Chapitre 49 - Re:Zero Kara Hajimeru Isekai Seikatsu

Chapitre 49

—Oh, Subaru, mourir ici serait plutôt miserable.

Toujours confus, allongé là à secouer la tête, Subaru se redressa et regarda autour de lui.

Il était généralement bon pour se réveiller, mais la raison pour laquelle il ne pouvait pas rassembler ses pensées était simplement qu’il ne « dormait » pas vraiment. Il essaya de se souvenir de ce qui s’était passé avant qu’il perde connaissance, mais la première chose qui lui vint à l’esprit était qu’il se trouvait dans une pièce très familière.

[Subaru : C’est le salon de la Mansion… n’est-ce pas ?]

[Oh, Subaru, tu es réveillé ?]

Une voix marmonna comme pour s’assurer, puis la porte s’ouvrit et le visage d’Emilia apparut.

Ses cheveux argentés en une tresse, elle arborait une expression légèrement lumineuse en s’approchant de Subaru sur le canapé, et en se penchant, elle croisa son regard.

Fixé si intensément par ses grands yeux ronds, Subaru se recula un peu.

[Subaru : Euh, Emilia-tan, qu’est-ce qui s’est passé ?]

[Emilia : Dès que tu es entré dans la mansion, on t’a entendu crier. Otto et moi avons été vraiment choqués. Puis quand nous sommes entrés pour voir… ]

[Subaru : Je dormais ?]

[Emilia : Dire ça comme ça est un peu trompeur… mais ce n’est pas techniquement faux, je suppose ?]

Emilia porta un doigt à ses lèvres, inclinant légèrement la tête sur le côté. Il n’y avait aucune sensation d’urgence dans sa réponse.

En se débattant à peine après s’être réveillé, et en la voyant maintenant dans cette attitude détendue, Subaru réalisa qu’il n’y avait pas d’urgence. Pourtant, même ainsi, il ne pouvait s’empêcher de sentir que quelque chose n’allait pas.

Il était certain qu’à l’approche de la perte de connaissance, une sorte d’animal aux dents acérées avait—–

[Mademoiselle Emilia, puis-je avoir un instant ?]

Il y eut un coup à la porte de l’extérieur, suivi du son d’une voix de femme appelant Emilia. En regardant dans la direction de la voix, elle donna son accord d’un petit [Bien], et la porte s’ouvrit lentement.

En voyant la porte s’ouvrir de manière décontractée, Subaru ne put s’empêcher de se sentir mystifié.

—Je ne me souviens pas avoir déjà entendu cette voix auparavant.

Son doute fut rapidement confirmé lorsqu’il vit ce qui se tenait juste devant la porte.

[Je vous ai apporté des boissons et des serviettes supplémentaires — Oh, je vois que vous êtes déjà réveillée]

La silhouette de la femme souriante s’imprima dans les yeux de Subaru.

C’était une femme aux longs cheveux blonds presque translucides, dont la posture était parfaite. Son apparence et son comportement étaient d’une élégance absolue, et dans ses mouvements fluides, il n’y avait pas un soupçon de mouvement inutile.

Elle portait la même tenue familière que les autres serviteurs de la Mansion Roswaal — la tenue de bonne maîtresse, mignonne et pratique, sans une seule pliure ou ride visible.

L’assiette dans ses mains contenait une carafe d’eau et des serviettes, qu’elle déposa doucement sur le support au centre de la pièce sans faire de bruit. —Si elle avait été notée, elle aurait passé avec brio…

…c’est-à-dire, seulement si l’on ignorait sa silhouette féroce et son sourire diabolique.

L’uniforme pouvait être porté parfaitement, mais celle qui le portait était légèrement plus grande que Subaru, avec une carrure athlétique similaire à la sienne. Si c’était un homme, il aurait semblé en bonne santé et fort, mais lorsqu’il s’agissait d’une femme, tout s’effondrait instantanément.

De plus, le sourire à la fin de ses mouvements parfaitement fluides —était complètement gâché par une paire de dents acérées qui dépassaient au coin de sa bouche. En regardant de plus près, il y avait quelque chose d’inhabituel dans la netteté de son regard, et ses pupilles vertes semblaient briller d’une lueur scintillante, comme un félin carnivore observant sa proie.

[Frederica : C’est un plaisir de vous rencontrer. Je suis une servante de la maison du Margrave Roswaal L. Mathers, Frederica Baumann…]

[Subaru : Visage effrayant—!?]

