Chapitre 543
△▼△▼△▼△
Traduction humaine par :
Traduction automatique par :
Relecture par :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Une opération éclair pour empêcher la destruction de l'Empire de Vollachia causée par le Grand Désastre.
Maintenant qu'il était évident qu'une confrontation directe avec l'armée de morts-vivants, qui ne cessait de ressusciter, ne ferait qu'accélérer leur perte, une frappe rapide et décisive s'imposait.
Puisqu'ils ne pouvaient se permettre d'opposer de grandes armées lors d'une bataille rangée entre les vivants et les morts, il était naturel de choisir d'envoyer un petit groupe de troupes d'élite pour une mission d'assaut contre les lignes ennemies.
S'il y avait un problème, ce serait au sujet de――,
???: [――Qui mènera le raid sur la base d'opérations ennemie ?]
Les bras croisés, Subaru observa la scène tout en étant assis sur le sol, au milieu de la pièce.
À l'intérieur d'une salle de la grande forteresse de la cité fortifiée de Garkla, un espace vaste et idéal pour réunir un grand groupe de personnes, les alliés de Subaru, à l'exception de ceux affiliés à l'Empire, étaient rassemblés.
Ceux qui avaient manqué la réunion précédente parce qu'ils soignaient les blessés étaient également présents―― Ram et Garfiel, Petra et Frederica, sans oublier Rem.
Bien entendu, Anastasia et Julius étaient aussi de la partie, n'étant pas affiliés à l'Empire――,
Subaru: [Je suis heureux qu'Halibel-san soit lui aussi revenu sain et sauf.]
Halibel: [Oh, c'est gentil de t'inquiéter pour moi. M'enfin, la petite Ana est assez dure avec moi, alors j'apprécie vraiment que tu reconnaisses mes efforts comme ça.]
Halibel, le dos contre le mur et un kiseru à la bouche, sourit en répondant aux mots d'encouragement de Subaru.
L'homme-loup le plus fort des Cités-États avait affronté le dragon noir apparu avant que les morts-vivants n'attaquent durant la bataille sur les carrosses-dragons couplés―― on lui attribuait la victoire d'avoir tenu le dragon zombie en respect.
Grâce à lui, le dragon zombie n'avait pu approcher les carrosses-dragons et les dégâts avaient été limités. C'était un shinobi extraordinaire, comme en témoignait le fait qu'il avait terrassé un Dragon en solitaire.
Cependant, à la remarque d'Halibel, Anastasia parut mécontente de ses taquineries.
Anastasia: [De quoi tu parles ? Si tu le présentes comme ça, on dirait que je suis une employeuse sans cœur. Je ne t'ai pas dit que tu serais payé correctement pour ton travail ?]
Halibel: [Tu vois, c'est exactement de ça que je parle. Elle est devenue une enfant pas très mignonne, à vouloir tout régler en regardant les gains et les pertes… La politique d'éducation permissive de Ricardo a fait d'elle une petite maligne, tu ne trouves pas ?]
Anastasia: [Haaaliiibellll.]
Halibel: [Oui, oui, j'ai compris, j'ai perdu.]
L'échange en dialecte de Kararagi entre les deux fut clos par un appel léger d'Anastasia.
Bien qu'ils se connussent depuis longtemps, la facilité avec laquelle ils communiquaient rappelait celle d'un homme mûr et d'une petite fille qui seraient parents. Anastasia était menue et avait un visage poupin, mais sa personnalité était tout le contraire de celle d'une enfant, il était donc inhabituel d'avoir cette impression en sa présence.
Indépendamment de l'impression de Subaru, Halibel, qui avait perdu la joute verbale avec Anastasia, déclara : « Enfin, c'est comme ça », pour remettre la conversation sur les rails.
Halibel: [J'ai découvert en les combattant que les zombies de Vollachia fonctionnent un peu différemment de ceux de Kararagi. Ils sont probablement un très mauvais adversaire pour moi.]
Subaru: [Les zombies sont différents entre Vollachia et Kararagi ? Qu'est-ce que tu veux dire ? Ne me dis pas qu'il y a une autre cause à l'apparition d'une panique zombie à ce stade ?]
Halibel: [Non, impossible. L'impression que j'ai, c'est que… les zombies de l'Empire sont plus coriaces. J'ai entendu dire que le gamin qui a manigancé tout ça cause des problèmes au Grand Esprit de l'Empire, alors peut-être que c'est une question de distance.]
Subaru: [La distance…]
Tout en faisant osciller son kiseru entre ses dents, Halibel révéla ses opinions.
La nuance subtile n'était pas claire pour Subaru, qui n'était pas familier avec les morts-vivants de Kararagi. Cependant, puisque quelqu'un d'aussi compétent qu'Halibel l'avait ressenti, une différence existait certainement.
