Chapitre 545
△▼△▼△▼△
Traduction humaine par :
Traduction automatique par :
Relecture par :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Le matin du départ pour la capitale impériale de Lupugana était arrivé.
À l'entrée de la cité fortifiée de Garkla, les réfugiés de la capitale impériale et des environs continuaient d'affluer par vagues tout au long de la matinée, atteignant un nombre tel que même les villes capables d'accueillir le plus grand nombre de personnes ne pouvaient plus les contenir.
Tout le monde s'affairait à gérer et à répondre à la situation, mais malheureusement, ce n'était pas une affaire sur laquelle quiconque n'étant pas affilié à l'Empire pouvait intervenir ou dire quoi que ce soit.
C'est pourquoi les tâches qui leur avaient été confiées devaient être accomplies correctement.
Si elles n'étaient pas faites correctement――,
?? : [Bien que cela me peine vraiment, vraiment beaucoup… je ne peux pas vraiment t'être d'une grande aide.]
Les petites épaules du garçon aux cheveux roses se voûtèrent de frustration, et comme si elle ressentait la même douleur que lui, Emilia serra les poings.
Emilia comprenait trop bien la douleur de ne pas pouvoir faire ce que l'on désire parce que l'on manque de force.
De plus, ce garçon―― Schult, n'était qu'un jeune enfant. Emilia, elle aussi, avait été incapable d'être présente pour ses proches lorsqu'elle était enfant.
Ainsi, elle était douloureusement consciente des sentiments de Schult.
Schult : [Emily-sama, je vous en supplie. S'il vous plaît, j'aimerais que vous sauviez Priscilla-sama, Al-sama et Heinkel-sama.]
Avec ses yeux ronds remplis de larmes, Schult supplia Emilia de l'aider.
Il fallait beaucoup de courage à un si jeune enfant pour retenir ses larmes et supplier quelqu'un d'aider les personnes qu'il aimait.
C'était quelque chose qu'Emilia n'aurait pas su faire. Elle respectait donc la bravoure de Schult.
C'est pourquoi Emilia offrirait à Schult une fin différente de la sienne à l'époque.
Emilia : [Oui, laisse-moi faire. Je te remercie de m'avoir demandé cela.]
Schult : [Emily-sama…]
Emilia : [Parce qu'avec ça, peu importe ce que Priscilla dira pour essayer de m'éloigner, je pourrai lui répondre que tu m'as demandé de le faire avec un s'il-te-plaît en bonne et due forme !]
D'un coup sur sa propre poitrine, Emilia rassura Schult avec ces mots.
En entendant cela, les yeux ronds de Schult s'agrandirent encore plus, et son expression s'éclaira rapidement,
Schult : [Oui, madame ! Priscilla-sama n'est pas honnête avec elle-même, alors j'espère que vous lui tiendrez tête !]
La voix de Schult retrouva un peu d'énergie, même si elle restait un peu creuse, et Emilia, essayant de répondre aux mots de Schult, acquiesça fermement d'un « Oui ! »
?? : [Em est fiable. Mais c'est dangereux. Il vaut mieux que Bae veille sur toi.]
?? : […Tu n'as pas besoin de dire quoi que ce soit, puisque c'était déjà l'intention, je suppose.]
Alors qu'Emilia et Schult parlaient, deux petites filles échangèrent quelques mots.
Béatrice, l'escorte d'Emilia, et Utakata, l'escorte de Schult, observèrent l'échange entre Emilia et Schult avec satisfaction, puis échangèrent un regard,
Béatrice : [Ce n'est probablement pas totalement sûr ici non plus, en fait. Ce serait une bonne idée de rester cachée ici avec la tête dans les mains, avec ce garçon Schult, pour ne pas être vue, je suppose.]
Utakata : [Quand il faudra agir, Uu protégera Shuu et se battra, et Bae fera aussi de son mieux avec Suu et les autres.]
Béatrice : […Bon sang, voilà qui est encourageant, en fait.]
Malgré leurs apparences physiques, les deux filles ayant une différence d'âge intérieure, elles jurèrent de bien se battre et échangèrent leur détermination pour la bataille qui scellerait le destin de l'Empire de Vollachia.
△▼△▼△▼△
Et puis, un peu plus loin――,
?? : [――Eh bien, j'y vais, grand frère ! Grande sœur Serena !]
Déclarant cela d'une voix vive et forte, Medium adressa un sourire courageux aux deux personnes qui venaient la saluer.