Son introduction respectueuse fut interrompue par des mots d’une franchise excessive qui s’échappèrent de la bouche de Subaru. En entendant cela, l’expression de la femme se figea, et après que ses yeux démoniaques clignèrent plusieurs fois — des larmes commencèrent à se former.

[Frederica : …snif, snif…]

[Subaru : Quoi… ?]

[Emilia : Subaru, espèce d’idiot !!]

Sans un mot, la femme détourna le visage, et même Subaru fut choqué. Juste après, il fut attaqué à la fois par une voix en colère et par la douleur de voir son oreille tirée. [Aïe, aïe !] En criant, il se retourna pour regarder, et vit Emilia avec ses sourcils habituellement doux froncés de colère.

[Emilia : C’est une chose terrible à dire à une fille ! Frederica a tant fait pour prendre soin de toi et toi…]

[Frederica : Je… je vous prie de bien vouloir l’oublier, Mademoiselle Emilia. Ce n’est pas grave. J’étais… j’étais dans l’erreur après tout. J’étais si heureuse d’avoir été rappelée au manoir, que je me suis trop excitée… et j’ai oublié que mon apparence est généralement désagréable pour beaucoup…]

Tirant sur l’ourlet de la manche d’Emilia, elle — la femme appelée Frederica — secouait la tête. De son autre main, elle se couvrait la bouche.

[Frederica : Je m’excuse de vous avoir effrayée ainsi. Plus encore, j’ai fait quelque chose de très inapproprié il y a peu de temps. Je n’aurais jamais pensé confondre Natsuki Subaru-sama avec un intrus.]

[Subaru : Intrus… ah, attends une minute. Je crois que je comprends ce qui s’est passé maintenant.]

Libéré pour le moment de la réprimande d’Emilia, Subaru massait son oreille en écoutant ses paroles. En fait, il comprenait un peu l’essentiel de ce qui s’était passé.

En gros, la silhouette mystérieuse qu’il avait rencontrée juste après être entré dans le manoir était—

[Subaru : Quand je suis retourné au manoir, Frederica-san a cru que j’étais un intrus, alors elle a essayé de m’éliminer. Ensuite, Emilia-tan est venue après moi, et a clarifié le malentendu, et cela nous amène à maintenant… n’est-ce pas ?]

[Frederica : C’est exactement ça… tu as vraiment une capacité de compréhension rapide, je vois.]

[Subaru : Il y a des choses que je ne peux pas lire simplement de la situation, cependant… non, avant ça.]

L’accord de Frederica confirmant ses pensées, Subaru tourna alors son regard vers Emilia, qui se tenait maintenant derrière Frederica, lui donnant un coup de menton pour indiquer Frederica. Il était douloureusement conscient de la signification derrière l’action d’Emilia. Alors Subaru se leva du canapé, et face à Frederica, dit :

[Subaru : Enchanté, je suis vraiment désolé d’avoir dit quelque chose d’aussi déplacé tout à coup. Je sais que je ne peux pas me justifier en disant que je viens de me réveiller, ou que je plaisantais simplement, et m’attendre à être pardonné. Vous pouvez décider si vous voulez me faire bouillir ou me frire… même si je serais vraiment reconnaissant si cela ne causait pas beaucoup de douleur.]

Dire qu’il agissait comme un homme, c’était plutôt comme si Subaru inclinait la tête en présentant cette excuse quelque peu molle.

Ils avaient clairement commencé du mauvais pied, mais contrairement à elle, qui n’avait attaqué qu’un intrus suspect, les paroles de Subaru étaient tout simplement totalement impolies. Donc, comme il l’avait dit, s’il pouvait apaiser sa colère, Subaru accepterait volontiers n’importe quel genre de punition.

De préférence sans douleur physique, et ses espoirs penchaient plutôt vers une forme de maltraitance émotionnelle…

C’était la promesse de l’homme qu’était Subaru, dans cette excuse plutôt efféminée.

[Frederica : — Haha, tu es vraiment un gars drôle]

Avec ces mots, son sourire dissimulé derrière la main couvrant sa bouche, Frederica balaya tout cela.

À l’interrogation flottant au-dessus de la tête de Subaru, Frederica s’inclina, ses cheveux translucides et dorés coulant autour de son visage.

[Frederica : Je devrais vraiment être celle qui s’excuse. Sur la demande de Miss Emilia, je vous ai testé]

[Subaru : Tester ?]