Il ne voulait toutefois pas imaginer que les zombies étaient réellement utilisés pour des raisons distinctes au même moment.
Julius: [J'ai l'impression qu'il s'agit davantage d'une question d'achèvement que de distance.]
Anastasia: [Qu'est-ce que tu veux dire par là, Julius ?]
Julius: [Puisqu'Halibel les a décrits comme coriaces, il doit être vrai que les zombies apparus dans l'Empire sont supérieurs en termes de capacités. Cependant, les zombies des Cités-États sont apparus à une période antérieure. Donc, ce que nous pouvons en déduire, c'est…]
Ram: [Que les zombies de Kararagi servaient d'entraînement, et que ceux de Vollachia sont destinés à l'opération réelle. Est-ce ce que le Chevalier Julius essaie de dire ?]
Ram posa la question à Julius qui, interrogé par Anastasia, avait développé son raisonnement tout en touchant la cicatrice sous son œil gauche. Il se redressa aux mots de Ram, puis inclina le menton en répondant par l'affirmative :
Julius: [Si mes réflexions actuelles sont correctes, cela expliquerait l'impression d'Halibel. De plus, Halibel, puis-je vous demander pourquoi vous pensez ne pas être un bon adversaire pour les zombies de l'Empire ?]
Halibel: [Je ne les ai pas vus moi-même, mais j'ai entendu dire que les zombies dans le carrosse-dragon se multipliaient ? Ce Dragon noir faisait la même chose. Tu vois, l'atout de mes attaques, c'est qu'elles sont des malédictions de mort ; une fois qu'elles touchent, c'est fini pour de bon. Je ne suis donc pas du tout compatible avec des adversaires qui restent debout même après avoir passé l'arme à gauche.]
Subaru: [――――]
Halibel: [Hein ? Pourquoi ce silence ?]
Subaru: [Non, j'étais juste surpris que tu dises aussi naturellement que tes malédictions de mort sont ton atout.]
Halibel révélant son jeu si facilement, Subaru n'en croyait pas ses oreilles. Cependant, le premier sembla hocher la tête en signe d'accord avec le point de Subaru en disant : « Ouais ».
Halibel: [Ça ne changera rien même si tu le sais. Et même si tu le savais, peu de gens s'en sortiraient sans prendre un seul coup de ma part, non ?]
Subaru: [Ouais~, tu peux avoir l'air modeste, mais tu ne l'es pas. C'est la même chose avec Reinhard et Ceci, on dirait que les personnes les plus fortes de chaque pays ont ça en commun…]
Subaru était profondément impressionné par la déclaration confiante et imposante d'Halibel.
Inutile de dire que Cecilus, la manifestation de l'addiction à l'approbation, et Reinhard, qui incarnait l'humilité et la sincérité comme s'il s'agissait de ses propres vêtements, avaient une confiance absolue en leurs propres capacités.
En fait, si quelqu'un d'aussi fort qu'eux disait « Je ne suis rien de spécial », cela ne serait pas très convaincant. Il serait bien plus impressionnant qu'ils disent être fiers de ce fait.
Quoi qu'il en soit——,
Emilia: [Je sais qu'Halibel-san n'est pas très doué pour combattre ces zombies… Mais que devrions-nous faire à ce sujet ? Qui devrait être chargé de prendre d'assaut la Capitale Impériale ?]
Anastasia: [Bien qu'Halibel ne parle pas comme le plus fort de Kararagi, je peux quand même garantir ses capacités. Je pense qu'il devrait faire partie de l'équipe d'assaut pour qu'il ne se repose pas sur ses lauriers.]
Halibel: [Eh bien, je ne vais pas pleurer et faire des histoires en disant que ça ne me plaît pas, n'est-ce pas ?]
Halibel adressa un sourire ironique à Anastasia, qui était sévère même sans aucune dispute.
En réalité, même si sa malédiction d'assassin spéciale ne fonctionnait pas sur les zombies, la capacité d'Halibel à affronter seul le dragon noir était indéniable. Tout en considérant comme une certitude qu'il devait faire partie de l'équipe d'assaut, Subaru voulut aller droit au but et, avec un « Puis-je dire quelque chose ? », leva la main.
Puis――,
Subaru: [Avant toute chose, je rejoins l'équipe d'assaut.]
En effet, avant que quiconque ne se porte volontaire, Subaru affirma sa position.
Tous: [――――]
Tous les regards se tournèrent vers Subaru, qui s'était désigné lui-même, et une pause momentanée s'installa.
Profitant de ce vide, Subaru saisit l'occasion pour expliquer pourquoi il devait faire partie de la mission.
