~ uu~ !!]
Subaru : [Bien que ce serait idéal, ce n'est pas si simple.]
Jamal : [Ahhn ?]
Spica : [Aauu ?]
Pointant son épée vers le Palais de Cristal, considéré comme la base de l'ennemi, l'enthousiasme de Jamal obtint l'accord de Spica. Voyant leur vigueur découragée, ils se tournèrent vers celui qui les avait découragés, Subaru.
Cependant, Subaru secoua lentement la tête,
Subaru : [Il n'y a aucune chance qu'on puisse se diriger droit vers le Palais de Cristal. En fait, on ne devrait même pas s'en approcher imprudemment.]
Jamal : [Bâtard, ne me dis pas que tu te dégonfles…]
Béatrice : [Il n'y a aucune chance non plus que la lâcheté soit sa raison, je suppose. Qu'est-ce qui nous attend là-bas, en fait ?]
Subaru : [――Une malédiction. À cause de ça, le simple fait d'approcher du Palais nous rendra incapables de bouger.]
Interrompant Jamal qui grinçait des dents de colère, Béatrice regarda Subaru et reçut cette réponse. Il posa fermement sa main sur sa poitrine, comme s'il se souvenait d'une douleur inévitable et insupportable.
Tant que cette obstruction subsisterait, ils ne pourraient pas approcher du Palais. ――En fait, personne dans cette capitale impériale ne serait capable d'opérer de manière appropriée.
Jamal : [Pourquoi tu en dis autant sur quelque chose que tu n'as même pas fait toi-même ? Ahh ?]
Bien sûr, il y en avait aussi certains qui ne pouvaient pas avaler les explications de Subaru si facilement.
Jamal était en tête de cette liste. Différemment d'Emilia et Béatrice, il n'y avait pas une telle confiance entre eux pour qu'il puisse croire Subaru sans demander d'où venaient ses idées.
Et la même chose pouvait être dite à propos d'Abel.
Entre Subaru et Abel, non plus, il n'y avait pas de confiance similaire à celle qu'il avait avec Emilia et les autres.
Par conséquent, Abel allait――,
Vincent : [Dans cette conduite, qui semble imprudente et détournée à première vue, tes intentions sont présentes.]
Jamal : [Votre Excellence !?]
Vincent : [Retiens-toi, Jamal Aurélie. Il n'y aura pas de troisième fois. Obéis à ces individus―― à cet individu.]
L'Empereur Vincent Vollachia n'avait pas confiance en Subaru, mais il avait jugé les actions et les intentions de Subaru par sa propre ingéniosité.
À l'ordre répété de l'Empereur, Jamal écarquilla son unique œil et se tut, puis il frappa les gardes de ses deux épées contre son front. Frappant, frappant, frappant si fort que le sang coula de son front,
Jamal : [――Compris. Je ne vous ferai absolument pas le dire une troisième fois.]
Toute hésitation ayant disparu de son visage, il fit une profonde révérence.
À la réponse de Jamal, Vincent hocha la tête, et alors que les yeux de Béatrice s'emplissaient de colère,
Béatrice : [Pourquoi te blesserais-tu toi-même, je suppose !? Ça doit être soigné tout de suite, en fait !]
Jamal : [Ahh !? Merde, fais rien d'inutile, gamine ! Ça fait partie de mon serment…]
Béatrice : [Même si tu n'as qu'un seul œil, que ferais-tu si du sang entrait dans cet œil, je suppose !? Il n'y a que des gens qui ne pensent pas aux conséquences de leurs actes, alors c'est dur pour Betty, en fait !]
Alors qu'ils se disputaient bruyamment, Béatrice soigna rapidement la blessure sur le front de Jamal.
À côté de cet échange, Abel jeta un coup d'œil à Subaru une fois de plus avec un « Eh bien »,
Vincent : [Si nous ne pouvons pas entrer dans le Palais comme ça, devons-nous attendre silencieusement que les autres s'occupent de leurs affaires, et nous créent un chemin ? Ce n'est pas ce que tu as en tête, n'est-ce pas ?]
Subaru : [Tu parles comme si tu me demandais de te montrer ce que j'ai dans le ventre… Il y a un but important dans notre combat également.]
Répondant au regard inquisiteur, Subaru posa sa main sur la tête de Spica à ses côtés. Alors que Spica, la clé de voûte de la stratégie, le fixait avec un « Uu ? », Subaru lui fit un signe de tête.
Charger imprudemment dans le Palais de Cristal était un suicide, mais cela dit, il n'y avait aucun moyen pour Subaru de contrer la « malédiction ». Actuellement, personne ne pouvait entrer dans le Palais.
Même ainsi, s'ils voulaient en découdre avec Sphinx, qui se trouvait à l'intérieur du Palais, il n'y avait qu'une seule chose qu'ils pouvaient faire.
Subaru : [Et donc――]
En effet, alors que Subaru s'apprêtait à parler, un bruit de destruction secoua soudain les tympans de tout le monde.
Plusieurs bâtiments s'effondrèrent, et alors que la fumée et les décombres étaient éparpillés, la structure de la rue était en train d'être altérée. Alors que le groupe de Subaru se tournait rapidement vers l'origine du bruit, Béatrice et Jamal, qui s'étaient disputés, se placèrent pour protéger Subaru et Abel, car ils ne pouvaient pas se battre, et fixèrent l'éruption de fumée avec mécontentement.
Puis, au bout de tous leurs regards vigilants, émergeant de derrière la fumée, se trouvait――,
Jamal : […Comme prévu, être la garde de Votre Excellence ne va pas être facile.]
En voyant l'être qui avait émergé de la fumée, les joues de Jamal se contractèrent alors qu'il lâchait ce commentaire.
