Chapitre 540
△▼△▼△▼△
Traduction humaine par :
Traduction automatique par :
Relecture par :
Vérification du japonais vers l'anglais par :
Sources des illustrations :
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
Note de traduction – Le titre de ce chapitre (愛たくなかった) possède un double sens. L'écriture utilise le kanji pour « amour », ce qui signifie « Je ne voulais pas aimer », mais la conjugaison permet de le lire « Aitakunakatta », ce qui signifie « Je ne voulais pas rencontrer ».
※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※
――Debout au sommet d'une colline, l'homme contemplait l'horizon lointain.
Le soleil s'était couché depuis longtemps et le pauvre village, dépourvu de sources de lumière, ne faisait pas le poids face à la nuit noire.
D'autant plus que, bon nombre d'ouvriers étant blessés et les feux de joie se faisant plus rares que d'habitude, la silhouette de cet homme se tenant dans l'obscurité semblait bien étrange aux yeux de la jeune fille.
Des bandits avaient pillé les villages des environs, et sa ville natale avait subi le plus gros des raids, perdant son bétail, ses vivres et voyant ses hommes blessés.
Mais malgré tout, le fait que le village n'ait pas péri était une lueur d'espoir dans ce sombre tableau, et l'on pouvait dire que la personne au sommet de la colline faisait partie de cette bonne fortune.
Lorsque les bandits avaient attaqué le village, les hommes qui avaient résisté furent tués ou blessés, et les femmes ainsi que les enfants capturés les uns après les autres.
Alors que la jeune fille faisait face à la perspective d'être vendue, ou de subir pire encore, des soldats dépêchés depuis la Capitale, dont l'homme sur la colline, étaient apparus.
Ils avaient encerclé les bandits en un clin d'œil et les avaient anéantis sans qu'ils ne puissent offrir de résistance.
Par la suite, ils s'étaient postés près du village pour aider à le protéger et à le reconstruire, réagissant rapidement, et le village avait obtenu une clôture plus solide qu'avant d'avoir été victime des bandits.
Si les blessures des hommes guérissaient, le village serait en sécurité pour le moment.
Comme les femmes adultes, la jeune fille s'affairait, soignant les blessés, servant à manger aux soldats et s'occupant des enfants du village.
Sur le chemin du retour, après avoir terminé son travail, elle aperçut l'homme au sommet de la colline.
Homme : [――――]
La vue de cet homme, silencieux, fixant l'obscurité de la nuit, pouvait être qualifiée de comique.
Se comporter comme si l'on fixait les ténèbres, là où il n'y avait probablement rien à voir, était le comble de la futilité. La valeur des actes qui ne menaient à aucun résultat n'était pas reconnue ; telle était la dure loi de l'Empire.
Cependant, l'homme ne semblait pas comique aux yeux de la jeune fille.
Il scrutait le lointain avec une attention soutenue, comme s'il tentait de discerner quelque chose que les autres ne pouvaient voir.
Et ce qui suivit fut le résultat d'une curiosité irrésistible quant à ce qu'il essayait précisément de voir.
Jeune fille : [Ne serait-il pas plus réconfortant de compter les étoiles dans le ciel que de fixer l'obscurité ?]
Avant même de s'en rendre compte, elle avait interpellé le dos de l'homme.
Celui-ci se retourna avec une légère surprise dans le regard, ce qui la rendit quelque peu fière.
――Cette rencontre entre une jeune fille et un roi deviendrait un conte de fées qui serait raconté pendant très, très longtemps.
△▼△▼△▼△
――Ces retrouvailles étaient imprévisibles.
Peut-être fallait-il y voir un cruel tour du destin, ou un étrange coup du sort.
Au milieu du péril sans précédent qui s'était abattu sur l'Empire de Vollachia, le visage du Grand Désastre fut révélé à presque tout le monde simultanément.
La marche des morts-vivants, sortis de leurs tombes, avait plongé tous les vivants dans le chaos.
Cependant, certains vécurent cette plongée inévitable dans le chaos et parvinrent à en ramper hors.
Indépendamment de leur force physique, ils purent s'élever en tant qu'êtres dotés d'une force mentale et spirituelle immense ―― Aux yeux des gens médiocres et ordinaires, ils étaient perçus comme des héros et des êtres exceptionnels. Souvent, ces individus formidables étaient également robustes physiquement, mais leurs actions influençaient de toute façon le destin de la Capitale Impériale.
