Chapitre 556
△▼△▼△▼△
Traduction humaine par :
Traduction automatique par :
Relecture par :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Tandis que tous les muscles de son corps palpitaient, ses canines s'aiguisaient sous l'effet d'une poussée d'esprit combatif.
Les répercussions du combat fissuraient et soulevaient la rue ; ses pieds fermement ancrés au sol, la vitalité qui affluait depuis ses plantes de pieds gonflait son âme. Regardant droit devant lui, vers le ciel, il fixait intensément la silhouette majestueuse qui déployait ses ailes.
Le bruit de son sang circulant s'accélérait, les battements de son cœur devenaient plus sonores et plus intenses, comme s'il s'agissait d'un grand tambour galvanisant son existence même.
C'est-à-dire――,
??? : [――C’EST LA MEILLEURE SENSATION QUE J’AI JAMAIS EUE, BORDEL !!]
Grinçant des dents, Garfiel rugit alors qu'il fracassait la route d'un coup de pied et s'élançait en avant.
Alors que le ciel l'interceptait, il se vit reflété dans l'éclat des yeux de la figure digne―― celle du Dragon des Nuages blanc ; le sang, la chair et même l'âme de Garfiel ne pouvaient supporter une telle ovation.
En tant que fer de lance de l'armée rebelle, il avait échangé des coups avec un individu fort après l'autre lors de la bataille décisive pour la Capitale Impériale.
Un homme proche des Neuf Généraux Divins, et un individu classé parmi les Neuf Généraux Divins ; à travers ces combats contre ceux qui étaient indubitablement puissants, Garfiel ressentait véritablement le devoir qui lui incombait en tant que membre de sa faction.
Pouvoir s'affronter aux célèbres Généraux de l'Empire de Vollachia était un véritable honneur pour un guerrier.
Cependant, ayant reconnu cela comme une expérience précieuse, c'était ce qu'il attendait depuis longtemps.
Garfiel : [Enfin une chance de se mesurer à un Dragon !]
Pour un citoyen du Royaume Dragon de Lugunica, pour tout être vivant dans ce monde, il était de notoriété publique à quel point les êtres connus sous le nom de Dragons étaient puissants, bien au-delà du domaine de la connaissance humaine.
Bien sûr, cela valait aussi pour Garfiel. Il savait que les Dragons n'étaient pas des êtres que l'on pouvait mesurer par la logique du monde des hommes.
Cependant, tant à la Tour de Guet des Pléiades qu'à la bataille décisive pour la Capitale Impériale, Emilia avait eu l'opportunité d'affronter un Dragon, et avait magnifiquement survécu à ces deux rencontres.
Emilia : [Des Dragons ? Oui, Volcanica et Mezoreia étaient vraiment très forts. Leurs corps sont immenses, et leur souffle est aussi dangereux… Ils n'arrêtaient pas de me surprendre !]
Telle avait été la remarque d'Emilia lorsqu'elle parlait de la menace des Dragons.
Accompagnant ses paroles de gestes, Emilia décrivait les Dragons comme des êtres monumentaux, mais indépendamment de sa capacité à exprimer les choses, toute l'étendue de la situation n'avait pas été transmise.
La différence entre cela et les mots qu'Emilia avait laissés non dits, c'était ce qu'il allait vivre de première main, ici et maintenant――.
Mezoreia : [――PREAHHHHH!!]
Fendant le sol sous ses pieds, Garfiel réduisit férocement la distance ; face à lui, le Dragon des Nuages ouvrit sa gueule.
Garfiel se tint prêt, anticipant qu'une autre attaque équivalente au souffle qui avait calciné la Capitale Impériale un peu plus tôt serait lancée ; avec sa cible verrouillée sur lui, Mezoreia libéra son souffle conformément à sa prémonition.
Cependant――,
Garfiel : [Allez, ah !?]
Frappé par un impact accompagné d'une chaleur particulière, différente de celle d'une chaleur torride ou d'un froid extrême, Garfiel laissa échapper un cri de douleur.
Cela se produisit juste après qu'il eut bondi sur le côté afin d'éviter la trajectoire de tir du souffle de Mezoreia. Ayant échappé à la trajectoire, Garfiel fut assailli par une seconde salve de souffle.
Sans chercher à dissimuler ses actions, il était évident que ce que faisait son adversaire.
Ce n'était pas qu'il avait émis un seul souffle pour faucher l'intégralité de ce quartier de la Capitale Impériale d'un seul coup, mais plutôt qu'il l'avait divisé en courtes rafales. Au lieu de laisser échapper un long souffle, il en avait libéré deux en succession rapide.
――Non, pas deux. Considérant qu'il divisait un seul souffle, il pouvait faire la même chose pour une troisième et une quatrième fois.
Garfiel : [Tch !!]
Son bras gauche étant brûlé alors qu'il était exposé au souffle, Garfiel utilisa l'élan de son saut latéral pour fracasser le mur d'une résidence privée sur le bord de la route, se dissimulant ainsi à la vue du Dragon des Nuages.