Medium faisait partie du groupe qui allait prendre d'assaut la capitale impériale, et ceux qui la saluaient étaient son frère Flop, bien sûr, ainsi que la personne nostalgique à qui elle était grandement redevable, Serena Dracroy, avec qui elle avait été réunie sur ce front.
Flop et Medium avaient été sous la garde de Serena pendant longtemps lorsqu'ils étaient enfants, et avec la cicatrice blanche sur son visage ajoutée à ses traits magnifiques, elle faisait ses adieux à Medium alors que cette dernière se dirigeait vers le front.
Exactement comme il y a plus de cinq ans, lorsque les frères et sœurs Flop et Medium avaient quitté ses mains, partant pour un voyage par leurs propres moyens.
Serena : [Dire que non seulement Medium m'a dépassée en taille, mais même en position. Si tu t'installes dans la position de consort de Son Excellence sans encombre, souviens-toi que tu m'es redevable de beaucoup.]
Medium : [Oh là là~, j'essaie de ne pas penser à ça pour l'instant ! À partir de maintenant, je vais retrouver Ballebro, donc je n'ai pas besoin de penser à des choses comme Abel-chin.]
Serena : [Ouais. Tu n'es pas une fille si intelligente. C'est exactement pour ça que…]
S'approchant de Medium, Serena caressa doucement la joue de cette dernière.
Serena était assez grande pour une femme, mais Medium l'était encore plus. Cependant, lorsque Medium se trouvait devant Serena et qu'elle était touchée ainsi, elle avait l'impression d'être redevenue la petite fille qu'elle était autrefois.
Par le passé, le jour de leur départ, Serena avait aussi effleuré le visage de Medium ainsi. Touchant le même endroit que là où se trouvait sa propre cicatrice blanche, elle la suivit doucement du doigt.
Serena : [Je t'envie, d'être capable de désirer si inébranlablement un dialogue avec lui.]
Medium : [Grande sœur Serena…]
Serena : [Avec Balleroy et Miles, je n'ai pas pu échanger de derniers mots. Cette fois-ci encore, il semble que je n'aurai pas l'occasion de parler avec Balleroy… Que ce soit douloureux ou que ce soit un soulagement, je ne le sais moi-même pas. Bien qu'il n'y ait rien à craindre.]
Intrépide, telle était l'impression que Medium avait de Serena.
Lorsqu'elle avait usurpé la maison de son père, même quand il criait ses plaintes, même quand il avait gravé une blessure à vie sur son visage, Serena n'avait même pas changé d'expression ; ou du moins, c'est ce que Medium avait entendu.
Serena : [C'est un mensonge. C'était douloureux, tout comme les mots de mon père. J'ai simplement versé du sang au lieu de larmes.]
Flop : [Euh ? Je me demande bien. Dans les moments vraiment douloureux, les larmes ne sont-elles pas versées même quand le sang coule aussi ? Dans cette optique, il est impossible que la comtesse Dracroy n'ait pas…]
Serena : [Tais-toi, ferme-la.]
Faisant taire Flop d'une voix glaciale alors qu'il se creusait la tête, Serena, touchant toujours le visage de Medium, plissa les yeux et regarda cette dernière avec affection.
Serena : [La cicatrice sur mon visage était quelque chose que je devais obtenir pour renaître. Je ne souhaite pas que tu portes une blessure similaire, mais je souhaite que tu gagnes quelque chose.]
Medium : […Oui. Grande sœur Serena, y a-t-il quelque chose que tu veux dire à Ballebro ? Je transmettrai le message, c'est promis.]
Serena : [――. Ouais.]
À la détermination de Medium, Serena trouva la résolution de donner un message, et après une pause, elle délibéra. Mais, étant une femme assez sage, elle répondit immédiatement à la question de Medium.
Ce qu'elle souhaitait dire à Balleroy, c'était――,
Serena : [――Dépêche-toi de dormir. Miles se plaint que ça devient ennuyeux sans toi.]
D'une manière vraiment caractéristique de Serena, sévère mais avec un amour certain, c'était un message rempli d'émotion sincère envers quelqu'un qui ne pouvait être qualifié ni de subordonné ni de frère juré.
△▼△▼△▼△
?? : [――Schwartz, dans le pire des cas, je ne t'en voudrai pas si tu ne reviens pas.]
Subaru : [Hé, hé.]
Idra dit cela avec un visage sérieux, et Subaru ouvrit les yeux par réflexe.
