Chapitre 55
Au moment où le punk appuya son pied sur le sol, Subaru sentit l'illusion comme si le monde avait basculé.
Bien sûr, en réalité, une telle chose ne pouvait pas arriver. Même le plus grand humain ne pourrait espérer troubler les fondations du monde d’un simple coup de pied, et le poids même de la terre ne bougerait pas si facilement.
Donc, le basculement du monde ne peut être qu’une illusion de Subaru.
Ce qui s’était réellement passé, c’était qu’à partir du point où Garfiel avait posé son pied, une vague se propagea dans le sol, et comme en retournant un tatami, elle projeta la carriole du dragon dans les airs en passant.
[Subaru : Impossible―― Uwah !?]
Comme au bout d’une balançoire, la sensation de montée atteignit son apogée, puis, comme en flottant, la carriole du dragon glissa dans l’air. Avec les dragons terrestres Patrasche et Furufu, pesant ensemble un peu plus d’une tonne, ils furent tous projetés en vol. À l’intérieur de la carriole, Subaru ne tenait Emilia que dans ses bras.
Puis, tout à coup, la carriole du dragon s’écrasa au sol, la force de l’impact fit vibrer toute sa structure, à l’intérieur comme à l’extérieur, grinçant et craquant contre elle-même. C’était une carriole de dragon de haute qualité. Son luxe ne se limitait pas à son apparence glamour, car sa qualité se manifestait à la fois par le confort et la durabilité, et cela était parfaitement démontré par le fait qu’elle avait réussi à éviter une destruction totale à l’instant. Mais encore, dans la carriole de dragon à moitié renversée, il n’y avait aucun moyen de s’échapper immédiatement.
En d’autres termes, puisque la fuite n’est plus une option, la seule chose qui reste est de se tenir debout et de se battre.
[Subaru : Merde, qu’est-ce que c’était que ça――]
Secouant la tête, encore sortie par la fenêtre du poste du cocher, Subaru porta une main à son front douloureux. Il s’était cogné la tête en tombant, mais heureusement, à part la douleur, il n’y avait ni blessure ni saignement. En se rappelant soudain, il regarda en bas et vit, dans ses bras, Emilia indemne.
Une vague de soulagement l’envahit, mais cette émotion fut rapidement remplacée par l’angoisse de se rappeler que le coupable qui avait causé cela était toujours dehors.
Relevant rapidement la tête, la vue redoutable qui rencontra le regard de Subaru fut――
[Subaru : Patrasche―― !!]
Criant, les dents découvertes, l’énorme dragon terrestre noir de jet s’élança vers la silhouette maigre.
Profitant de la connexion relâchée avec la carriole du dragon, avec un torsion de son corps, Patrasche se libéra et, avec des mouvements rapides, se lança contre l’assaillant pour une contre-attaque.
Avec des dents pointues comme des lames, la puissance de sa mâchoire peut trancher la chair humaine, écraser les os et avoir encore de la force pour continuer. Avec la vitesse du vent, elle visa le cou de Garfiel, prête à le déchirer en morceaux sans poser de questions.
[Garfiel : Bonne choix. Bon groun’dragon…… Non, t’es une bonne fille, hein. Putain, “le son des os qui se brisent est un signe d’amour” comme ils disent]
[————!]
Enfoncée dans ses mâchoires qui se refermaient, se trouvait l’extrémité avant d’un bras tendu qui aurait, selon toute vraisemblance, été complètement déchiqueté.
Garfiel avait tendu son bras droit contre la morsure de Patrasche. Et le dragon terrestre, ciblant la cible, mordit le poignet, arrachant le bras en entier, puis se jeta sur le torse… ou du moins, c’est ce qui aurait dû arriver.
Mais à la place, Patrasche resta figée sur place. Non seulement son corps, mais même sa mâchoire qui mordait le bras coincé à l’intérieur cessèrent complètement de bouger.
Une capacité spéciale était-elle utilisée, ou était-ce causé par la magie ?
Cette question tournait dans l’esprit de Subaru, mais bientôt, l’action de Garfiel répondit à ses doutes. En étendant les muscles de son bras coincé, il surpassa complètement la force de la mâchoire de Patrasche, l’ouvrant de plus en plus largement.