Subaru: [Premièrement, il doit être clair pour tout le monde que l'Autorité de Spica a le pouvoir d'annuler leur spécialité… la résurrection des zombies. Cependant, actuellement, il est nécessaire que je l'accompagne en tant que gardien pour qu'elle puisse l'utiliser. Si Halibel-san a tant de mal à gérer les ennemis qui ressuscitent, alors Spica est absolument essentielle pour l'assaut.]
Durant l'attaque des carrosses-dragons couplés, Spica avait apporté une contribution significative à la défaite d'une ennemie redoutable, la Princesse du Poison, Lamia Godwin.
Si elle pouvait pleinement manier l'Autorité de la Gourmandise, elle pourrait couper court à l'incessante Évasion par la Mort des morts-vivants qui ressuscitent. Pour vaincre Sphinx, il ne semblait pas y avoir de meilleure stratégie que d'utiliser Spica.
Subaru: [Spica et moi avons tous deux des rôles irremplaçables… Donc, inévitablement, Beako devra aussi venir avec moi à la Capitale Impériale.]
Beatrice: [C'était ce qui était souhaité, en fait. Betty ne veut plus être séparée de Subaru, je suppose.]
Subaru: [Je suis désolé, merci pour ton aide.]
S'asseyant confortablement aux côtés de Subaru après qu'il eut levé la main, Beatrice saisit fermement la main levée de Subaru dans la sienne, signifiant son accord pour accompagner l'équipe d'assaut.
Se sentant rassuré par la réponse de sa partenaire, Subaru jeta un coup d'œil à Spica, la pièce maîtresse de l'opération―― et à Rem, à qui elle se cramponnait.
Spica, agrippée à la taille de Rem alors qu'elle l'étreignait, et Rem, soutenant son épaule, reçurent le regard de Subaru.
Rem: […Pourquoi me regardes-tu avec des yeux si anxieux ?]
Subaru: [Eh bien, je vais encore emmener Spica dans le danger, et si ça te fait me détester, Rem, ça me briserait le cœur…]
Rem: [――. Ce n'est pas comme si tu ne pouvais pas chercher du réconfort auprès d'Emilia-san de toute façon, n'est-ce pas ?]
Subaru: [Hein ?]
En entendant la réponse timide de Subaru, Rem détourna le regard avec mécontentement, marmonnant dans sa barbe.
Alors que Subaru peinait à saisir pleinement le sens de ses paroles, Ram, debout à côté d'elle, plissa ses yeux rouge cramoisi et dit : « Rem ».
Ram: [Qu'est-ce que tu comptes faire ? Mettre Barusu en pièces ?]
Subaru: [Ne dis pas soudainement quelque chose d'aussi dérangeant, nee-sama !]
Ram: [Je plaisante. Si tu le mettais en pièces maintenant, il reviendrait simplement à la vie, n'est-ce pas ? Un Barusu qui se multiplie sur des cadavres… Un vrai cauchemar. Dégoûtant.]
Subaru: [Ne me tue pas sans permission pour ensuite trouver ça dégoûtant quand je me multiplie !]
Aux remarques typiques de Ram, Rem eut un sourire en coin tout en secouant la tête. Puis, elle remercia sa sœur avec un « Merci beaucoup ».
Rem: [J'apprécie vraiment ton inquiétude, nee-sama. Cependant, comme nee-sama l'a dit à juste titre, quoi que nous fassions maintenant, il reviendra simplement à la vie, alors mettons cela de côté pour le moment. Plus important encore…]
Spica: [U ?]
Rem: [Spica-chan, penses-tu pouvoir travailler dur avec cette personne ?]
Son sourire s'effaçant, Rem baissa les yeux vers Spica qui se cramponnait à elle et demanda. Spica écarquilla ses yeux bleus à cette question, adoptant rapidement une expression résolue.
Interrogée sur son rôle et ce qu'elle devait faire, la petite fille, reconnaissant son devoir, hocha la tête à plusieurs reprises.
Spica: [Aau !]
Et ainsi, elle hocha la tête avec une telle vigueur.
Prenant cela pour une affirmation silencieuse, Rem eut une expression mêlée d'amertume et de désolation. Pour exprimer ses vrais sentiments, sa voix trembla alors qu'elle continuait.
Rem: [Si c'est vrai, alors je veux aussi venir avec vous… Mais, si je devais vous suivre telle que je suis, je comprends que je ne serais qu'un fardeau. Cependant…]
Emilia: [——Alors, tu n'as pas besoin de t'inquiéter, Rem.]
La supplique sincère de Rem fut interrompue par une voix rassurante.
Inconsciemment, Rem laissa échapper un « Eh ? », et ses yeux bleu pâle s'écarquillèrent lorsqu'Emilia lui dit cela en se frappant la poitrine.
Ses beaux yeux améthyste étaient remplis de détermination alors qu'elle hochait la tête vers Rem.