L'horrible attaque surprise sur les vivants, le coup du Grand Désastre, avait entraîné des pertes inférieures à ce qui était initialement prévu.
Mais cela ne signifiait pas pour autant que le résultat était optimal, même si cela témoignait des efforts vaillants des vivants.
C'était parce qu'au début du chaos initial, des individus qui auraient dû à juste titre être comptés parmi les exceptionnels furent engloutis par l'embuscade initiale bien plus vite qu'ils ne purent s'en extraire.
?? : [――Ngh.]
Un souffle faible s'échappa de leurs lèvres, et la conscience dériva doucement vers l'éveil.
Les paupières, encadrées de longs cils, tremblèrent ; tel le soleil craignant l'aube, les yeux commencèrent lentement à refléter le monde ; une fois, deux fois, les yeux bleus battirent des paupières ―― en un instant, le rêve éphémère éclata, et la conscience s'ancra fermement dans la réalité.
?? : [――Hk]
Se redressant précipitamment sur place, le spectacle qui se refléta dans ces yeux fut un lieu inconnu.
La pièce possédait un haut plafond, et tant les matériaux des murs et des sols que le savoir-faire étaient de premier ordre. Des meubles raffinés ornaient la pièce luxueuse, lui conférant une atmosphère de noblesse aisément reconnaissable.
Le fait qu'ils soient allongés sur un lit moelleux dans cette pièce spacieuse ne fit qu'ajouter à leur prise de conscience, et cette réalisation elle-même était singulière.
C'était un fait qui, comparé aux souvenirs qui le précédaient immédiatement, était extrêmement contre-nature.
?? : [Je, j'aurais dû participer à la…]
Bataille pour la Capitale Impériale, réfléchirent-ils ainsi.
Instantanément, ils se remémorèrent un monde où le ciel et la terre étaient peints de pourpre, ainsi que le souvenir de travailler dur aux côtés de leur fille miraculeusement retrouvée pour tenter de consoler un enfant en pleurs.
Littéralement, c'était une situation où leurs mains brûlaient, mais la tentative elle-même aurait dû être couronnée de succès. [1]
Cependant, ils s'étaient retrouvés dans un tel endroit. C'était bien trop incompréhensible ――,
?? : [――Mon kimono…]
Après avoir poussé cette réflexion, ils remarquèrent tardivement la sensation inconnue du toucher de leur propre main reposant sur leur poitrine.
En regardant leur propre corps dans le lit, la tenue qui ornait leurs membres n'était pas leur kimono habituel, mais une robe bleue faite d'un tissu de la plus haute qualité, qui exhalait également un air de luxe.
Leurs cheveux attachés étaient désormais défaits, et il semblait que leurs ornements de cheveux ainsi que leurs boucles d'oreilles avaient été retirés.
Tous ces objets leur étaient irremplaçables, des choses dont ils ne se seraient jamais séparés, même en étant inconscients ――,
?? : [――T'es-tu éveillée, ô mon Étoile ?]
Alors qu'ils s'apprêtaient à quitter le lit à la recherche de leurs ornements perdus, ils entendirent cette voix.
?? : [――Ah.]
La voix, qui frappa inopinément leurs tympans, déroba sans exagération chaque parcelle de l'activité de leur cerveau.
La voix fut prononcée depuis l'entrée de la pièce, ornée de meubles élégants et éblouissants, assez captivants pour saisir le regard. Cependant, rien de tout cela n'entra dans leur champ de vision.
Comme si leurs oreilles avaient été prises au piège, comme si leur cœur avait été captivé, leur conscience fut attirée dans cette direction.
Pour eux ―― Pour Yorna Mishigure, c'était inévitable.
Yorna : [――――]
Les yeux grands ouverts, Yorna, toujours sur le lit, était fixée sur la silhouette se tenant à l'entrée.
Là se tenait une silhouette menue. Elle était nettement plus petite que Yorna, qui était déjà grande pour une femme, et sa carrure élancée donnait l'impression d'un enfant. Cependant, c'était un homme séduisant aux traits acérés.