[Garfiel : G’job, toi. Tu t’es mis en marche tout de suite, et tu n’abandonnes pas, encore mieux. Tu as passé !]
[————!]
Le dragon de terre noir de jais abaissa son corps, toujours en serrant avec sa bouche, elle tourna la taille. La force de sa mâchoire scellée sur le poignet droit de l’homme, elle balança sa queue en sifflant vers le haut pour le faire voler. Subaru reçut un coup de sa queue une fois, mais, en regardant maintenant les mouvements de Patrasche, il était immédiatement évident à quel point elle avait retenu cette fois.
Littéralement en mettant tout son corps derrière le coup, elle dirigea toute son hostilité pour frapper le corps qui était complètement ouvert. Mais même ainsi, elle fut simplement arrêtée net par la main gauche de Garfiel.
Un bruit de craquement sec retentit, et après la dissipation du choc, il ne resta qu’une main agrippant la fin d’une queue. Sa main droite dans ses mâchoires, sa main gauche tenant sa queue, Garfiel sourit, révélant ses dents de bête.
[Garfiel : Je ne te ferai pas de mal. Dors bien]
Faisant un large coup de bras, comme une sorte de blague, la trajectoire circulaire de son mouvement fit glisser le corps massif de Patrasche dans l’air. Puis, tout à coup, en tournant latéralement avec une sensation d’apesanteur inconcevable, les yeux de Patrasche se remplirent de confusion alors qu’elle était doucement projetée au sol.
Son corps massif rebondit à peine en atterrissant, puis le silence : Patrasche avait été vaincue. Devant cette scène, la gorge sèche de Subaru émit un grognement d’incrédulité,
[Subaru : H, il a jeté Patrasche ?]
[Garfiel : Une telle loyauté. Tu as été doucement lancé, ça ne devrait pas faire mal. Finissons-en avant que tu ne te relèves !]
Ignorant Subaru, abasourdi, Garfiel leva la tête et sauta sur le support du cocher. Allongé sur le support incliné du cocher se trouvait Otto, dans une posture cassée, et il tenta de se relever alors que l’assaillant sautait par-dessus lui.
[Otto : Guh…… mais, ne me sous-estime pas ! Je suis un marchand ambulant, tu sais ! Je suis totalement préparé à me faire agresser par des voyous en route lors de mes affaires. Alors allez-y, mais si vous préférez ne pas devenir la victime de la « Technique de Répulsion des Voyous de la Famille Suwen-Ryu », je vous suggère de vous rendre maintenant…… Hoowah !]
[Garfiel : Tais-toi, jambon. Qu’est-ce que tu crois faire avec tes compétences faibles, à m’affronter ? Va faire une sieste]
Juste après avoir pris une pose de combat, plein d’esprit, Otto s’effondra instantanément lorsque Garfiel, soudainement venu vers lui, lui donna une claque sur le front.
La claque —— ou plus précisément, le coup du majeur à bout de bras, avec ce qui semblait être une force énorme, fit voler le corps frêle d’Otto hors de la plateforme du cocher. Se tenant le front comme s’il souffrait, il s’évanouit sans un mot. Qu’il soit mort ou vivant, il n’était plus un obstacle.
[Garfiel : Maintenant, d’après ce que je vois, tu es le seul qui reste]
En reniflant, le punk se retourna avec un regard acéré qui pourrait couper un homme en deux, murmurant.
Debout sur la plateforme du cocher, la distance entre lui et Subaru n’était qu’à environ quatre pas —— mais étant donné la façon dont il avait instantanément réduit la distance avec Otto, il n’y avait peut-être même pas de distance du tout entre eux.
Halant sa respiration, Subaru se creusa la tête mais ne put pas penser à un seul plan pour percer. La seule force de combat qui aurait pu résister à cet homme, Emilia, était encore inconsciente après son effondrement inexplicable. Mais quoi qu'il arrive, il doit la protéger.
[Subaru : Je suis……]
[Garfiel : « Retourne ça ou ça, ta peau est toujours bleue », je ne veux pas l’entendre―― !]