Aux mots de Frederica, Subaru et Emilia inclinèrent tous deux la tête. Ils n’avaient aucune idée de ce dont elle parlait.

Ce serait normal si Subaru était confus, mais s’il croyait à ses paroles, alors il serait étrange de voir Emilia montrer la même expression de confusion. En voyant leur réaction synchronisée, le sourire de Frederica s’approfondit.

[Frederica : Même si j’ai agi selon mon sens du devoir pour protéger le manoir, ce que j’ai fait à Subaru-sama était quand même impoli. J’étais prête, ou plutôt je n’avais pas d’autre choix, mais j’ai été soulagée de perdre ma position après un tel acte]

[Subaru : Non, je pense que tu as tiré cette conclusion beaucoup trop vite. Je suis un gars qui comprendra si on discute, non ?]

[Frederica : Alors, Miss Emilia s’est affirmée si fermement. Elle a vraiment essayé si dur, je pensais que même mon visage deviendrait rouge à cause des choses fleuries qu’elle disait à propos de Subaru…]

[Subaru : Quoi !?]

Choqué par ce qu’elle venait de dire, Subaru laissa échapper un cri étranglé, regardant Emilia. Pendant ce temps, Emilia se tenait là, essayant si fort de cacher son propre visage d’un rouge profond.

[Emilia : Fre–de–ri–ca– !]

Les mains sur ses hanches, Emilia laissa sortir une voix hystérique, lançant un regard acéré à la servante. Sur le receveur de tout cela, Frederica rétorqua calmement

[Frederica : Oh là là, c’est effrayant… Je vois que Miss Emilia n’a pas changé, toujours pas mignonne du tout. Normalement, que ce que j’ai dit soit vrai ou non, devenir rouge et être déconcertée aurait été la réponse la plus jolie]

[Emilia : Hein, vraiment… ? Attends, je ne vais pas me faire avoir aujourd’hui. Même quelqu’un comme moi, qui se fait toujours avoir, finirait par apprendre à mieux connaître ! C’est ça, je sais quand tu mens, l’un de tes yeux devient paresseux !]

[Frederica : Je ne savais pas que c’était le cas. Au fait Miss Emilia, saviez-vous que chaque fois que vous mentez, vos oreilles deviennent un peu plus longues ?]

[Emilia : No way !?]

L’expression de victoire d’Emilia, un bras tendu et un doigt pointant vers Frederica, fut interrompue lorsqu’elle ramena ses mains pour attraper ses deux oreilles. En recevant cette réaction, à ce moment-là, la victoire de Frederica était complète.

Toujours déconcertée, Emilia semblait ne pas avoir réalisé qu’elle avait perdu, mais Subaru, qui l’observait attentivement, poussa un soupir et haussa les épaules.

[Subaru : On dirait que je suis complètement battu… Je m’appelle Natsuki Subaru et… est-ce que je dois même faire une présentation ?]

[Frederica : Oui, bien sûr. J’aimerais l’entendre. Recommençons et faisons connaissance correctement cette fois]

Avec ces mots, Frederica retira la main qui couvrait sa bouche, révélant un sourire bordé de dents pointues. Cette fois, en voyant son sourire armé, tout le souffle de Subaru s’échappa de ses poumons.

[Subaru : En y repensant, je crois t’avoir déjà entendue… une servante qui a quitté il y a peu de temps avant mon arrivée ici, non ? Je suis venu au manoir il y a environ un mois… donc cela fait trois mois que tu es partie ?]

[Frederica : Cela semble être juste. J'avais démissionné de mon poste pour des raisons personnelles, et je me souviens encore à quel point il était douloureusement solitaire de partir d'ici. … Mais il semble que j'ai pu revenir bien plus tôt que je ne l'avais prévu]

Couvrant sa bouche avec sa manche, Frederica sourit. Tant qu'elle couvre sa bouche, ses magnifiques cheveux dorés et son regard froid, à peine passable, se combineraient pour former quelque chose ressemblant même à la beauté féminine. Mais sa personnalité espiègle et sa bouche pleine de crocs ont tendance à annuler cela, peu importe quoi.

Dans le salon de la mansion Roswaal, Subaru et Frederica viennent d’échanger quelques informations de base au-delà de leurs noms. En l’écoutant se présenter à nouveau, il semblait se rappeler avoir déjà entendu ce nom auparavant.

[Subaru : Il y a trois mois, donc cela signifie que tu connais Emilia-tan, n’est-ce pas ?]