Ses cheveux, d'une teinte de vert tirant sur le noir, lui tombaient sur les épaules, et les nuances sombres et malsaines autour de ses yeux qui suggéraient le mécontentement semblaient refléter vivement sa personnalité peu amicale.
Cependant, Yorna savait qu'en réalité, c'était simplement que les gens le craignaient, et qu'il ne cherchait pas à tenir les gens à distance. ――En fait, il n'avait pas cherché à s'éloigner d'elle.
Même lorsqu'elle avait fait face à ses derniers instants, il avait sincèrement refusé de s'éloigner.
Alors, en cet instant, Yorna savait pourquoi elle était ici.
Parce qu'elle savait ――,
Yorna : […Votre Excellence, est-ce bien vous ?]
Homme : [Une étrange manière de parler. Mais je l'autoriserai. Tout ce qui concerne ton âme, je l'autoriserai.] [2]
Abritant une pensée totalement incroyable, Yorna posa une question, et cet homme de petite stature répondit ainsi.
Terriblement directe, froide et chargée d'un poids mélancolique, pour une déclaration si courte, cette voix était imprégnée de tant d'émotion qu'elle semblait sur le point d'éclater.
C'était l'excès d'obsession présent en lui-même, et la source de cette obsession était l'amour.
L'homme devant ses yeux était amoureux de Yorna Mishigure.
Cela n'était pas compris parce qu'il possédait un pouvoir spécial résultant du fait d'être « aimé » par Yorna, mais plutôt parce que c'était une émotion puissante si manifestement claire qu'elle serait immédiatement évidente pour quiconque d'autre présent dans la pièce.
Mais là encore, il était absolument impossible qu'une autre personne soit présente ici.
Après tout, c'était ――,
Homme : [Un rendez-vous après une période de près de trois cents ans. Nul ne fera obstacle à moi-même et à toi.]
Yorna : [――――]
Homme : [Montre-moi ton visage. Même si ta forme est altérée, je souhaite contempler un aperçu de toi de près.]
Alors que l'homme s'approchait lentement d'elle en prononçant ces mots, le cœur de Yorna trembla.
Elle-même ne pouvait dire clairement de quel genre d'émotion cela résultait. Bien sûr, il y avait de la joie dans ces retrouvailles impossibles, et cela lui donnait envie de se jeter contre sa poitrine.
Cependant, en même temps, il y avait trois cents ans de raisons pour lesquelles elle ne devrait pas faire une telle chose. Les dernières décennies, pour le moment, étaient la raison majeure pour laquelle Yorna n'agissait pas si impulsivement.
Par conséquent, Yorna nourrissait des émotions contradictoires concernant l'homme qui s'approchait d'elle, et ses lèvres tremblèrent ――,
Yorna : [――Votre Excellence Eugard Vollachia.]
À son appel, l'homme stoppa son pas, et Yorna ferma hermétiquement ses lèvres.
Puisqu'il avait arrêté sa marche en étant ainsi appelé, alors elle ne s'était pas trompée. Il n'y avait aucun moyen qu'elle puisse se tromper en premier lieu. Même si quiconque d'autre pouvait le confondre avec une autre personne, seule Yorna ne pouvait jamais se tromper à son sujet.
Seule Yorna ―― Non, seule cette âme qui avait commencé comme une jeune fille nommée Iris, il était totalement impossible de se méprendre sur celui connu sous le nom de Roi des Épines, Eugard.
――Iris et le Roi des Épines.
C'était un conte de fées récité dans ce monde depuis longtemps, et simultanément, c'était une vieille histoire faite de faits historiques.
Une histoire connue pour la rencontre et la séparation de la jeune fille connue sous le nom d'Iris et de l'Empereur de Vollachia connu sous le nom de Roi des Épines, ainsi que pour la conclusion tragique qui y était dépeinte.
L'âme d'Iris n'était pas montée au ciel, et au lieu de cela, elle avait été enchaînée aux vastes terres de l'Empire, résultant en l'existence de Yorna Mishigure après s'être réincarnée maintes fois. Et celui qui avait enchaîné l'âme d'Iris aux vastes terres de l'Empire n'était autre que le Roi des Épines, Eugard Vollachia.
En d'autres termes, c'était un épilogue non écrit à l'histoire d'« Iris et le Roi des Épines » ――,
Yorna : [Cela ne pourrait jamais être un conte aussi beau.]
