Un travail au péril de sa vie

△▼△▼△▼△

Traduction humaine par :

Traduction automatique par :

Relecture par :

Vérification du japonais vers l'anglais par :

Sources des illustrations :

※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※　※

??? : [Hein ? Qu’as-tu dit ?]

??? : [Je ne le répéterai pas trois fois. ――Depuis que j’ai accédé au trône impérial, j’ai pu associer les visages et les noms de tous les citoyens de l’Empire, autant que j’ai pu le vérifier.]

??? : [Tu es un idiot !?]

Les bras croisés et l’air mystérieux, la réponse absurde d’Abel fit dérailler la voix de Subaru.

La scène se déroulait à l’intérieur d’un carrosse-dragon, en route depuis la Cité Fortifiée de Garkla vers la Capitale Impériale de Lupugana, désormais transformée en bastion des morts-vivants.

Il y avait trois carrosses-dragons transportant les affiliés du Royaume, ceux de l’Empire, les provisions nécessaires, etc. C’était la division de l’équipe d’assaut baptisée « Escouade pour sauver l’Empire de Vollachia de la destruction ». Pour le moment, Subaru avait délibérément embarqué dans le carrosse désigné pour les affiliés de l’Empire.

S’il l’avait fait, ce n’était pas par trahison envers le Royaume, mais plutôt par désir de savoir ―― la raison pour laquelle l’Empereur, Abel, s’était joint à l’escouade.

Naturellement, compte tenu de l’importance de la lutte pour la survie de Vollachia, il était logique qu’Abel occupe une position de premier plan sur le champ de bataille. Cependant, après avoir traversé de nombreuses situations défavorables à ses côtés, on pouvait dire que s’il possédait la sagesse, il manquait de prouesses au combat.

Il n’y avait aucune raison impérieuse pour qu’il les accompagne alors que seule la force militaire pure serait requise à l’avenir.

Subaru n’aurait jamais imaginé qu’Abel lui-même fût sous l’influence de Vollachia ; s’il les accompagnait, il devait y avoir une raison capable de renverser la situation. Toutefois, il était possible qu’il ne voulût pas divulguer cette raison devant les gens du Royaume, alors Subaru avait pris l’initiative de monter dans ce carrosse.

Sans tourner autour du pot, Subaru demanda : « Quel sera ton rôle ? » ――,

Subaru : [Associer les visages et les noms de tous les citoyens…]

Subaru resta bouche bée devant une déclaration aussi absurde et aberrante. Voyant à quel point Subaru était scandaleusement surpris, Abel fronça les sourcils avec mécontentement.

Vincent : [Ne te méprends pas, je ne parle pas de chaque citoyen de l’Empire. Tout comme le peuple Shudraq qui continue de vivre dans la forêt, l’identité de ceux qui restent discrets et invisibles est impossible à saisir. Par conséquent, il est vain de vouloir appréhender la totalité des citoyens de l’Empire.]

Subaru : [Pourquoi es-tu en colère, c’est déjà assez stupide comme ça !? Parce qu’en gros, ça veut dire que tu te souviens de tous tes subordonnés, les soldats impériaux, c’est ça ?]

Vincent : [C’est nécessaire.]

Il l’avait dit de manière concise, mais ce n’était pas la façon de penser d’une personne ordinaire.

Bien sûr, on ne pouvait pas considérer Abel comme une personne ordinaire, et le fait qu’il puisse associer les visages et les noms de tous les citoyens impériaux était significatif dans la situation actuelle.

Parce que ――,

Vincent : [Pour que cette fille puisse retirer le joug des morts-vivants, leurs noms sont requis.]

Aux mots indifférents d’Abel, Subaru s’inquiéta pour Spica, qui était assise au bord du carrosse-dragon.

En raison de sa situation, Spica ne pouvait être laissée sans surveillance, c’est pourquoi elle, comme Subaru, avait embarqué dans ce carrosse. Pour l’instant, elle restait assise tranquillement, réconfortée à la fois par Medium et par Béatrice, qui restait fermement aux côtés de Subaru.

