Chapitre 495

Une flèche perça la tête qui n’avait ni yeux, ni oreilles, ni nez, et le golem, fait de pierre, fut repoussé en arrière de beaucoup.

Cependant, la tête, dépourvue de toute partie semblable à celle d’un humain, ne pouvait pas être un point vital humain, donc les pas de l’ennemi avançant n’étaient pas arrêtés, qu’elle ait été percée par une flèche ou qu’une partie de sa tête ait disparu.

???: [Si écraser sa tête ne suffit pas… Holly !]

Holly : [Compris~ !]

Les golems de pierre, en se traînant, se précipitèrent vers eux, les bras tendus.

Leur apparence, aussi petits que des êtres humains, avançant avec des mouvements inhumains, évoquait un sentiment de dégoût. Canalysant cette antipathie dans ses doigts en tirant sur la corde de l’arc, le puissant arc produisit un son semblable à un coup de tonnerre.

Trois flèches furent libérées simultanément. Elles frappèrent le torse du golem de pierre, ne le perçant pas ni touchant un point critique, mais le brisant en morceaux, arrêtant le mouvement du golem.

Si tout son corps était brisé en morceaux, même le golem de pierre cesserait de bouger.

Cependant――,

???: [Avec cette quantité, tu ne peux pas les éliminer un par un !]

Kuna leva les yeux pour atteindre la rampe de la forteresse, le troisième bastion, qu’on lui avait dit être un trou dans la formation ennemie, mais lorsqu’elle parvint à l’atteindre, le nombre et la nature des soldats ennemis déployés lui donnèrent un sentiment de désespoir.

Le troisième bastion était censé être gardé par Moguro Hagane, l’un des Neuf Généraux Divins.

Heureusement, Moguro lui-même n’était pas visible sur la rampe. Était-ce parce qu’elle ne l’avait pas encore atteint, ou Moguro lui-même était-il ailleurs ?

Dans tous les cas――,

Holly : [C’est comme si ce sont des fourmis rassemblées autour de la sève d’un arbre~ ! Je ne peux pas les faire tomber comme ça~ !]

Kuna : [Ce n’est pas le moment de te plaindre ! Tire, tire, tire, tire ! Tente d’en abattre le maximum !]

Holly : [Mince~ ! Kuna, tu es trop stricte~ !]

Élevant la voix comme un cri, Holly arracha une flèche de la carquois sur le dos de Kuna et la tira successivement avec son arc puissant. Deux ou trois golems de pierre furent détruits à chaque tir, mais ce n’était pas suffisant pour suivre le nombre d’ennemis.

――Car il y en avait des centaines, voire des milliers, de golems de pierre, trop nombreux pour être comptés.

Kuna : [Tsk, que sommes-nous censés faire… !]

En clignant des yeux et en s’éloignant de l’ennemi, Kuna maudit Abel de lui avoir donné ces ordres.

Elle ne connaissait ces créatures que par des rumeurs, mais Moguro Hagane était un type particulier de demi-humain appelé « Steelfolk ». Contrairement aux Weaponkin, dont les corps étaient partiellement faits de métal, elle avait entendu dire qu’ils étaient des êtres dont le corps était entièrement constitué de minéraux.

Dans ce cas, tous les innombrables golems de pierre devant eux étaient-ils aussi des Steelfolk ?

Holly : [Ils ont tous l’air si inanimés~ ! Ils ressemblent vraiment à des poupées~ !] 1

Kuna : [Je partage le même avis ! Quel genre de truc ces gars ont-ils ?]

Tout en maintenant une distance modérée, elle regarda autour d’elle et observa la foule de golems de pierre. En raison de leur absence d’yeux, les golems de pierre ne semblaient pas avoir de conscience de soi.

Ils entouraient simplement ceux qui s’approchaient d’eux, les battant et les frappant à mort avec leurs membres robustes et leur force monstrueuse. Ceux qui n’avaient pas pu s’échapper furent rattrapés, et moururent tragiquement en étant exposés à la violence du nombre.

Les rebelles qui ont défié le troisième bastion et ont été piétinés par les hordes de golems de pierre auraient littéralement vu leurs cadavres foulés aux pieds, et leurs restes ne seraient pas restés intacts en dehors de la forme de leur formation. Et ce n’était pas un événement dont Kuna et les autres pouvaient rire comme si c’était le problème de quelqu’un d’autre.

