Chapitre 534
Vraiment, leur relation avait été une relation particulière, pensa Natsuki Subaru.
Peut-être plutôt qu’peculiar, il faudrait l’appeler une providence maléfique qui avait guidé Subaru et ses compagnons jusqu’à présent.
Leurs idéologies, leurs façons de faire, il détestait absolument tout cela de tout son être ; l’Empire Vollachien.
Celui qui lui avait donné cette envie insupportable de pleurer à chaudes larmes pour des raisons qu’il ne comprenait pas ; dépourvu de ses souvenirs, Rem.
Celui sur qui il avait jeté toute la faute, qu’il avait totalement haï ; l’Archevêque du Péché de Gourmandise, Louis Arneb.
Confronté à une situation qu’il ne pouvait s’empêcher de maudire, à pleurer et à se lamenter en suivant le chemin qui lui avait été tracé, tout en continuant à s’écraser encore et encore, Subaru avait réussi à survivre en mourant encore et encore.
Ici aussi, il y avait des personnes avec qui il avait pris contact, qui l’avaient aidé, et qu’il avait aidées ; l’Empire Vollachien.
Il était avec celle dont la gentillesse et la profonde réflexion lui donnaient envie de pleurer ; dépourvue de ses souvenirs, Rem.
Celle qui avait risqué sa vie maintes et maintes fois, se consacrant courageusement à lui ; l’Archevêque du Péché de Gourmandise, Louis Arneb.
En traitant la malédiction qui lui avait été infligée, refusant de suivre le chemin qui lui avait été tracé, tout en continuant à se blesser doucement l’un l’autre, Subaru avait réussi à survivre en mourant encore et encore.
Était-ce une malédiction, un chagrin ou une haine ? Ou peut-être, sans maudire, sans pleurer, cela pouvait-il être du pardon ?
Le moment était venu de résoudre cette relation, qui jusqu’à présent était restée ambiguë.
Subaru : [――――]
La déclaration de Subaru en entrant dans la cabine d’invités enveloppa l’espace d’une atmosphère de tension.
Présentes dans la pièce, Rem et Louis, rejointes par Ram et Tanza, au total quatre personnes. Les deux premières étaient directement concernées par l’affaire, les deux autres, témoins ; Subaru souhaitait leur parler.
Emilia, Beatrice, et le reste attendaient la résolution.
Quelle que soit la forme que prendrait la réponse de Natsuki Subaru, ils attendaient.
Rem : […La discussion importante avec Abel-san est-elle terminée ?]
Avant que Subaru, qui réfléchissait à comment aborder le sujet, ne parle, Rem fut la première à s’exprimer.
Assise à côté de Louis, tenant sa main, les mots de Rem, qu’elle en ait conscience ou non, semblaient une tentative de garder les choses sous contrôle.
En réponse à sa question, Subaru secoua la tête,
Subaru : [C’est en pause pour l’instant. La discussion ne peut pas continuer tant que nous n’avons pas résolu nos propres affaires… La discussion avec Abel concerne aussi Louis.]
Louis : [Aau ?]
Rem : [Pourquoi, Louis-chan est-elle impliquée ?]
Subaru : [C’est parce que, selon la prophétie du gars Stargazer, la présence de Louis est cruciale pour que nous gagnions cette bataille.]
Rem : [――Hk.]
Alors que Subaru présentait le préalable sans rien cacher, une expression amère traversa le visage de Rem. Tenant la main de Louis, Rem regarda Subaru avec ses yeux bleu pâle et dit « Donc, cela veut dire »,
Rem : [Tu dis que tu vas faire combattre Louis-chan ? Malgré sa petite taille, juste une enfant qui ne comprend rien, tu suggères une chose aussi cruelle…]
Subaru : [Même si communiquer avec des mots est difficile, Louis comprend clairement la situation dans laquelle elle se trouve. Elle choisit avec qui elle veut prendre parti, et avec qui elle ne le fait pas. Sachant cela, elle est ici avec nous.]
Rem : [C’est… Hk.]
Aux paroles calmes de Subaru, Rem baissa la tête, sans pouvoir répondre.
Rem aussi comprenait que l’objection de Subaru était la vérité. Si ce n’était pas le cas, Louis ne serait pas ici en premier lieu.
Depuis le moment où elle avait été envoyée dans l’Empire Vollachien, elle se trouvait dans une situation incompréhensible ; elle agissait comme une enfant collante, s’imprégnant des premières personnes qu’elle rencontrait, Subaru et Rem. ――Cependant, une telle explication ne pouvait pas rendre compte de la multitude d’épreuves brutales qu’ils avaient surmontées ensemble.
Si l’imprégnation n’était pas un signe d’amour, mais plutôt une manifestation d’un instinct de défense cherchant un protecteur pour survivre, il va de soi que le fait d’être avec Subaru et Rem était nuisible à la survie de Louis.
Si elle voulait simplement survivre, il aurait été plus facile pour Louis de ne pas être avec Subaru et ses compagnons.
Ram : [Sur ce point, Ram est d’accord avec Barusu. Bien que Rem n’ait entendu que des bribes de la situation, le fait que cette enfant soit ici, malgré qu’elle ait été séparée de Rem et de Barusu, est le résultat de son propre choix.]
