Chapitre 529

Autant que cela était nécessaire, la certitude que cette situation était sans précédent ne faisait que s’approfondir.

Parmi les événements qui s’étaient produits à Lugunica et qui étaient enregistrés dans les livres d’histoire, il y avait un cas ressemblant à cette situation inhabituelle, mais dans cette séquence d’événements, le cas n’avait pas été considéré comme quelque chose de majeur.

――La Guerre des Demi-Humains.

C’était une guerre civile à grande échelle qui s’était déroulée dans le passé de Lugunica, et tout comme la situation actuelle, c’était la seule instance enregistrée dans l’histoire où les morts se relevaient en tant qu’ennemis.

Cependant, le principal centre d’intérêt des livres d’histoire portait davantage sur les frictions entre les tribus humaines et demi-humaines, et les attaques extraordinaires menées dans le cadre de la guerre civile n’avaient pas été enregistrées en détail.

C’était regrettable. Si les détails de cette époque avaient été enregistrés plus en profondeur――,

???: [Je ne vais pas laisser ces gars me dépasser !!]

Avec un rugissement et un coup de poing, un groupe de soldats impériaux, chacun pâle de complexion, fut balayé d’un seul coup.

Profitant de l’énergie qu’il avait vigoureusement puisée du sol sur lequel il marchait fermement, il lança un coup de toute sa force, qui était peut-être plus proche d’un coup de taille que d’un coup de poing.

Il répéta rapidement l’attaque une seconde, puis une troisième fois, chaque coup faisant tomber la formation ennemie. ―― Non, ce n’était pas quelque chose d’impressionnant comme une formation.

À première vue, les silhouettes de l’ennemi approchaient côte à côte, mais ils n’avaient ni leadership tactique, ni coordination, ni stratégie. Si c’était le cas, ils n’étaient qu’un groupe d’individus.

S’ils n’étaient qu’un groupe d’individus, Garfiel ne serait pas en retard.

Cependant――,

???: [Zeh-ah ! Zuah !]

D’un bond précis, une double attaque effleura le cou de Garfiel.

Sentant ses cheveux se dresser sur sa tête, il fixa son regard sur son adversaire ; ayant soudainement apparu en donnant un coup de pied pour repousser les fragments d’un mort-vivant brisé, se trouvait un autre mort-vivant vêtu d’un air différent des autres.

Garfiel : [Tch.]

D’un claquement de langue, il haussa l’épaule et vérifia son cou, où la pointe de l’épée l’avait légèrement effleuré.

L’étendue de la coupure était d’environ la longueur d’un doigt entre le premier et le second coup. C’était la technique d’un maître qui démontrait délibérément un coup esquivable, puis tentait de couper la tête de l’adversaire avec un second.

Ils n’étaient rien de plus qu’un groupe d’individus sans formation, mais de temps en temps, parmi eux, il y avait ceux qui possédaient ce niveau de compétence.

En conséquence, cela était devenu un peu plus problématique que prévu, et il supposait qu’il y avait un mort-vivant compétent pour tous les vingt. À cause de cela, il ne pouvait pas se permettre de soutenir ses alliés en disant qu’ils iraient bien tant qu’ils travaillaient ensemble.

Selon une seule évaluation de la situation, il était tout à fait possible qu’une formation de cent hommes puisse être détruite par un seul mort-vivant compétent.

Mort-Vivant Compétent : [Zeh-ah ! Zuah―― !]

Garfiel fronça le nez, puis le mort-vivant lança à nouveau la même double attaque.

Contrairement à ce qui venait d’être montré, la portée de la technique était devenue plus audacieuse. Auparavant, la différence était d’un bout de doigt, et maintenant, c’était d’un poing. Une coupure profonde de la taille d’un poing serait fatale, peu importe la superficialité de la coupure.

Cependant, le mort-vivant qui avait lancé la technique ouvrit grand les yeux, un visage en contraste frappant avec celui d’un confident dans la victoire.

La raison était simple―― leur bras droit, qui tenait l’épée, avait été brisé au niveau du poignet.

Garfiel : [Peu importe le nombre de tours évidents que tu joues, ta prise sur l’épée est toujours dans la même position quand tu tranche. « Le Valgren à trois têtes n’a qu’un seul corps »... Haha !]

Il passa à l’attaque pour briser la main gauche, puis enfonça son poing dans le visage étonné de son adversaire.

Dès que l’impact du coup passa à l’arrière de sa tête, la tête du mort-vivant fut soufflée comme un fruit éclatant. Alors que sa tête s’effritait, des fissures parcoururent son torse et ses jambes, et tout son corps se brisa.