Il essaya rapidement de rétorquer : « Je n'arrive pas à croire que tu fasses des blagues à un moment pareil », mais l'expression sérieuse d'Idra ne se décomposa pas, si bien qu'il manqua l'occasion.
À la place de Subaru, ce fut Hiain qui dit d'une voix forte : « Arrête de dire des conneries ! »
L'homme-lézard fixa Idra, et clignant des yeux ronds de surprise,
Hiain : [Dis-moi, bâtard, qu'est-ce que tu racontes ! Qu'est-ce que tu veux dire par « c'est pas grave s'il ne revient pas » ! Ne me dis pas que tu dis au frérot d'aller crever !]
Idra : [Ne te méprends pas, mais ouais.]
Hiain : [Hein !? Je me suis pas mépris ! T'es un traître ! Il y a un traître parmi nous ! Frérot, c'est quoi ce bordel, c'est vraiment mauvais !]
Subaru : [Attends, attends, attends, calme-toi, Hiain. N'est-ce pas étrange qu'Idra dise une telle chose soudainement ? C'est impossible.]
Le visage d'Idra s'assombrit alors que Hiain se jetait sur lui. Bien qu'il fût dans une humeur très sérieuse, Subaru n'était pas assez stupide pour prendre ses paroles au pied de la lettre.
Plutôt, sa relation avec Idra n'était pas de ce genre.
Subaru : [Alors, pourquoi as-tu dit une chose pareille ? Allez, dis-moi pourquoi.]
Idra : […Avec le gouverneur Gustav, j'ai eu une audience avec Son Excellence l'Empereur. Au cours de cette audience, j'ai posé une question. J'ai demandé à Son Excellence l'Empereur ce qu'il comptait faire de toi, Schwartz.]
Idra serra le poing fermement et dit cela amèrement, ce à quoi Subaru répondit par un « Ohh ».
Il avait entendu dire que Gustav allait parler à Abel la veille, mais pas qu'Idra serait également présent, et qu'il lâcherait une telle bombe.
Cependant, si Idra était effectivement là, c'était une question naturelle à poser.
À l'origine, les membres du bataillon des Pléiades étaient un groupe centré autour de Subaru, créé avec l'objectif qu'il assène une raclée à l'Empereur, Vincent Vollachia.
C'était à cause de la panique des zombies que la situation était restée instable ; mais, une fois ce problème résolu, il y aurait à nouveau besoin de mettre un terme à la guerre civile.
Cela dit, il fallait beaucoup de courage pour interroger directement Abel sur le sujet.
Hiain : [V-vraiment… Alors, est-ce que l'Empereur a dit ce qu'il allait faire du frérot ?]
Idra : [Son Excellence l'Empereur a dit que la survie ou la mort de Schwartz dépendait de sa propre performance…]
Hiain : [I-il a le culot de déconner… ! C'est pas méchant, ça, ça dépend de l'humeur de l'Empereur ?]
En entendant les informations qu'Idra avait rapportées, la voix de Hiain trembla de colère.
Dans l'esprit de Subaru, il pouvait voir Abel dire cela et deviner grossièrement son intention, mais pour eux, qui ne connaissaient pas la personnalité d'Abel, cela ressemblait à une excuse pour fournir une raison de se débarrasser de Subaru après la guerre.
Subaru : [Alors, c'est pour ça que tu m'as dit de mourir ?]
Hiain : [Hein ? Alors, tu trahis le frérot et tu rejoins l'Empereur…]
Subaru : [Ce n'est pas ça, il a fait ça pour me dire de m'enfuir, n'est-ce pas ?]
Subaru interrompit Hiain, qui extrapolait beaucoup trop, et Idra acquiesça à ses mots.
Et alors qu'Idra baissait les yeux de frustration,
Idra : [C'est Son Excellence l'Empereur qui a rassemblé les citoyens de l'Empire au milieu du chaos qui se propageait alors que les morts étaient ramenés à la vie en masse. Les graines du mécontentement qui ont mené à la guerre civile seront déracinées une fois que cette situation sera sous contrôle… S'il survit, le trône de l'Empereur Vincent sera sécurisé.]
Hiain : [E-et si le frérot accomplit un truc énorme !? Genre, descendre le boss ennemi d'un seul coup…]
Idra : [Même là, c'est délicat. Il sera reconnu par Son Excellence l'Empereur pour ses actes, gardé pendant un moment, puis une fois que la poussière sera retombée, il pourrait être assassiné quelque part.]