Au son d’un léger tapement sur le sol, en un clin d’œil, la petite silhouette de Garfiel apparut devant le visage de Subaru. Au-dessus, le bras levé avait ses cinq doigts écartés, et il était facile d’imaginer le futur où les griffes descendraient, déchirant son corps stupéfait.
Et face à ce futur où ses membres seraient déchirés, il n’y avait qu’une seule chose que Subaru pouvait penser à faire : empêcher que le dommage n’atteigne Emilia dans ses bras, et la protéger de sa vie.
[———— !]
——Quelques secondes passèrent, ou peut-être plus longtemps.
Les yeux fermés à force de se protéger d’Emilia de tout son corps, le temps que Subaru passa à attendre que le choc arrive s’étira jusqu’à la confusion. Puis, ouvrant hésitamment les yeux, il trouva les cinq doigts écartés immobiles devant son visage. Derrière, il y avait un regard perplexe dans les yeux du punk.
Maintenant son regard fixé sur Subaru, qui ne pouvait s’empêcher de retenir son souffle, il tourna sa tête de côté, faisant craquer bruyamment les os de son cou.
[Garfiel : Au lieu de riposter, t’as préféré protéger la fille, c’est ça. Après ta mort, elle sera la prochaine de toute façon. N’était-ce pas une décision terrible ?]
Recevant un argument solide qu’il ne voulait vraiment pas entendre, Subaru, en cherchant toutes sortes de raisons, ne put trouver de réponse. Le silence, qui le rendait encore plus mécontent, fit agiter la main aux griffes acérées de Garfiel.
[Garfiel : Bon, t’es trop lent de toute façon. Faut faire quelque chose ou pas, y avait probablement peu d’espoir. Vous êtes tous plutôt inutiles de toute façon.]
[Subaru : Y, vous êtes……]
[Garfiel : Hein ?]
Remarquant leur incompétence, Garfiel donna son évaluation impitoyable. Et alors que Subaru essayait de bouger sa gorge figée, tentant de sortir une question, le visage de Garfiel, vicieux, se tordit de mécontentement, et il se rapprocha encore plus du visage de Subaru.
[Garfiel : Tu chuchotes, faut parler plus fort. Allez]
[Subaru : Tu es Garfiel…… c’est ça ? Tu connais Roswaal et Frederica ?]
[Garfiel : ——Frederica ?]
Confirmant la parole de Subaru, pour la première fois, l’expression de Garfiel perdit son agressivité. Regardant stupéfait, comme une bête carnivore ayant perdu l’odeur du sang, il sembla un instant presque mignon et docile, mais, la dissimulant immédiatement avec une expression amère,
[Garfiel : Pourquoi tu connais ce nom …… Non, attends. Cette femme que tu tiens, c’est la sorcière aux cheveux argentés…… Demi-Sorcière ?]
[Subaru : C’est une Demi-Elfe. Ne prononce pas ce nom devant elle]
[Garfiel : ——Hyah. Qu’est-ce que c’est, qu’est-ce que c’est, t’as tout d’un coup un peu d’esprit]
Regardant Emilia du coin de l’œil, Subaru explosa soudainement à l’évocation de ce nom dénigrant. La peur du moment précédent disparut complètement face à une rage pure, et Garfiel, en entendant cela, claqua bruyamment ses crocs, tout en étant plein de joie.
[Garfiel : Dis, n’est-ce pas cette Emilia-sama dont on parle ? Maintenant, une « Demi-Sorcière » qui apparaît ici ne peut avoir qu’un lien avec Roswaal.]
[Subaru : Son de……]
Ignorant les paroles précédentes de Subaru, Garfiel répéta « Demi-Sorcière » avec une insistance particulière. En entendant cela, Subaru se leva, mais fut immédiatement arrêté par la main de Garfiel.
[Garfiel : « Le crétin qui mord du fer fondu ne fait que se faire mal », c’est ça. Tu n’as aucune chance contre moi. Regarde la différence de force, hein ? ―― Je ne veux pas que tu te blesses, tu sais ?]