Emilia: [Je comprends aussi vraaiment tes inquiétudes concernant cette enfant, et concernant les autres qui accompagnent Subaru. Alors, je les protégerai pour qu'ils soient en sécurité quoi qu'il arrive !]
Rem: [Emilia… san…]
Emilia: [Laisse-moi faire. Je suis une personne vraaiment forte.]
En contractant ses biceps, Emilia sourit à Rem.
Aux mots de l'excessivement fiable Emilia, Rem, déconcertée, resta sans voix, et ses yeux commencèrent à vagabonder.
Cependant——,
Otto: [Non, non, non ! Que dites-vous, Emilia-sama ! Emilia-sama, vous ne pouvez pas y aller, et il n'y a aucun moyen que je puisse approuver une chose pareille !]
Emilia: [Eh !? Pourquoi pas !?]
Otto: [Que voulez-vous dire par « pourquoi pas », avez-vous besoin que quelqu'un vous l'explique !?]
Emilia ouvrit de grands yeux pleins de surprise, mais c'était Otto qui était encore plus surpris par elle.
Otto, qui semblait froncer les sourcils en permanence depuis qu'il avait uni ses forces à celles de l'Empire, révéla enfin son visage typiquement affolé—— ce serait une façon risible de le dire.
En réalité, l'opinion d'Otto cette fois-ci était bien plus appropriée que celle d'Emilia.
Otto: [Peu importe à quel point vous voulez y aller, c'est une mission pour marcher vers la partie la plus dangereuse de l'Empire, n'est-ce pas ? Je ne peux absolument pas envoyer Emilia-sama là-bas.]
Garfiel: [Minute, Ottobro. Si tu veux parler d'endroits dangereux, pourquoi ne l'as-tu pas dit quand nous sommes entrés à Vollachia pour la première fois ?]
Otto: [C'est difficile à nier, mais c'est une question d'ampleur du danger. Natsuki-san a raison, la Capitale Impériale est le cœur de l'ennemi… leur bastion. La protection d'un village sans valeur stratégique ne peut avoir une telle solidité. Sans aucun doute, la Capitale Impériale est l'endroit le plus dangereux.]
Garfiel: [Eh bien, je suppose que tu marques un bon point.]
Après avoir vu sa question légitime réfutée par un argument solide, Garfiel rétracta son opinion.
Porté par cet élan, Otto tourna son regard vers Subaru et Beatrice,
Otto: [Pour être honnête, je suis aussi opposé au fait que Natsuki-san et les autres y aillent. C'est le problème de l'Empire, il est donc absurde de risquer nos vies pour le bien d'un pays étranger.]
Subaru: [Quel gars honnête. Mais, je l'ai dit plusieurs fois…]
Otto: [Je comprends. Vous voulez dire que, que ce soit le Royaume ou l'Empire, peu importe où cela se produit. Puisque le but de la Sorcière atteint Lugunica, c'est aussi mon opinion. Si elle devait apparaître près de ma ville natale, cependant, alors je préférerais largement que l'Empire devienne un terrain vague.]
Subaru: [Tu ne caches plus ton penchant flagrant pour les tiens, n'est-ce pas ?]
Otto avait généralement un visage sérieux, mais peser les avantages et les inconvénients de s'impliquer dans les affaires de l'Empire de Vollachia semblait ne pas s'équilibrer dans son esprit. C'était pourquoi il était constamment en désaccord.
Mais, tout comme Otto l'avait compris, pour Subaru, ce n'était pas une question de savoir quelle terre était affectée.
Même Subaru n'aimait pas l'Empire de Vollachia, mais il y avait des gens qu'il avait appris à aimer dans cet Empire qu'il méprisait. Pour leur bien, il voulait faire tout ce qu'il pouvait pour eux.
Et c'était pour cette raison que——,
Subaru: [——Non seulement Spica, mais je dois aussi aller à la Capitale Impériale.]
L'empressement de Subaru à se porter volontaire pour cela était, bien sûr, de s'assurer que l'Autorité de Spica soit pleinement réalisée en voyageant avec elle en tant que gardien.
Cependant, sa principale raison d'aller sur ce champ de bataille majeur, la Capitale Impériale, était—— comme on pouvait s'y attendre de cet endroit, de renverser la Mort inévitable à laquelle quelqu'un pourrait faire face, de repeindre la tapisserie du destin.
Pour obtenir le soutien de tous les gladiateurs de l'Île des Gladiateurs, Subaru avait traversé bien des épreuves.
Mais cela en valait largement la peine. S'il devait y avoir une récompense promise, Subaru n'hésiterait pas à la saisir.
Betty: [Betty ne veut pas non plus que Subaru fasse quelque chose de dangereux, en fait.]
Et là, Beatrice, qui avait parlé au nom de Subaru, envers Otto, qui regardait à la fois Subaru et elle-même, commença à exprimer ses pensées.