[Emilia : Hrmph ! C’est exact, oui]

[Subaru : Qui dit « Hrmph » de nos jours ? En plus, faire la tête comme ça, c’est tellement dépassé que c’est mignon, bon sang]

À la question et au regard de Subaru, Emilia s’assit sur le canapé, détournant les yeux comme si elle s’abstenait de participer à la conversation, bien qu’elle écoutait manifestement attentivement. Elle agissait ainsi depuis qu’elle avait réalisé, trop tard, comment Frederica l’avait trompée. Mais, mis à part cela,

[Subaru : Cela ne fait que deux ou trois jours que tu es revenue, n’est-ce pas ? Nous sommes partis du village il y a trois jours… quatre si on compte le temps de voyage. Cela semble être une sacrée coïncidence]

[Frederica : J’ai été aussi surprise en revenant à la mansion et en la trouvant vide. Heureusement, il y avait une lettre expliquant les choses dans le bureau du maître, donc j’ai évité le pire de la confusion]

[Subaru : Une lettre ?]

[Frederica : Oui, de Ram. C’est elle qui m’a rappelée à la mansion, même si sa communication était plutôt désordonnée… Je sais que c’est lui faire trop d’honneur de l’attribuer à sa personnalité, mais c’est comme ça que je la ressens]

À travers le sourire à moitié maladroit de Frederica, Subaru vit le lien usé par le temps qu’elle partageait avec Ram, et tous les merveilleux jours qu’elles avaient passés ensemble. En même temps, effacée de sa mémoire, la période qu’elle avait passée avec Rem devait avoir été tout aussi longue.

[Subaru : Peux-tu me dire pourquoi Ram t’a rappelée ?]

[Frederica : Je ne comprends pas complètement la raison moi-même. Mais Mademoiselle Emilia était là à ce moment-là, je suis sûre qu’elle le saurait]

Immédiatement, leurs regards se tournèrent inquisitivement vers Emilia. Même maintenant, Emilia continuait à maintenir son attitude de « Je suis vraiment, vraiment en colère », en tournant la tête. Mais, peu à peu, incapable de résister à l’attention qui lui était portée, elle tenta de jeter un coup d’œil rapide dans leur direction. Seulement, cela se solda par un regard plutôt évident.

[Subaru : Emilia-tan, remonte le moral… ou, en fait, ce n’est pas moi qui t’ai contrariée cette fois. Frederica, excuse-toi correctement, s’il te plaît ?]

[Frederica : Je vous demande pardon, Mademoiselle Emilia. Ce que j’ai fait il y a un instant n’était pas gentil et je m’en excuse. J’étais si heureuse de pouvoir vous revoir après si longtemps, mon côté mauvais a simplement, laissé échapper]

[Emilia : …Tu ne me taquineras plus comme ça ?]

[Frederica : Non, je m’abstiendrai de le faire. Je jure que je ne taquinerai plus Mademoiselle Emilia de cette manière, jamais]

Subaru n’arrivait pas tout à fait à se débarrasser du sentiment que la formulation des excuses de Frederica laissait une certaine marge d’interprétation. Cependant, notre déesse Emilia semblait croire en ces mots sans la moindre hésitation, et son expression boudeuse jusqu’à présent se détendit pour adopter celle qui semblait dire : « Je suppose que ce ne peut pas être autrement ».

[Emilia : Je comprends. Je ne suis plus en colère. Est-ce que ça suffit ?]

[Frederica : Oui, je suis vraiment désolée pour tout à l’heure, Mademoiselle Emilia. ——Trop facile.]

D’une manière ou d’une autre, seul Subaru entendit cette dernière partie. Il fit un mouvement de tête pour regarder Frederica, mais elle faisait semblant de ne rien voir. Emilia, qui n’avait aucune idée qu’elle était considérée comme « trop facile », posa un doigt sur sa joue et dit,

[Emilia : Alors, voyons. La raison pour laquelle Frederica a été rappelée au manoir… euh]

[Subaru : Ouais, ouais. Rappeler quelqu’un que tu as licencié en urgence signifierait qu’il y a une sorte d’urgence… en fait, je pense que j’ai peut-être une idée]

Il y avait en effet une urgence, ce n’était que quelques jours auparavant que le manoir et le village d’Arlam avaient été ciblés par la Cultes des Sorcières. Compte tenu de ses compétences, qui avaient été capables de mettre Subaru inconscient en un instant, Frederica doit être une autre servante louche du manoir Roswaal avec des capacités de combat incroyables. En résumé, Ram devait l’avoir rappelée pour renforcer les défenses du manoir pendant leur état de—