Formant un poing avec sa main tendue, il craqua ses phalanges en guise d’avertissement. Leur force respective est évidente, sans connaître ses intentions, il vaut mieux ne pas aggraver la situation en résistant. Contenir sa colère et attendre une autre occasion de se venger serait la décision la plus sage.
C’est pourquoi,
[Subaru : … Mange de la merde]
[Garfiel : Hein ?]
[Subaru : Je ne veux pas me faire mal. Et tu me battras assez facilement, je suppose. Mais. ――Je ne peux pas rester là à regarder cette fille devenir triste à cause de tes paroles]
Déposant doucement Emilia sur le porte-bagages, touchant légèrement ses cheveux sur le front, Subaru se leva en fixant Garfiel à une distance si proche que leurs fronts frôlaient presque. Une distance à la portée de leurs respirations, une distance à la portée de leurs mains.
[Subaru : Récupère ce nom de merde… et ne l’utilise plus jamais]
[Garfiel : ……Tu veux que je fasse ce que tu dis ? Mais tu n’as pas ce qu’il faut, hein ? Ton visage, ton ventre, ton tibia, tu veux tous qu’ils soient détruits, hein ?]
[Subaru : Vas-y, essaie. Mais ne t’attends pas à ce que je tombe facilement, par contre… Si tu me punches au visage, je te mordrai, si tu frappes mon ventre, je te saisis, si tu tapes sur mon tibia, je te cracherai dessus, et je te rendrai coup pour coup]
Répondant à l’intimidation par l’intimidation, Subaru fut emporté par la vague de passion brûlant dans sa poitrine. Devant lui, l’aura hostile émanant silencieusement de Garfiel lui fit frissonner tout le corps. Littéralement, Subaru pourrait être repoussé d’un coup si Garfiel le voulait. D’après son offensive et sa défense jusqu’à présent, tout cela était trop évident.
Parmi les personnes les plus fortes que Subaru ait rencontrées dans ce Monde Parallèle jusqu’à présent, Garfiel pourrait facilement occuper une place parmi elles. Peut-être sans atteindre le niveau de Reinhardt au sommet, il pourrait néanmoins, concevablement, affronter Wilhelm ou Julius.
Ainsi, même si les mots de Subaru reprenaient un peu de terrain, la probabilité qu’il riposte réellement était vraiment nulle.
Mais malgré tout, Subaru et Garfiel se fixèrent droit dans les yeux.
Même sachant qu’il allait perdre, il refusa de reculer… parce que la raison pour laquelle il ne pouvait pas reculer était juste derrière lui…
[Garfiel : ―― Hihaha]
[Subaru : ―― Hah ?]
…C’était une voix inattendue qui semblait complètement hors de place.
Au milieu de leur affrontement, le rire de Garfiel s’échappa, coupant l’espace entre eux. Subaru laissa échapper un grognement confus, et Garfiel répondit par son action,
[Garfiel : Hiyahahaha ! Tu es plutôt doué avec les mots, hein. Tu l’as vraiment fait, hein !]
[Subaru : Quoi…… Aïe ! Hé, attends, aïe, c’est-, ça fait vraiment mal !]
Se lançant dans un rire large qui secoua ses épaules, Garfiel tapa chaleureusement Subaru dans l'épaule. Mais même sans la moindre trace d'hostilité ou d'intention d'attaquer, et alors qu'il retenait à peine son geste, purement destiné à un contact amical, cela réduisait néanmoins les points de vie de Subaru en gros morceaux à chaque fois.
[Garfiel : Bon boulot, t’as passé ! Tu as traversé tout droit ! La Demi-Sorcière... Demi-Elfe, même si je l’aime pas trop, tu as du cran de la protéger, je respecterai ça]
[Subaru : C’est bien que tu sois venu... Mais ça fait vraiment mal ! Tu vas arrêter de me tapoter ? Tu essaies de me tuer !?]