Subaru et les autres n'avaient aucune objection aux paroles de Jamal. Après tout, ses sentiments étaient plus ou moins les mêmes que ce que tout le monde ressentait également.
?? : [――O̴͍͖̼͌̈̈́͝o̴̘̫͑̄̍̂͜ǒ̴̲͚̼ơ̷͔̰̆̅͠.]
Alors qu'un son semblable à du vent s'échappant d'une caverne profonde et sinistre était produit, une silhouette grotesque traîna son corps alors qu'elle progressait à travers la capitale impériale. Elle aurait pu avoir à l'origine la forme d'une personne, mais tant le nombre que la forme de ses membres étaient bien loin de leur état d'origine ; c'était une silhouette semblable à la façon dont un jeune enfant peindrait en déplaçant librement le pinceau comme bon lui semble pour représenter son parent pour la toute première fois, une incarnation d'innocence et de chaos.
Il balança son bras droit étrangement long, se ramifiant au niveau des articulations, comme la queue d'une bête, et il utilisa son bras gauche, grand mais court, pour agripper le sol et traîner son torse vers l'avant. Au contraire, il semblait avoir quatre jambes maigres, mais elles ne fonctionnaient pas bien, alors il continua langoureusement en se traînant avec ses bras.
L'épaisseur du corps de l'être grotesque variait complètement au niveau de la poitrine, de l'abdomen et des épaules, mais seule la partie qui semblait être la tête avait un seul grand œil doré en son centre――.
Béatrice : [――Subaru.]
Subaru : [Ouais, je sais.]
Son nom ayant été appelé par Béatrice, Subaru hocha la tête pour signaler qu'elle n'avait pas besoin d'en dire plus.
L'être étrange et grotesque, ce n'était pas la première fois que Subaru et ses amis le rencontraient. Une réunion avec ce qu'il avait cru avoir été sûrement achevé par l'explosion de poussière――,
?? : [――Ő̸̧̞͚̊̑͛̚Ó̷͓̩̜̌́Ô̶̢̟̺̖̼̑̉͐O̵̝̗̯̎̏!!]
Sans même avoir le temps d'essuyer sa sueur froide alors que ce fait lui était pleinement transmis, le mort-vivant défectueux ouvrit sa bouche qui semblait avoir été déchirée, et poussa un rugissement fort, très fort.
△▼△▼△▼△
――Puis, au moment même où l'équipe de Subaru et Abel se mesurait à l'être grotesque.
Peu après la bataille pour la capitale impériale, la capitale impériale de Lupugana fut transformée en champ de bataille une fois de plus.
Pour la bataille concernant l'Empire, bien que ceux qui déplaçaient leurs pions sur l'échiquier aient pu changer, l'essence du conflit restait toujours la même. Prendre la tête de celui qui régnait sur le magnifique palais dominant le cœur même de la capitale impériale, le Palais de Cristal, était le but de cette bataille décisive.
Ce n'était pas seulement le cas pour la condition de victoire ; même la façon dont la bataille devait progresser restait la même―― c'est-à-dire que la forteresse en forme d'étoile qui enfermait la capitale impériale, en se battant pour le contrôle de ses cinq bastions, déterminerait la victoire et la défaite.
Ergo――,
?? : [J'ai pas encore fini ! La « Chance de victoire nulle Ifluse » ne fait que commencer, espèce de Dragon qui saigne du nez !]
Négligeant la douleur avec son esprit combatif et son moral, essayant de répondre à une foi inébranlable, le garçon enflamma son corps et son âme et défia une légende.
?? : [Soyez témoins, Observateurs des cieux au-dessus. ――Soyez témoins des choix que le monde fera.]
Récitant un vers tout en prenant des airs, se déguisant avec un sourire, alors qu'il dansait sur la frontière de ce qui était à la fois caractéristique et non caractéristique de lui-même, l'éclair de forme enfantine se dirigea vers un second soleil gonflé, la personnification du refus d'abandonner qui l'accompagnait.
?? : [――Enfin. Enfin, j'ai pu te revoir.]
Avec une voix incapable de dissimuler son ravissement, la jeune fille vêtue d'un kimono avec des bois sur la tête, accompagnée par la neige, arriva devant la situation critique de la personne chérie qu'elle avait attendue avec impatience de retrouver.
?? : [Bon sang, je ne te laisserai plus partir où bon te semble. Viens me parler correctement, Ballebro.]
Tendant l'expression qui était typiquement aussi brillante que le soleil, la jeune fille qui avait pris sa résolution pour cette réunion cruelle, recevant l'aide d'un magicien, croisa le regard du cavalier dragon survolant les cieux.
Et alors――,
?? : [Golly, je suppose qu'il y a vraiment des lanceurs de sorts avec des personnalités sacrément méchantes. ――Il n'y a pas une once d'amour là-dedans.]
Vêtu d'un kimono noir et de fourrure noire, la bête répugnante, présentée avec une malédiction bien plus répugnante que sa propre existence, exposa des iris de teinte dorée qui avaient été précédemment dissimulés par la finesse semblable à un fil à laquelle il gardait habituellement l'ouverture de ses yeux.
Et ainsi, lors de la bataille décisive pour la capitale impériale, lors du siège des cinq bastions, lors de la bataille pour faire tomber les étoiles elles-mêmes, le rideau se leva maintenant vraiment.
Note de traduction :
[1] – Joubutsu (成仏) est un mot japonais que Béatrice utilise. Ceci est rendu en utilisant la forme katakana au lieu de la forme kanji. Le mot lui-même signifie généralement des choses comme mourir paisiblement, laisser derrière soi ses regrets et son adhésion au monde, aller au paradis, et il a également des applications dans le bouddhisme.