Garfiel : [Ce n’est pas à mon goût.]

Regardant le wreckage de son ennemi vaincu, Garfiel prononça ces mots.

Ce qui irritait Garfiel, c’était la façon dont les morts-vivants étaient vaincus et détruits. Étant donné que ces choses étaient mortes, il ne serait pas approprié de dire qu’elles mouraient, et plus que tout, la manière dont elles se brisaient lui enlevait le sentiment qu’il combattait quelque chose qui avait la vie.

Tout ce qui restait était une sensation froide et faible, se demandant contre quoi il se battait au juste.

Garfiel : [――――]

Garfiel essuya la sueur de son menton avec son bras, et en regardant autour de lui, il vit un flux incessant de soldats morts-vivants sur les plaines nocturnes qui étaient devenues le champ de bataille.

Pour les combattre, une force tactique de retard, comprenant Garfiel, était en plein combat acharné.

Au début, Garfiel avait été affecté à une unité médicale pour utiliser au mieux sa magie de soin, mais la politique de prévention des blessures convenait mieux à la nature de Garfiel que le traitement des blessés.

Petra : [Garf-san, ton agitation est inquiétante ! Si tu es si nerveux, va aider toi-même les gens qui se battent.]

Dit ainsi Petra, qui travaillait dur dans la même unité médicale que Garfiel.

Ce n’était pas parce qu’elle avait insisté, mais Garfiel se précipita dehors. En réalité, en tant que volontaire, il pensait qu’il produisait de bons résultats.

Cependant, il n’était pas si vaniteux pour dire qu’il faisait le meilleur travail ici.

La raison était――,

???: [Fais-le―― !!]

Un cri aigu résonna dans la nuit noire, immédiatement suivi par le son de cordes d’arc tendues qui firent feu successivement.

Selon le cri de Taritta, la chef du Peuple de Shudraq, une pluie d’archers extrêmement dense fut tirée.

Plutôt que comme des flèches individuelles, elles tombèrent en un seul groupe qui ne laissait aucune chance d’esquive ; la seule façon de les éviter était de toutes les attraper ou de les repousser. En fait, les morts-vivants, n’ayant pas d’autre choix que de subir l’attaque, tentèrent chacun d’utiliser leurs armes et leurs boucliers.

Cependant――,

Kuna : [Je le vois !]

Holly : [Vas-y !]

Les morts-vivants, concentrés dans le ciel au-dessus, furent frappés par une flèche lourde tirée d’un arc puissant par une voix affirmée.

Pour dire qu’ils furent transpercés, ce serait un euphémisme ; cet impact absurde ressemblait à un ramassage par une carriole de dragon à toute vitesse. Les morts-vivants qui prenaient une posture défensive furent balayés avec le groupe derrière eux en même temps.

Garfiel : [Moi, je suis pas censé perdre contre toi, mais c’est carrément fou.]

Les morts-vivants faibles furent éliminés par la pluie de flèches qui dominaient la zone, et ceux qui étaient forts et avaient survécu à cette attaque furent abattus par le puissant arc. Le rythme des chasseurs coordonnés impressionna énormément Garfiel.

Même pour Garfiel, ses mouvements s’arrêtaient s’il était transformé en hérisson à cause des flèches, et en plus de cela, il subissait de gros dégâts de la part de l’arc puissant qu’il ne pouvait pas esquiver. Il considérait comme un soulagement d’avoir ces tactiques de son côté.

Garfiel : [Eh bien, je n’ai aucune idée de ce qui se passe là-bas…]

En contraste avec la grande force du Shudraq, un autre groupe avait gagné l’admiration de Garfiel d’une manière différente — ils accompagnaient Subaru, qui aurait dû se battre seul dans l’Empire, c’était un groupe qui avait tous l’air rude ; la soi-disant Bataillon des Pléiades.

Pléiades : [ALLONS-Y, ALLONS-Y, ALLONS-Y, ALLONS-Y―― !]

Pléiades : [LE PLUS FORT ! INVINCIBLE ! ALLEZ, ON Y VA !]

Pléiades : [UOOOOOOH―― !!]

Ils étaient anormalement bruyants au milieu d’un combat nocturne, et l’œil de Garfiel ne pouvait repérer personne comme étant exceptionnellement doué en prouesses martiales. Bien sûr, beaucoup d’entre eux semblaient avoir perfectionné leurs techniques au niveau d’un Soldat Impérial, en tout cas.

Il était difficile de dire si la majorité d’entre eux étaient entraînés, mais ils étaient bons pour céder à leurs instincts et à leur rage.

Mais même ainsi, ils étaient forts. Déjà, la différence de force physique était comme celle d’un adulte par rapport à un enfant.