Secouant lentement la tête, Yorna réprima les pulsions qu'elle ressentait dans son cœur.
Des retrouvailles avec Eugard après une séparation non désirée, on pourrait dire qu'une telle chose avait été le vœu le plus cher de Yorna. En ce sens, on pourrait probablement aussi dire que c'était le moment même où son vœu le plus cher avait été exaucé.
Cependant, cela serait incorrect. Les retrouvailles que Yorna avait envisagées ne prenaient pas cette forme.
Yorna : [Je ne souhaitais pas vous voir avec un tel visage et de tels yeux, Votre Excellence.]
Comme si la nature malveillante du destin se moquait d'elle, Yorna regarda Eugard tout en portant une ire douloureuse.
Ayant stoppé sa marche, l'Empereur bien-aimé de Yorna reçut son regard ―― Lui, à la peau livide et aux iris dorés, avait été complètement altéré par rapport à la forme que Yorna connaissait.
Elle ne savait pas ce qui lui était arrivé, exactement.
Mais elle était convaincue que la forme d'Eugard était inhabituelle, et qu'elle n'apporterait certainement aucune influence positive sur elle ou sur ses enfants bien-aimés.
Avec une forme complètement altérée, Eugard avait accompli une résurrection impossible ―― Si par hasard cet endroit inconnu où elle s'était réveillée était une pièce du Palais de Cristal, la pire possibilité traversa son esprit.
La possibilité qu'une sorte de situation absurde se soit produite, et que l'état de l'Empire ait changé.
Yorna : [Votre Excellence, mon seigneur, que s'est-il passé au monde pour que vous… ?]
Il y avait autant d'histoires à échanger qu'il y avait de larmes à verser.
Pourtant, Yorna essaya de chasser ces sentiments, tentant de demander ce qui devait être demandé.
Cependant ――,
Eugard : [――Ô mon Étoile.]
La question prévue de Yorna fut réduite au silence par le simple geste d'Eugard levant un doigt.
Ce n'était pas le geste lui-même qui scella les lèvres de Yorna. Avec lui vint une douleur aiguë qui contracta son cœur, forçant son silence.
Yorna : [Kah, ugh…]
La douleur aiguë transperça son cœur, et au lieu d'une question, un gémissement s'échappa de la gorge de Yorna.
Yorna agrippa réflexivement sa poitrine, et un coup d'œil révéla un motif sur sa robe qui n'y était pas auparavant ―― Des épines de teinte cendrée y avaient été ajoutées.
Ces épines tourbillonnaient autour du centre de sa poitrine, glissant à travers sa peau pâle et atteignant l'intérieur.
Elles enfoncèrent leurs pointes dans le cœur de Yorna, causant une douleur formidable qui submergea tout son corps. Tenter de les toucher était futile ; elles glisseraient entre les doigts de Yorna, restant intangibles.
Alors que ses pensées étaient obscurcies par la douleur, ce qui traversa l'esprit de Yorna fut l'alias d'Eugard ―― Les empereurs successifs de Vollachia avaient été interpellés par divers noms basés sur leur style de gouvernement et les conquêtes qu'ils avaient accomplies, mais le titre pour Eugard était « l'Empereur de la Ronce ». [3]
Littéralement, Eugard avait le pouvoir de lier et de subjuguer les autres avec la douleur des épines.
Après tout, Eugard subjuguait ses sujets impériaux avec des épines intouchables qu'il avait plantées ; le Grand Empereur qui utilisait la douleur et la peur pour étendre les territoires de l'Empire jusqu'à ce qu'ils soient ce qu'ils étaient actuellement.
Tourmentée par une douleur insupportable, la gorge de Yorna trembla alors qu'elle haletait pour respirer.
Et puis elle se souvint. ――Au milieu de cette bataille concernant la Capitale Impériale, après qu'elle et Priscilla eurent soumis Arakiya qui pleurait et faisait rage, quelle sorte de défaite avait-elle subie ?
Ce n'était rien du tout.
Enthousiasmée par l'apparition soudaine d'Eugard, Yorna fut incapable d'éviter le lien des épines. Et puis, tenant à la fois Yorna liée et Arakiya inconsciente, Priscilla s'était retrouvée face à Eugard, et aux nombreux êtres aux yeux dorés derrière lui ――,
Yorna : [――Prisca, est-elle en sécurité ?]