Mais, face au souffle du Dragon des Nuages, même une structure en pierre ne tiendrait pas. Contrairement à la maison de cochon qui ne serait pas soufflée par le souffle du loup, une histoire que Subaru lui avait racontée par le passé.
Frappés par les impacts de la succession de souffles, les murs se détachèrent très rapidement de la maison ; alors que les meubles et les effets personnels étaient détruits, les dégâts atteignirent Garfiel, qui s'était engouffré à l'intérieur―― du moins, c'est ce qui aurait dû arriver.
Garfiel : [OOOOOOORAAAHHH !!!]
Puis, avant que la maison exposée au souffle ne puisse être réduite en gravats, Garfiel, rugissant, utilisa ses deux mains pour arracher la maison du sol même, et la projeta vigoureusement dans les airs.
Un boulet de canon en forme de maison qui tournoyait furieusement tout en se dispersant dans la rue―― étrangement, Garfiel utilisait pleinement la même tactique que Natsuki Subaru avait employée lors de l'évacuation de la Capitale Impériale. Avec la masse projetée par ces mains qui s'approchait, Mezoreia prit une inspiration particulièrement profonde.
Mezoreia : [Tu me gênes, espèce de sale type !]
Rugissant avec une expression enfantine qui contrastait avec son apparence colossale et digne, le Dragon des Nuages réduisit la maison en miettes avant qu'elle ne puisse atteindre sa destination.
Cependant, il serait naïf de la part de Mezoreia de penser qu'il pourrait reprendre son souffle en conséquence.
Garfiel : [ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORA ORAAHHH !!]
Puisqu'il avait paré le premier boulet de canon-maison, Garfiel les saisit un par un dans le paysage urbain systématiquement agencé de la Capitale Impériale, et les projeta vers le Dragon des Nuages dans le ciel avec une force prodigieuse.
Avec la combinaison de la force physique de Garfiel et le fait que le sol de la Capitale Impériale s'était ramolli sous les impacts répétés, les masses aberrantes furent tirées en succession rapide ; en voyant cela, Mezoreia écarquilla ses yeux dorés.
Mezoreia : [Tuuuuuu es une sacréeeeeeeeeee EYESOOOOOOOOORE !!]
Alors que les boulets de canon-maisons volaient vers lui, Mezoreia battit des ailes et les intercepta.
Ses bras, dotés de griffes acérées, se déchaînèrent dans les airs, balayant deux maisons, et balançant sa queue directement vers le haut depuis le bas, il détruisit trois bâtiments d'un seul coup intense.
Et puis――,
Mezoreia : [――Meurs pour de bon, espèce de vermine.]
Garfiel : [――Hk.]
Utilisant les débris des maisons détruites comme point d'appui, Garfiel s'élança dans les airs ; voyant clair dans l'attaque surprise, Mezoreia le saisit de plein fouet et abattit ses griffes de dragon sur lui, de gauche et de droite.
Étant pris en étau dans une trajectoire semblable à celle de deux poings qui se percutent devant la poitrine, Garfiel, en plein vol, balança ses bras protégés par des boucliers afin de parer. Prenant le bras gauche du Dragon avec son droit, et le bras droit du Dragon avec son gauche, il encaissa les coups.
Un impact intense parcourut tout le corps de Garfiel, ses dents serrées se fissurèrent et son nez saigna.
Mais, si cela avait été quelqu'un d'autre que Garfiel, il aurait été réduit en bouillie sans même tenir une seconde. Les moustaches de Mezoreia frémirent également devant ce résultat, son choc face à l'existence d'un humain qui n'avait pas été écrasé étant mis à nu.
À ce choc de Mezoreia, les joues de Garfiel commencèrent à se tordre en un sourire,
Garfiel : [Comment t'as trouvé――]
Cela ; avant qu'il ne puisse afficher sa vigueur avec ces mots, son corps, toujours maintenu par les deux bras, reçut un coup direct de la queue qui s'abattit sur lui depuis le haut―― Garfiel fut projeté avec une telle force que son corps laissa derrière lui toute notion de son, et tout en modifiant la structure du paysage urbain à chaque impact, il roula encore et encore, jusqu'à ce qu'il s'écrase contre le rempart de la Capitale Impériale et s'immobilise.
??? : [O-oi !? Oi, gamin !?]
Au milieu de l'épais panache de fumée qui surplombait la scène, l'homme qui avait été témoin des marques laissées sur la rue par Garfiel rebondissant, raclant et s'écrasant contre le sol―― la voix d'Heinkel tremblait.
L'homme qui n'avait pu rien faire d'autre que regarder, stupéfait, Garfiel et le Dragon des Nuages s'affronter, se précipita aux côtés de Garfiel, ce dernier ayant reçu un coup direct qui semblait avoir assez de puissance pour transformer cent personnes ordinaires en viande hachée.
Heinkel : [Mort… Es-tu mort ? Tu dois être mort ! Ce genre de chose…]
Garfiel : […Je ne vais pas me laisser tuer si facilement.]