???: [C’est magnifique. Leur force est rafraîchissante.]

Une voix parvint à Garfiel, qui fixait la façon dont le Bataillon des Pléiades se battait. Lorsqu’il tourna la tête, à côté de lui se tenait une femme à la peau brun foncé et aux cheveux teints en rouge — Mizelda.

Mizelda, qui avait une seule jambe en bois, arborait un sourire de la couleur du sang face au style de combat violent du Bataillon.

Garfiel : [Je ne comprends pas, mais ils ont quelque chose à voir avec le Capitaine. Je me demande ce qu’ils font, mais je ne m’inquiète pas que ce soit mauvais.]

Mizelda : [Capitaine… Subaru, c’est ça ? Emilia et les autres, ils ont une grande confiance en lui.]

Garfiel : [Ha ! La foi ? Un mot comme ça est une understatement. Le Capitaine est un homme, un homme qui redonne à mes attentes et à ma foi incroyables cent fois plus !]

Ce n’était ni une exagération ni une bluff ; du fond du cœur, Garfiel n’avait aucun doute en le louant de cette manière. À la réponse de Garfiel, la qualité du sourire de Mizelda changea.

D’un masque de guerre, à quelque chose de plus calme et qui semblait harbor un sens de compréhension.

Mizelda : [Je comprends aussi ce sentiment. Lors du Rituel du Sang de Vie et dans toutes les batailles qui ont suivi, Subaru a continué à nous prouver sa valeur. Il a l’âme d’un guerrier. Bien qu’il n’ait pas un bon visage pour un homme, il ferait un bon mari pour Taritta.]

Garfiel : [Arrête de parler de son visage ! Le Capitaine s’inquiète aussi de cet air dans ses yeux ! Et puis…]

Mizelda : [Et puis ?]

Garfiel : [Peu importe combien quelqu’un est charmé par le Capitaine, il y a quelqu’un qu’il a déjà décidé de tomber amoureux.]

Mizelda : [――Je vois. C’est ça.]

Garfiel se frotta le nez avec son doigt, et Mizelda hocha la tête profondément.

Il n’était pas sûr dans quelle mesure ses paroles étaient une blague ou un vrai compliment, mais le fait que Subaru était aussi valorisé dans cet Empire rendait Garfiel fier.

Où qu’il soit, Subaru impliquait les gens autour de lui et obtenait de grands résultats.

Cependant, bien que Subaru puisse s’intégrer très bien partout où il se trouvait, c’était le souhait de Garfiel et la volonté collective de tout le Camp de le voir rester avec eux.

C’est pour cette raison que tout le monde a fait de grands efforts pour se précipiter au cœur de l’Empire.

Garfiel : [Et pourtant, ils ont eu le culot de se mettre en travers de notre merveilleuse réunion avec le Capitaine… Hk.]

Garfiel était un officier militaire, quelqu’un qui aimait rivaliser avec les forts. Mais ce n’était pas un junkie de la bataille qui choisissait de se battre contre n’importe qui, n’importe quand.

Rejoindre un compagnon important, être dans une situation où ce moment de retrouvailles si agréable était interrompu par des ennemis apparaissant constamment remplissait son cœur non pas de bonheur, mais uniquement de haine.

Garfiel : [Mais, ils sont vraiment une bande de malades, hein ?]

Mizelda : [Les morts qui reviennent à la vie, c’est contre nature. Je comprends ce que tu dis…]

Garfiel : [Ah, ce n’est pas ce que je voulais dire.]

Mizelda : [――?]

Ses crocs grinçaient alors qu’il les serrait ; Mizelda haussa un sourcil en entendant la murmure de Garfiel.

En réponse délibérée à son doute, Garfiel secoua le menton, dirigeant son regard vers un groupe de morts-vivants encore ciblés par les flèches de Shudraq.

Garfiel : [Regarde bien et tu verras… Il n’y a pas de méthode infaillible pour tuer ces gars. Certains se cassent avec une seule flèche, tandis que d’autres ne le font pas, même avec cinq flèches dedans.]

Mizelda : [Il y a aussi des bêtes coriaces. Tout comme les gens. N’est-ce pas la même chose ?]

Garfiel : [Je connais la différence entre fort et faible. Ce n’est pas comme ça…]

Il ne pouvait pas bien l’expliquer, mais de son point de vue, même parmi les morts-vivants semblant avoir une force à peu près égale, il percevait une différence dans leur niveau de résistance.

Que la flèche ait touché un point vital ou non semblait avoir peu d’importance. Certains semblaient indemnes même lorsqu’une flèche perçait un œil, tandis que d’autres se brisaient d’une seule flèche logée dans l’épaule.