S’ils continuaient comme ils l’étaient, ils seraient piétinés par un nombre écrasant d’ennemis, incapables de leur résister.

Avant que cela n’arrive――,

Kuna : [Si la situation devient vraiment mauvaise, nous allons devoir battre en retraite, mais…]

Holly : [Hé ! Kuna ! Regarde ça~ !]

Kuna : [Hein ?]

Tous deux furent contraints d’écraser l’herbe de la ferme qui était devenue un champ de bataille et de tirer en courant pour s’éloigner. En se retournant au son de la voix de Holly, quelque chose de surprenant entra dans son champ de vision.

Une silhouette se tenait immobile sur le champ de bataille, puis le golem de pierre se précipita et abattit ses bras de pierre sur eux. On aurait dit que la cible serait renversée par le coup et laissée pour morte dans une mare de sang――,

???: [――Ne te mets pas en travers de mon chemin, toi golem de pierre !!]

C’était Mizelda qui hurlait, sa beauté féroce contorsionnée par la colère.

En criant furieusement, elle balança sa massue tenue à deux mains, écrasant la tête et le haut du corps du golem de pierre qui avait sauté vers elle, le battant efficacement à son propre jeu.

――Non, elle n’était pas la seule à avoir choisi d’attaquer les golems de pierre plutôt que de fuir devant eux.

???: [Sors de mon chemin, sors de mon chemin, dégage putain ! Vous êtes tous une honte pour l’Empire qui ne comprenez pas l’autorité de Son Excellence l’Empereur, alors ne vous mettez pas en travers de mon chemin !]

Le coup fut porté avec un cri guttural, séparant brillamment le cou et le torse du golem de pierre, puis coupant la tête volante verticalement en plein vol. Et si cela ne suffisait pas, il tranchait le torse en diagonale, coupait le bras au niveau de l’épaule, et lorsqu’il vit qu’il avait cessé de bouger, il le repoussa d’un coup de pied et passa au suivant.

Un homme à l’aspect rude, portant un cache-œil, se jeta également dans la mêlée contre les golems de pierre, comme Mizelda.

La puissance d’attaque implacable de ces deux combattants au corps à corps empêchait les golems de pierre de lancer une attaque.

Mais ce qui stupéfia vraiment Kuna et Holly n’était ni l’un ni l’autre d’eux.

Kuna & Holly : [――――]

Une épée puissante rugit, et en fauchant les golems de pierre, elle les balaya.

C’était une coupe brutale et violente qu’on pouvait à peine qualifier de brillante. Cependant, c’était la technique de combat la plus appropriée à utiliser contre les golems de pierre qu’il fallait détruire pour les maintenir sous contrôle.

Balayant cette épée et écrasant la horde montante de golems de pierre, il y avait un épéiste aux cheveux rouges―― Un homme que elle ne connaissait que comme un fidèle de la fière et hautaine Priscilla, Heinkel.

Un homme qui semblait quelque peu mort à l’intérieur avait rejoint le front de la guerre avant que quiconque ne le remarque, et abattait les golems de pierre un après l’autre sans dire un mot, la scène manquait de réalité, comme un cauchemar lors d’une nuit de sommeil pauvre.

En regardant uniquement les événements qui se déroulaient, peu importe s’il s’agissait de circonstances que Kuna et Holly devraient accueillir, ils n’étaient pas certains de devoir l’accepter avec joie, et des pensées négatives tourbillonnaient en eux.

Sûrement, la raison en était l’expression du visage de Heinkel alors qu’il brandissait son épée.

Holly : [On dirait que c’est plein de douleur~.]

Après avoir été témoin de la même chose, Kuna ne put s'empêcher d'être d'accord avec les murmures de Holly.

Elle ne comprenait pas les pensées de Holly à ce sujet, mais d'après les yeux de Kuna, cela ressemblait plus à une envie de mourir.

Parfois, des guerriers se rendaient sur le champ de bataille à la recherche d'un endroit où mourir.

Même à Shudraq, il arrivait que ceux qui n'avaient plus beaucoup de temps à vivre choisissent leurs derniers instants en prenant un arc et en défiant les grandes créatures cachées au plus profond de la forêt.

Ce n'était probablement pas une fin que Kuna aurait choisie, mais elle pouvait comprendre de telles pensées.