Devant la montagne de décombres, une voix parvint à Heinkel, qui avait imaginé que cette vie capricieuse avait été perdue. Dans la vision d'Heinkel, alors qu'il était pris de court, la montagne de décombres s'effondra, et la silhouette de Garfiel apparut, les deux jambes étendues.
Garfiel tourna le dos aux remparts et laissa pendre sa tête avec langueur sans montrer son visage. Puis, sa bouche fit un mouvement de mastication, et il recracha ses crocs brisés mêlés de sang.
Et puis――,
Garfiel : [Ahh, merde… Elles sont vraiment scandaleuses, ces bestioles de Dragons. Je comprends enfin pourquoi Emilia-sama en parlait avec tant de douceur.]
Secouant la tête, il se leva lentement.
Tâtant avec sa langue, il découvrit qu'une dent qui avait été fendue en deux ne parvenait pas à se remplacer par une nouvelle pousse, alors il enfonça son doigt à l'intérieur et l'arracha par la racine. Immédiatement, il sut que la pointe d'une nouvelle dent était apparue sous l'endroit où l'autre avait été retirée, et il fit craquer bruyamment les articulations de son cou d'un mouvement sec.
Heinkel : [Est-ce que ça, ça ne t'a vraiment rien fait… ?]
Garfiel : [Il n'y a aucun moyen que ça ne m'ait rien fait. J'ai pris un coup de Dragon… Non, j'ai même pris un deuxième et un troisième coup. On dirait que c'est le cas de « la survie miraculeuse de Manfroy ».]
Heinkel : [――――]
Garfiel : [Mais tu sais, mon incroyable moi peut continuer. ――Je suis content que mon incroyable moi soit encore capable de continuer.]
Alors que tout son corps grinçait sous les appels de la douleur, à la fois sourde et aiguë, Garfiel serra les deux poings et, le souffle court, exprima sa fierté ainsi.
Même après avoir encaissé l'assaut d'un Dragon qui dépassait la connaissance humaine, il s'était tout de même relevé.
Il était vraiment heureux d'avoir pu le faire.
Heinkel : […C’est quoi ce bordel, qu’est-ce qui ne va pas chez toi !?]
En entendant Garfiel marmonner, Heinkel s'exclama involontairement.
Avec Garfiel reflété dans ses yeux bleus écarquillés, l'homme se gratta violemment et désordonnément la tête avec la main qui était libre, et,
Heinkel : [Pourquoi diable es-tu revenu ? Je ne comprends pas ! C’est un Dragon… C’est un putain de Dragon !? Il n’y a aucun moyen que tu puisses gagner. Tu es un idiot de venir ici ! Et pourtant !]
Garfiel : [Eh bien, ça vaut pour toi comme pour moi, Pop.]
Heinkel : [Ah… ?]
Garfiel : [Je dis que si le fait d'être ici, et le fait d'affronter un Dragon est ce qu'un idiot ferait, alors ça ne vaut pas aussi pour toi, Pop ?]
Laissé sans voix par ces mots, Heinkel arrêta la main qui se grattait la tête et regarda avec émerveillement.
Son attitude semblait dire de ne pas les mettre dans le même sac, mais si c'était vraiment le cas, il était sans espoir. C'était parce que, dans la main d'Heinkel, à l'opposé de celle qui s'était gratté la tête,
Garfiel : [Tu tiens toujours ton épée, n’est-ce pas ?]
Heinkel : [――――]
Garfiel croyait que c'était la preuve qu'Heinkel nourrissait un faible souhait qu'il n'avait pas abandonné.
Peut-être était-il simplement devenu incapable d'ouvrir ses doigts par peur. ――Non. Essaie de comprendre.
Peut-être avait-il simplement oublié sa propre présence et ne faisait que la porter. ――Non. Essaie de comprendre.
Peut-être était-il simplement sur le point de la rengainer et de s'enfuir à cet instant. ――Non. Essaie de comprendre.
Les pensées faibles, l'esprit brisé, les raisons d'être saisi par la peur, il essaierait de tout comprendre.
Après avoir absolument tout passé en revue, il continua d'essayer de comprendre, car il croyait que le visage d'un homme n'était complet que s'il serrait les dents à travers la douleur, se levant pour se battre pour les souhaits des autres.
Garfiel : [Le Capitaine et Ottobro sont aussi les mêmes. Ça vaut aussi pour mon incroyable moi.]
Heinkel : [Je… Je suis…]
Tremblant, Heinkel regarda sa main, serrant toujours l'épée alors qu'elle tremblait. Avec Heinkel dans le coin de sa vision, Garfiel frappa vigoureusement son dos contre le rempart et redressa sa posture.
Puis, à Heinkel, qui ne s'était pas redressé,
Garfiel : [Tu as demandé pourquoi mon incroyable moi est revenu, n’est-ce pas ?]
Heinkel : [――Ah ?]
La voix calme de Garfiel fit écarquiller les yeux d'Heinkel.