Afin d’utiliser pleinement l’Autorité de Spica, l’anomalie d’Abel ―― sa mémoire remarquable, s’avérait utile.

――La Dévoration d’Étoiles avait trop d’aspects obscurs concernant sa manifestation.

Lorsqu’elle avait réussi à utiliser sa Dévoration d’Étoiles sur le membre de la famille impériale nommé Lamia Godwin, il semblait que Spica n’avait pas mangé son Nom, car personne ne l’avait oubliée. Néanmoins, l’alignement du visage et du Nom semblait être la clé de cette Autorité.

Par conséquent, ils n’avaient d’autre choix que de s’en remettre à la méthode qui avait fonctionné une fois.

Subaru : [N’empêche, ça m’énerve que ta mémoire excessivement idiote soit utile à cette fin…]

??? : [Schwartz-sama, c’est une accusation infondée, n’est-ce pas ? Même si la personne à laquelle vous avez affaire est l’impitoyable Empereur, qui traite souvent Yorna-sama avec froideur.]

Subaru : [C’est ton conseil pour ce type ? Ou ton mécontentement face à ma façade ?]

??? : [Bien sûr, mon conseil pour Schwartz-sama, n’est-ce pas ?]

Tanza, la jeune fille vêtue d’un kimono, répondit calmement et détourna le regard de celui d’Abel.

Elle faisait partie de l’équipe d’assaut, et il semblait qu’elle eût quelques pensées concernant Abel qui tournaient autour de Yorna, la raison principale de son implication dans cette bataille.

D’après ce qu’il avait entendu, Abel avait constamment rejeté les propositions de mariage de Yorna. Par conséquent, Tanza n’avait aucune raison d’avoir une opinion favorable concernant Abel, mais plutôt négative, compte tenu de son traitement froid envers la Cité des Démons.

Vincent : [Je vais te dire une chose : ce que Yorna Mishigure désirait, ce n’était pas moi, mais un ancien Empereur.]

Subaru : [Oh, c’est ça ? Comme ton père ou quelque chose du genre ?]

Vincent : [Bien plus loin que cela. Si tu souhaites en savoir plus, tu devrais interroger cette personne directement. L’opportunité pour cela est toujours disponible, du moins pour l’instant. N’est-ce pas, jeune fille ?]

Tanza : [――Oui. Même maintenant, je peux encore sentir la présence de Yorna-sama.]

Aux mots d’Abel, Tanza posa doucement sa main sur son propre œil et répondit tranquillement.

Ses paroles n’étaient pas des vœux pieux, mais une conviction claire découlant du bénéfice du pouvoir de Yorna, qui lui avait été confié. Tant que ce pouvoir était présent, la survie de Yorna était assurée.

Cependant, l’incertitude de la situation dans la Capitale Impériale était frustrante.

Non seulement à propos de Yorna, mais aussi concernant Priscilla, dont on ignorait où elle se trouvait, et Al, qui était resté en arrière pour l’aider, sans oublier les inquiétudes concernant Cecilus, qui s’était égaré de son côté.

Subaru : [Même ainsi, en y réfléchissant… cela ne montre-t-il pas un déséquilibre excessif dans les forces ?]

Luttant pour contenir ses sentiments débordants, Subaru exprima ce qui le préoccupait, se remémorant une fois de plus la composition de l’« Escouade de sauvetage contre la destruction ».

Abel ferma un œil à ses paroles, et Tanza pencha la tête sur le côté.

Tanza : [Un déséquilibre dans la force de combat ?]

Subaru : [Ouais, parce qu’il y a moi, Beako, Emilia-tan, Spica et Roswaal, et aussi notre prometteur Garfiel, non ?]

Béatrice : [Viens-tu de te vanter à propos de Betty, je suppose ?]

Subaru : [Ouais, je l’ai fait. Je t’aime, ma charmante Beako.]

Béatrice : [Betty t’aime aussi, en fait.]

Après avoir confirmé leur amour l’un pour l’autre avec Béatrice, qui s’était immiscée dans la conversation, Subaru leva un doigt.