Avec ce motif caractéristique dans les yeux bleus de Beatrice, tout en établissant un contact avec les yeux d'Otto qui se tournaient vers elle,
Beatrice: [Mais, la force de cette fille sera utile pour démanteler le Sacrement du Roi Immortel, je suppose. Et, dans le cas improbable où nous aurions besoin de sceller Sphinx, la force de Betty sera nécessaire, en fait.]
Subaru: [Sceller, hein ?]
Beatrice: [Si l'Autorité de Spica ne fonctionne pas, il n'y aura pas d'autre choix que d'utiliser une méthode pour sceller ses mouvements et arrêter son déchaînement, je suppose. Si elle se suicide pour s'échapper, ce sera le début d'une poursuite sans fin, en fait. Afin d'éviter cela, il sera temps pour la magie de Betty d'entrer en jeu, je suppose.]
D'une main tenant celle de Subaru, Beatrice tendit son autre main libre.
Alors qu'il regardait les mains rondes de la jeune fille, l'esprit de Subaru fut rempli d'une scène alors que Beatrice parlait du « Sceau »―― la capture réussie de l'Archevêque du Péché de la Gourmandise, Roy Alphard, à la Tour de Guet des Pléiades.
Le corps entier de Roy avait été durci comme de la cire par la Magie Yin, et il était retenu dans un état où il ne pouvait ni bouger ni même penser.
Subaru: [C'est vrai, la Sorcière de l'Envie a été capturée via le même sceau…]
Betty: [C'est vrai, en fait. C'est le sceau de la Sorcière fiable et éprouvé, je suppose. Si sceller Sphinx est essentiel pour contrôler cette situation, désolée pour toi et Petra, mais Betty et Subaru sont indispensables, en fait.]
Avec Beatrice le couvrant d'un point de vue magique, Subaru jeta un coup d'œil furtif à Otto, ainsi qu'à Petra, qui se tenait avec Frederica, en face de lui.
Petra, qui était devenue plus fiable et prometteuse depuis la dernière fois qu'il l'avait vue, était compréhensiblement réticente à laisser Subaru retourner à la Capitale Impériale dans son état rétréci.
Cependant, elle était assez intelligente pour comprendre la validité de l'opinion de Beatrice, à savoir que si l'armée de morts-vivants n'était pas arrêtée ici, les dégâts augmenteraient de façon exponentielle.
Pour cette raison, elle soupira à contrecœur, puis,
Petra: [Bien sûr que ça finirait comme ça.]
Subaru: [Petra…]
Petra: [Tout comme Rem-san, je ne suis pas en position de venir… Au moins, ce sera une aide immense que Beatrice-chan vienne en chaperon.]
Le cœur de Subaru se serra pour cette fille trop compréhensive, dont l'anxiété n'était causée par personne d'autre que lui-même. Beatrice hocha la tête pour assurer la confiance de Petra.
Beatrice: [Ce que ressent Petra est certainement compréhensible, je suppose. Tant que Betty est là, elle ne permettra pas de mal près de Subaru, en fait.]
Petra: [Oui, merci, Beatrice-chan.]
Emilia: [C'est vrai. Beatrice étant avec Subaru me rend heureuse et soulagée. Mais, je me sentirais plus à l'aise si les deux et moi étions ensemble…]
Otto: [Emilia-sama…]
Emilia: [Errr…]
Suivant la belle amitié entre Beatrice et Petra, Emilia essaya obstinément d'imposer son opinion d'une manière qui ne fut pas du tout un succès, et fut abattue par le regard d'acier d'Otto.
Cependant, comme mentionné précédemment, Subaru croyait aussi que l'opinion d'Otto était correcte sur ce point.
Subaru voulait accorder à Emilia tout ce qu'elle souhaitait s'il le pouvait, mais accorder ce souhait emmènerait Emilia directement dans l'endroit le plus dangereux de l'Empire.
D'un autre côté, Garfiel avait un point.
En premier lieu, il ne faisait aucun doute que l'Empire était dangereux quand ils étaient arrivés, et même si elle devait rester à Garkla, sa sécurité personnelle ne serait pas garantie.
En ce sens, la situation idéale serait de garder tous ceux que Subaru connaissait près de lui――.
Roswaal: [——Je suis en faveur d'ajouter Emilia-sama au groupe qui se rend dans la Capitale Impériale~.]
Frederica: [Maître !?]
Mais alors, de manière inattendue, une opinion surgit qui était à cent quatre-vingts degrés différente de celle qui l'avait précédée.
Frederica avait été si surprise par cette opinion qu'elle ne pouvait en croire ses oreilles alors qu'elle élevait la voix avec un regard d'incrédulité sur le visage. Mais, bien que seule Frederica l'eût exprimé en premier, la plupart des personnes présentes ne pouvaient cacher leur surprise face à cette opinion―― la déclaration de Roswaal.