Alors qu'Heinkel attendait les mots qui suivaient, Garfiel ne livra pas une suite à ses paroles, mais plutôt un coup de poing dans la poitrine d'Heinkel, envoyant ce dernier voler.
Heinkel fut repoussé, et la rue fut soulevée à une échelle massive.
L'instant suivant, le souffle du Dragon des Nuages fut libéré du milieu de l'air de la ville, et il se rapprocha rapidement de Garfiel, le dos contre les remparts―― bondissant, Garfiel parvint à l'éviter.
Garfiel : [Oh, OHHHHHH… !]
Avec le mur dans le dos, Garfiel s'envola directement vers le haut, et le poursuivant, le rayon chauffé de souffle blanc inclina sa trajectoire vers le haut. Calcinant le paysage urbain, réduisant le rempart en poussière, le souffle monta plus haut, plus haut, et plus haut alors qu'il poursuivait Garfiel tandis qu'il s'échappait dans le ciel au-dessus.
Aux trousses de Garfiel, avant qu'il ne puisse brûler son corps entièrement――,
Garfiel : [C’est parce que le Capitaine m’a dit ça.]
Alors que le souffle du Dragon essayant de brûler le monde effleurait la plante de ses pieds, il n'y avait pas une once d'irritation qui pouvait être entendue dans sa voix. Ce qui était présent, cependant, était la fierté de l'acte de répondre à la confiance.
Se recroquevillant dans les airs, Garfiel planta ses pieds sur une partie du mur qui conservait encore sa forme originale. ――Immédiatement après, il donna un coup de pied dans le mur avec une force qui provoqua un cratère en son sein, et s'envola vers l'avant.
En avant, en avant, en avant, vers le Dragon des Nuages qui planait dans le ciel de la Capitale Impériale, et avec sa bouche grande ouverte, se rapprochant alors que le croc acéré nouvellement poussé se baignait dans le vent――,
Garfiel : [――Il a dit ça à mon incroyable moi ! D’aller abattre ce putain de Dragon bruyant qui vole dans le ciel !!]
Mezoreia : [――PREAHHHH !?]
Ayant volé au-dessus du souffle, ayant approché le Dragon des Nuages, Garfiel libéra ses deux bras tendus et lâcha des coups simultanés, la puissance destructrice d'un boulet de canon saisissant le museau de Mezoreia.
Un son aussi fort qu'un entrepôt rempli de Pierres Magiques explosant résonna dans le ciel ; le Dragon des Nuages fut repoussé après avoir reçu un coup direct, et l'instant suivant, le sang jaillit.
À travers son museau brisé, le Dragon répandit du sang, et ayant été projeté au sol par le recul de son propre poing, Garfiel se baigna dans la grandeur de son action. Et ce faisant, Garfiel rit.
Garfiel : [Da-ha-ha-ha ! Je suis allé faire saigner du nez un Dragon !]
Mezoreia : [Toi, petit !!]
Mezoreia entra en rage face à l'humiliation impossible, et Garfiel rit encore plus en voyant cet état.
Voyant cela de loin, ayant été repoussé et sauvé du souffle, Heinkel s'assit les fesses au sol, regardant avec stupéfaction,
Heinkel : […Ce n’est pas sain.]
Alors qu'Heinkel marmonnait faiblement, un champ de bataille fut créé par l'affrontement entre Garfiel et le Dragon―― un événement coïncident, en timing et en échelle, aux changements d'atmosphère produits dans divers autres endroits au sein de la Capitale Impériale.
Comme s'il ne faisait pas attention à cela, le combat entre le tigre et le Dragon se déroula, et avec cette scène devant lui, Heinkel ne bougea pas d'un pouce. [1]
Incapable de fuir, incapable même de se tenir debout, il ne bougea pas d'un pouce.
――Mais, sur son épée, sa main droite restait encore, sa prise sans fin.
△▼△▼△▼△
――En remontant l'horloge, un peu avant que la bataille entre le Dragon et le tigre ne soit pleinement engagée.
??? : [――――]
La sensation d'eau froide frappant ses joues et son front fit en sorte que la conscience de Subaru devienne pleinement alerte.
Ce n'était ni de la somnolence, ni de la fatigue corporelle qu'il ressentait. Et pourtant, comme avec un déclic, il sentit quelque chose en lui basculer et expira profondément.
Devant lui, sur la surface de l'eau qui ondulait dans l'auge, son propre visage secoué et déformé pouvait être vu. C'était un visage aux yeux perçants qui avait conservé sa jeunesse, ou plutôt qui ne pouvait être décrit que comme enfantin.
Il était déjà habitué à le voir, et il ne voulait pas penser qu'il pouvait laisser son visage rester ainsi. Tout en pensant cela, alors qu'il écrasait délicatement son visage avec ses doigts――,
??? : [Subaru, est-ce que ça va ? Par hasard, y a-t-il quelque chose qui ne va pas avec toi ?]
Abruptement, alors qu'une voix l'appelait à côté de lui, Subaru leva les yeux de l'auge. Devant son visage levé, il vit Emilia le regarder avec ses beaux yeux améthyste.