On aurait dit qu’il suffisait de les jauger simplement par la force ou la faiblesse de leur force vitale——.

Garfiel : [Merde ! Juste y penser me donne la tête qui tourne ! C’est “une loi de culpabilité qui a échoué d’un pas”. Si on les écrase tous, ça n’a plus d’importance de toute façon…]

???: [——C’est exactement comme ça que “une loi de culpabilité qui a échoué d’un pas” penserait, n’est-ce pas~ ?]

À ce moment-là, les épaules de Garfiel se secouèrent en réponse à la voix qui descendait du haut de sa tête.

Lorsqu’il leva précipitamment les yeux, il vit une silhouette s’approchant tranquillement du ciel nocturne lourdement nuageux. Elle prenait la forme d’un homme que Garfiel ne pouvait supporter.

Et puis——,

???: [Puisque tu galères, laisse-moi te donner un coup de main~.]

Garfiel : [Dudley, espèce de salaud…]

???: [Oups. Je me sens mal de dire ça après que tu aies enfin fini par t’habituer à mon alias, mais après la réunion qu’on a eue plus tôt, il n’est plus nécessaire de cacher mon nom~. Donc, comme d’habitude, tu peux…]

Garfiel : [Foutre Roswaal…!!]

Roswaal : [Même s’il y a un préfixe inutile, tu peux m’appeler comme ça, ça ne m’ennuie pas~.]

En effet, Roswaal, qui venait d’atterrir au sol, riait, provoquant l’irritation de Garfiel.

Depuis qu'il a infiltré Vollachia, il a peut-être dissimulé son maquillage facial et ses costumes extravagants, mais sa manière de parler unique, qui aurait également dû être scellée, était revenue.

En apprenant que le pseudonyme avait également été levé, on pouvait en déduire que la discussion dans la carriole du dragon avait probablement été réglée.

Les négociations qu'Otto, Frederica et les autres avaient mentionnées auparavant, pour parvenir à un consensus concernant leur implication avec l'Empire — sans déformer les sentiments de Subaru et Emilia.

Cela en soi était une chose joyeuse pour Garfiel.

Garfiel : [Si tu as fini de parler, j’aimerais savoir comment ça s’est terminé… Beatrice ! As-tu changé de camp ? C’est rare de te voir avec ce bâtard.]

Beatrice : [C’est par nécessité, en fait. Si possible, Betty préférerait ne pas quitter le côté de Subaru ne serait-ce qu’une seconde, je suppose. Mais, on ne peut pas faire autrement, en fait.]

Cela dit, Beatrice se jeta hors des bras de Roswaal.

Puisque c’était pour seulement un mois, le fait que Beatrice ait été active même en l’absence de Subaru était encore frais dans sa mémoire, alors maintenant qu’elle avait réussi à retrouver Subaru d’une manière ou d’une autre, Garfiel pensait qu’elle aurait été résolue à ne plus jamais quitter son côté.

En fait, juste avant que tout le monde ne s’apprête à étouffer Subaru, réveillé, dans la carriole de dragons jumelés, la fille murmurait ces mots avec un regard complètement déterminé dans les yeux.

Pour qu’elle quitte le côté de Subaru, et vienne sur le champ de bataille avec Roswaal——,

Beatrice : [Garfiel, Betty est ici pour vérifier l’origine de cette inquiétude que tu as ressentie, je suppose.]

Garfiel : [L’origine, de cette inquiétude ?]

Roswaal : [Si vous entrez en combat sans connaître votre ennemi, les résultats seront inférieurs à la moitié de ce que vous attendiez. Vous compensez cela en connaissant votre ennemi. Surtout cet ennemi, qui est enveloppé dans trop~ de mystères.]

Après avoir lâché Beatrice, Roswaal agita ses bras comme s’il se sentait quelque peu seul. Aux paroles de ces deux-là, Garfiel se sentit optimiste quant à l’issue de la conversation, et son esprit combatif s’enflamma.

Même si le messager de cette nouvelle était le Roswaal détesté.

Mizelda : [Pas Dudley, mais Roswaal… C’est ton vrai nom alors ?]

Roswaal : [Oui, Mademoiselle Mizelda. Pour certaines raisons, j’ai dû falsifier mon nom. Je vous présente mes excuses. Non seulement moi, mais aussi Emilia-sama, que vous connaissiez sous le nom d’Emiiily~, ont dû faire la même chose~.]

Mizelda : [C’était fait par un homme avec un joli visage. Donc, tu es pardonné.]