À l’extérieur de ce carrosse-dragon, le carrosse qui les suivait transportait Emilia et les autres.

Subaru : [Halibel-san, là-bas, est aussi l’arme secrète qu’Anastasia-san nous a envoyée. C’est censé être une bataille pour l’Empire, mais la pièce est pleine de collaborateurs externes.]

Évidemment, ce n’était pas comme si l’équipe d’assaut avait été formée sans aucun membre de l’Empire.

Cependant, en tête de liste se trouvait Abel, qui avait clairement détaillé que son arrogance transcendait les limites de tout être humain, puis Medium, qui était venue en tant que compagne après avoir négocié avec lui. En outre, il y avait Jamal, qui avait été promu Général pour une raison quelconque, assumant triomphalement le travail de conducteur, ayant également été sélectionné comme garde du corps. Les citoyens de l’Empire dans l’équipe se résumaient à ces trois-là.

Les deux, Medium et Jamal, étaient indubitablement classés comme des personnes ayant un haut niveau de puissance, même parmi les gens de l’Empire, mais on ne pouvait pas dire qu’ils étaient plus forts que Garfiel.

Subaru : [Tanza est aussi à moi, donc c’est comme si elle était essentiellement de notre côté, non ?]

Tanza : [――――]

Subaru : [Hein ? Je pensais que tu allais te mettre en colère et me frapper tout de suite, mais c’est une déception… Le décalage horaire !]

Tanza : [S’il vous plaît, ne dites pas des choses aussi égocentriques.]

Subaru cria alors qu’il payait le prix de la plaisanterie qu’il avait proférée, ayant été giflé avec une force qui dépassait sa préparation à accepter le résultat. Il s’accroupit instinctivement avec les yeux larmoyants, mais Tanza se contenta de le regarder de haut avec un regard froid.

Il savait qu’il était allé trop loin, mais elle semblait bien trop en colère, même pour ça.

??? : [Kakakakka ! C’est eux qui disent ça, Votre Excellence. Qu’ils ne voient pas à quel point l’Empire est sérieux à ce sujet. S’ils le disent comme ça, on n’y peut rien, n’est-ce pas ?]

Subaru : [Ouais, ouais, on n’y peut rien même si nous… UBYAAAAAH !?]

Béatrice : [Subaru !? Qu’est-ce qui ne va pas, je suppose !?]

Juste au moment où il s’apprêtait à acquiescer à la voix rauque inattendue, un cri déchira la gorge de Subaru.

Alors que Béatrice se précipitait à ses côtés, Subaru fit un bond en arrière et s’agrippa à elle. Sous les yeux de Béatrice et Subaru, enlacés, se tenait une petite ombre voûtée.

Apparaissant de nulle part, il y avait l’insaisissable Vieil Homme Vicieux, Olbart Dunkelkenn ――,

Béatrice : [Subaru, calme-toi, en fait. C’est juste un minuscule vieil homme qui est apparu soudainement, je suppose.]

Subaru : [Si un minuscule vieil homme apparaît soudainement, c’est soit Olbart-san, soit un film d’horreur japonais ! Ce qu’ils ont en commun, c’est qu’ils sont tous les deux effrayants ! Dangereux ! Et fous !]

Olbart : [Whoa, tu racontes pas mal de trucs là, gamin. On dirait que t’es toujours aussi petit, mais comment ça va ?]

Subaru : [À qui la faute si je suis petit ! Je vais très bien ! Et toi !?]

Olbart : [Je vais très bien aussi. J’ai juste perdu ma main droite, par contre.]

Agitant son bras droit alors que la partie repliée de sa manche battait au vent, ainsi parla Olbart. Ayant vu sa manche flotter, Subaru se tut, sentant qu’il ne pourrait rien dire sans rendre la situation embarrassante.

Quel tour sournois de la part de ce vieil homme fou, essayant de susciter la sympathie en montrant sa blessure.

Subaru : [Mais, je suis tombé dans son piège, juste comme ça… !]