Au milieu de la surprise qui régnait, ce fut Anastasia qui récupéra relativement rapidement. Fronçant les sourcils tout en caressant son écharpe en forme de renard,
Anastasia: [C'est une opinion surprenante. Sûrement, j'aurais pensé que vous étiez tous unanimement contre, à l'exception d'Emilia-san.]
Roswaal: [Étant donné qu'Emilia-sama est la représentante du Camp, c'est dommage que son opinion ne soit pas écoutée… Eh bien, juuuste~ une blague. Je ne voulais pas être un farceur et aller à l'encontre du courant, non plus.]
Otto: […Laissez-nous l'entendre.]
Roswaal haussa les épaules, et Otto l'exhorta à continuer avec sa voix et son expression sans émotion.
Subaru et la personne soutenue, Emilia, attendirent tous deux avec impatience les pensées de Roswaal. Roswaal, sous le regard scrutateur de ceux qui l'entouraient, ferma un œil, ne laissant que le jaune ouvert,
Roswaal: [Ce n'est pas difficile. Dans cette alliance avec l'Empire, la capacité d'Emilia-sama est un atout puissant que nous pouvons proposer. Si c'était Anastasia-sama qui lui disait d'y aller, nous l'arrêterions tous, mais Emilia-sama n'est paas~ comme ça. En fait, nous avons tous approuvé l'implication d'Emilia-sama dans la guerre avant même que les zombies ne se montrent.]
Emilia: [Oui, c'est vrai ! Tu sais, j'ai combattu Madelyn et Mezoreia cette fois-là aussi, et je suis revenue sans encombre !]
Otto: [Cette situation est différente de celle-là. Ce qui est requis est une attaque surprise par un petit nombre d'élites, et le style de combat excessif… audacieux d'Emilia-sama n'est pas adapté à cela.]
Roswaal: [Elle a plus qu'assez pour compenser cela. Et si Emilia-sama est là, même si l'opération échoue, alors la reconstruction peut être incorporée dans l'opération. Elle pourrait geler la moitié de la ville, ne seriez-vous pas d'accord ?]
C'était une déclaration scandaleuse de Roswaal, qui leva un doigt, mais ce n'était pas étonnamment exagéré.
Les capacités d'Emilia en tant qu'unité étaient difficiles à remplacer, elle avait une quantité ridicule de Mana qu'elle pouvait fournir par elle-même, et des compétences à très longue portée dont elle pouvait tirer pleinement parti.
En bref, Emilia pouvait transformer le champ de bataille en un paysage enneigé toute seule et courir dans le froid extrême, tout en étant mignonne et énergique. Afin de faire un usage idéal de son écrasante capacité de combat, Subaru avait conçu les Arts de la Lame de Glace, qui furent également reconnus par Roswaal.
En fait, il ne faisait aucun doute qu'Emilia était l'un des atouts de combat les plus forts du Camp.
Après avoir été l'une des participantes majeures aux événements entourant la Tour de Guet des Pléiades et la bataille décisive à la Capitale Impériale, garder Emilia hors de danger n'était pas un argument convaincant pour le moment.
De plus, Roswaal avait une conviction que seul lui pouvait posséder.
C'était――,
Roswaal: [Subaru-kun serait plus motivé si Emilia-sama était avec lui, n'est-ce paas~ ?]
Subaru: [Vous…]
Avec ce sourire clairement malveillant de Roswaal, Subaru ne put s'empêcher de se mordre la lèvre.
Il était évident que la remarque ajoutée se moquait de l'Autorité de Subaru―― du Retour par la Mort, que seul Roswaal connaissait.
Roswaal n'avait aucune idée que la Mort était le déclencheur pour Subaru de remonter le temps, mais il savait que Subaru avait un tour secret de ce genre dans sa manche.
Pour le bien d'Emilia, il y avait aussi la certitude qu'il ne laisserait pas ce tour être gâché.
Les calculs de Roswaal étaient corrects.
Subaru utiliserait le Retour par la Mort si quelque chose arrivait à quelqu'un, mais si Emilia venait, l'empressement et le désespoir de Subaru seraient tout ce que Roswaal voulait et plus encore.
Cependant, seules des personnes comme Roswaal pouvaient être persuadées par de telles circonstances.
Frederica: [Maître, je suis, comme Otto-sama, contre le fait qu'Emilia-sama y aille.]
Malgré cela, l'opposition ne fut pas ébranlée par l'écoute du point de vue de Roswaal.
Même Frederica, qui faisait partie des membres du Camp ayant tendance à se ranger du côté de Roswaal, était opposée à ce qu'Emilia rejoigne l'équipe, soulignant les dangers de la situation.