Rem : [Nee-sama…]
Ram : [Ne te méprends pas, Rem. Ram est entièrement de ton côté et a décidé dans son cœur de déchirer Barusu avec toi plus tard, mais elle ne déformera pas la vérité.]
Subaru : [Il y a une partie de cette déclaration que je ne peux pas ignorer, mais merci.]
Avec un sentiment entre gratitude et amertume, Subaru remercia Ram, qui avait interrompu.
Pour Subaru, cela aussi ressemblait à une tentative de Ram de garder les choses sous contrôle. En même temps, c’était une indication que Ram serait impartiale dans cette conversation et n’avait pas l’intention de prendre parti émotionnellement avec Rem.
C’était exactement conforme à la façon dont Rem décrivait souvent son évaluation du comportement de Ram.
Subaru : [Nee-sama, tu es beaucoup trop gentille… hein ?]
Que ces mots murmurés dans sa bouche puissent être entendus ou non, Ram ricana sans prononcer un mot, puis croisa ses jambes fines et porta sa tasse de thé à ses lèvres.
À côté d’elle, Tanza, qui semblait quelque peu ennuyée, regarda Subaru avec ses yeux sombres, et,
Tanza : [Tout comme Ram-sama, je ne soutiendrai pas Schwartz-sama. Je ne peux pas évaluer la situation, alors ne vous méprenez pas si vous aviez l’intention de faire de moi une alliée ici.]
Subaru : [Je sais. Tanza est fiable et stricte avec moi. Je ne pensais pas que tu prendrais mon parti de toute façon.]
Tanza : [――――]
Subaru : [Hein ? Cela t’a un peu contrariée ? Pourquoi ?]
Suivant l’exemple de Ram et déclarant son statut de témoin impartial, l’expression de Tanza devint un peu boudeuse.
L’expression de Tanza changeait rarement, mais ce visage boudeur était relativement courant. La plupart du temps, il apparaissait en réponse aux paroles et actions déraisonnables de Cecilus, ou lorsque Hiain disait trop de choses.
De plus, il était souvent dirigé vers Subaru.
Néanmoins, grâce à Ram et Tanza qui ont exprimé leurs positions, il avait fini de se préparer mentalement.
Avec cela, Subaru se tourna à nouveau vers ses principaux centres d’intérêt, Rem et Louis.
Et puis――,
Subaru : [Louis, nous allons discuter de quelque chose d’important. C’est à ton sujet, et je ne cacherai rien de ce que je ressens au fond de mon cœur. Tu écouteras, sans fuir ?]
Louis : […Aau !]
Subaru : [Je vois. Tu es une bonne fille. Merci.]
Après une hésitation d’un instant, Louis hocha la tête d’une voix vive.
Cette réaction était encore une preuve qu’elle comprenait bien ce dont Subaru et les autres autour d’elle parlaient. Rem, évitant tout contact visuel, jeta un coup d’œil au profil de Louis.
Là, Rem espérait voir les émotions qu’elle désirait ; si Louis montrait ne serait-ce qu’un léger signe d’inconfort, elle pourrait en faire une raison pour arrêter la conversation.
Mais, dans le profil de Louis, elle n’avait pas réussi à trouver de raison de le faire.
Subaru : [Rem, Louis, je pense que vous avez toutes les deux compris. Que dès le début, j’ai toujours été très méfiant envers Louis, et que je l’ai toujours évitée… et que je l’ai toujours détestée.]
Rem : [――――]
Subaru : [La raison pour laquelle Rem était si excessivement méfiante envers moi au début ; c’était la principale source. Quand j’ai essayé de vous séparer d’une manière ou d’une autre, je me suis même cassé les doigts.]
Rem : [À cette époque… je suis aussi allée trop loin.]
Subaru : [Ce n’est pas grave. En y repensant, ce n’est qu’un autre bon souvenir entre moi et Rem.]
Rem : [Hein ?]
Subaru plia les doigts de sa main gauche en répondant, et Rem fit une tête comme si elle doutait de sa santé mentale. Non seulement Rem, mais aussi Ram et Tanza firent des têtes similaires, alors malgré que le sujet soit les doigts cassés, Subaru changea de sujet en disant, « De toute façon » avant que son cœur ne soit brisé.
Subaru : [J’étais activement méfiant envers Louis. Et donc, Rem était activement suspicieuse envers moi. Je ne sais pas comment Louis se sentait, mais tu as dû ressentir cette atmosphère tendue, non ?]
Louis : [Uu ?]
Subaru : [Même après que nous ayons été séparés à un moment donné et que nous ayons été réunis avec tous les Shudraqians, même après que nous ayons reculé de Guaral, et après cela, autour du siège de Guaral, cela a toujours été comme ça.]
À cause de cela, l’écart entre Subaru et Rem ne cessait de s’élargir, rendant difficile de le combler.
Quant aux raisons pour lesquelles Subaru avait ressenti de la haine envers Louis, le fait que son existence ait aggravé sa relation avec Rem était sans aucun doute une grande influence.
Son hostilité envers Louis n’a commencé à changer qu’après leur arrivée à la Cité des Démons de Flamme du Chaos, après s’être séparés de Rem.