[Emilia : C’était parce que la capacité de Ram pour le ménage est catastrophique, et le manoir s’est retrouvé dans un état de désordre inimaginable. Ce n’était que quelques jours, mais il devenait de plus en plus difficile de vivre là-bas]

[Subaru : C’est en fait une raison très convaincante !! Elle est vraiment que du blabla et rien d’autre… attends, Ram sait qu’elle est sans espoir, elle l’a même dit elle-même ! Elle a au moins raison là-dessus, mais alors elle aurait dû faire un effort pour s’améliorer !! Non !?]

La poitrine de Subaru semblait sur le point d’exploser face à la force de cette réalité, si différente de ses suppositions excessives sur la situation.

Emilia laissa échapper un sourire ironique face à cette explosion, et tourna son regard vers le salon — ou plutôt, vers l’ensemble du manoir, comme si elle pouvait voir à travers ses murs mêmes.

[Emilia : Mais, depuis que Frederica est revenue, le manoir est vraiment devenu assez propre. Je pense que Ram a pris la bonne décision en laissant cela à quelqu’un de compétent, plutôt que d’aggraver la situation en l’ignorant]

[Subaru : Emilia-tan, je ne pense pas que tu le voulais vraiment, mais cette déclaration, c’est comme une gifle ! Et, bon, je ne pense toujours pas que ce soit une raison suffisante pour qu’elle abandonne si facilement]

[Frederica : En mettant de côté l’évaluation de Ram pour le moment, cela fait si longtemps que je n’ai pas eu l’occasion de faire un travail vraiment utile. Heureusement, comme personne n’était là, j’ai pu consacrer du temps à nettoyer davantage le manoir]

En écoutant Frederica parler avec diligence de l’entretien de cette maison, Subaru retint son souffle, incapable d’ignorer la douleur qui lui déchirait le cœur.

Car, pour cela, les forces du monde compensaient l’éradication de l’existence de Rem par l’Autorité de la « Gula ».

Pourtant, la seule personne au monde qui connaît cette triste vérité est Subaru. Ram n’avait fait que ce que la nécessité exigeait, sans s’arrêter pour réfléchir à pourquoi elle avait soudainement besoin de l’aide de Frederica, ou simplement comment elle avait réussi à s’occuper du domaine jusqu’à présent. C’était tout ce qu’il y avait à dire.

Mais,

[Subaru : Désolé d’être aussi sérieux tout à coup, mais… est-ce une exigence que toutes les servantes de la maison de Roswaal soient si excentriques ?]

[Frederica : ……? En considérant qui est notre maître, à quoi bon même poser cette question ?]

[Subaru : C’est agaçant, c’est tellement persuasif !]

À ce stade, tous les doutes de Subaru ont été levés. En voyant sa réaction, Frederica hocha la tête avec satisfaction, et reprenant sa posture parfaite, fixa Subaru du regard. Puis, de manière détendue, à voix basse,

[Frederica : Au fait, le conducteur de la calèche de dragon dehors, devant la maison, est là depuis plus d’une heure… est-ce que ça va ?]

[Subaru : Hmm ? Ah, tu veux dire Otto. Je vois, ça fait déjà une heure… Bon, je ne pense pas que ce soit un gros problème. Je veux vite faire reposer Patrasche dans l’écurie, mais tu n’as pas besoin de faire trop attention à ce type d’Otto…]

[Otto : Pour un compagnon qui a vécu une expérience proche de la mort ensemble, c’est vraiment très cruel, Natsuki-san ! Je n’aurais jamais pensé que je serais moins prioritaire qu’un dragon terrestre !]

Juste à temps, Otto ouvrit dramatiquement les portes du salon. Ses épaules se haussèrent avec colère, il fixait Subaru du regard tout en respirant disapprobateur par le nez. À son entrée, Subaru se leva lentement, secoua la tête, et soupira.

[Subaru : Non, Otto, tu te trompes]

[Otto : Comment puis-je me tromper ? Il est trop tard pour revenir sur ce que tu as dit il y a un instant…]

[Subaru : Ce n’est pas que tu sois moins prioritaire qu’un dragon terrestre. C’est que tu es beaucoup, beaucoup moins prioritaire qu’un dragon terrestre]

[Otto : C’est deux fois pire ! C’est encore pire !]