Son enthousiasme intact, Garfiel laissa tomber son bras, et Subaru s’éloigna un peu. En voyant cela, le punk inclina la tête, puis croisa ses bras puissants, et,
[Garfiel : Quel froid. Tout ça, c’est de l’eau sous les ponts maintenant, alors oublie ça déjà. Quand un homme agit de façon mesquine, ça veut dire que sa chose est mesquine aussi, tu vois]
[Subaru : C’est la première fois que je t’entends utiliser une expression qui sonne familière... mais mon truc ne te regarde pas du tout ! Quoi qu’il en soit !]
Garfiel secoua un peu la tête et fit un geste avec son doigt. Mais en le voyant relever le menton, l’air suffisant, Subaru lui renvoya ses mots grossièrement.
[Subaru : Tu es Garfiel, et tu connais Roswaal, n’est-ce pas ? Même si on a eu peur quand on a été en contact tout à coup, il n’y a plus d’hostilité entre nous maintenant, hein ?!]
[Garfiel : Tu peux arrêter de faire tout un cinéma, ça devient agaçant. Ne panique pas, je ne vais pas te manger]
[Subaru : Qui croirait ça après cette attitude sauvage d’il y a un instant, hein… ?]
Se mettant les doigts dans les oreilles, irrité, Garfiel répondit aux objections de Subaru avec un [Y’a peut-être un point, je suppose], comme s’il le comprenait. Même s’il est parfois incompréhensible, c’est un grand soulagement de voir qu’ils peuvent communiquer avec des mots. Et puis, ayant échappé aux circonstances désastreuses, Subaru se rappela,
[Subaru : Ouais... Hé, ce n’est pas le moment pour ça ! Emilia s’est effondrée tout à coup, qu’est-ce que je fais à parler normalement comme ça]
[Garfiel : Effondrée, tu veux dire la Demi-Elfe ? Hé, bien sûr qu’elle s’est effondrée. Tu crois que c’est où ça ? Qu’est-ce que tu paniques pour ?]
Se précipitant auprès d’Emilia, il la trouva encore endormie, respirant de façon irrégulière, comme si elle souffrait. Pendant que Subaru s’inquiétait à ses côtés, Garfiel ne sembla pas y prêter beaucoup d’attention, se contentant de hausser les épaules. En remarquant son expression de compréhension, Subaru demanda [Qu’est-ce que tu veux dire ?], ce qui fit apparaître un froncement d’incrédulité sur le visage de Garfiel,
[Garfiel : Tu as déjà entendu de Roswaal et Frederica ce qu’était cet endroit, non ? Ils doivent avoir... Pas possible, tu ne sais pas ?]
Même alors qu’il commençait à expliquer, Subaru secoua la tête de côté, et Garfiel cliqueta sa langue, frustré. En crachant [Ce bâtard pervers...], il était facile de deviner à qui cette insulte faisait référence.
[Garfiel : Frederica n’a rien dit non plus ? C’est grave, avant que tu ne t’en rendes compte, sa personnalité deviendra comme celle de son propriétaire. Sans espoir]
Secouant la tête, Garfiel ricana d’irritation. Puis, remarquant les yeux interrogateurs de Subaru, il leva la main et dit [Ouais, je comprends, je comprends], et,
[Garfiel : Ça a l'air plutôt mauvais, mais sa vie n'est pas en danger. Seulement, si tu ne veux pas voir plus de cette douleur sur son visage, il faut qu'on parte tout de suite. Je vais te guider jusqu’au village.]
[Subaru : Quand on bouge d’ici, sa conscience reviendra-t-elle ?]
[Garfiel : C’est ce que je dis, non ? Dépêche-toi, on va y aller, hé, combien de temps vas-tu continuer à dormir ? Lève-toi.]
Même s'il n'y avait pas beaucoup d'explications, Garfiel ne semblait pas décidé à en donner davantage. Se retournant sans même essayer de dissimuler son expression de voyou, il sortit et donna un coup de pied à Otto. Recevant le coup, Otto, qui était toujours inconscient, poussa un cri de douleur [A-uu].
[Garfiel : T’es le conducteur, hein, gamin ? Je vais remettre la carriole renversée à l’endroit, et tu la conduiras jusqu’au village. Si tu es lent, je vais te foutre une raclée, compris ?]
[Otto : Dis, c’est quoi cette situation ! D’après ce que je viens d’entendre, j’ai l’impression d’être juste du côté perdant de tout !]