Cependant, celles de Heinkel étaient différentes de celles d'un guerrier cherchant un lieu pour mourir.

Vouloir la mort tout en la craignant, la silhouette qui se battait férocement contre la mort ne faisait qu'accentuer combien il était pathétique de la regarder. Même si elle savait que sa présence soutenait principalement le front de guerre, Kuna souhaitait qu'il s'effondre et meure immédiatement.

C'était un homme qui brandissait une épée entourée de mélancolie au point de faire penser à ceux qui l'entouraient cela.

???: [Kuna ! Holly !]

Avec ces mots, l'ambiance du champ de bataille continuait de changer, ignorant cette image mentale que Kuna et les autres avaient.

Celui qui appelait leurs noms et les dépassait comme s'il volait à travers la plaine était Taritta. Portant sa carquois dans le dos et revenue à la tenue typique des Shudraq, elle arriva devant elles deux,

Taritta : [Il est dangereux de s'arrêter. C'est le chemin que la Sœur et Jamal ont créé.]

Kuna : [Je comprends ça même sans que tu me le dises, Chef. …Je suis juste un peu distraite.]

Taritta : [Heinkel, c’est ça ?]

Le regardant avec affection, Taritta devina parfaitement les sentiments embarrassés et moroses de Kuna.

Taritta était la plus jeune sœur de Mizelda, et elle lui avait succédé en tant que Chef du Peuple de Shudraq. Auparavant, elle était timide et indécise, une fille qui se distinguait par sa plus grande lâcheté que sa prudence.

Cependant, en tant que condition pour prendre la relève en tant que Chef, l’expérience du voyage vers la Ville-Démon de Chaosflamme semblait avoir été significative, apaisant cette lâcheté et la conduisant à acquérir une force raffinée.

Ses observations maintenant avaient probablement aussi accompagné cela.

Holly : [Chef, tu ne trouves pas ça effrayant~ ?]

Taritta : [Je pense que « effrayant » est trop direct, mais… Si c’est vrai qu’il est désespéré, et qu’il deviendra notre force de guerre, alors je n’ai aucune objection à combattre à ses côtés.]

Kuna : [Quelle réponse magnifique. …Ça me va aussi.]

Même s'il y avait des choses qui n’étaient pas expliquées, il n’était pas nécessaire de les expliquer à ce moment-là.

À l’origine, Taritta était douée pour changer d’approche dans des situations de chasse, si ce n’était dans la vie quotidienne. Maintenant, en tant que Chef, elle pouvait s’adapter avec succès à n’importe quelle situation.

Alors que Kuna évaluait la situation, Taritta regarda le carquois sur son dos,

Taritta : [Le nombre de flèches restantes a beaucoup diminué. Tant qu’on en a l’occasion, récupérons les flèches tombées. Il vaut mieux ne pas utiliser trop de flèches sur une seule personne.]

Kuna : [En théorie, oui, mais…]

Holly : [Je n’arrive pas à les tuer en un seul coup~ !]

Taritta : [Il y a une astuce pour les faire tomber en un seul coup. Vise le cœur. ――Comme ça.]

Devant le duo en difficulté, Taritta tira rapidement trois flèches de son arc. Alors que trois golems de pierre approchaient du dos de Mizelda au loin, les flèches transpercèrent les trois corps par le dos, la tête et la cuisse, les tuant.

Kuna : [Attends, attends, attends ! Pourquoi sont-ils morts en un seul coup !? Le cœur ?]

Holly : [Ce sont des golems de pierre, donc je ne sais pas où se trouvent leurs cœurs~]

Taritta : [C-Est ça ? Si tu regardes attentivement, je pense que tu peux voir où se trouvent leurs points vitaux, mais…]

Le front de Taritta se fronça avec une expression troublée alors que Kuna et Holly la pressaient.

Apparemment, elle n’avait vraiment pas fait grand-chose d’autre que regarder de près. Taritta était en effet la sœur de Mizelda, bien que sa personnalité soit si opposée à la sienne qu’il était difficile de le dire.

En tant que l’une des Gens de Shudraq, Kuna était fière du haut degré de pureté de ses sœurs Cheftaines.