Alors que le cœur de Subaru battait la chamade en voyant inopinément le visage d'Emilia si près du sien,
Subaru : [J-Je vais bien, Emilia-tan. J'avais juste besoin de détendre un peu mes joues. Tu vois, je veux toujours montrer à Emilia-tan mon meilleur sourire.]
Emilia : [Je ne suis pas difficile pourtant, tant que ce n'est pas un sourire forcé, je suis heureuse avec n'importe quel genre de sourire que Subaru me montre…]
Subaru : [Oooh, mon cœur bat la chamade… boum boum.]
Dit avec un doigt posé sur ses lèvres, les mots d'Emilia qui ne contenaient aucune trace de prétention laissèrent Subaru floué. Alors qu'il essayait d'essuyer son visage avec sa manche dans une tentative de cacher ses joues rougies, une serviette lui fut offerte sur le côté. ――Deux serviettes furent offertes de sa gauche et de sa droite, par Béatrice et Tanza.
Les deux furent choquées par le fait que leur propre action avait été effectuée par l'autre, et leurs yeux habituellement ronds devinrent encore plus ronds, pour ensuite se rétrécir instantanément en prenant conscience l'une de l'autre,
Béatrice : [Fille-cerf, Subaru veut la serviette de Betty, en fait. Tu peux reprendre ça, je suppose.]
Tanza : [Schwartz-sama n'a rien dit de tel. Parler de tes propres pensées comme si elles étaient celles de Schwartz-sama, n'es-tu pas en train d'aller trop loin ?]
Béatrice : [Agrrh, une fille tellement exaspérante, en fait !]
Subaru : [Attendezattendezattendezattendez, pourquoi vous battez-vous ! Voyez, j'utilise les deux ! J'essuie les côtés gauche et droit de mon visage avec les serviettes de vous deux.]
Intervenant dans la querelle qui avait soudainement éclaté pour une raison quelconque, Subaru tenta de diffuser la situation en utilisant les deux serviettes qu'il avait reçues de la paire. Cependant, les deux en question soupirèrent simplement à sa réponse. Il échoua à régler le différend.
À la vue de Subaru qui affaissait ses épaules, plaçant ses mains sur ses hanches, Emilia dit « Sérieusement »,
Emilia : [Béatrice et Tanza-chan, arrêtez de causer des ennuis à Subaru. Telles que les choses sont, avec les épreuves qu'il affronte continuellement, Subaru est sur le point de s'effondrer…]
Subaru : [Ooh, l'attention d'Emilia-tan est si touchante… cela dit, je ne veux pas dire que vous deux ne vous souciez pas de moi, d'accord ? En fait, vous deux m'aidez toujours… Plus je le dis à voix haute, plus j'ai l'impression de trouver des excuses, n'est-ce pas !?]
Béatrice : [Bon sang, je suppose.]
Tanza : [Comme attendu de Schwartz-sama.]
Voyant que Subaru était à bout de nerfs, Béatrice et Tanza n'eurent d'autre choix que d'adoucir leurs attitudes en réponse.
Inopinément jeté dans le rôle du méchant, Subaru inclina la tête en signe de protestation, mais en recevant les douces tapes d'Emilia sur la tête de Subaru, il décida d'accepter sa situation.
Quoi qu'il en soit――,
Subaru : [Mais, je ne fais pas semblant d'être courageux, je vais vraiment bien, Emilia-tan. J'ai pu prendre un repos approprié à la forteresse avant que nous ne partions… En plus, si je devais m'effondrer négligemment par manque de sommeil, tout le Bataillon des Pléiades s'effondrerait aussi.]
Maintenus ensemble par des liens forts, les forces et les faiblesses du Bataillon des Pléiades étaient claires.
Le bataillon uni était un groupe avec un enthousiasme imparable, mais ce qui les maintenait ensemble était la présence de Subaru―― ce n'était rien dont on pouvait se vanter, le Cor Leonis de Subaru.
Et cet effet, il serait coupé si Subaru devait s'endormir ou s'évanouir, et donc à partir de ce moment, il ne pouvait pas se permettre de s'assoupir négligemment.
Subaru : [Je le sais, donc tout va bien. Fais-moi confiance, Emilia-tan.]
Emilia : [Est-ce vrai ? Dans ce cas, c'est bien, mais peux-tu vraiment promettre de ne pas en faire trop ?]
Subaru : [Emilia-tan ne me fait vraiment pas confiance du tout…]
Emilia : [Si tu te demandes pourquoi c'est le cas, essaie de demander correctement à ta propre conscience.]
La confiance, est l'accumulation des actions passées. C'était l'implication de la remarque d'Emilia, et cela laissa Subaru sans voix.
Cependant, c'était un fait que le corps et l'esprit de Subaru étaient en si bonne forme qu'il en était lui-même surpris. Selon toute vraisemblance, comme la tension excessive semblait être la raison pour laquelle son esprit était si alerte, une fois que le conflit actuel serait résolu dans son intégralité, cette dette jaillirait tout d'un coup et ferait tout basculer.