Beatrice : [Quelle base scandaleuse pour une décision, en fait…]

Mizelda digéra la question des pseudonymes avec sa propre sensibilité particulière.

À côté d’elle, Garfiel regarda le duo Roswaal et Beatrice, et,

Garfiel : [Donc, la lutte va continuer dans l’Empire, et la raison pour laquelle vous deux êtes venus est…]

Beatrice : [Les événements hors du domaine de la raison sont mieux identifiés par des magiciens qui ont la capacité d’interférer avec la raison, je suppose.]

Roswaal : [C’est une collaboration historique entre Lugunica et Vollachia. La chose la plus précieuse que le Royaume puisse leur offrir en retour est une approche magique pour déterminer la caaause~.]

Si la connaissance d’un mage pouvait aider à identifier la cause du flux incessant de morts-vivants, alors il n’y avait sûrement personne dans le camp d’Emilia mieux qualifié pour aider que Roswaal et Beatrice.

Emilia était une utilisatrice d’arts spirituels, Ram était du genre à se fier à ses sens, et Petra était encore en train d’apprendre.

Roswaal : [Comment s'est-il réellement passé de lutter contre eux pendant une longue période ? As-tu compris quelque chose ?]

Garfiel : [――. Je ne comprends pas vraiment la différence entre ceux qui sont faciles à battre et ceux qui sont difficiles à battre. Je pense qu'il y a une raison autre que leur force ou faiblesse, mais…]

Roswaal : [Hmm. Donc, la survie et la vitalité de chaque individu sont différentes ?]

Garfiel cliqua intérieurement de la langue en regardant Roswaal, qui était pensif, avec un long doigt mince sur le menton.

Il est vrai qu'il n'aimait pas toutes les actions de Roswaal, mais le claquement de langue tout à l'heure n'était pas dû à une irritation envers lui, mais plutôt au fait qu'il comptait sur ses pensées et ses connaissances.

Car, honnêtement, il pensait que Roswaal était fiable dans cette situation.

Beatrice : [Roswaal, regarder ça dans un état de rêverie ne mènera pas à la réponse, en fait.]

Roswaal : [D’accord. Eh bien, si on en arrive là… Beatrice, combien de mana te reste-t-il ?]

Beatrice : [Après avoir rencontré Subaru, je suppose que je suis parfaitement pleine.]

Roswaal : [Très bien. Alors~――]

Souriant soudainement, les yeux hétérochromes de Roswaal se plissèrent, et peu après, quatre lumières de couleurs différentes, de la mana, flottèrent dans l'air autour de lui.

Roswaal claqua des doigts, et les quatre lumières colorées filèrent à toute vitesse à travers l'obscurité de la nuit, perçant le groupe de morts-vivants au loin, chaque lumière montrant ses propres pouvoirs.

L’un des morts-vivants prit feu, un autre fut enfermé dans la glace. L’un vit ses membres coupés par une lame de vent, et un autre fut transpercé au niveau de l’aine par un bloc de roche qui surgit du sol.

Tous avaient des blessures fatales, une force destructrice qui les brisa en infinitésimales morceaux avec un craquement une seconde plus tard. Garfiel, et même Mizelda, levèrent légèrement les sourcils, surpris par le résultat.

Roswaal : [Comme cela a été rapporté, c’est l’attribut feu qui fonctionne le plus efficacement~. Le vent a mal fonctionné, et la terre est traitée comme une attaque physique. La glace semble inefficace en termes de consommation de mana.]

Cependant, pour Roswaal, l’exécutant de l’attaque, ce n’était pas la victoire des morts-vivants qui comptait, mais plutôt la façon dont la puissance des attaques affectait les morts-vivants vaincus.

Et puis, Beatrice avait également commencé la même évaluation, mais d’une manière différente de celle de Roswaal.

Beatrice : [――Vita.]

Beatrice leva la main vers le ciel nocturne, et sa magie chantée se mêla à la pluie de flèches, qui était libérée par les Gens de Shudraq, alors que les flèches déchiraient le ciel.

D’innombrables flèches tombèrent sur les morts-vivants, leur poids étant multiplié plusieurs fois par les effets de la magie Yin de Beatrice — une magie qui modifiait le poids de sa cible.

L’augmentation de leur puissance pouvait être mesurée par le son spectaculaire qui provenait de chaque mort-vivant lorsqu’ils étaient transpercés dans le sol.

Beatrice : [Comme l’a dit Garfiel, il n’y a aucune explication pour laquelle certains zombies s’effondrent, et d’autres non, même si les flèches ont des poids et des pouvoirs différents, en fait.]

Garfiel : [Si tu rends toutes les flèches plus lourdes, ne sera-t-il pas difficile de faire la différence ?]