Vincent : [Mets ton conflit intérieur de côté pour une autre fois. ――Alors, tu as entendu les détails, Olbart Dunkelkenn.]

Ignorant Subaru, qui avait Béatrice caressant sa tête qu’il tenait entre ses mains alors qu’il agonisait sur ses pensées, Abel appela Olbart. L’aîné diabolique fit un signe de tête à l’appel avec un « Eh bien, »

Olbart : [Le lanceur de sorts qui contrôle ces morts est dans la Capitale Impériale, alors on va y aller et les tuer, n’est-ce pas ? Je peux imaginer ce Goz pleurer comme un gosse après avoir été laissé derrière par Votre Excellence. N’est-il pas un pauvre bougre ?]

Vincent : [Il y a un rôle que seul lui est capable de remplir. Bien sûr, cela est tout aussi vrai pour toi.]

Olbart : [Je suis un vieux crouton de plus de quatre-vingt-dix ans, tu sais ? Me faire travailler jusqu’à l’os malgré tout ça… Tu n’as pas assez de gentillesse.]

Vincent : [Si tu souhaites une discussion concernant ta retraite, tu pourras en demander une après que cette urgence aura été expédiée. De plus, je vais te dire ceci…]

L’attitude décontractée d’Olbart ne vacilla pas, même face à Abel, l’Empereur. Ignorant le comportement terriblement irrévérencieux de l’aîné étrange, Abel ajouta une chose de plus à la fin de sa phrase.

Alors qu’Olbart haussait les sourcils avec un « Hm ? » à la note liminaire,

Vincent : [Je m’attends à ne plus être témoin d’aucune de tes mauvaises habitudes pour le reste de ton existence.]

Olbart : [――――]

Vincent : [Par conséquent, je te l’ordonne. Fais ton devoir sans faux-semblants, Olbart Dunkelkenn.]

Les lèvres d’Olbart se pincèrent en réponse aux mots brefs mais clairement intentionnels d’Abel.

Plutôt, c’était une référence aux préoccupations considérables de Subaru concernant Olbart et un pari préventif pour les vérifier.

Si Olbart devait s’agiter ici, personne dans leur carrosse-dragon ne pourrait l’arrêter.

Cependant, Olbart resta silencieux un moment, puis tapotant son bas du dos avec sa main gauche restante,

Olbart : [Bon sang, je n’aime pas les jeunes parce qu’ils ont un gros potentiel de croissance. Je n’arrive pas à croire que le monde ne soit pas gentil avec les vieux croutons, Votre Excellence incluse.]

Vincent : [Je suis tout à fait magnanime.]

Olbart : [Kakakakka !]

Olbart rit comme s’il venait d’entendre la plus grande blague du siècle.

Les épaules de Subaru se détendirent enfin alors qu’il sentait que c’était la fin du concours silencieux entre Abel et Olbart.

Indépendamment de l’humour de la blague d’Abel, ils évitèrent une confrontation entre les deux.

Tanza : [Alors… Olbart-sama se joindra-t-il à nous à la Capitale Impériale ?]

Tanza vivait apparemment la même nervosité que Subaru. Sa voix se durcit légèrement, et alors que les yeux d’Olbart se plissaient sous ses sourcils broussailleux en réponse à sa question,

Olbart : [C’est une requête de Son Excellence, et je n’aime pas l’idée de me faire dire quoi faire par un gamin. Un pays qui ne joue pas bien ses cartes quand il est en danger, ce n’est pas quelque chose dont on peut rire. D’ailleurs…]

Tanza : [D’ailleurs ?]

Olbart : [Ces autres gars sont toujours dans l’Empire, aussi. Au moins Moguro et ce bâtard de Ceci le sont.]

Tanza : […Yorna-sama, aussi.]

Le partenariat temporaire dans la Cité des Démons ―― Bien qu’il ne connût pas les détails plus fins, il avait été scellé entre Olbart, qui l’avait infantilisé ainsi que certains autres, et Tanza, les deux travaillant ensemble en raison d’un intérêt mutuel.