Cependant, s'il pouvait s'en sortir avec de l'énergie empruntée, il était plus que disposé à assumer la dette qui suivrait.
――Présentement, ayant quitté la Cité Fortifiée de Garkla et se dirigeant vers la Capitale Impériale de Lupugana, l'Escouade de Sauvetage de l'Empire de Vollachia contre la Destruction était en train d'échanger des chariots-dragons afin d'assurer leur arrivée à destination.
Sur la route de Garkla à Lupugana, après s'être arrêtés à l'un des nombreux camps dispersés le long de la route, alors qu'Abel et les autres stratèges passaient en revue la situation de guerre, les dragons terrestres épuisés étaient échangés avec ceux en parfaite condition, dans le cadre des préparatifs pour la bataille décisive.
Subaru : [Bien sûr, Patrasche sera toujours avec nous, cependant.]
Tendant la main, Subaru toucha son dragon noir de jais bien-aimé qui était attelé au chariot-dragon―― Patrasche, dont il caressa le cou.
Patrasche, après avoir retrouvé Subaru en toute sécurité dans l'Empire, sans aucune considération pour se retenir malgré le rétrécissement de Subaru, lui donna un coup puissant avec sa queue en représailles pour l'avoir fait s'inquiéter.
Ce seul coup qui l'avait envoyé s'écraser contre le mur avec un bruit sourd, il rappelait les blessures qu'il avait subies en combattant le Guiltilaw pendant le Sparka sur l'Île des Gladiateurs, le rendant heureux que cela se soit terminé par un seul.
Depuis lors, après avoir accepté les excuses sincères de Subaru, elle donnait tout pour les accompagner.
??? : [――Heh, ce jeune dragon terrestre, elle est à vous, n'est-ce pas ?]
Et puis, arrivant là où Patrasche et Subaru s'ébattaient, se trouvait Halibel.
Le grand loup-garou shinobi, tenant son kiseru entre ses grandes dents, tout en le faisant bouger de haut en bas avec ses lèvres,
Halibel : [Elle faisait un travail splendide quand je combattais ce Dragon zombie, je l'ai trouvée vraiment admirable.]
Subaru : [Ohh ! Halibel-san comprend aussi, notre Patrasche est incroyable !]
Halibel : [N'est-ce pas la vérité. Tu es un veinard. ――La petite Ana et les autres, tout le monde s'inquiète pour toi.]
Subaru était fou de joie de recevoir l'approbation ouverte de la personne la plus forte et la plus renommée des Cités-États, Halibel. Ses yeux s'écarquillèrent aux mots qui suivirent, puis il hocha la tête avec ferveur.
Il n'avait pas besoin qu'on le lui dise, mais le fait que ce soit mentionné le fit y repenser. ――Il était vraiment béni.
Ceux du Camp Emilia, avec Julius et Anastasia, avaient non seulement franchi divers obstacles défavorables pour entrer dans l'Empire, mais ils avaient aussi suivi la demande égoïste de Subaru de voir cela jusqu'au bout.
À quel point cela était fiable et rassurant, il ne pouvait assez les remercier.
Subaru : [C’est pourquoi, je dois faire tout ce que je peux pour aider.]
Emilia : [Subaru ? La promesse que tu m'as faite plus tôt, t'en souviens-tu ?]
Subaru : [Je m'en souviens, je m'en souviens, ne pas être imprudent ! Mais, si ça tourne mal… ?]
Emilia : [Tu vois, refaire ça serait trop dur à supporter.]
Avec ses lèvres recourbées en un froncement de sourcils, Emilia fit la moue à Subaru tandis qu'il se grattait sa propre joue.
Ricanant à la vue de cela, Halibel semblait vraiment s'amuser. Bien que ce qui l'attendait puisse être une bataille pour l'existence même de l'Empire―― ou peut-être, du monde, il forgea sa résolution.
??? : [Halibel-dono, je suis sûûûre~ que vous ne voulez pas que Subaru-kun entende~ ça.]
Béatrice : [Le voilà, en fait.]
??? : [Bien sûr, puisque nous sommes ensemble, pourquoi ne serais-je pas lààà~. Bien que je souhaite que l'Empire me reconnaisse déjà comme un allié, déjaàà~.]
Haussant les épaules avec incrédulité, Roswaal ricana à l'attitude de Béatrice.
Alors qu'il apparaissait au bord du camp où le chariot-dragon était garé, Emilia inclina la tête vers lui en demandant « Es-tu sûr ? ».
Puisque Roswaal était actuellement plus ou moins en charge du renseignement dans le Camp Emilia, il était censé accompagner Abel alors qu'il parlait avec les représentants du campement.
Emilia : [Même si je considère Roswaal comme un allié approprié, je me demande si d'autres personnes comme Abel partagent ce sentiment…]
Roswaal : [Si c'est le cas, alors je suis dans une sacrée impasse puisque je ne semble appartenir ni au Royaume niiii~ à l'Empire. ――Ne vous inquiétez pas, Son Excellence Vincent s'adresse actuellement aux soldats dans les environs, et ils sont entrés dans la phase de renforcement de leur moral.. Si quoi que ce soit, je ne serais que dans le chemiiiin~.]