Subaru : [Encore une fois, l'Empire de Vollachia est trop cruel…]
Le fait que ce ne soit pas une paranoïa pour Idra et Hiain montrait qu'il s'agissait d'une coutume nationale dans l'Empire.
À tout le moins, il espérait qu'Abel s'adoucirait une fois sa position rétablie, mais à l'heure actuelle, il serait difficile de changer complètement l'opinion d'Idra et des autres.
Mais il se sentait désolé pour Idra et Hiain, qui s'inquiétaient et essayaient de trouver un moyen de surmonter cela.
Subaru : [Je ne ferai pas semblant d'être mort. Bien sûr, je ne mourrai pas non plus. Je reviendrai, c'est certain. Quand je le ferai, j'ai quelque chose à dire à tout le monde.]
Idra : [Schwartz…]
Subaru : [Ne prends pas une expression si grave. Le résultat de tout ça… Je ne sais pas si ça se résoudra pacifiquement, mais je pense que le pire scénario peut être évité.]
En tout cas, la « lutte pour le trône impérial » qui les préoccupait le plus s'effondrerait dès le postulat initial.
Il s'inquiétait de ce qu'il adviendrait de sa relation avec ses camarades du bataillon, mais Subaru n'aurait pas d'autre option que de leur présenter ses excuses sincères et sincères.
Subaru : [Je reviendrai, c'est promis. ――C'est pourquoi tu peux arrêter de faire du stop sur la diligence dragon, Weitz.]
?? : [Guh…]
Subaru appela, et une voix étouffée se fit entendre.
Alors qu'Idra et Hiain regardaient tout autour, se demandant d'où cela venait, Subaru soupira et s'accroupit.
Derrière l'endroit où Subaru et les autres conversaient, il y avait une diligence dragon prévue pour partir avec l'équipe d'assaut à bord.
Sous la diligence, accroché à l'essieu des roues en mouvement, se trouvait la silhouette d'un homme tatoué. L'image d'un crâne gravé sur son corps, Weitz émergea de là à contrecœur.
Subaru : [Peu importe à quel point les secousses sont atténuées par la Protection Divine de l'Esquive du Vent, si tu restes accroché là pendant une journée entière, tu finirais naturellement par tomber et mourir.]
Weitz : [J'ai confié ma vie à toi… Si je mourais pour toi, je serais satisfait…]
Subaru : [Si tu tombais et mourais tranquillement sans que personne ne le sache, ce ne serait pas mourir pour moi !]
Weitz, dont le sens de la camaraderie était dirigé dans la mauvaise direction, se tut avec un « Ngh… » à la remarque de Subaru.
Puis, alors que Hiain et Idra s'avançaient tous les deux,
Hiain : [Écoute-moi bien, t'avais pas promis d'obéir et de protéger cet endroit jusqu'au retour du frérot ! C'est pas le moment pour toi d'essayer de foncer, espèce de traître !]
Weitz : [Ferme ta gueule, me mets pas dans le même sac que ce connard barbu dégoûtant là-bas… !]
Idra : [Arrête de me traiter de traître ! Tu devrais savoir maintenant que ce n'est pas comme ça !]
Subaru : [Hééé, calmez-vous ! Arrêtez de faire des histoires ! Entendez-vous !]
Voyant les trois commencer leur chamaillerie habituelle, Subaru intervint et posa une main sur sa hanche.
En effet, c'étaient des membres avec qui il était devenu si familier qu'il pouvait sentir que c'était leur comportement habituel. Mais ils devaient rester dans la cité fortifiée, se préparant à la bataille imminente contre la horde de zombies.
Avec leur force et leur résilience, le groupe dont la résistance à la mort était désormais la meilleure de l'Empire―― Dans la bataille contre les zombies qui ne mouraient pas même s'ils étaient tués, il n'y avait pas de force aussi fiable que le bataillon des Pléiades.
Subaru : [Je compte sur tout le monde ici. Beaucoup de mes précieux alliés restent ici. Contrairement à vous, ces alliés ne peuvent pas se battre… Errr, ils ne peuvent pas se battre, en termes relatifs.]
Hiain : [Sois précis avec tes mots !]
Rem, Ram et les autres restés dans la ville lui vinrent à l'esprit ; ce serait un mensonge de dire qu'ils étaient totalement incapables de se battre, pourtant il ne pouvait pas non plus dire avec confiance qu'il n'avait aucune inquiétude à propos de ces membres rejoignant la bataille, ce qui rendait la réponse de Subaru assez ambiguë.