Cette question fut posée au milieu d'une douleur aiguë et intense.
Le fait que ses lèvres, qui n'avaient auparavant laissé échapper que des gémissements endurant la douleur, puissent former une question cohérente était purement parce que ses sentiments surpassaient sa souffrance.
En vérité, la douleur qu'elle ressentait n'avait pas vacillé le moins du monde.
Eugard ne desserra pas le lien des épines. Que la victime soit Yorna ou quelqu'un d'autre, cela n'avait pas d'importance. Pour commencer, les actions d'Eugard ne visaient pas à évacuer la colère ou le châtiment.
Pour Eugard, planter des épines et lier les autres étaient des actes aussi naturels que de respirer.
Tout comme les gens déambuleraient sur deux pieds, Eugard liait les autres avec des épines.
Les cris et le sang qui coulaient de ceux percés profondément par ces pointes n'étaient rien de plus que des moyens pour lui d'interagir avec les autres.
Par conséquent, être avec lui signifiait être ensemble avec cette douleur.
Se remémorant cela par expérience personnelle, un léger sourire joua sur les lèvres de Yorna alors qu'elle posait sa question.
Yorna : [Les deux qui étaient avec moi à cet endroit, sont-elles en sécurité ?]
Eugard : [Si tu étais avec elles, elles n'ont pas attiré mon regard. Ce qui tombe sous ma vue, ô mon Étoile, n'est rien d'autre que toi.]
Yorna : [Est-ce ainsi…]
La réponse d'Eugard à sa demande répétée n'était pas ce qu'elle avait désiré.
Mais, entendant le ton de la voix de Yorna s'aggraver par cela, Eugard plissa les yeux, comme s'il contemplait quelque chose,
Eugard : […Cependant, la Sorcière a amené quelques êtres vivants dans le château. Peut-être que celles dont tu as parlé sont parmi eux.]
À l'ajout d'Eugard, Yorna prit une inspiration aiguë.
Distinct des yeux indigo dans ses souvenirs, Eugard avait un éclat doré logé dans ses globes oculaires noirs, mais le regard doux qu'il posait sur Yorna et sa considération maladroite semblaient inchangés par rapport à son moi original.
Ressentant une douleur, une séparée des épines, serrant son cœur,
Yorna : [Si tel est le cas, Votre Excellence, j'ai une requête.]
Eugard : [Une requête ?]
Yorna : [――. Cette, une Sorcière était-ce ? Celles que la Sorcière a amenées, je souhaite vérifier si ce sont mes compagnes.]
Prisca et Arakiya, elle voulait vérifier si ces deux-là étaient en sécurité.
Pour Yorna, qui ne comprenait pas pleinement la situation actuelle, la priorité la plus élevée en ce moment était le bien-être de ces deux-là.
Si cela devait être accordé ――,
Eugard : [――Renonceras-tu à la mort, ô mon Étoile ?]
Les mots prononcés par Eugard transpercèrent la poitrine de Yorna une fois de plus avec une sorte de douleur différente.
Yorna : [――――]
Alors que Yorna levait son visage sans libérer aucune vocalisation, Eugard la regarda de haut.
Entendant les mots d'Eugard, Yorna fut incapable de dire quoi que ce soit immédiatement. Il n'y avait aucun moyen qu'elle puisse dire quelque chose comme « Quelle absurdité ». Cela avait indéniablement percé les véritables motivations de Yorna.
Son âme enchaînée aux vastes terres de l'Empire, elle avait été ressuscitée avec un nouveau nom dans un corps différent à chaque fois qu'elle mourait. ――Répétant cela encore et encore, Yorna, Iris, avait nourri un désir.
Eugard Vollachia avait vu clair à travers cela.
Yorna : […Le sang est quelque chose qui ne peut être contesté.]
Et cette même chose avait aussi été vue à travers par Vincent Vollachia.
Pour cette raison, Yorna avait choisi de joindre ses forces à celles de Vincent, et de se jeter dans la bataille pour récupérer la Capitale Impériale des mains des traîtres. Bien sûr, l'effondrement de la Cité des Démons jouait un rôle important, mais Yorna trouvait malhonnête de sa part lorsqu'elle était perdue quant à savoir où résidait véritablement son intention.
C'était pourquoi Yorna hocha la tête à la question d'Eugard.