Kuna : [Puisque cette consultation n’a pas été utile, faisons comme nous l’entendons. Ramassez des flèches, et s’il n’y en a pas assez, utilisez une massue ou peu importe. Ensuite, nous allons battre l’ennemi à mort.]

Holly : [Mettons fin à ce jeu de poupées~ !] 2

Taritta : [Je pense que c’est l’esprit. Mais, à un moment donné, le véritable Général Divin va sortir de l’ombre. …Comme ce fut le cas avec Yorna, les Neuf Généraux Divins ne sont en rien ordinaires. Faites très attention.]

Holly : [Tu devrais probablement dire ça à Mizelda~.]

Face à l’opinion de Taritta, au sérieux, Kuna haussa le menton en regardant Mizelda, qui faisait déjà rage en première ligne.

L’ancienne Cheftaine, qui avait une jambe prothétique, avait abandonné sa position à sa sœur et courait maintenant enragée avec sa silhouette légère. À ce rythme, si le Général Divin apparaissait des lignes ennemies, elle serait la première à entrer en collision avec eux.

Même sans une jambe, Mizelda était capable de se battre efficacement contre n’importe quel adversaire sérieux――,

Taritta : [Sœur, s’il te plaît, ne va pas trop loin ! Tu mourras si tu es seule !]

Mizelda : [――――]

Taritta cria, tirant un seul coup à la tête d’un golem de pierre bloquant le chemin devant Mizelda. Au son de la voix de Taritta, Mizelda fit un grand geste de la main, signifiant qu’elle comprenait ce qui se passait.

Kuna fut vraiment surprise et impressionnée par le jugement de Taritta dans ses paroles.

Taritta avait vraiment cessé de se cacher derrière le dos de sa sœur.

Kuna : [Je n’ai pas vu ce qui s’est passé à ce moment avec Mariuli, mais…]

Holly : [Taritta, tu t’épanouis, alors nous sommes aussi heureux pour toi~.]

Taritta : [Est-ce vraiment le moment de dire ça !? Vous deux, allez vous battre !]

Holly tira sur les golems de pierre qui les entouraient avec son arc, Kuna les frappa avec sa petite hache en faisant une remarque, et en réponse, Taritta dit cela d’une voix tranchante.

Kuna et Holly hochèrent la tête l’une vers l’autre et obéirent sans hésitation à la direction de leur Cheftaine, toujours aussi fiable.

Un ancien Pacte, une promesse échangée entre un ancien Empereur de Vollachia et le Peuple de Shudraq, une promesse désormais bien éloignée du présent, que Kuna et les autres ne pouvaient pas blâmer d’avoir oublié.

Ce combat commença à réaliser cela, mais c’était désormais assurément une bataille que Kuna et Holly, en tant que Gens de Shudraq, devaient absolument remporter.

△▼△▼△▼△

Les golems de pierre se précipitèrent directement vers lui.

Sans visages, ils n’avaient ni intention hostile, ni intention de tuer. Brandissant son épée contre ces adversaires, tout en maudissant le marionnettiste qui avait inconsidérément choisi ces golems, Heinkel Astrea regarda le champ de bataille.

Pour quelle raison, brandissait-il son épée dans les vastes terres de l'Empire ?

Pour quelle raison, continuait-il à brandir son épée après avoir exposé tant de sa honte ?

Pour quelle raison, sur ces terres où la personne qui devait le voir utile n’était pas présente, était-il là ?

Heinkel : [――Hk.]

En tranchant vers le haut à partir des coudes de ces bras tendus, le torse de son adversaire fut balayé par les débris de l’attaque.

Les adversaires étaient des golems de pierre, et au-delà du fait qu’il ne pouvait pas simplement atténuer leur force de combat en coupant leur tête ou leurs membres, ce qui était requis plus que d’une maîtrise raffinée de l’épée, c’était de pousser l’adversaire dans une position où il ne pouvait plus rien faire, une attaque semblable à celle d’une tribu barbare.

Changeant sa prise sur son épée, il écarquilla ses jambes et adopta une posture.

Il dégaina l’épée qu’il avait préparée à sa taille, et elle détruisit les golems de pierre sur son passage dans une mesure amusante. Ce n’était pas amusant. Rien dans cela n’était amusant.

Il n’avait aucun souvenir que manier l’épée ait jamais été agréable.

Pour lui, l’épée n’avait jamais été autre chose qu’une chaîne plus lourde qu’elle n’en avait l’air.