Entendant Hiain hausser la voix de manière significative, Subaru esquissa un sourire ironique.
Subaru : [Ouais, ce n'est pas une question de savoir s'ils peuvent se battre ou non, c'est que je ne veux pas laisser tous ces gens se battre. C'est là que vous vous différenciez. Battez-vous de tout votre cœur !]
Idra : […C'est une confiance authentique, et nous pouvons la prendre comme telle, n'est-ce pas ?]
Subaru : [C'est exact. Weitz, s'il te plaît, comprends ça aussi.]
Weitz : [――――]
Il regarda Hiain et Idra, puis finalement Weitz, et leur parla. Weitz croisa les bras, fermant ses yeux intenses et intimidants qui étaient accentués par le tatouage en forme de crâne.
Après un moment de contemplation, Weitz décroisa lentement les bras, et,
Weitz : [Com… com-com… com… pris…]
Subaru : [S'il te plaît, comprends ça aussi !]
Weitz : [Compris… hk]
Avec un sentiment accablant de décision amère, Weitz accepta le plan de Subaru.
Weitz tendit alors lentement la main vers Subaru et la posa sur son épaule. Et d'une voix inhabituellement douce,
Weitz : [Maintenant que je l'ai dit, assure-toi de revenir, frérot…]
Subaru : [Ah.]
Il fut légèrement surpris, mais Subaru rendit rapidement un sourire, et alors qu'il acquiesçait,
Subaru : [Compris, frérot.]
Avec cela, il se sentit obligé non seulement de répondre à la main tendue, mais aussi d'être à la hauteur de leur confiance.
En entendant cela, Weitz sourit avec satisfaction. Cependant――,
Hiain : [HÉHÉHÉHÉ, ne copie pas ma façon d'appeler les gens, espèce de voleur !]
Weitz : [Tu l'appelles juste comme ça de ton côté… Schwartz me l'a vraiment dit en retour…]
Idra : [Ne commencez pas une dispute inutile ! Je pensais qu'on était tous sur la même longueur d'onde !?]
Subaru : [Hé, arrêtez ça ! Frangins !!]
Une fois de plus, diffusant les chamailleries qui commençaient pour différentes raisons, Subaru regretta la séparation à venir avec ces frères gênants.
△▼△▼△▼△
?? : [Tu devrais être consciente du rôle que tu dois jouer. N'oublie pas que le fait que ta vie dure plus longtemps que la guerre dépend de ton travail.]
?? : [Auau.]
Alors que la jeune fille acquiesçait avec un air obéissant sur le visage, avec l'intention de le faire, Vincent ferma un œil.
Le pouvoir même possédé par la jeune fille transportée par Natsuki Subaru, outrageusement professée comme étant un Archevêque du Péché, était une balle en argent contre les morts-vivants surgissant les uns après les autres.
Même si cela était vrai, mener un plan qui intégrait la coopération d'un Archevêque du Péché serait une impossibilité pour l'Empire de Vollachia, qui était considéré comme excentrique par les autres nations.
Pour commencer, ce serait une condition préalable impossible à obtenir dans une situation où la coopération d'un Archevêque du Péché pourrait être obtenue.
?? : [Votre Excellence ! Les préparatifs pour la diligence dragon sont terminés ! Si tout se déroule sans accroc, il ne faudra pas longtemps avant que vous n'atteigniez la capitale impériale, même si ce n'est pas avec les diligences dragon couplées !]
La voix de Goz atteignit Vincent, qui faisait face à la jeune fille―― Spica, avec une voix qui aurait pu être entendue par-dessus la montagne. Bien sûr, puisqu'il était à côté de Vincent et non de l'autre côté de la montagne, le volume de sa voix était excessif.
Quoi qu'il en soit――,
Vincent : [Si la Pierre avait déjà épuisé son énergie au moment où nous arriverons, il n'y aura rien à faire. Vous avez des ordres stricts, aussi. Ne tuez pas les morts-vivants inutilement.]
Goz : [Une guerre sans mort ni meurtre est quelque chose de si inhabituel, mais je m'efforcerai de m'assurer que tous les officiers et hommes reçoivent vos vénérables ordres ! Mais…]
Goz fit une pause et serra son poing, qui était aussi gros que la tête d'un enfant. Même sans regarder son profil, on pouvait voir qu'il contractait les cicatrices d'épée sur son visage de frustration.
Et bien sûr, la voix sévère et tremblante de frustration de Goz, qui faisait trembler la terre,
Goz : [S'il vous plaît, pourrais-je vous accompagner !!]