Beatrice : [Ne pense pas si peu de Betty, je suppose. Au lieu de rendre toutes les flèches du même poids, chaque flèche a été testée différemment, en fait.]

Beatrice semblait en colère, gonflant ses joues comme une petite fille, mais sa réponse, dans un effort pour ne pas être traitée de folle, était encore plus stupide.

Garfiel, en tant que personne capable d'utiliser la magie, bien qu'il se spécialise dans la magie de guérison, comprenait la précision de la manipulation magique que Beatrice effectuait.

On pouvait voir que ce qu'elle venait de faire avec la magie était aussi difficile que de passer plusieurs aiguilles en même temps sans utiliser ses mains.

De plus, Beatrice et Roswaal étaient――,

Roswaal : [La cause de leur effondrement n'est pas la perte de leurs membres~. Certains d'entre eux sont encore en vie même après que leurs organes vitaux aient été arrachés. Bien qu'ils aient l'apparence humaine, il vaut mieux ne pas les considérer comme des créatures vivantes~.]

Beatrice : [Ce n’est pas facile pour quiconque sauf toi de les traiter comme s’ils n’étaient pas des créatures vivantes quand ils rient, sont en colère, et même parlent, je suppose. ―― Peut-être que cela dépend de l’accumulation d’un certain niveau de dégâts, en fait.]

Roswaal : [C’est une évaluation plutôt insultante. J’ai passé beaucoup de temps avec vous tous, et je pense avoir retrouvé une grande partie de mon humanité~. Certains d’entre eux peuvent être abattus avec une seule jambe arrachée. Si c’est une question d’accumulation de dégâts, cela ne s’additionne pas~.]

Beatrice : [C’est un argument ridicule de le réduire à une simple différence d’endurance individuelle, je suppose.]

Roswaal : [Quelle autre raison pourrait-il y avoir ? Le flux de mana est uniforme.]

Beatrice : [En effet, il est uniforme… Attendez, en fait. Il est beaucoup trop uniforme, je suppose.]

Tout en échangeant des plaisanteries, l’enquête de Roswaal et Beatrice sur l’ennemi progressait.

Étonnamment, alors qu’ils discutaient, tous deux vérifiaient la disposition des morts-vivants qui les avaient attaqués, en utilisant leurs domaines d’expertise magique respectifs.

Des flèches de feu, de vent et violettes faisaient rage, et les morts-vivants ne pouvaient pas s’approcher d’eux alors qu’ils se battaient dos à dos.

Bien sûr, Garfiel et Mizelda attaquaient aussi les morts-vivants pour les tenir à distance, mais même sans eux, Roswaal et Beatrice ne seraient pas découragés.

Même s’il ne le disait pas, car Beatrice le détesterait absolument――,

Mizelda : [Ces deux-là ne pourraient pas être plus synchronisés.]

Garfiel : [On ne peut absolument pas leur laisser entendre ça.]

Comme dans les pensées de Garfiel, Mizelda donna la même évaluation.

Tout en montrant une coordination qui ne pouvait être décrite que comme cela, Beatrice, inconsciente de ce qu’ils pensaient, fronça les sourcils et appela « Roswaal ! »

Beatrice : [Je vais juste les toucher une fois, en fait.]

Roswaal : [――Quelle imprudence.]

Après avoir dit cela, Beatrice donna un léger coup de pied au sol et sauta en avant.

Avec un battement de ses manches, le petit corps de Beatrice s’envola comme une plume. C’était aussi un saut non naturel, son propre poids étant éliminé grâce à la magie du Yin.

Ainsi, Beatrice se dirigeait vers un seul mort-vivant qui lui tournait le dos―― sentant l’approche de Beatrice, il se retourna pour lui faire face.

Roswaal : [Jiwald.]

Un instant plus tard, la main droite du mort-vivant qui tenait une épée fut vaporisée alors qu’il s’apprêtait à frapper Beatrice avec.

Roswaal pointait du doigt le mort-vivant. Une lumière blanche émise de son doigt avait brûlé le bras de l’adversaire. Le mort-vivant se figea d’étonnement, et Beatrice posa sa main sur son front.

Puis, les yeux caractéristiques de Beatrice s’écarquillèrent,

Beatrice : [Comme prévu, je suppose.]

Beatrice grogna alors que son corps était tiré en arrière par un bras autour de sa taille fine.

Tenant le corps de Beatrice contre lui, Roswaal échangea sa place avec elle et porta un coup de poing précis avec le bras opposé à celui qui la tenait, brisant la tête du mort-vivant avant qu’il ne puisse retrouver son calme.