En passant du temps avec Louis sans que Rem ne fasse office de médiatrice, elle avait travaillé dur pour protéger Subaru, et peu à peu, Subaru n’avait pas d’autre choix que de l’admettre.
C’est pourquoi, après leur séparation dans la Cité des Démons, et sa réunion avec Beatrice à la Capitale Impériale, il avait été sincèrement heureux que Louis soit aussi là. À ce moment-là, aucune des hostilités qu’il ressentait depuis le début ne subsistait.
Subaru : [Si nous étions simplement restés comme ça, en continuant sans trop y penser, je pense que ça aurait été sûrement plus facile. Mais, ce n’est tout simplement pas possible. C’est comme une blessure. Certaines blessures guériront si on les laisse, tandis que d’autres ne feront qu’empirer. C’est une blessure qu’on ne peut pas simplement laisser comme ça.]
Pour que la blessure guérisse, elle devait être traitée.
Et, pour le traitement, on ne pouvait pas simplement compter sur la magie ou la médecine, dans certains cas, des méthodes plus audacieuses devaient être utilisées.
Ainsi, c’était une blessure pour laquelle ils n’avaient d’autre choix que de recourir à de tels moyens.
Par conséquent――,
Subaru : [Jusqu’à présent, je ne l’ai jamais dit. La raison, Louis, pour laquelle je te détestais.]
Louis : [Uau…]
Regardant dans ces yeux bleus, Subaru exprima ses sentiments.
Comme pour répondre au regard sérieux et au ton de Subaru, Louis ne détourna pas non plus son regard. Cette fille s’était résolue à accepter tout ce qu’il pourrait dire.
Au lieu de cela――,
Rem : […S'il vous plaît, arrêtez.]
Mordant sa lèvre, c’était Rem qui parlait d’une voix tremblante.
D’une voix qui tremblait comme si elle suppliait, elle tenait toujours la main de Louis en parlant. ――Non, ce n’était pas ça. Ce n’était pas ça. La personne dont la main était tenue, ce n’était pas Louis.
C’était Rem. C’était Rem dont la main était tenue par Louis, cela était clair.
Rem : [Je ne… veux pas l’entendre. La raison pour laquelle tu détestais Louis-chan, je m’en fiche. N’est-ce pas bien de simplement penser que tu étais insensible ?]
Faiblement secouant la tête pour refuser, Rem rejetait les mots de Subaru.
Se retenant de mettre de la pression sur la main de Louis en serrant plutôt son autre main si fort que ses os craquaient, Rem essayait de refuser ce qui venait ensuite.
Il voulait respecter ces sentiments de Rem. Il voulait exaucer tous les souhaits de Rem.
Subaru : [Je suis désolé. Je ne te laisserai pas mettre tes mains sur tes oreilles à ce sujet.]
Mais, il ne devait pas le faire.
Ni il ne pouvait satisfaire les souhaits de Rem, ni leur montrer du respect.
Si elle ne voulait pas écouter, sa seule option était de fuir cette pièce. Subaru n’avait pas le droit d’arrêter Rem si c’était ce qu’elle voulait vraiment faire.
Cependant, Rem comprenait aussi.
Que se boucher les oreilles aux mots de Subaru ici reviendrait à lui tourner le dos à ses propres souvenirs perdus, et――,
Rem : [――――]
Et cela signifierait aussi trahir les sentiments de Ram, qui la regardait silencieusement.
Rem : [Même ainsi, je ne le veux pas… je ne veux pas… l’entendre… hk.]
En fermant les yeux et en serrant les dents, Rem choisit de ne pas fuir d’ici.
Cependant, elle ressentait une envie très, très forte de refuser les prochains mots de Subaru.
En étant frappée par ses paroles, Subaru, encore une fois, gardait ses yeux fixés sur Louis.
Louis : [Uau.]
Les lèvres de Louis bougeaient, en effet, elle émettait un son qui ne formait pas un mot cohérent.
Ce son, il comprenait parfaitement qu’il appelait son nom, « Subaru ».
Et parce qu’il comprenait cela.
Subaru : [Louis, la raison pour laquelle je te détestais… pourquoi je te méprisais, c’est…]
Rem : [ARRÊTE… hk !!]
Subaru : [――Parce que tu es responsable d’avoir volé les souvenirs de Rem, l’Archevêque du Péché de Gourmandise.]
――Parce qu’il comprenait cela, Subaru n’avait pas d’autre choix que de répondre.
△▼△▼△▼△
Il l’avait dit. Enfin, il l’avait dit, ces mots qui étaient toujours restés non exprimés.
Au moment où il lui avait dit, il n’y avait pas d’émotions profondes de secret dévoilé, pas de sensation déchirante d’une personne détestable condamnée.
Même maintenant, alors qu’il révélait ce qui avait été enfermé dans son cœur, il n’y avait que de l’angoisse d’un poids et d’une douleur intensifiés.
Et, cela ne faisait qu’empirer avec les développements qui suivirent.
Rem : [Waaaaahhh―― Hk !!]
Sa voix s’éleva, son visage se crispa, les mains de Rem se tendirent vers lui.
Ses mains saisirent le col de Subaru, et avec une force énorme, le repoussa au sol ; il ne put offrir aucune résistance, étant donné qu’elle était positionnée au-dessus de lui.