Spica : [Au.]
L'appel de Goz était trop vigoureux et puissant pour être contenu, et Spica recula comme si elle sentait le vent sur son visage ; Vincent sentit même le son trembler sur sa peau.
Non seulement il pouvait faire des ravages avec sa masse préférée, mais même sans elle, le volume vocal de Goz faisait trembler le monde.
Vincent : [Mais, peu importe à quel point vous vous lamentez, la décision ne sera pas annulée.]
Goz : [Votre Excellence !]
Vincent : [En vous excluant, les deux seuls qui peuvent servir de commandants sont la Haute Comtesse Dracroy et le Général de seconde classe Zikr Osman. Même si chacun d'eux peut se voir confier un champ de bataille, une guerre entière est une affaire différente.]
Goz : [C'est…]
Vincent : [Maintenant que ce maudit Chisha est parti, je ne peux confier toute l'armée à personne d'autre qu'à vous. Vous devez comprendre l'importance de cela.]
Les yeux de Goz s'agrandirent, et tout son corps se raidit à la déclaration de Vincent.
Berstetz était un officier civil, et Serena était compétente en tant que Haute Comtesse mais pas en tant que personnel militaire. Zikr n'avait aucune expérience dans le commandement d'une si grande armée, il n'y avait donc aucun personnel autre que Goz qui pouvait prendre le commandement général. C'était l'évaluation de Vincent, dépourvue de conjecture.
Vincent : [Je vous confie tous mes officiers et mes hommes. Considérez que la survie même de l'Empire repose sur vos épaules solides.]
Tel fut le commentaire de Vincent, regardant directement Goz.
En réponse, Goz ferma les yeux fermement et secoua son hésitation avec cet acte de méditation.
Avec une férocité dans les yeux digne d'être appelé le Chevalier Lion, Goz joignit ses poings et ses paumes devant sa poitrine et fit un vœu à Vincent.
Goz : [――. Moi, Goz Ralfon, j'obéirai à la vénérable instruction de Son Excellence !]
Vincent : [C'est un grand acte.]
Goz : [OUI MONSIEUR !!]
Avec une brève déclaration, Goz s'inclina profondément devant Vincent, qui rentra le menton.
Il aurait adoré accompagner Vincent et servir de garde, utilisant ses propres bras solides pour accomplir la tâche difficile. Cependant, Goz garda ses sentiments sous contrôle, et à la place――.
Goz : [Je compte sur vous, Général de troisième classe Aurélie ! Assurez honorablement la protection de Son Excellence !]
Jamal : [Ouais, laisse-moi faire, Général de première classe Ralfon ! Puisque j'ai été spécialement sélectionné, je remplirai mon devoir sans faute !]
Goz confia donc cette tâche à Jamal, et ce dernier frappa sa poitrine avec vigueur.
Désigné par Vincent pour le rôle de sa garde, et même confié avec ce devoir par Goz, il fit un sourire vulgaire alors que sa respiration devenait lourde.
D'une part, la maison Aurélie était une famille de petits comtes, mais ils n'avaient aucun des attributs de la noblesse.
Mais――,
Goz : [Bien dit ! Précisément ce qu'on attendrait d'un soldat de l'Empire de Vollachia !!]
Alors que Goz bombait fièrement son torse solide et le saluait, cette attitude était absolument la voie de Vollachia.
Compte tenu de cela, Subaru et les gens du Royaume, qui étaient encore difficiles à gérer, devraient être considérés comme du personnel inapproprié à utiliser, même s'ils pouvaient se comprendre et sympathiser les uns avec les autres.
Vincent : [Encore une fois, ne devenez pas un outil inutile à la onzième heure.]
Spica : [Uu, au.]
Avec Goz et Jamal échangeant bruyamment, Vincent regarda Spica, qui se couvrait les oreilles, et le lui dit.
Aux mots de Vincent, les lèvres de Spica se pincèrent dans une moue.
Pour une raison quelconque, Vincent eut l'impression que cela coïncidait avec le regard sur le visage de Medium la nuit dernière lorsqu'elle s'était méfiée des mots et de la conduite de Vincent, et il soupira.
Et puis――,
△▼△▼△▼△
――Les trois diligences dragon partirent, bien loin du nombre de personnes qui étaient arrivées à la cité fortifiée par diligence tirée par des bêtes ou à pied.