Roswaal : [Bon sang, c’est moi qui vais me faire gronder par Subaru-kun.]

Beatrice : [Et c’est Betty qui recevra toutes les louanges de Subaru, en fait. ――C’est la magie de la restauration, je suppose.]

Roswaal : [――Donc c’est la raison.]

Roswaal, qui s’était plaint de l’imprudence de Beatrice, ferma son œil jaune face à ce qu’on lui disait, au lieu de présenter des excuses.

L’interaction actuelle avec les morts-vivants donna à Beatrice une certaine certitude. Il semblait que Roswaal comprenait cela en quelques mots, mais malheureusement, Garfiel n’avait aucune idée de ce que cela signifiait.

Garfiel : [Hé, je ne comprends pas du tout ! Explique ça d’une manière que même Emilia-sama pourrait comprendre !]

Beatrice : [En gros, Emilia et Garfiel sont à peu près au même niveau en termes de compréhension, en fait. ――Maintenant que nous connaissons la structure des corps des zombies et le mécanisme derrière, je suppose.]

Garfiel : [Comme je l’ai demandé, qu’est-ce que ça veut dire, bordel ?]

Garfiel posa la question en grinçant des dents.

Garfiel était déjà au courant de l’existence de la magie de la restauration. C’était une magie qui pouvait restaurer des objets endommagés, et il avait entendu dire que les meilleurs utilisateurs pouvaient même restaurer des livres brûlés à partir des cendres.

Cependant, il était dit qu’il y avait peu d’utilisateurs, et qu’il y avait aussi des défauts notables, comme la nécessité d’une précision magique exquise et la tendance des objets restaurés à se détériorer en qualité.

Et surtout, la vie ne pouvait jamais être restaurée. ――Ce n’était ni restauration ni réparation, mais le royaume interdit de quelque chose comme le Sacrement du Roi Immortel, dont on avait déjà parlé plusieurs fois.

Roswaal : [Le professeur a choisi le mana pour ses vaisseaux, et j’ai choisi le sang pour les miens. ――Mais, cet ennemi a choisi la terre pour ses vaisseaux, ne sont-ils pas dérangés si le contenu déborde ?]

Roswaal, couvrant sa bouche, parla de la révélation que Beatrice lui avait donnée.

Même alors, la compréhension de Garfiel était inférieure à la leur, mais il pouvait intuitivement sentir que c’était un chemin qui mènerait à des réponses terriblement troublantes et désagréables, même pour Garfiel.

Ignorant Garfiel, Roswaal regarda Beatrice avec une expression grave sur le visage.

Roswaal : [Beatrice, ce n’est pas le Sacrement du Roi Immortel, n’est-ce pas ?]

Beatrice : […La base est la même, mais l’approche est différente, en fait. Pour le Sacrement du Roi Immortel, le vaisseau vient en premier, et l’âme en second, je suppose. Cependant, pour ces zombies…]

Roswaal : [L’âme vient en premier, et le vaisseau après. ――Le corps change de forme pour s’adapter à l’âme.]

Au commentaire de Roswaal, Beatrice hocha profondément la tête.

Comme d’habitude, Garfiel ne pouvait pas comprendre la partie cruciale de l’échange entre les deux. Garfiel, retenant son amertume, ne pouvait soudain plus croire ce qu’il voyait.

Garfiel : [――――]

Roswaal était là avec une expression qui reflétait encore plus d’angoisse sur son visage que Garfiel.

Il n’avait jamais imaginé qu’il pourrait avoir cette expression tordue sur le visage. ――Non, Garfiel espérait lui donner un coup de poing dans l’estomac un jour, pour provoquer une expression de douleur, mais pour une raison indépendante du désir de Garfiel, Roswaal était en agonie.

Avec cette agonie reflétée dans ses yeux, Roswaal ouvrit la bouche.

Roswaal : [——Je pense que je pourrais savoir qui est cet « ennemi ».]

Garfiel : [—— Hein, pour de vrai ?! Alors…]

Roswaal : [Mais, attends. Ce ne peut pas être ça. Après tout, de ma main, elle était…]

Il n’était plus aussi maître de lui qu’il l’avait été juste avant, et la voix de Roswaal était emplie d’hésitation et de doute.

Face à son attitude de ne pas exprimer clairement les choses, Garfiel cligna des yeux puis montra immédiatement les dents. Si c’était Garfiel lui-même, il était possible qu’une idée absurde lui vienne à l’esprit.

Cependant, c’était Roswaal, et non Garfiel, qui avait eu cette pensée.

Garfiel : [Salaud, ce n’est pas le moment de montrer une telle faiblesse.]