Les deux avaient une relation compliquée, mais ils mirent leurs différends de côté pour le moment.

Parmi ceux nommés, l’être appelé Moguro et Subaru ne se connaissaient pas, mais au moins Yorna était quelqu’un en qui on pouvait avoir confiance en termes de capacité et de personnalité, et Cecilus était assez compétent pour compenser sa personnalité. Si Olbart devait se joindre à eux, les capacités de l’Empire seraient certainement améliorées.

Subaru : [Mais nous avons aussi Halibel-san ici, donc même avec Ceci et les autres, nous avons un léger avantage… ou plutôt, Ceci est aussi l’un de mes camarades.]

Vincent : [Tu penses pouvoir mettre un collier à cette chose ? Si c’est le cas, ta compréhension de lui est limitée.]

Olbart : [Oh, ce gars Halibel est là. C’est le seul shinobi au monde plus fort que moi, je déteste vraiment ce gars.]

Ils avaient chacun quelque chose à dire sur les deux personnes les plus fortes, qui étaient tenues comme des cartes dans leur arsenal.

Quoi qu’il en soit, les raisons d’Abel de venir et sa position, ainsi que la force militaire du côté impérial, furent réglées avec Olbart rejoignant le groupe ; les doutes de Subaru furent également résolus pour le moment ―― Bien qu’il y eût encore des sujets à explorer, comme la question de la nomination de Medium en tant que candidate au titre d’Impératrice Consort.

Subaru : [Je laisserai le sujet de Medium-san pour quand je reviendrai. Aussi, ce que Rem a dit ――]

Alors que Subaru sentait la main douce de Béatrice dans la sienne, il se souvint des mots d’adieu de Rem à son égard depuis l’intérieur de la forteresse alors qu’ils étaient sur le point de partir.

Sa déclaration pouvait être prise, de la manière la plus positive possible, comme un souhait pour le retour en toute sécurité de Subaru.

Subaru : [Je vais probablement me faire vraiment réprimander quand je reviendrai, mais jusqu’à ce que cela arrive, je prendrai comme un positif le fait que Rem s’inquiète pour moi.]

Béatrice : [B-Betty pense qu’elle a montré de l’inquiétude pour toi sans avoir besoin d’une telle mentalité dégradante, n’est-ce pas, en fait ?]

Tanza : [Moi aussi, je l’ai pris comme ça…]

Subaru : [Oi oi, on n’y peut rien, mais vous deux, vous ne connaissez pas Rem. Eh bien, il y a un petit peu de ça parce que Rem est gentille, mais la majorité, c’est de la colère contre moi… Non, non, reste positif, positif… !]

Subaru faillit par inadvertance défaire la suggestion qu’il s’était imposée et dut réaffirmer le sort de pensée positive qu’il s’était jeté.

Béatrice et Tanza regardèrent Subaru avec une pitié apparente, mais l’expression de leurs regards n’eut aucun effet sur Subaru, car il avait réappliqué sa magie. Bam, il rebondit.

Jamal : [――Votre Excellence, nous sommes presque au point de relais, et le carrosse-dragon s’arrêtera pendant un moment.]

Juste au moment où Subaru se regroupait mentalement, la petite fenêtre du carrosse-dragon s’ouvrit, et le rapport de Jamal arriva alors qu’il jetait un coup d’œil à l’intérieur de la voiture depuis le siège du conducteur.

Jamal, qui montait la garde autour du carrosse-dragon en mouvement, fut surpris de voir Olbart, qui n’était pas censé être là, aux côtés d’Abel, qui acquiesçait en accord avec le rapport. Olbart agita la main en retour agréablement en réponse, de la pire des manières possibles.

Quoi qu’il en soit, une fois arrivé au point de relais signalé, Subaru, ayant ses doutes résolus, retournerait au carrosse-dragon avec Emilia et les autres du côté du Royaume. Mais d’abord, Subaru décida d’appeler « Oi » à Jamal à travers la petite fenêtre.