Entendant cette version inacceptable des choses, Otto s’échauffa, se levant soudainement pour exprimer son objection à Garfiel. En considérant la bastonnade qu’il avait reçue il y a seulement quelques minutes, cela devait lui sembler incroyablement courageux, et Garfiel, qui semblait partager cette opinion, se tourna pour regarder Subaru,
[Garfiel : Hé. Ce gars, il est toujours aussi énergique, ce bâtard ?]
[Otto : Si tu demandes à ce type, tu n’obtiendras sûrement pas une évaluation correcte, alors arrête ça ! Ne peux-tu pas simplement faire ta propre observation de ce que je suis ! Et t’excuser ! S’il te plaît, excuse-toi !!]
[Garfiel : Hein !? Quoi, ce fils de pute est soudainement en pleine forme, tu me sous-estimes ? Ouais, j’ai tabassé un gars qui n’avait pas besoin d’être battu, fais avec ça !]
[Subaru : Vous deux, fermez-la ! Emilia a encore mal, dépêchez-vous à prendre les rênes ! Et toi, remets la carriole du dragon à l’endroit !]
Pendant que les trois hommes faisaient du bruit et commençaient à s’insulter sur la plateforme du cocher… posée à côté sur le lit de bagages, Emilia, qui était inconsciente jusqu’à présent, ne se réveillait toujours pas. Cependant, une légère grimace commençait à se dessiner sur son joli visage, irritée par le bruit,
[Emilia : ……Tais-toi]
Elle murmura d’une petite voix, comme si elle parlait en dormant.
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
[Garfiel : Je ne me suis pas présenté, hein ? Je m’appelle Garfiel… Ah, juste Garfiel, ça suffit. L’homme le plus fort du monde. Si tu as besoin de quelque chose, demande.]
[Subaru : Oh, je suis Natsuki Subaru… Eh ? Quoi ? Tu as dit que tu es le plus fort ? Tu le dis en étant sobre ?]
Alors que la carriole du dragon se mettait en marche, assis face à face à l’intérieur, Subaru et Garfiel échangèrent leurs présentations. Voyant Subaru retirer soudainement sa main tendue avec un regard étonné, Garfiel prit aussi une expression incrédule,
[Garfiel : N’est-ce pas ce que j’ai dit ? Qu’est-ce qui est si étrange à ce sujet ?]
[Subaru : Non, non, je ne m’attendais pas à rencontrer quelqu’un qui dirait franchement « Je suis l’homme le plus fort du monde ». Même si, en soi, dire ça, c’est un peu exagéré, non ?]
[Garfiel : Tu ne penses pas que je suis apte à être le plus fort ?]
[Subaru : Eh bien, je l’admets, tu es très fort, mais si tu parles du plus fort absolu, comment dire…… Peu importe ce que je fais, il y a un gars qui me vient toujours à l’esprit]
La forme de ce chevalier aux cheveux rouges émergea dans ses pensées… comparé à Garfiel devant ses yeux, l’esprit de Subaru tenta de le comprendre. D’après leur échange précédent, avec ses seules mains nues, Garfiel était un combattant redoutable, capable de faire voler une maison s’il le voulait―― Non, il venait de renverser la carriole d’un coup de pied juste maintenant. Mais tout cela serait-il suffisant pour rivaliser avec le Saint des Épées, après tout ?
Même en gardant cela à l’esprit, l’avantage de Reinhard ne semblait pas disparaître, et Subaru lui-même n’était pas tout à fait sûr de pourquoi il tenait ce chevalier en si haute estime.
[Garfiel : Hah, comme tu veux. Je corrigerai ta vision erronée tôt ou tard, et je prouverai de mes propres mains que je suis le plus fort. Pour l’instant, disons simplement “Le lion de mer au nez rouge a peur du froid”, et considérons cela comme tel]
[Subaru : Je ne comprends totalement pas ce que tu viens de me dire de penser……]
Subaru inclina la tête à cette dernière remarque, et Garfiel ne semblait pas prévoir de l’expliquer, mais croisa plutôt ses bras derrière sa tête et relâcha son poids contre le dossier de son siège. Quoi qu’il en soit, leur conversation étant terminée, Subaru regarda par la fenêtre, et passa ses doigts dans les cheveux argentés d’Emilia, qui dormait sur ses genoux.