Il aurait probablement été incapable de le faire même si son corps n’était pas devenu plus petit, mais maintenant qu’il était plus petit, c’était encore plus vrai.
Si Rem avait mis toute sa force dans ses bras, elle aurait facilement pu couvrir la bouche de Subaru.
Pourtant, jusqu’à ce que ces mots définitifs soient prononcés, Rem n’avait rien fait de tel.
Même maintenant, dans ce moment où elle était montée sur Subaru.
Rem : [Pourquoi… Juste pourquoi… Hk.]
Sa voix était tendue, son visage se contorsionnait de colère, elle fronça les sourcils en regardant Subaru de si près qu'il pouvait sentir son souffle, mais elle n'utilisa pas toute la force de ses bras.
Ses émotions éclataient, mais malgré cela, Rem restait rationnelle avant de franchir la dernière limite.
Subaru : [――――]
Sentant le souffle chaud de Rem sur son visage, Subaru tendit la main pour retenir les spectateurs.
Au moment où Subaru fut repoussé, Tanza tenta immédiatement de se déplacer pour protéger Subaru. Du coin de l'œil, il pouvait voir que Ram retenait Tanza par le bras.
De son côté aussi, il fit signe aux deux qu'ils en avaient fait assez, et regarda à nouveau Rem qui se tenait devant lui.
Goutte à goutte, des larmes coulaient des yeux bleu pâle de Rem et tombaient sur les joues de Subaru.
Ses yeux ne contenaient ni colère ni tristesse, mais étaient plutôt remplis d'une frustration intense, et la raison pour laquelle elle avait conservé sa rationalité et choisi de ne pas franchir cette dernière limite. C’était ce que ses larmes incarnait.
C’était――,
Rem : [Même sans que tu me le dises, je pouvais le sentir… que Louis-Chan, qu’elle avait quelque chose à voir avec les Souvenirs que je ne pouvais pas me rappeler, je le savais… !]
Subaru : [Rem…]
Rem : [Après tout, qu’est-ce que ça aurait pu être d’autre ? La seule raison pour laquelle tu as été si cruelle avec Louis-chan, essayant de la tenir éloignée de moi encore et encore, c’est parce que tu pensais que je serais en danger si je restais avec elle, il ne pouvait y avoir aucune autre raison, n’est-ce pas… ? Hk.]
Son souffle, sa voix, ses yeux, tout tremblaient faiblement, Rem déversa son cœur.
En entendant cela, Subaru ferma les yeux. C’était tout à fait naturel.
En effet, c’était rien d’autre que Rem qui était la victime de ces Souvenirs perdus.
L’idée que Rem elle-même pourrait être moins préoccupée par ses propres Souvenirs que Subaru et tout le monde, une telle idée absurde ne pourrait absolument jamais être le cas.
Il était naturel que, plus que quiconque, elle ait été dans la douleur, cherchant désespérément où se trouvaient ses propres Souvenirs.
Rem : [Je suis bien consciente… Tu crois que je suis stupide ? Peut-être que je le suis. Je suis juste une femme stupide qui ne sait rien. Après tout, je ne sais rien de toi ! Et je ne veux même pas le savoir ! Et pourtant tu te précipites comme ça… Je te déteste !]
Subaru : [――――]
Rem : [Tu ne vaux rien comparé à Louis-chan. Louis-chan est toujours restée à mes côtés, elle a toujours pris soin de moi… Elle est, Louis-chan, est ma…]
Ces flots sans fin de larmes ne frappèrent pas seulement les joues de Subaru, mais coulèrent aussi sur celles et le menton de Rem, embellissant son corps et son cœur de gouttes de tristesse, les dissimulant.
Elle savait, mais elle aurait préféré ne pas le savoir.
Rem : [Tout, tout ça doit être une erreur… Tout ça, tout ça, ce sont tes mensonges…]
Subaru : [――Rem.]
Rem : [――Ah.]
Faiblement, les yeux de Rem se remplirent de larmes, et lorsqu’une grosse larme tomba, sa vision floue dut être temporairement éclaircie, car elle put voir le visage de Subaru juste devant elle.
Subaru, étant à plat, tenait doucement le visage de Rem entre ses mains, et fixa son regard sur lui.
Leurs yeux noirs et bleus se rencontrèrent, et Subaru lui parla face à face, son visage trempé de larmes.
Subaru : [Ce n’est pas un mensonge. Tout ce que tu pensais, Rem, était vrai. Louis, était notre ennemie.]
Rem : [――Hk, qu’est-ce que tu veux dire, ennemi ? Est-ce à cause de ce qu’elle m’a fait, à mes Souvenirs ? Si c’est le cas… alors !]
D’un vif mouvement de tête, Rem se redressa en quittant les mains de Subaru. Elle se tourna alors vers Louis, qui restait debout dans sa position initiale,
Rem : [Alors, je vais… je vais pardonner à Louis-Chan. Je lui pardonne, alors est-ce que ça ne suffit pas ? Tu vois, avec ça, tout sera résolu, n’est-ce pas… ?]
Subaru : [Non, ce n’est pas suffisant. Cela ne résout rien.]
Rem : [POURQUOI !!?]