Subaru : [Je viens juste d’en entendre parler, mais tu as dit que tu allais mourir pour Katya-san ?]

Jamal : [Hein ? Qu’est-ce que ça peut te faire, gamin ?]

Subaru : [Non, je dis juste que ça n’a aucun sens. Katya-san a été vraiment triste après la mort de son fiancé. Tu ne peux pas imaginer comment elle va se sentir si sa famille meurt aussi ?]

Entendre que Jamal avait dit avec assurance à Katya qu’il « irait mourir d’une mort courageuse et splendide », cela fit douter Subaru de sa santé mentale, et il se sentit aussi étourdi par le grave problème qu’était la façon de penser vollachienne.

C’est pourquoi il voulait faire rétracter Jamal de son annonce, et il prévoyait aussi de lui faire jurer et réaffirmer qu’il reviendrait vivant aux côtés de Katya.

Cependant, Jamal laissa échapper un reniflement mécontent aux mots de Subaru,

Jamal : [Regarde ici, gamin. Arrête de dire des conneries.]

Subaru : [Des conneries ? Qu’est-ce qu’il y a de si stupide là-dedans ?]

Jamal : [Katya qui pleure à cause de ma mort ? Je m’en fiche. Ce qui est important, c’est à quel point je suis utile à Son Excellence et au pays quand je meurs, et s’il y aura une récompense pour ça.]

Subaru : [Tu vois, vous les gars, vous négligez vos vies à cause de l’honneur et de tout ce genre de trucs…]

Jamal : [Quel gamin borné ! Elle ne peut même pas se tenir debout ou porter d’enfants ! Si ce gars, Todd, n’est pas là, alors il n’y a aucun homme qui la prendrait comme épouse ! Katya a besoin de l’argent pour vivre !]

Alors que Subaru tentait de tenir bon, Jamal lui cracha dessus avec une voix élevée.

Juste comme ça, le regard de Jamal passa par-dessus Subaru et fut dirigé vers Abel, qui était derrière lui,

Jamal : [En ce moment, je suis un Général de Troisième Classe. Si je peux être utile à Son Excellence dans cette affaire, alors je peux espérer être traité comme un Général de Deuxième Classe quand je mourrai. De cette façon, Katya peut vivre en paix. Je suis capable de faire mon travail de grand frère si je suis mort, plus que si je reste en vie !]

Subaru : [――Hk.]

Le souffle de Subaru se coupa involontairement dans sa gorge devant l’intensité de la ligne de pensée de Jamal.

Medium : [Subaru-chin…]

Medium baissa les coins de ses sourcils par inquiétude, jetant un coup d’œil au Subaru silencieux. Cependant, ses actions s’arrêtèrent là, et elle ne s’opposa pas à la logique de Jamal. Une telle chose ne s’étendait pas seulement à Medium. C’était la même chose pour Abel et Olbart.

L’opinion de Jamal avait du sens. Du point de vue des gens de l’Empire, c’était une croyance partagée.

C’était seulement Béatrice qui avait la considération de se tenir épaule contre épaule avec lui, se déplaçant d’un demi-pas pour se blottir contre lui.

Spica : [Uau.]

――Non, Spica avait aussi doucement posé sa main sur son dos, faisant un effort pour le soutenir.

Subaru : [――――]

Les mots de Subaru ignoraient les réalités de l’Empire, inventant un argument chargé d’émotion contre la logique de Jamal.

Mais, les choses que Jamal avait dites, et le fait qu’Abel et les autres ne diraient rien, c’était faux. Si une récompense était accordée pour sa mort et que cela assurait la subsistance de Katya, Jamal pouvait au contraire vivre, vivre, survivre, réussir une carrière, et ensuite garantir la subsistance de Katya avec son salaire.

Subaru : [C’est possible, si le salaire qu’Abel paie à ses Généraux n’est pas des cacahuètes. ――J’ai décidé, Jamal.]

Jamal : [Quoi ? T’as quelque chose d’autre à…]

Subaru : [Ce plan futur qui est le tien… Je vais définitivement l’empêcher d’arriver. ――Tu ne mourras pas, jamais.]