Cependant――,
Frederica: [Bien sûr, je suis consciente qu'Emilia-sama est plus forte qu'Otto-sama et moi ne le serons jamais, mais quand même, elle est bien trop importante――]
Roswaal: [——Alors je les accompagnerai. Est-ce juste de dire ça~ ?]
Frederica: [Hein ?]
Incapable de trouver un accord après tout, les yeux de Frederica s'écarquillèrent en entendant cette réfutation.
Roswaal fit une brève mais indéniable déclaration alors qu'il agitait ses deux mains levées pour que tous puissent voir,
Roswaal: [J'accompagnerai Emilia-sama et le reste de l'équipe à la Capitale Impériale~. Heureusement, maintenant que je n'ai plus à cacher ma véritable identité, je pourrai montrer mes compétences, grandes et petites.]
Emilia: [Hein, Roswaal vient ? Umm, tu viens avec nous ?]
Roswaal: [Es-tu surprise ?]
Emilia: [Eh bien, j'ai toujours eu l'impression que tu te détendais juste dans ton manoir, Roswaal.]
Roswaal eut un sourire ironique à la réaction sincèrement étonnée d'Emilia.
Bien que « se détendre » fût une expression plutôt typique d'Emilia, Roswaal n'était généralement pas là pour résoudre les problèmes puisqu'il en était souvent la cause, et parce qu'il était un allié peu fiable pour commencer.
Cependant, cela n'aurait aucun sens pour Roswaal de trahir leur confiance dans ces circonstances.
Considérant qu'il n'y avait aucune possibilité pour Roswaal de comploter un plan sombre au sein de l'Empire, en un sens, ils pouvaient faire confiance à Roswaal ici bien plus qu'ils ne pouvaient le faire dans le Royaume.
Subaru: [Ça fait se demander quel genre d'allié est plus digne de confiance dans un autre pays…]
En apprenant que Roswaal les accompagnerait, il sembla à Subaru que la proposition n'avait que des mérites, à l'exception du regard plutôt dégoûté sur le visage de Beatrice.
Si l'on parlait des membres les plus forts du Camp, Roswaal était indéniablement l'un d'entre eux.
Otto: [Je, aussi――]
Pendant un moment, Otto commença soudainement à dire quelque chose.
Pourtant, les mots qu'il était sur le point de dire furent interrompus par des dents qui grinçaient, alors Otto prit une profonde inspiration, et expira,
Otto: [Garfiel ! S'il te plaît, accompagne Natsuki-san et les autres !]
Garfiel: [——. Tu es sûr de ça ? Un peu comme « les Trois Chevaliers sont en route », tous les plus forts vont être là.]
Otto: [Puisque nous sommes arrivés jusqu'ici, ce serait folie de faire un effort à moitié. À cet égard, je n'aime pas le fait que ce soit entre les mains du Margrave.]
Roswaal: [Otto-kun pense toujours trop de mal de moi, n'est-ce paas~ ?]
Roswaal afficha un sourire détendu et Otto posa sa main sur son front. Garfiel, voyant la détresse de son frère, grinça des crocs et joignit ses poings devant sa poitrine.
Avec un bruit sourd, Garfiel tapa du pied sur le sol avec enthousiasme,
Garfiel: [Très bien, alors. Je vais prendre les inquiétudes d'Otto-bro, les inquiétudes de Petra, et aussi les inquiétudes de Sis, toutes ensemble avec ma propre personne incroyable.]
Ram: [Garf, l'inquiétude de Ram manque.]
Garfiel: [Je ne veux pas apporter ton inquiétude pour Roswaal avec moi !]
Ram: [Idiot. Il n'y a pas besoin de s'inquiéter pour Roswaal-sama. Ram s'inquiète pour toi.]
Bien que Garfiel eût fait son choix promptement et résolument, le coup singulier qu'il reçut de Ram avait fait flétrir son élan avec un « Rawr… ».
Après avoir affiché sa tendance coupable à mener Garfiel par le bout du nez, Ram jeta ensuite un coup d'œil à Roswaal, qui s'était porté volontaire pour faire partie de la force d'invasion,
Ram: [S'il vous plaît, à votre guise. Ayez la gentillesse de faire un spectacle pour l'Empire avec vos pouvoirs.]
Roswaal: [Bien sûr. L'Empire a trop peu de respect pour la magie, après touut~.]
En réponse à son sourire, Ram souleva la jupe de sa tenue de voyage pour effectuer une révérence.
Fixant l'interaction dans laquelle une certaine dose de confiance, ni excessive ni insuffisante, avait été échangée, Emilia cligna des yeux, ayant été laissée pour compte par le flux de la conversation.
Emilia: [Erm, donc, Roswaal et Garfiel viennent avec nous, et je vais aussi envahir la Capitale Impériale avec le groupe de Subaru… Est-ce bien ça ?]