Heinkel : [Putain.]

En lançant des malédictions, il porta un coup à l’ennemi qui était entré dans la portée de son épée.

Son esprit n’était rempli que de doutes du genre « Pour quelle raison », et en balayant tous ces obstacles qui obstruaient sa vision, il brandit son épée. Il la brandit. Il la brandit, la brandit, la brandit, et la brandit――.

Heinkel : [Putain de merde.]

Libérez votre esprit de toutes pensées obstructives, c’était ainsi qu’on lui avait enseigné lors de son entraînement à l’épée.

Renforcez votre concentration, devenez libre de pensées obstructives, perfectionnez vos compétences pour devenir une avec l’épée. ―― Peu importe combien de fois on lui disait cela, il n’avait aucune idée de ce que cette instruction voulait dire.

Heinkel : [Putain de merde.]

On lui avait dit de ne pas penser, mais s’il essayait de mettre cela en pratique, il finirait par penser à « ne pas penser », donc il était impossible que son esprit devienne libre d’obstacles.

Se concentrant entièrement sur rien d’autre que l’épée, comment les humains pouvaient-ils faire une telle chose ?

Si l’on vivait, on aurait faim. On respirerait aussi. On ressentirait probablement des démangeaisons dans le corps, et on serait aussi assailli par la somnolence. Leurs inquiétudes seraient infinies, et leurs familles toujours présentes dans les recoins de leur esprit. L’anxiété pour demain et celle pour dix secondes plus tard ne cessaient jamais, et les échecs d’il y a dix secondes, sans parler de ceux d’hier, et même ceux d’avant, étaient des choses qui les tourmentaient éternellement. S’accumulant, encore et encore, les pensées étaient sans fin.

Comment un humain pouvait-il vraiment se libérer des pensées obstructives ?

Couper complètement les pensées qui naissent naturellement de l’activité humaine, une telle chose était sûrement impensable pour un humain. Dans ce cas, un épéiste qui pouvait se libérer des pensées obstructives n’était-il pas vraiment humain ?

Était-ce pour cela qu’il n’était pas vraiment un épéiste ?

Heinkel : [Putain de merde, bon sang !]

Ce flot infini de grossièretés, peu importe combien il le laissait sortir, il ne pouvait pas disparaître de son esprit.

Comme pour tout réduire en un seul coup, Heinkel balança imprudemment son épée, et transforma les golems de pierre qui bloquaient son chemin en un monticule de gravier.

À quel point ces actions avaient-elles de la valeur ?

Ne pas faire ce qu’il devait faire à l’endroit où il devait le faire, et laisser la personne avec qui il voulait gagner la faveur nettoyer ses dégâts, au final, il devait une dette à une autre personne qui l’aidait à survivre.

Faire ces actions encore et encore, à quel point serait-il récompensé, et pour quoi ?

???: [Désolé papa, mais mon moi incroyable n’a aucune idée de ce avec quoi tu deals.]

Dans sa tête, mêlé à ses propres jurons, il entendait la voix d’une autre personne.

Encore jeune, la voix qu’il entendait pouvait même être qualifiée d’imbue, et cela remontait à l’époque où il était ivre sur la plateforme d’observation. Même s’il exprimait qu’il ne voulait parler à personne et qu’il s’était isolé, c’était la voix du garçon qui était entré sans tact à l’époque.

???: [Je n’ai aucune idée si tu as échoué, ni à quel point tu t’es planté. Mais tu sais, si c’est une expérience d’échec, alors mon moi incroyable a aussi connu ça.]

Après l’avoir repoussé une fois en disant des choses irréfléchies, le garçon a commencé à réapparaître encore et encore.

Puis, même si lui-même avait aussi un visage qui semblait porter des doutes, il a essayé d’intervenir dans les préoccupations de Heinkel et cela en est arrivé là.

C’était aussi terriblement enfantin et bon marché, ces idées naïves et idéalistes lui donnaient envie de rire avec mépris.

???: [Il n’y a personne d’autre que toi-même pour faire la distinction de ce que tu as raté. C’est pourquoi je te dis, Popsn, si tu vas le faire――]

Heinkel : [Ferme ta gueule, espèce de gamin de merde !!]

Encouragement ou consolation, pitié ou sympathie, peu importe ce que c’était, il s’en fichait.