Mordant fort sur ses molaires, Subaru fit une déclaration de cette manière, comme s’il énonçait aussi un défi.

Au moment où l’entourage de Subaru entendit ses mots, Abel laissa échapper un bref reniflement, et Olbart dévoila un sourire joyeux accompagné d’un rire narquois. Tanza se serra les bras autour d’elle-même, et Medium écarquilla les yeux avant d’acquiescer.

Et puis, Béatrice et Spica s’alignèrent à côté de Subaru, regardant Jamal.

Alors que la ligne de trois enfants le fixait, Jamal plissa son œil gauche qui n’était pas sous son cache-œil,

Jamal : [Tu sais, t’es un gamin bizarre.]

Subaru : [Ton ami m’a aussi dit ça. ――Je n’abandonnerai pas, cependant.]

Une dernière interaction fut échangée entre eux avant que la petite fenêtre ne soit fermée, et Jamal retourna à son rôle de rester vigilant sur son environnement afin d’arrêter le carrosse-dragon au point de passage.

Subaru ferma les yeux après l’avoir raccompagné, puis fit face honnêtement à son propre cœur.

Il comprenait que Jamal avait ses propres idées. Et, que c’était une façon de penser considérée comme correcte dans l’Empire.

En gardant cela à l’esprit, une telle mentalité peut aller se faire foutre, c’est ce que Subaru pensait.

Subaru : [Essayer de sauver quelque chose d’autre en mourant… C’est juste ――]

Rien de plus qu’une méthode déchirante, une que même Abel ne pouvait supporter.

C’est pourquoi Natsuki Subaru devait continuer à rejeter une telle méthode, quoi qu’il arrive.

Contrairement à la vitesse du carrosse-dragon pressé, la Capitale Impériale en question était loin, et c’était terriblement frustrant. Plus il pensait à ce qui se passait là-bas, plus il ressentait un besoin brûlant d’y arriver le plus tôt possible.

Dépêche-toi dépêche-toi, Subaru continuait de languir, sa patience se consumant.

△▼△▼△▼△

――La scène changea brusquement pour une situation troublante sous le même ciel.

Des nuages sombres planaient, presque comme si le temps présageait la disparition imminente de l’Empire.

En raison de la vaste quantité d’eau jaillissant du mur de soutènement détruit, l’intérieur de ses barrières de défense en forme d’étoile était inondé et forçait les habitants à fuir, transformant la Capitale Impériale de Lupugana véritablement en une ville de morts-vivants.

Avec les morts ressuscités errant autour, les survivants continuaient de lutter pour cacher leur souffle par peur d’être trouvés ―― Parmi eux, il n’y avait pas seulement ceux qui se cachaient et se recroquevillaient, mais aussi des individus féroces qui cherchaient à assurer leur vie en se battant.

Cependant, beaucoup de ceux qui maniaient des armes regretteraient bientôt leurs décisions imprudentes.

Une fois la bataille commencée, cela signifiait une compétition sans fin contre les morts-vivants ressuscitant sans fin, comparant leur force vitale déclinante à ceux qui avaient déjà épuisé la leur, donc ils ne devraient avoir aucune perspective de gagner.

Ironiquement, les plus braves finiraient par perdre la vie, rejoignant les rangs des morts-vivants à la recherche du prochain être vivant.

La Capitale Impériale était maintenant devenue une ville tourbillonnante de morts, où les morts-vivants appelaient plus de morts-vivants, devenant une manifestation de l’enfer, où le désespoir de ce monde atteignait une impasse.

Cependant ――,

??? : [――Aussi rare que soit cette situation à contempler, ce n’est pas tant intéressant mais plutôt gênant une fois qu’on s’est habitué à la vue. Si seulement il y avait un peu plus de compétition pour revenir sur scène une fois de plus ! Alors peut-être pourrait-on anticiper quelques moments forts supplémentaires.]

Tout en disant cela, les cheveux bleus attachés du garçon se balançaient dans la brise humide imprégnée d’une odeur fétide.