Emilia : [Oui. C'est bon à entendre. Et ne t'inquiète pas, la place légitime de Roswaal est à nos côtés. Juste tant que Roswaal n'essaie pas de tours.]
Avec des lèvres entrouvertes, Emilia donna une réponse angélique à l'autodépréciation de Roswaal.
Cependant, Roswaal ne put qu'afficher un sourire ironique à ces mots, ne répondant pas s'il serait prêt à causer des ennuis, ce qui était extrêmement révélateur.
Subaru : [Mais, je suis énervé que les choses fonctionnent si parfaitement pour le retour triomphal d'Abel.]
Comme il le disait, Subaru jeta un coup d'œil vers le centre du camp, capable d'entendre les acclamations d'une multitude de Soldats Impériaux venant de cette direction.
Au lieu d'un cri de ralliement pour se préparer au combat, les acclamations étaient celles de la joie, venant d'hommes qui étaient si émus d'être adressés directement par l'Empereur qu'ils servaient.
Il n'était pas surprenant que le regard aigre d'Abel, que Subaru connaissait non seulement mais dont il s'était même lassé de voir, était quelque chose que la plupart des citoyens de l'Empire n'étaient pas autorisés à voir de près.
Subaru : [Si j'étais dans la même position que ces gens, ne connaissant rien d'autre que le visage et le nom d'Emilia-tan, comment me sentirais-je… Oh non, je vais pleurer rien qu'en pensant à ça.]
Emilia : [Qu'est-ce qui ne va pas, Subaru, n'es-tu pas censé être mon Chevalier ? Reprends-toi !]
Subaru : [Je sais, tu as raison ! Ce n'est pas un rêve après tout ! Mec, c'était moins une, tout ça à cause d'Abel.]
Avec une remarque calme qui aurait fait froncer les sourcils à Abel s'il avait pu l'entendre, Subaru accueillit le fait que l'idée de l'Empereur avait l'effet désiré en soi.
Encore une fois, dans un effort pour remonter le moral des Soldats Impériaux, après la fin de la guerre, Medium était aussi montrée comme une Impératrice potentielle sans aucune considération pour ses sentiments, donc on ne pouvait s'empêcher de retenir les éloges.
Subaru : [Avec Spica restant constamment à ses côtés, Medium-san peut espérer se changer les idées un peu… Ce bâtard, qu'est-ce qu'il pense que le mariage est ?]
Emilia : [C'est vrai. Je pense qu'Abel est vraaaiment intelligent, mais cette partie de ses opinions n'est pas si bonne, je pense.]
Subaru : [Il devrait être viré du trône pour faire ça.]
Subaru et Emilia hochèrent la tête à l'unisson, convenant qu'Abel était sans espoir à cet égard. À la vue des deux, alors qu'Halibel ricana encore,
Halibel : [Affronter l'Empereur de Vollachia, ces gamins ne connaissent vraiment pas la peur.]
Béatrice : [Peu importe qui est l'adversaire, tant que Betty est avec Subaru, il n'y a aucune raison pour qu'il ait peur, je suppose.]
Tanza : [Ayant rejeté Yorna-sama, c'est un fait bien connu que Son Excellence l'Empereur est sans cœur.]
Roswaal : [Vraiment, nous ne voudrions pas que les gens de l'Empire entendent cette conversaaation~.]
Au sein du camp éveillé avec excitation concernant le retour triomphal de l'Empereur, où parler en mal de l'Empereur mènerait inévitablement à l'effusion de sang, Roswaal ricana au milieu des commentaires acerbes faits envers Abel. Avec un sourire ironique, Roswaal ferma un œil et dit, « Donc »,
Roswaal : [Puisqu'il ne s'est pas montré malgré tout ce bavardage, Garfiel semble être assez concentré. ――Après avoir été sélectionné par Subaru-kun pour une grande tâche, il semble qu'il soit suffisamment moootivé~.]
Subaru : [――C’est vrai.]
Avec l'œil jaune qui restait ouvert, Roswaal tourna son regard vers Subaru, qui hocha la tête en réponse à ses mots.
Garfiel, qui ne participait pas à la conversation avec Subaru et les autres en ce moment, était actuellement à l'intérieur du chariot-dragon qui était attaché à Patrasche, méditant tranquillement et aiguisant sa concentration.
C'était la preuve qu'il faisait tout son possible pour répondre aux attentes de Subaru avec toute sa puissance. ――Pour répondre aux attentes de Subaru, qui lui avait demandé de se mesurer au Dragon des Nuages, Mezoreia.
Subaru : [Il a de l'agilité, et sa puissance destructrice est écrasante, donc je veux faire quelque chose pour contenir les mouvements de Mezoreia. Actuellement, Garfiel est celui qui est le plus apte à se voir confier ce devoir.]