Subaru : [――Parce que je ne pardonnerai jamais à Louis pour la douleur qu’elle t’a causée.]
Sa voix se brisant, Rem dit qu’elle pardonnerait à Louis, ce à quoi Subaru répondit ainsi.
En entendant les mots de Subaru, les yeux de Rem s’écarquillèrent, laissant échapper un souffle rauque. Soudain, le corps de Rem perdit toute force, et Subaru se redressa lentement.
Rem, toujours sur le corps de Subaru, se leva et échangea un regard à bout portant.
Subaru : [Ce n’est pas seulement moi. C’est Ram, c’est tout le monde, c’est tous ceux qui tiennent à toi, Rem. Ils ne pardonneront pas à Louis. Peu importe combien tu dis que tu lui pardonnes.]
Rem : [Ce n’est, juste… ]
Subaru : [De plus, Rem… ce que Louis a fait, ce n’était pas seulement pour toi. Beaucoup, beaucoup d’autres souffrent des méfaits de Gloutonnerie à cause de ce que Louis a fait.]
Même si Rem pardonnait vraiment à Louis, même si elle le faisait par compassion et non par impulsion, il y avait encore beaucoup d’autres “Rem” dans ce monde qui ne pouvaient pas pardonner à Louis.
Tant que ces personnes ne seraient pas sauvées, la demande désespérée de Rem ne se réaliserait jamais.
Rem : […Beaucoup, d’autres ?]
Subaru : [Oui. À une échelle scandaleuse. Tellement de gens souffrent.]
Rem : [Eh bien… Il n’y a rien à faire, n’est-ce pas ?]
Subaru : [――――]
Rem : [Depuis le tout début, il n’y avait rien à faire, c’est ce genre de problème, n’est-ce pas ? Tu dis qu’il n’y a rien à faire… Est-ce la résolution dont tu parlais ?]
Les lèvres tremblantes, de plus en plus de grandes larmes commencèrent à monter aux yeux de Rem.
De manière probablement plus intense que lorsqu’elle se tourmentait pour ses propres Souvenirs, Rem pleura pour Louis.
Qu’elle veuille sauver Louis malgré ses propres Souvenirs, qu’elle désire sincèrement la sauver ; en accord avec l’émotion qu’elle avait ressentie, les lèvres de Rem tremblaient. Elle pleurait.
Ces larmes, cette voix tremblante, causèrent toutes deux à Subaru de ressentir la douleur d’être déchiré.
Subaru : [Je suis désolé, on dirait que je te dérange.]
Rem : […S’il te plaît, ne t’excuse pas.]
Subaru : [Mais, je suis désolé. Tout ce temps, je n’ai dit que des choses difficiles et douloureuses pour toi, Rem.]
Rem : [Comme je l’ai dit, s’il te plaît, ne t’excuse pas… Hk. Je, je ne veux pas l’entendre… !]
Subaru : [Je suis désolé, mais tu dois m’écouter.]
Rem : [Comme je l’ai dit… Hk !]
Subaru : [Je ne veux pas abandonner. ――Je ne veux pas continuer à ne pas pouvoir pardonner à Louis.]
Rem : [――Hein ?]
Un souffle s’échappa de la gorge de Rem, et ses yeux s’ouvrirent grands.
Face à Rem, Subaru prit une profonde inspiration et se mit à lécher ses lèvres. Mot par mot, il s’assura que ses pensées, exactement comme il l’avait prévu, étaient pleinement transmises aux filles qu’il voulait entendre.
Subaru : [Je suis comme toi, Rem. Je veux pardonner à Louis. Je ne veux pas continuer à ne pas pouvoir lui pardonner. Mais, je ne peux pas. Après tout, Rem est vraiment important pour moi.]
Rem : [――Hk.]
Subaru : [C’est pourquoi, je ne pardonnerai pas à Louis pour les choses terribles qu’elle t’a faites, pour avoir enlevé tes Souvenirs, et pour t’avoir fait souffrir comme ça, Rem.]
D’un geste doux, Subaru essuya une larme de la joue de Rem avec son doigt.
Au moment où il essuya cette seule goutte, bien d’autres larmes avaient déjà humidifié les joues de Rem. Pourtant, Rem ne brisa pas le doigt de Subaru.
C’était comme pour dire qu’il n’avait pas été rejeté, alors Subaru continua de parler.
Subaru : [Tout le monde m’a vraiment réprimandé. Ils m’ont beaucoup grondé, me disant de ne pas dire ou penser des choses aussi stupides. Je pense qu’Otto pense probablement encore que tout irait mieux si Louis était morte.]
Mais, c’était sûrement l’état d’esprit naturel.
Cela ne voulait pas dire que c’était un processus de purification personnelle, mais tout le monde savait au fond de leur cœur que cela devait arriver. Même Subaru le savait dans son esprit, et c’est pourquoi il faisait face à une forte opposition.
Cependant――,
Subaru : [Julius m’a dit. C’est un gars incroyable. D’un autre côté, il pourrait être un idiot. Il est autant une victime que toi, Rem, mais il ne devrait pas dire ces choses comme si c’étaient normales. C’est un idiot.]