Tandis qu’Emilia ne s’était pas réveillée, son expression était devenue plus paisible qu’auparavant. Comme l’avait dit Garfiel, s’éloigner de cet endroit semblait avoir un effet positif. Alors, la prochaine chose à laquelle il pensait était,
[Subaru : Ah, je n’ai pas eu l’occasion de demander correctement avant, mais tu es une connaissance proche de Roswaal…… n’est-ce pas ?]
[Garfiel : Tu as dû entendre parler de ma réputation, non ? Je vais le dire encore une fois, parmi toutes les personnes associées à Roswaal, je suis de loin le plus fort]
[Subaru : Ce n’est pas vraiment le point…… Mais je me souviens avoir entendu dire que tu étais une personne influente, cependant]
À moins que la force brute ne soit la seule raison pour laquelle il était considéré comme “Influenceur” ? Contrairement à ce que Subaru avait prévu, Garfiel n’était pas vraiment un soutien dans le sens politique, mais serait peut-être plutôt un soutien dans le sens musculaire.
Avec le Sanctuaire pas loin devant, ramasser quelqu’un dont il devait à la fois se méfier et avec qui il pouvait avoir des interactions amicales, n’ajoutait vraiment qu’à la migraine.
[Subaru : Ce ne sont que plus de questions que je devrai poser à Roswaal au “Sanctuaire” je suppose. Tu sais que je suis censé résoudre des problèmes, mais on dirait que le nombre de questions ne fait qu’augmenter au fur et à mesure, c’est quoi ce truc ?]
En se tenant la tête, voyant que le chemin difficile devant lui devenait encore plus difficile, l’expression de Subaru s’assombrit. En écoutant cela, Garfiel fit un petit clic avec la langue, révélant juste un petit aperçu de ses dents canines acérées,
[Garfiel : “Sanctuaire”―― hein]
Percevant une certaine signification dans sa murmure, le visage de Subaru se leva, et Garfiel agita doucement la main. Ensuite, il se leva, faisant face à la direction devant lui, ―― c’est-à-dire, vers le Sanctuaire.
[Garfiel : C’est parce que tu avales les paroles de Roswaal sans y réfléchir à deux fois, que tu continues à l’appeler par ce nom. Peu importe ce que tu ne sais pas, tout ce qu’il t’a dit est plein de conneries, tu le sais ça, hein ?]
[Subaru : Même si j’ai la même opinion, ce n’est pas bien de colporter des ragots dans le dos de quelqu’un… Dis, il t’a énervé ou quelque chose ?]
Garfiel devint visiblement contrarié en entendant le mot « Sanctuaire ». Subaru se demanda s’il s’était trompé, et attendit, mais la réaction fut plus extrême qu’il ne l’avait anticipé.
C’est-à-dire que Garfiel tordit la bouche en un sourire ironique qui ne semblait pas lui aller,
[Garfiel : Eh bien, eh bien, il est temps que la princesse-sama se réveille maintenant. Comme nous sommes assez loin de la barrière]
[Subaru : Quelle barrière… Ah, Emilia-tan ?]
Juste au moment où il allait poser sa question, Subaru vit Emilia se retourner sur ses genoux dans ses bras et lui adressa la parole. Elle ouvrit faiblement les yeux, et regarda autour de l’intérieur de la calèche d’un air flou. Comme si elle n’était pas encore complètement réveillée, elle fixa Subaru avec ses yeux violets,
[Emilia : Bonjour, Shubaru……] *(pas une faute de frappe :3)
[Subaru : Se réveiller est suuuper mignon, Emilia-tan, mais peut-être que ce n’est pas le bon moment. Comment tu te sens, as-tu mal à la tête ?]
[Emilia : Ehh, pas du tout ? Je ne me sens pas étrange ou quoi…… !]