Roswaal : [————]

Beatrice : [Roswaal, clarifie une chose, en fait.]

Garfiel se pencha en avant comme pour attraper Roswaal par le col. Cependant, avant que sa main ne puisse s’étendre dans une attitude agressive, la voix de Beatrice interrompit le silence de Roswaal.

Beatrice fixa ses yeux sur Roswaal, et après avoir attendu qu’il croise son regard,

Beatrice : [La cause de ton hésitation, est-ce liée à Mère, je suppose ?]

Roswaal : […Suis-je si facile à lire ?]

Beatrice : [Seules les questions concernant Mère peuvent te bouleverser autant, en fait. Et, plus récemment, à propos de Ram, je suppose.]

Roswaal : [Je suis convaincu que je serais submergé par l’émotion si quelque chose arrivait aussi à toi.]

Sur ce, Roswaal, qui avait répondu avec un sourire ironique, ferma fermement les yeux et serra les joues. Puis, ayant repoussé l’hésitation et la faiblesse d’avant, il ouvrit les yeux et hocha la tête.

Roswaal : [L’observation de Beatrice est correcte. Le mécanisme par lequel les zombies sont ressuscités sans le corps original est une application de la Magie de Restauration. La condition préalable à cela est l’invocation de l’âme, qui est une application du Sacrement du Roi Immortel.]

Beatrice : [La Magie de Restauration et le Sacrement du Roi Immortel ne sont pas des techniques que l’on peut utiliser immédiatement après avoir compris la théorie, en fait. Pour commencer, étant donné le exploit de combiner des types de magie fondamentalement différents, on ne peut pas dire qu’il y ait même une poignée de génies capables de le faire, je suppose. Ceux qui pourraient le faire seraient…]

Roswaal : [——De la lignée du Maître. Cependant, ce ne peut pas être le Maître. Donc…]

Le « maître » dont Roswaal parlait et la « mère » dont Beatrice parlait étaient la même personne, et il ne pouvait en aucun cas être dit que cette personne était totalement sans lien avec Garfiel.

Bien que cela puisse prêter à confusion parce qu’il y avait plusieurs personnes portant le même nom, lorsqu’il entendit que le nom de cette Sorcière était impliqué, Garfiel comprit immédiatement.

Une seule parole de Beatrice avait traversé l’agonie de Roswaal, et son attitude d’essayer d’admettre ce qu’il ne voulait pas admettre avait peut-être aussi joué un rôle dans la compréhension de Garfiel.

Cependant——,

Mizelda : [——Quel regard grossier.]

Soudain, Mizelda murmura à voix basse.

Parce que cela concernait les subtilités de la magie, Mizelda, qui ne pouvait probablement pas suivre la conversation entre Roswaal et Beatrice autant que Garfiel, avait abandonné l’idée de comprendre la cause de l’agonie de Roswaal et se concentrait uniquement sur l’attaque des morts-vivants.

La femme s’était arrêtée sur place, et elle regardait vers le haut, les yeux étroits et furieux.

Garfiel regarda aussi la cible du regard pénétrant du chasseur et s’étouffa. Non seulement Garfiel, mais aussi Beatrice et Roswaal.

Cependant, les raisons derrière les réactions de ces trois personnes étaient légèrement différentes.

Pour Garfiel, c’était parce qu’il voyait une silhouette familière qui ne devrait pas être là.

Pour Beatrice et Roswaal, il semblait que c’était un sentiment plus négatif qui en était la cause.

—Dans le ciel nocturne, avec de longs cheveux roses flottants, se trouvait une fille vêtue de noir.

Son visage était le même que celui de l’être que Garfiel admirait depuis qu’il pouvait se souvenir ; cependant, avec des yeux froids qui ne s’étaient jamais dirigés vers Garfiel, elle le regardait en bas.

Fille : [Ce n’était pas souhaité, mais la mise en œuvre a réussi… Apparemment, ce monde a reconnu mon existence comme sa propre vie.]

Le visage familier murmura d’une voix familière, traçant doucement la fissure qui traversait son visage avec sa main et lançant un regard perçant à Garfiel et aux autres à travers ses iris dorés.

En réponse, Roswaal avala sa salive avec un bruit audible et ouvrit la bouche.

Roswaal : [Donc, tu étais en vie… Sphinx.]

Sphinx : [Non, je suis morte. ——Observation : Nécessaire.]

Avec une voix indifférente comme pour taquiner, la fille ayant une apparence qui ressemblait exactement à Ryuzu, la grand-mère de Garfiel——La Sorcière, Sphinx, avec le visage d’un mort-vivant, déclara ainsi.