Rem : [――――]
Subaru : [J’ai été dit beaucoup de choses par des gens intelligents, par des gens stupides… plein de choses par des gens cool, par des gens gentils, par des gens incroyables, et j’ai réfléchi. J’ai beaucoup réfléchi, et j’ai décidé. Mon point de compromis.]
Rem : [Point de, compromis…]
Subaru : [Je veux croire en Louis. Je veux lui pardonner… Mais, je ne la pardonnerai pas pour l’instant.]
Ainsi, en exprimant ses pensées, en voyant les yeux de Rem vaciller devant lui, les mots d’un certain homme traversèrent l’esprit de Subaru.
???: [Comment pourrais-je suivre quelqu’un qui décide qui vit ou meurt en fonction de ses caprices ?]
Les mots d’un homme, avec qui Natsuki Subaru était incompatible, lacéraient douloureusement son âme.
On lui avait dit que son attitude de décider de pardonner ou non en fonction de ses caprices n’était pas digne de confiance.
Il ne faisait aucun doute que ces mots étaient justes. Ce qui était le moins fiable, c’était le propre cœur de Subaru.
Même ainsi, il s’agissait de parvenir à un compromis avec ce cœur, quelque chose à quoi il ne pouvait céder à personne d’autre, et continuer d’avancer.
Si facilement ému, si prompt à changer d’avis, avec cette âme fragile et pathétique qu’il possédait, il parviendrait à un compromis.
Rem : [――Ah.]
Subaru serra Rem contre lui, qui était surprise par ses mots et incapable de bouger.
Malgré la différence de taille, Subaru se dégagea de dessous elle et embrassa la tête de Rem, penchée vers son ventre.
Subaru voulait lui transmettre qu’il tenait vraiment à Rem du fond du cœur.
Et puis――,
Louis : [――Uau.]
À l’entente de cette voix qui appelait son nom, Subaru regarda Louis.
Séparée de la main de Rem, Louis était restée immobile, et sachant que c’était maintenant son tour, elle s’adressa à Subaru.
Louis : [Uu…]
Voyant à quel point Louis semblait désolée alors qu’elle se tenait là, Rem, toujours dans l’étreinte de Subaru, laissa échapper un “Ah” et se leva rapidement.
Puis, alors que Rem serrait Louis de l’avant,
Rem : [Je suis désolée, Louis-chan… Nous, seuls…]
Louis : [Au, Uau, aaau.]
Rem : [Je suis, désolée… Hk.]
D’un faible geste d’excuse, Rem essuya son visage avec sa manche, puis se leva à côté de Louis.
Encore une fois, elle serra fermement la main de Louis, mais cette fois-ci, c’était avec un visage qui ne comptait pas sur elle. Il se sentit un peu envieux de Louis, qui pouvait toucher le cœur de Rem ainsi.
En plus de cela――,
Subaru : [――Louis, veux-tu toujours devenir moi ?]
Louis : […U ?]
Rem : […Qu’est-ce que tu dis ?]
Semblant ne pas comprendre la signification de la question de Subaru, tous deux inclinèrent la tête ensemble.
En effet, ils avaient tous deux incliné la tête. Pas seulement Rem, Louis aussi. ―― “Louis” aussi.
Subaru : [Comme je te l’ai dit plus tôt, Rem. Même si tu pardonnes Louis, je ne la pardonnerai pas. Les nombreuses autres personnes qui ont souffert à cause de la Gourmandise ne pardonneront pas non plus Louis. Mais…]
Rem : […Mais ?]
Subaru : [Mais, Louis, je veux te pardonner. Si je pouvais te pardonner, c’est ce que je voudrais faire. Alors, laisse-moi te poser cette question.]
D’un ton ferme, conscient de ne pas laisser sa voix trembler, Subaru regarda Louis droit dans les yeux.
Il vit Rem serrer la main de Louis, et Louis la serra en retour. Tout en espérant que ce serait la réponse à la relation entre eux.
Subaru : [Es-tu un Archevêque du Péché ? Ou, est-ce possible ?]
Louis : [――――]
Subaru : [On me l’a dit souvent. Et je suis d’accord. Le monde ne pardonnera pas aux Archevêques du Péché, et il ne doit pas leur pardonner. L’Archevêque du Péché de la Gourmandise, Louis Arneb, est un être qu’il ne faut pas pardonner.]
Louis : [――――]
Subaru : [Mais, tu m’as aidé. Tu m’as protégé encore et encore. Tu ne savais même pas que tu voulais un jour devenir moi. Tu es complètement différent du Louis Arneb que je connaissais. Pourtant, tu peux utiliser l’Autorité de la Gourmandise. Tu possèdes un Facteur de Sorcière.]
C’était la pleine impression de Subaru sur “Louis” depuis le temps qu’il avait passé avec elle jusqu’à présent.
Elle ressemblait à l’Archevêque du Péché, Louis Arneb, qu’il avait rencontré dans la Salle des Souvenirs, et même si elle possédait la même Autorité, elle ne semblait pas être la même personne.
C’était comme “Natsuki Subaru” d’il y a quelque temps, et “Rem”, qui était comme ça maintenant.
Quelqu’un qui, tout en étant le même, était différent.
Quelqu’un qui pouvait faire ce choix de sa propre volonté, d’être le même ou d’être différent.