Le garçon avec une apparence distinctive dans sa tenue japonaise traditionnelle et ses zori regarda autour de lui, et fit de telles remarques tout en ombrageant le haut de ses yeux avec ses mains.

Son teint vif et ses yeux bleus étaient ceux des vivants, déviant notablement des caractéristiques les plus évidentes des morts-vivants.

Cependant, sa perspective, prenant en compte le chaos de la Capitale Impériale radicalement changée, était, d’une certaine manière, une opinion qui était plus détachée des vivants que le mort-vivant typique.

Selon la personne, un être transcendant véritable pourrait être défini comme étant autorisé à avoir l’égoïsme de rendre la distinction entre les vivants et les morts dénuée de sens.

Quoi qu’il en soit, les yeux du garçon brillaient d’une certaine luminosité qui semblait joyeuse et pourtant folle ―― pas une folie née d’un manque total de peur concernant la situation actuelle, cependant.

Plutôt, parce qu’il n’avait jamais ressenti de peur une seule fois depuis sa naissance, il harborait une lueur qui pourrait être décrite comme folle.

Garçon : [Eh bien, repeindre le champ de bataille en abattant seul et systématiquement tous les ennemis visibles par moi-même semble être un légendaire déploiement de suprématie que seul moi pourrais accomplir, mais…]

Avec un regard qui inspirerait la peur aux autres, le jeune homme baissa la main, cessa de regarder au loin, et tourna la tête.

Garçon : [Je me demande pourquoi ? On dirait que ça ne mènerait pas à un résultat très favorable !]

Jetant ses mains en l’air, les étendant vers le ciel, le garçon admit ouvertement ses sentiments.

Avec ses capacités, le garçon pourrait abattre seul la majorité des morts-vivants infestant la Capitale Impériale, sans exagération. Pourtant, le garçon s’en abstenait. Et donc il agonisait sur son incapacité à mettre des mots sur la raison pour laquelle cette décision lui échappait.

Pour la multitude de personnes souffrant dans la Capitale Impériale, c’était une préoccupation qui s’écartait loin du chemin, un luxe si éloigné qui pourrait mener à l’exaspération. Une préoccupation que seul le garçon pouvait comprendre, une qui n’avait aucun sens pour personne d’autre, pourtant portait un poids significatif pour lui.

Gémissant en reconnaissance de cela, le garçon, puis soupirant d’une manière troublée,

Garçon : [Je n’arrive pas à bien l’expliquer. Qu’en penses-tu ?]

??? : [Eh bien, je ne comprends pas vraiment, mais…]

Garçon : [Eh ?]

??? : [Est-ce vraiment une conversation que nous devrions avoir avant que tu ne me remontes… ?]

Le garçon s’accroupit, scrutant en dessous.

Dans sa ligne de mire se trouvait un homme avec un casque en fer accroché au bord d’un haut bâtiment de toit qu’il avait choisi comme perchoir, essayant désespérément de ne pas tomber.

Il soutenait tout son poids corporel avec une main, mais il n’y avait pas d’autre option. Il était manchot, rendant impossible pour lui de se soutenir avec les deux mains.

Néanmoins, regardant l’homme dans une situation aussi périlleuse, le garçon ―― Cecilus sourit.

Cecilus : [Ce n’est pas bon, Al-san. Puisque je n’ai aucune idée de qui ou de ce que tu es, je ne peux pas décider si je devrais ou non te laisser faire partie de ma future histoire !]

Sous le Cecilus souriant, l’homme suspendu ―― Al laissa échapper un son tendu de sa gorge.

La Capitale Impériale était maintenant devenue une ville tourbillonnante de morts, où les morts-vivants appelaient plus de morts-vivants, devenant une manifestation de l’enfer ――,

Al : [Oh, merde, c’est sérieusement le pire…]

À tout le moins, en ce moment, cette scène singulière avait dégénéré en une situation où les vivants sans aucun besoin de conflit s’interrogeaient sur l’endroit où se trouvait la vie.