Mais c'était indéniablement une lueur d'espoir envoyée pour empêcher le Grand Désastre qui avait frappé l'Empire de Vollachia―― ou plutôt, le Grand Désastre qui était sur le point de le détruire.
Chacun d'eux, avec sa résolution ferme et de nombreux espoirs sur ses épaules, retournerait à la capitale impériale, transformée en ville de morts-vivants, et là, ils frapperaient leur chef, la Sorcière connue sous le nom de Sphinx.
C'est pourquoi――,
?? : […C'est incroyable que Nii-san les rejoigne.]
Katya marmonna alors qu'elle faisait rouler son fauteuil roulant vers la fenêtre et regardait la scène en contrebas. En entendant cela, Rem se tint à ses côtés, les coins de ses yeux s'abaissant.
Le frère de Katya, Jamal, était l'une des personnes se dirigeant vers la capitale impériale en tant qu'escorte d'Abel.
Rem n'avait pas de bons souvenirs de ses rencontres avec lui, mais en tant que frère aîné de Katya, elle ne pouvait pas être trop antagoniste, car c'était une personne difficile à gérer.
Cependant, il semblait qu'Abel lui faisait suffisamment confiance pour le choisir comme escorte dans cette dernière phase.
Katya : [Nii-san est simple, facile à manipuler et facile à jeter ; c'est donc pour ça.]
Rem : [Peu importe comment Abel-san peut être, je ne pense pas qu'il soit si insensible…]
Katya : [Je ne sais pas. Au moins, Nii-san semble vouloir donner cette impression… t-tu as entendu ce qu'il a dit hier, n'est-ce pas ?]
Rem : [Euh, à propos de ça… oui.]
Katya regarda Rem avec un regard vers le haut, et comme Rem ne pouvait pas s'excuser, elle hocha la tête.
Lorsque Jamal avait rendu visite à Katya la nuit dernière, il avait rapporté qu'il avait été choisi pour accompagner Abel à la capitale impériale, puis avait dit en riant à Katya,
Jamal : [Ne t'inquiète pas, Katya. Je vais mourir avec style au service de Son Excellence, et alors tu n'auras plus besoin de souffrir pour le reste de ta vie à cause de la récompense, même si ce bâtard de Todd n'est pas là !]
Rem : [Il ne semblait pas y avoir de malice là-dedans.]
Katya : [C-certaines choses peuvent être mauvaises même sans aucune malice… Pourquoi est-ce que Nii-san et Todd se comportent comme ça, même si ce sont leurs vies ? C'est vraiment égoïste…]
Peut-être, à sa manière, Jamal se souciait-il de la vie de sa sœur Katya en tant que frère, mais Rem espérait sincèrement qu'il serait plus attentif aux sentiments de Katya qu'à ses moyens de subsistance.
Avec la perte de Todd, son fiancé, si elle devait perdre son frère, Jamal, Katya serait vraiment toute seule.
Ce n'était pas un vide capable d'être comblé même si Rem était à ses côtés en tant qu'amie.
Rem : [J'ai ressenti la même chose, quand… Quand j'ai été réunie avec Nee-sama.]
Comme elle n'avait pas de souvenirs, c'était une nouvelle expérience pour Rem de rencontrer Ram à nouveau.
Cependant, même si Rem n'avait aucun souvenir de Ram, son « âme » se souvenait d'elle, et sa présence lui faisait réaliser qu'elle n'était pas seule dans ce monde.
Pour Katya, Jamal devait aussi être comme ça.
Et pourtant, que Jamal pense autrement était un échec de la culture impériale.
Rem : [Peu importe le genre d'Empereur qu'est Abel-san, je n'aime pas beaucoup l'Empire…]
Katya : […Quelle coïncidence. Je n'ai pas non plus de pays ou d'endroit préféré.]
Rem : [À ce stade, je serais d'accord.]
Selon Subaru et Ram, la maison de Rem était un endroit appelé le Royaume de Lugunica, un pays voisin.
Puisque Subaru critiquait si souvent l'Empire, le Royaume devait être un endroit plus confortable où vivre par rapport à l'Empire.
Néanmoins――,
Rem : [――Quand cette bataille sera terminée…]
Vais-je aller au Royaume ?
Il serait difficile de quitter Ram, et elle ne doutait pas que le Royaume était sa ville natale. Cependant, Rem connaissait maintenant plus de choses et de personnes dans l'Empire que dans le Royaume.
Elle ne pouvait pas s'imaginer adéquatement dans le Royaume, tant il lui était inconnu.
Katya : […Rem, on dirait qu'ils partent.]