À cette “Louis”, il voulait poser la question.
Subaru : [Es-tu un Archevêque du Péché que personne dans ce monde ne pourra jamais pardonner ? Ou, est-ce possible que tu puisses reprendre ce que l’Archevêque du Péché a fait ?]
Louis : [A, uu…]
Subaru : [Peux… peux-tu, recommencer ta vie à zéro ?]
Et si, juste si.
Et si la situation dans laquelle “Louis” se trouvait était la même que celle de “Natsuki Subaru” et “Rem” ? Alors, Subaru posait une question terriblement cruelle et injuste.
Sans souvenirs, sans aucune idée de ce qui se passait, la difficulté d’être chargé par le moi qui n’est pas ; Subaru était profondément conscient de ces sentiments. Rem aussi, les connaissait bien.
Et maintenant, il essayait d’imposer ces mêmes choses à Louis ainsi.
Cependant――,
Subaru : [Si tu peux faire cela, si c’est ce que tu désires, alors prends ma main.]
En disant cela, Subaru tendit lentement sa main à Louis.
Les yeux de Louis passaient et repassaient entre le visage de Subaru et la main tendue ; de même, alors que Rem retenait son souffle à côté d’elle, son regard oscillait entre les yeux et la main de Subaru.
Subaru : [Louis, beaucoup de gens te maudissent de la même façon que moi. Je ne peux pas parler pour tous leurs sentiments. Mais, je peux simplement dire une chose.]
Louis : [――――]
Subaru : [Je ne sais pas ce que tu devrais faire pour que tout le monde te pardonne. C’est juste… juste, ce que tu dois faire pour que je te pardonne, je peux te le dire.]
Avant d’être venu ici, avant qu’on ne lui accorde ce moment, Emilia lui avait dit.
Emilia avait dit que c’était quelque chose que Subaru lui avait appris, mais cela semblait impensable. Après tout, Subaru apprenait toujours de tout le monde.
Il ne savait même pas comment résoudre ses propres sentiments sans qu’on lui enseigne comment faire.
Des questions comme, pourquoi Subaru voulait-il pardonner à Louis ?
Et, comment Subaru pouvait-il pardonner à Louis ? Tout cela.
Ainsi, la voie pour y parvenir, pour atteindre le compromis, était――,
Subaru : [――Louis, sauve beaucoup de gens.]
Louis : [――――]
Subaru : [En ce moment, tu traverses des circonstances déraisonnables. Je sais qu’en l’absence de mémoire, tu es forcée de porter un fardeau outrageusement déraisonnable. Même ainsi…]
Prenant une profonde inspiration, avec des yeux inébranlables, son regard se posa sur Louis, et il lui dit.
Subaru : [Tu peux aider beaucoup de gens.]
Louis : [――――]
Subaru : [Si tu aides et continues d’aider, en aidant plus que ce que tu as volé… au moins moi, et moi seul, serons de ton côté.]
――Les choses que tu as faites ne disparaîtront jamais.
C’était ce qu’Anastasia lui avait dit une fois dans le passé, puis encore juste avant, une déclaration qui figea Subaru sur place.
Maintenant, Subaru trouvait ces mots aussi traumatisants que des conseils selon lesquels il y a certaines choses que même son Retour par la Mort ne pouvait inverser.
Cependant, lorsque Anastasia avait fait cette déclaration, elle avait aussi dit,
Subaru : [Si tu veux que les gens croient que tu fais ce qui est juste, tu n’as pas d’autre choix que de leur montrer quelque chose qui le prouve. La seule façon de changer leur évaluation est de la renverser avec une autre.]
C’était la partie la plus importante du conseil traumatisant que Subaru avait reçu.
Le fait que Subaru tende la main à Louis comme cela maintenant, était aussi parce qu’à travers ses actions, elle avait renversé l’animosité que Subaru lui portait.
Ce changement de cœur qui s’était produit chez Subaru, arriverait à toutes les personnes souffrant des dégâts de la Gloutonnerie.
C’était――,
Subaru : [――C’est le “Depuis Zéro” que je t’offre.]
Pas seulement depuis zéro, mais à l’échelle mondiale, elle n’avait pas d’autre choix que de commencer par le négatif.
Face à un défi aussi absurde, outrageux, et terriblement insensé, c’était un raisonnement grandement délirant, car qui dans son bon sens croirait qu’une telle chose pouvait être accomplie ?
Mais, c’était la meilleure offre que Subaru pouvait faire.
Alors, si faire face à ce défi absurde, outrageux, et terriblement insensé, était un raisonnement grandement délirant que personne dans son bon sens ne croirait pouvoir réaliser, Subaru prêterait son aide.
De la même manière que cela avait été fait autrefois pour Natsuki Subaru lui-même.
Louis : [――――]
Main tendue, Subaru resta immobile, attendant qu’une réponse arrive.
Il ne la pressait pas. Ni ne pouvait-il attendre éternellement. Il lui donnait le temps dont elle avait besoin, et attendait silencieusement la réponse nécessaire.
Rem : [Je… je ne sais pas…]
Pendant ce silence, à côté de la Subaru silencieuse et de Louis, Rem murmura.