Subaru: [Oui, ça devrait aller. Nous avons réuni l'équipe la plus forte, tout comme Otto l'a dit.]
Ils emmèneraient Emilia, Garfiel et Roswaal, les trois personnes les plus puissantes au sein du Camp Emilia, donc on pourrait dire qu'ils performeraient à leur plus haut potentiel en tant que faction alliée.
Subaru s'inquiétait de la perspective que le trio composé de lui-même, Beatrice et Spica ne devienne un fardeau pour eux.
Subaru: [Et puis Halibel-san rejoint aussi l'équipe, hein. Tout ce qu'il reste, c'est――]
Julius: [——Subaru.]
Juste au moment où Subaru était sur le point de déclarer l'équipe comme étant indubitablement composée de leurs membres les plus forts, il se retourna en entendant quelqu'un l'appeler.
Celui qui l'avait appelé était un homme qui n'avait pas été inclus parmi les noms mentionnés. De plus, si seuls les plus forts devaient être rassemblés, alors il était indéniablement quelqu'un que Subaru voulait dans une telle équipe.
Cependant, l'homme en tenue japonaise traditionnelle, avec son beau visage, avait fait une affirmation avec un regard empreint de dignité.
Julius: [Je resterai aux côtés d'Anastasia-sama. Attirer les yeux de l'ennemi vers la Cité Fortifiée aidera votre intrusion, n'est-ce pas ?]
Subaru: [――――]
Julius: [Bien sûr, ceux en qui Son Excellence l'Empereur place sa confiance porteront la responsabilité de défendre la ville, mais je prévois d'être d'assistance également. Surtout…]
Là, il―― Julius coupa ses mots un instant, et jeta un coup d'œil à Anastasia, qui était à ses côtés.
Afin de rechercher Subaru et sa compagnie disparus, Anastasia s'était poussée à courir jusqu'à Vollachia. Avec les sentiments de gratitude de Subaru envers elle, il était nécessaire qu'elle revienne en toute sécurité sans question.
Par conséquent, Julius fit une déclaration sans équivoque.
Julius: [Je suis le seul et unique Chevalier d'Anastasia-sama, après tout.]
Subaru prit silencieusement une inspiration à ces mots pleins d'assurance, sans nuages et revigorés au point d'être spectaculaires.
C'était parce que Subaru comprenait. C'était une déclaration que Julius avait faite pour indiquer où il se tenait, et en même temps, c'était pour allumer un feu sous Subaru, qui était aussi dans la même position que lui.
――Une poussée dans le dos pour protéger Emilia, tout comme Julius protégerait Anastasia.
Subaru: [Je te le dis, juste parce que tu restes ici ne signifie pas que tu peux te la couler douce. Si tu baisses ta garde, tu vas être humilié comme tu l'as été avec Reid.]
Julius: [Comme c'est intimidant. Même maintenant, je tremble de peur chaque fois que je contemple la blessure sur mon visage dans le miroir.]
Subaru: [Qu'est-ce que tu racontes !]
Riant de la plaisanterie de Julius de cette manière, Subaru sauta pratiquement sur ses pieds sur place.
Comme ça, il observa tout le groupe avec ses yeux, et continua pour reconfirmer.
Subaru: [Moi, Beako et Spica y allons. Emilia-tan, Garfiel et Roswaal seront là, et Halibel-san sera aussi un membre de l'équipe, aussi.]
Emilia: [Mhm, faisons de notre mieux. Puisque le groupe de Ram et le groupe d'Anastasia-san restent derrière, soyez très prudents avec les zombies.]
Anastasia: [Vous êtes ceux qui pénètrent dans le cœur du château, alors je vais perdre la face si vous me dites ça. Mais, selon à quel point nous pouvons être voyants en attirant nos clients, la difficulté de votre mission changera. C'est notre moment de briller, n'est-ce pas ?]
Comme si son esprit de marchand avait été remué, Anastasia répondit avec un sourire malicieux.
Se sentant rassuré par cela, Subaru serra les poings face à la bataille imminente qui serait décisive pour l'Empire.
Quoi qu'il arrive, ils consacreraient leur meilleur effort pour empêcher le Grand Désastre.
Pour cette raison, ils devaient se dépêcher vers la Capitale Impériale.
S'il devait être demandé pourquoi, c'était parce que――,
Subaru: [——Si, à tout moment, Ceci décide de tuer mille, ou même dix mille personnes négligemment, à l'endroit où il a été laissé, et que le Mana du Grand Esprit s'épuise et que l'Empire est détruit à cause de cela… Ce sera absolument terrible.]
Dans ce cas, il serait impossible de dire si c'était la faute de Subaru pour avoir emmené Cecilus avec lui, ou un prix que l'Empire devait payer pour avoir laissé ce gars sans surveillance jusqu'à maintenant.