Tout ce qui lui était destiné était gênant, et il n’y avait absolument rien qu’il désirait d’eux. Il ne désirait même pas une seule chose des autres. Il n’y avait rien qu’il désirait. Il y avait juste une personne à qui il voulait offrir cela.

Il y avait de la valeur dans ce qu’il recevrait de cette personne. Donc, tout le reste, en dehors de ce qu’il recevrait de cette personne, n’était que des poids de pierre qu’il traînerait en marchant.

Heinkel : [――Hk.]

Les golems de pierre sinistres s’approchèrent silencieusement, et devant ses yeux, il les tranchait avec son épée, en divisant verticalement deux d’entre eux en deux moitiés chacune. Comme pour profiter de son grand coup, un autre arrivait en vol par le côté, alors il écrasa sa face avec la pointe de la gaine, puis, en retirant l’épée bien-aimée « Astrea », il la transperça pour tuer.

Des adversaires sans visage, utilisant uniquement des mouvements qu’ils avaient appris, si c’était ce genre de combat, alors il pouvait les couper tous, peu importe combien ils étaient.

Tant qu’il respirait, il pouvait affronter dix ou vingt sans problème. Cependant, quelle était la signification de tout cela ?

Marquer ces points sans même le montrer à la personne à qui il devait le montrer, juste quoi――,

???: [――Pops, si tu vas le faire, tu dois le restaurer avec ton propre épée.]

Heinkel : [Foutu enfoiré…hk]

Il était risible qu’il s’accrochât encore à une lumière vacillante qui pouvait ou non même être là.

Sur ce point, il se heurta à nouveau à la notion de pourquoi il vivait encore.

Que voulait-il prouver à travers cette épée ? Que voulait-il gagner ? Qu’est-ce qu’il désirait ?

Heinkel : [――――]

En ce qui concernait la quantité de menaces principales, tout le monde dans les environs lançait successivement une attaque contre cela.

L'assaut était Heinkel, la femme de la tribu des chasseurs brandissant une massue, et aussi l'utilisateur de lames jumelles portant un cache-œil qui employait des compétences d'épée élégantes peu appropriées à son visage. Cependant, sur ordre du chef de la tribu de chasseurs, qui utilisait principalement un arc, le front de guerre fut résolument bouleversé, et les autres rebelles qui s'étaient autrefois écartés avaient chacun retrouvé leur esprit.

Un trou dans la ligne de défense de l'ennemi, le faire remarquer en valait la peine.

Comparé aux autres bastions, il était évident que seul ce bastion avait une défense faible. Le fait qu'Heinkel ait pu se frayer un chemin à travers en était la preuve.

Une personne, en effet, s'il y en avait même une seule qui était vraiment forte, alors il serait impossible pour Heinkel de mener l'assaut ainsi.

???: [Suivez après cette marche arrière――!]

???: [Ne laissez pas l'homme aux cheveux rouges tout obtenir ! Nous aussi, avançons !]

???: [Cette maîtrise de l'épée n'est pas trop mauvaise. S'il rasait sa barbe, son visage serait plus attrayant visuellement.]

Rabaissé derrière Heinkel, qui menait l'assaut, les nombreuses voix qui s'élevaient étaient inimaginables.

Il n'avait pas le temps d'être captivé par eux en tant que faux.

Heinkel : [Putain... que ça commence, que ça commence putain ! Avec ça, je ne pourrai même pas…]

Marquer des points, essayant d'accepter la situation devant ses yeux de manière plus sévère, plus pragmatique, Heinkel leva la tête.

Les golems de pierre qui se tenaient directement en face de lui, leur formation fut balayée d'une attaque d'épée latérale, et en essayant de regarder vers les remparts imminents, il canalisa de la puissance dans ses genoux en sautant vers eux.

Prenant immédiatement possession des remparts, s'il éliminait les ennemis au sommet du mur, alors la capture du troisième bastion―― pour être clair, ce n'était pas qu'il tuerait un général ennemi, alors cela serait-il vraiment une contribution ?

Alors, pour compenser son échec dans cette ville fortifiée, serait-ce Heinkel qui relierait les fils d'araignée de ce que Priscilla souhaitait ?

Au moins, même si ce n'était qu'un peu――,

???: [――Toi, m'as tué, le plus.]