Au milieu de sa réponse, Emilia devint soudainement très éveillée, et se leva si vite que Subaru dut reculer la tête. Après avoir failli se cogner la tête, Subaru regarda Emilia, qui ne semblait pas avoir remarqué à quel point ils étaient proches,
[Emilia : A, ça va, Subaru ? J’ai dit que je te protégerais, mais je suis tombée dans les pommes……]
[Subaru : J’ai réussi d’une manière ou d’une autre, donc pas besoin de s’inquiéter ! Nous avons compris grâce au dialogue. Les gens créent des liens par la conversation, et nous avons fait le premier pas à cet égard. Même si j’ai rencontré quelques problèmes de communication au début……]
Alors qu’Emilia se rapprochait de plus en plus, Subaru toucha son épaule pour essayer de la calmer, tout en l’observant en parlant. Il semble qu’elle pouvait se tenir debout et marcher, et les mouvements de ses yeux, la couleur de son teint, ses paroles et sa voix étaient tous impeccables. Et aussi, super mignonne. Comme toujours.
[Garfiel : Exactement ? Comme je l’ai dit, oui ?]
Et, comme s’il attendait que Subaru se calme, Garfiel rit. Mais en entendant cela, Emilia sauta soudainement de surprise, protégeant Subaru derrière elle, comme si elle venait tout juste de remarquer l’existence de ce nouvel étranger dans la calèche.
[Emilia : ――Qui es-tu !? Je te préviens, je ne laisserai pas un seul doigt toucher Subaru]
[Subaru : Emilia-tan, ça va ! Et pourrais-tu s’il te plaît arrêter de renforcer mon rôle de protagoniste féminin ! Mon jauge ne peut pas en supporter beaucoup plus !]
En sortant Emilia de sa posture de combat derrière lui, Subaru se tourna vers Garfiel et l’introduisit,
[Subaru : C’est Garfiel…… Juste après que Emilia-tan se soit effondrée, il a atta…… Je veux dire, il est venu monter dans la calèche. Ce n’est pas qu’il soit le bienvenu ou quoi, mais il nous accompagne jusqu’à ce que nous arrivions au « Sanctuaire »]
[Emilia : ……C’est Garfiel ? La personne dont Frederica a parlé ?]
[Garfiel : Eh bien, je suis curieux de savoir ce qu’elle a dit à mon sujet, mais on peut remettre ça à plus tard. Regarde, nous approchons bientôt du village]
[Garfiel : Soyez le bienvenu, Emilia-sama et son entourage]
Il s’adressa à eux avec le titre approprié ―― cependant, ses mots ne contenaient aucune trace de respect ou de faveur, mais étaient plutôt teintés de mépris, avec une pointe d’obscurité.
Sans s’en rendre compte, le regard de Subaru était devenu sévère, et la confusion était apparue chez Emilia. Recevant leurs regards, Garfiel ouvrit grand ses bras, son attitude inchangée,
[Garfiel : L’endroit que Roswaal appelle le « Sanctuaire » ou peu importe ―― où des imbéciles se rassemblent pour passer leurs journées, dans l’impasse qu’est le Terrain d’Expérimentation, chacun à leur pitoyable fin]
[Subaru : Terrain d’Expérimentation…… ?]
[Emilia : Imbécile ――]
Alors que Subaru et Emilia étaient chacun attirés par une partie différente, Garfiel posa une main sur sa bouche, couvrant ses dents canines qui se montraient, souriant, comme pour dissimuler un sentiment terriblement compliqué.
[Garfiel : Mais nous, les résidents, l’appelons « La Tombe de la Sorcière de la Convoitise ». Ridicule, hein ? Heh…]
Des échos de rire, comme une auto-dérision, résonnaient doucement dans la voiture.
Faible, et léger, comme une malédiction, comme une bénédiction, cela résonnait partout.
Écoutant, Subaru ne pouvait que s’inquiéter silencieusement pour la fille à côté de lui.
Si une Sorcière se dresse à nouveau sur son chemin, il doit être celui qui éteindra les flammes… fermement et résolument, se dit-il.
Le « Sanctuaire » approche.
――Pour Natsuki Subaru, et pour Emilia, ce sera un lieu qui changera à jamais leur destin.