Yorna : [Si cela sauve la vie de ces enfants, alors ma mort n'est qu'une affaire insignifiante.]
Eugard : [Cela fera l'affaire. J'accorderai ta requête, ô mon Étoile.]
Alors que Yorna souriait à travers la douleur, Eugard hocha la tête sans aucun changement dans son expression.
Puis, il reprit sa marche interrompue, vint juste devant les yeux de Yorna, et toucha doucement la joue de Yorna avec sa main tendue.
Contrairement à ce mouvement de main affectueux, ses doigts étaient froids, et en proportion de la distance qu'il avait réduite, les pointes des épines la percèrent plus profondément.
Eugard : [Attends un bref instant.]
Dans le cœur et le corps, Yorna ressentit une douleur perçante ; la lâchant, Eugard laissa ces mots derrière lui alors qu'il lui tournait le dos.
Comme toujours, il était rapide à décider de ses actions.
Tout en portant de telles émotions profondes, Yorna adressa une question au dos se dirigeant vers la porte de la pièce.
Yorna : [Qu'est-il arrivé au kimono que je portais à l'origine, ainsi qu'à mes ornements de cheveux et d'oreilles ?]
Eugard : [Ils n'étaient pas à mon goût. Mais, c'étaient des articles qui t'avaient ornée. Je les ai mis de côté.]
Parlant ainsi, Eugard fit un geste vers une étagère à côté du lit, et conclut sa réponse à Yorna sans gaspiller plus de mots.
Procédant à sortir de la pièce, cette franchise d'Eugard était indubitablement celle de l'homme que Yorna connaissait. Durant sa vie, il avait toujours vécu vite et imprudemment, comme s'il avait toujours été pressé par le temps.
Voulant lui dire qu'il n'y avait pas besoin de se précipiter, Iris s'alignait autrefois à côté de lui ――.
Yorna : […Juste comme une petite fille impuissante.]
Secouant vaguement la tête, Yorna glissa hors du lit, et atteignit l'étagère.
Ouvrant le tiroir, le kimono et l'obi de Yorna étaient soigneusement pliés, et il y avait aussi une pochette qui contenait ses ornements de cheveux et ses boucles d'oreilles, la faisant pousser un soupir de soulagement.
Peut-être parce que ce sentiment de soulagement était trop grand ――,
Yorna : [――Ah.]
Un son inhabituellement faible s'échappa de sa gorge, et en même temps une chaleur parcourut ses joues.
Yorna : [Kuh.]
Son corps se penchant en avant, Yorna serra étroitement les dents et étouffa un sanglot.
Elle ne pouvait permettre à des larmes de couler. C'était une malédiction qui ferait revenir la flamboyante, la Maîtresse de la Cité des Démons connue sous le nom de Yorna Mishigure, à la simple fille de village, Iris.
Revenir à être Iris signifierait réduire son attention à une seule personne qu'elle aimait.
En ces trois cents ans jusqu'à maintenant, elle avait été l'enfant de quelqu'un, le parent de quelqu'un, l'épouse de quelqu'un ; revenir à être Iris signifierait prétendre que tous ces jours passés n'étaient jamais arrivés.
Yorna : [Pourquoi, Votre Excellence… Pourquoi maintenant ?]
Prisca, les résidents de la Cité des Démons, beaucoup de gens vivant dans cet Empire ; elle voulait rester elle-même, celle qui les aimait.
La douleur des épines s'affirmant à travers des pointes dans son cœur essayait de lui faire oublier tout cela.
Cette douleur douce et nostalgique était suffisante pour la rendre folle, et effrayamment, Yorna ne pouvait y résister.
Elle ne pouvait y résister.
Notes de traduction :
[1] – L'expression japonaise ici de « mains brûlantes » (<ruby>手</ruby>を<ruby>焼</ruby>く) a le sens d'« avoir des difficultés » et « ne pas savoir quoi faire ».
[2] – Ici, l'homme fait référence à la manière unique de parler de Yorna en japonais (Arinsu-kotoba), qui est malheureusement perdue lors de la traduction en français.
[3] – Dans le titre d'Eugard « Empereur de la Ronce » (荊棘帝), le terme ronce peut aussi être utilisé idiomatiquement pour signifier obstacle ou cause de difficulté.