Heinkel : [――――]

En effet, au moment où il s'empara imprudemment des remparts, une voix frappa Heinkel.

Ses poumons se sentirent paralysés, et un souffle rauque s'échappa de sa gorge. Ce n'était pas qu'il ait subi une attaque, ni qu'il ait évité une attaque, c'était simplement qu'il entendit une voix.

Avec cela seul, tout le corps de Heinkel trembla de peur.

Les diverses pensées de juste avant traversèrent sa tête, à propos d'être libéré des pensées obstructives, de ses propres désirs, de se racheter pour ses échecs, elles furent toutes recouvertes de blanc, et disparurent de vue.

Ce qu'il comprenait, c'était ce qu'il était tombé dessus. ――Une menace contre laquelle il ne pouvait rien faire.

C'était――,

???: [Tué, moi, le plus. Donc, moi aussi, je te tue.]

Une voix sans émotion résonna, et devant les yeux de Heinkel, le mur haut et épais commença à changer.

Ce n'était pas les golems de pierre alignés au sommet du mur.

Ce n'était pas non plus les golems de pierre déployés pour essayer de protéger les remparts.

Le bastion sur les remparts de la forteresse étoilée, sur le mur épais qu'ils appelaient le troisième bastion, un changement surgit.

Heinkel : [――ah]

Dans la vision de Heinkel, qui laissait échapper des souffles, d'innombrables « lumières » naquirent sur les remparts qui s'étendaient à gauche et à droite. ―― Non, que l'on puisse appeler cela des « lumières » était une question de division d'opinions.

Les « lumières » nées sur les remparts, ce étaient des sphères de la taille d’un poing qui brillaient d’un vert vif, et à première vue, elles semblaient être des choses inoffensives auxquelles aucun danger ne pouvait être ressenti.

Cependant, celles-ci n’étaient pas à l’origine sur les remparts.

Sur le mur où il n’y avait rien, d’innombrables « lumières » provenant des sphères avaient soudainement jailli. Pour Heinkel, elles semblaient tout simplement comme les yeux d’un être vivant. Il semblait qu’à cet instant précis, il croisa le regard de ces « lumières ».

Il devint effrayé lorsque, simultanément, ces « lumières » semblèrent le fixer du regard.

Heinkel : [Aïe…]

À ce moment-là, tout le corps de Heinkel se figea, sa prise sur l’épée se relâcha――,

???: [Fuis.]

À cet instant, en contraste avec cette voix monotone, lançant un rugissement tonitruant incroyable et enveloppé d’un vent puissant, un gigantesque poing de pierre saisit le Heinkel qui sautait, et le projeta loin.

Heinkel : [Kah…]

Complètement battu de la tête aux pieds, Heinkel fut soufflé dans le ciel sans pouvoir faire quoi que ce soit.

À l’image de la façon dont il gérait les adversaires des golems de pierre jusqu’à un instant, l’expression d’être baladé serait appropriée. Heinkel crachait du sang partout en s’envolant, puis il vit cela.

Dans sa vision en rotation, les circonstances de la surface avaient complètement changé. Ce n’était pas le résultat d’une conscience floue de Heinkel, qui avait été soufflé, car il y avait un changement évident difficile à détourner le regard――,

Moguro : [――Huitième des Neuf Généraux Divins, Moguro Hagane.]

C’était l’étiquette d’un guerrier sur un champ de bataille, une grande estime dans sa propre introduction―― cependant, cette échelle était bien trop anormale.

Heinkel : [――――]

Le rempart de la forteresse étoilée, que l’on aurait dû capturer, le troisième bastion lui-même bougea.

C’était indubitablement l’un des Neuf Généraux Divins, cette puissante entité qui se présenta comme Moguro Hagane.

Notes :

1 - Le mot que Tappei utilise pour les golems (人形), peut aussi se lire comme poupée. L’évaluation de Holly est un peu une plaisanterie à ce sujet. C’est normalement un golem, puisque ひとがた est utilisé comme lecture.

2 - Un autre jeu de mots ici utilisant poupée pour les golems. Holly utilise 人形遊び, ce qui signifie essentiellement « Jouer avec des poupées ».

3 - La narration compare celui qui déploie les golems ici à un marionnettiste (人形遣い), puisque le mot pour golem (人形) peut aussi se lire comme marionnette.