Soudain, Katya appela Rem, qui était perdue dans ses pensées.
Lorsqu'elle fut appelée, elle regarda aussi par la fenêtre et vit trois diligences dragon sur le point de partir pour la capitale impériale.
Spica, Abel et Subaru étaient tous à bord.
Katya : [Tu l'as salué correctement ?]
Rem : [Nous avons parlé au petit-déjeuner. Toi aussi Katya-san, as-tu parlé à ton frère… ?]
Katya : [J'ai dit tout ce que j'avais à dire. Il n'y avait aucun intérêt à se mettre en colère, mais je me suis mise en colère.]
Katya détourna le visage, faisant une expression amère alors qu'elle se rappelait l'argument qu'elle avait échangé avec Jamal.
Mais, à sa manière, les mots qu'elle avait dits à son frère, qui se dirigeait vers un endroit dangereux, étaient probablement destinés à transmettre ses sentiments les plus profonds. C'est pourquoi Katya tourna son regard vers Rem,
Katya : [As-tu dit ce que tu voulais dire ?]
Rem : […Ce que je voulais dire, hein ?]
Katya : [Tu as l'air un peu déprimée.]
Rem cligna des yeux de surprise face à cette évaluation très inattendue.
« Déprimée » donnait l'impression d'une enfant qui boude. Tout d'abord, Rem ne boudait pas, comme Katya l'insinuait.
Rem : [Il n'y a même pas de raison de bouder…]
Katya : [Si c'est vrai, alors c'est bien, je suppose.]
Rem : [――――]
Lorsqu'elle fut poussée et incitée, Rem ferma les lèvres aux mots de Katya.
Quand elle le disait ainsi, cela semblait que Rem mentait. Rem ne boudait pas, et il n'y avait aucune raison pour que Rem consacre plus de mots à cela.
Subaru était accompagné à la fois d'Emilia et de Béatrice.
Spica et Abel l'accompagnaient également, tout comme Halibel, ce loup-garou très fort. Entouré de personnes aussi fiables, il devait se sentir complètement à l'aise.
C'est pourquoi――,
Katya : [J-je…]
Rem : [――――]
Katya : [Je le regrette.]
Avec son visage détourné, dirigeant seulement son regard vers Rem, Katya bougea ses lèvres avec hésitation.
Il n'était pas nécessaire de demander ce que cela signifiait ou à quelles pensées cela mènerait.
Fermant les yeux fermement, Rem, avec Katya, atteignit la fenêtre où elles avaient regardé la scène en contrebas, et l'ouvrit aussi largement qu'elles le pouvaient.
Immédiatement après, une brise matinale fraîche s'écoula dans la pièce de la forteresse, caressant les cheveux bleus de Rem.
Mêlée à cette brise, il y avait une odeur qui pouvait difficilement être décrite comme rafraîchissante. Les diligences dragon étaient en route pour l'endroit où tout cela avait commencé――,
Rem : [――Tu ferais mieux de t'expliquer quand tu reviendras !]
Avec un cri, Rem lança son souhait vers les diligences dragon qui s'éloignaient.
Elle ne pouvait pas dire qu'elle lui souhaitait un retour en toute sécurité. Ni qu'elle leur souhaitait bonne chance. Mais Katya l'avait poussée, et elle ne pouvait pas choisir de ne rien dire.
Telle quelle, c'était la voix du cœur troublé de Rem.
Qui diable était Natsuki Subaru pour Rem ?
Il était si désespéré pour Rem, et pourtant il avait déjà Emilia et Béatrice. Il risquait sa vie pour l'Empire, et il veillait sur Spica pour le bien de tous, mais qui était-il ?
Rem : [Jusqu'à ce que tu me le dises, je ne te pardonnerai pas.]
Ce n'était pas à cause de son odeur sinistre et irritante.
Une Rem sans souvenirs ; elle voulait une réponse sur la façon de penser à lui, qui était à chaque coin de rue dans ses souvenirs nouvellement créés.
La voix forte de Rem fut avalée par le vent, et elle n'était pas sûre qu'elle ait atteint sa cible.
Cependant, il y avait une petite main, une petite main d'enfant, qui lui faisait signe en retour à travers la fenêtre ouverte à la queue des trois diligences dragon qui partaient.
Katya : [Tu as l'air idiote. Avec ce regard heureux sur ton visage.]
――Alors que Rem vit cela, elle pensa qu'elle pouvait entendre Katya soupirer ces mots.