Pendant un instant, il sembla que cette déclaration signifiait qu’elle ne se conformait pas à la proposition de Subaru. Cependant, les yeux de Rem disaient le contraire.
Elle, continua.
Rem : [À propos de ceux appelés Archanges du Péché, à propos du nom Louis Arneb, tout cela.]
Subaru : [――――]
Rem : [Mais, si ces soi-disant Archanges du Péché, et aussi cette personne nommée Louis Arneb, si leur existence n’est pas pardonnée dans ce monde… alors, que deviendra cet enfant ?]
Sa voix tremblait. Mais, ses yeux bleu pâle n’étaient pas remplis de larmes.
Comme pour dire qu’avec une vision floue et humide, elle ne pourrait ni voir la réponse qu’elle désirait, ni la réponse que l’autre personne lui présentait, les yeux de Rem étaient directs.
Pour ne pas être ni un Archange du Péché, ni Louis Arneb, si tel était son choix, que deviendrait-elle ?
En tant que « Louis », elle porterait de nombreux fardeaux déraisonnables, et emprunterait un chemin cherchant le pardon, sans savoir si celui-ci existait vraiment de l’autre côté de tout cela. ――Une telle fille, qui deviendrait-elle ?
Lorsque cette question lui fut posée, tout ce que Subaru put dire fut――,
Subaru : [――Spica.]
Rem : [Hein… ?]
Subaru : [À cette fille, en recommençant une nouvelle vie, avec une nouvelle façon de vivre, je donne ce nom.]
Les yeux de Rem s’écarquillèrent, et ceux de Louis suivirent le mouvement.
Si elle choisissait de vivre différemment de ce qu’elle avait vécu jusqu’à présent, et de se fixer un avenir complètement différent à partir de maintenant, Subaru avait l’intention de faire tout son possible pour la soutenir.
Car, dans un monde où personne ne pardonnerait un Archange du Péché, dans un monde où personne ne pardonnerait Louis Arneb, il voulait encore pardonner la fille qui se tenait devant lui du fond du cœur.
Pour que Subaru puisse pardonner la fille, il souhaitait qu’elle devienne une telle personne, ainsi――.
Rem : [Spica…]
Étonnée, abasourdie, Rem prononça ce nom, puis regarda de côté.
La jeune fille fixa ses yeux sur Subaru. Lui aussi, la regardait sans détourner le regard.
Il voulait que les choses soient ainsi, tel était son souhait.
Mais, s’il le disait à voix haute, la fille le ferait sûrement. Non pas par ses propres souhaits, mais parce qu’elle respectait ceux de Subaru ; ainsi, il ne le dirait pas.
Parce qu’il voulait qu’elle choisisse par elle-même, et non pour quelqu’un d’autre.
Il voulait qu’elle marche, marche encore, et continue de marcher, afin que lorsqu’elle regarde en arrière sur le chemin qu’elle a parcouru, elle puisse penser que c’était un chemin qu’elle avait choisi de suivre.
Louis : [――Uau.]
Subaru : [――――]
Les lèvres fines de la fille bougèrent. Son nom, était appelé doucement.
Silencieux et immobile, Subaru attendit. Il ne voulait pas la presser. Ni ne pouvait-il attendre éternellement. Il lui avait donné le temps dont elle avait besoin, et elle avait choisi ce qui était nécessaire ; il voulait entendre sa réponse.
Puis, alors que Subaru s’efforçait désespérément de se contenir, l’expression de la fille changea.
Louis : [Auuau.]
Doucement et tendrement, des mots furent tissés, et un sourire apparut.
Puis, alors que des larmes coulaient des coins de ses yeux bleus, la main de la fille saisit doucement celle que Subaru lui avait tendue.
En accueillant cette touche douce et lumineuse, Subaru ferma les yeux.
Ne étant ni un Archange du Péché, ni Louis Arneb, une nouvelle façon de vivre.
Ayant été un Archevêque du Sin, ayant été Louis Arneb, un passé irrémédiable.
Prenant cela sur elle, elle aurait besoin de marcher sur un chemin épineux, la fille―― « Spica », il lui tenait la main si fermement et si solidement, comme pour ne jamais la lâcher.
Subaru : [Un jour, je veux te pardonner. ――Alors, faisons de notre mieux ensemble.]
Spica : […Au !]
En montrant ses dents blanches, Spica sourit largement avec son visage pleurant.
Ayant été témoin de ce sourire de Spica de côté, les émotions de Rem montèrent en elle, et éclatèrent.
Rem : [――Hk.]
Avec plus de passion et plus de larmes que jamais, Rem serra Spica dans ses bras.
L’enlaçant, la berçant, criant son cœur, Rem pleura. Surprise par cette étreinte, Spica fut entraînée par les émotions de Rem, et alors que son expression se voilait et se fronçait,
Spica : [――Aaaau !]
Spica aussi, d’une voix forte, son visage se contractant, de manière appropriée à son âge, tout en portant un destin qu’une personne de son âge ne devrait jamais avoir à porter, elle éclata en larmes.
Tout comme tout autre être fraîchement né dans ce monde le ferait.
Pleurnichant comme des bébés nouveau-nés, les filles continuaient de pleurer. Elles ne cessaient de pleurer.
――Subaru pleura aussi un peu.