Halibel : [Puis-je demander pourquoi c'est le cas ? La petite Ana m'a dit de suivre vos instructions pour le moment, mais… Je suis plus fort que ce petit tigre, vous savez ?]
En réponse au jugement de Subaru, Halibel inclina la tête alors qu'il soufflait de la fumée.
S'il se sentait irrité par la notion que ses capacités étaient sous-estimées, il aurait pu y avoir un besoin pour Subaru de trouver une excuse, mais la manière de parler d'Halibel restait plate.
Il avait purement exprimé une question concernant leur potentiel de combat, et alors que Subaru hocha instinctivement la tête,
Subaru : [Il n'y a aucun doute qu'Halibel-san est le plus fort parmi nos membres actuels. Mais, c'est une question de mettre la bonne personne au bon endroit… ou plutôt, il y a quelqu'un d'autre que j'aimerais qu'Halibel-san soumette.]
Halibel : [Golly, quelle histoire effrayante. Mettre de côté un Dragon pour se concentrer ailleurs… dites-vous qu'il y a quelque chose d'encore plus gênant qu'un Dragon ?]
Subaru : [Dans un sens, oui.]
Sachant qu'il ne servait à rien de tourner autour du pot, Subaru l'affirma clairement.
En entendant l'affirmation de Subaru, Halibel ferma momentanément sa bouche. Mais, sa grande bouche, caractéristique des hommes-loups, se tordit immédiatement en un sourire,
Halibel : [Je vois, je vois. Eh bien alors, je dois me motiver aussi.]
Avec cela, il accepta les instructions de Subaru, montrant une volonté de se conformer.
Emilia : [Garfiel et Halibel-san… en plus, il y a aussi des endroits où tu veux que le reste d'entre nous aille, et des choses que tu veux que nous fassions.]
Une fois que l'échange de Subaru et Halibel prit fin, Emilia, avec une expression sérieuse, regarda Subaru. Alors qu'elle touchait le cristal magique à sa poitrine avec ses doigts, ses yeux améthyste le transpercèrent.
Emilia n'était pas la seule. Béatrice, Tanza et Roswaal regardaient aussi dans sa direction.
Subaru : [C’est vrai. Pour tout le monde ici… y compris le groupe d'Abel de l'autre côté, ce sera une guerre totale.]
Béatrice : [――. Heureusement, Subaru a une idée générale de l'emplacement de l'ennemi, en fait.]
Emilia : [En effet. Um, il l'a aussi utilisé à la Tour de Guet des Pléiades, ce pouvoir spécial appelé une Autorité.]
Subaru : [Oui. C'est grâce à ça.]
En réponse aux mots d'Emilia et de Béatrice, Subaru se frappa la poitrine avec son poing.
Les réalisations de Cor Leonis qui avaient été affichées à la Tour de Guet des Pléiades―― saisir l'emplacement des compagnons séparés, ce qui les avait aidés à gérer les problèmes à l'intérieur de la Tour, était ce que Subaru avait fait croire à Emilia et aux autres.
Les ennemis attendant dans la Capitale Impériale de Lupugana―― afin de s'opposer à ces ennemis redoutables, Subaru leur avait fait croire au « mensonge » de la façon dont il avait acquis la connaissance des meilleurs choix concernant où envoyer chaque personne.
Subaru : [――Je ferai ce que je peux.]
Emilia, Béatrice, Spica, Tanza, Garfiel, Roswaal, Halibel, Abel, Medium, Jamal, Olbart, il les dirigerait tous.
Faisant usage de chaque carte disponible dans sa main, afin d'émerger victorieux dans cette bataille pour la Capitale Impériale――.
Subaru : [Bien sûr, je compte sur toi aussi, Patrasche.]
Tendant la main, Subaru caressa une fois de plus le cou de Patrasche, qui hennit en réponse.
Alors que les esprits de tout le monde étaient élevés à ce son de la voix de Patrasche――,
Roswaal : [――Subaru-kun, c'est le meilleur plan d'action, correct ?]
Fermement, Roswaal fixa son regard sur le visage de Subaru.
À la demande de Roswaal, Subaru fit un signe de tête profond, et répondit.
Subaru : [Oui, cela devrait être le meilleur. ――Je me suis assuré de cela.]
Ceci, était simplement Natsuki Subaru faisant ce dont il était capable.
Ainsi, cela ne devrait pas être une rupture de sa promesse avec Emilia de « ne pas en faire trop », pensait-il.
Note de traduction :
[1] – Le combat entre le tigre et le Dragon ici (龍虎の相打つ) est un jeu sur l'idiome « 竜虎相搏つ ». Cela signifie littéralement une bataille entre un dragon et un tigre, mais est utilisé pour signifier une bataille entre deux adversaires égaux. La version ici remplace « 竜 » par « 龍 » pour tenir compte de la terminologie des Dragons dans Re: Zero, ce dernier étant utilisé pour des êtres comme Mezoreia et Volcanica, le premier pour les dragons terrestres, aquatiques et volants.