Content de la réponse d’Otto et de ses coups de pied au sol, Subaru tourna son regard vers la fenêtre. C’est-à-dire, vers la cour devant laquelle la calèche de dragon tirée par Patrasche était garée.

Otto suivit son regard, et sembla comprendre ce qu’il signifiait. Avec un visage encore quelque peu amer, il parla,

[Otto : J’ai déjà mis Patrasche dans l’écurie. C’est une enfant fière et difficile, mais elle ne voulait pas causer de problèmes à Natsuki-san, alors elle a été assez docile]

[Subaru : En entendant ça de ta part, je commence à douter de ta Protection Divine de « Chuchotement Animal ». Si elle était une femme, Patrasche aurait été une véritable kuudere, même si elle serait douce à l’intérieur. Quand est-ce que ce changement a eu lieu ??]

[Otto : Comment pourrais-je savoir ce genre de chose. Plus important encore……]

Alors que Subaru peinait encore à comprendre ce qui rendait Patrasche si dévouée à lui, Otto aborda un autre sujet concernant la calèche de dragon, c’est-à-dire—

[Otto : Que doit-on faire de la fille qui dort dans la calèche ? Je trouve qu’il est plutôt pitoyable de la laisser enfermée là-dedans. Si tu es occupé, je peux la porter dans une chambre……]

[Subaru : —Ne touche pas à Rem]

Il n’y avait aucune trace de malice dans la proposition d’Otto. Mais sa propre voix était glaciale… Subaru lui-même fut surpris par la netteté de cette voix, lorsqu’il vit Otto fléchir.

C’était presque un murmure, les mots étaient faibles et sombres, reflet de la lourdeur viscérale de son esprit. Il était bon que cela ne parvienne pas aux oreilles des filles, mais néanmoins, Subaru était profondément troublé par l’abnormalité du son qui avait échappé à sa gorge.

[Subaru : ……Je vais l’amener, tu n’as rien à faire. Ton dos crierait si tu devais porter une fille de toute façon]

[Otto : Tu sais, les marchands manipulent toujours des marchandises plus lourdes pendant leur travail. Nous ne sommes pas aussi faibles que tu le penses, Natsuki-san]

Subaru a essayé de couvrir sa dernière déclaration par une plaisanterie, et il a été reconnaissant de la réponse conciliatrice d’Otto, qui est venue après un moment d’hésitation. Il a poussé un soupir.

Peu importe quoi, sa réaction était trop extrême. Même si ce n’était pas intentionnel — Ou plutôt, c’était précisément parce que ce n’était pas intentionnel que c’était un problème. Ses nerfs étaient à bout, et quiconque essayait même d’interférer avec Rem, peu importe ses intentions, lui semblait être un ennemi.

[Subaru : Ce n’est pas un bon schéma……Merde, je me sens si misérable. Pourquoi suis-je toujours aussi……]

Il était censé avoir surmonté cela, mais voilà qu’il trébuchait immédiatement sur la première pierre qu’il rencontrait. Pourquoi n’a-t-il jamais la force de rester debout, droit et fier ?

Si Rem était là, si Emilia regardait — si elles étaient toutes deux ici avec lui maintenant, sûrement il aurait cette force inébranlable.

[Subaru : Je l’ai attiré sur moi….. Non, j’ai forcé Rem à payer ce prix. Quel incapable je suis !]

Il aurait dû y avoir une manière meilleure, plus parfaite.

Il croyait avoir fait de son mieux, jusqu’à la fin de la boucle il y a plusieurs jours, il croyait profondément cela. Mais il doit y avoir eu une issue encore meilleure, fluide, parfaite quelque part. Mais Subaru avait raté sa chance de la trouver, dans sa complaisance, dans sa lâcheté, il avait compromis un avenir imparfait. Et le sacrifice de Rem était le prix.

S’il avait été plus compétent, il l’aurait remarqué.

Avant d’évacuer Emilia et Ram du manoir, la lettre manuscrite qu’il avait donnée au messager de Crusch était déjà devenue blanche. Il avait pensé qu’un Cultiste de la Sorcière accompagnant le messager avait échangé la lettre dans une manœuvre pour semer la confusion, mais c’est risible.

Il n’y avait aucune chance que la Cultiste de la Sorcière ait été au courant de leur menace, et comment aurait-il pu croire que la Cultiste de la Sorcière utiliserait une telle méthode détournée pour semer la méfiance entre leurs deux forces ? Plus que cela, si elles avaient fait tout ce tracas, ne serait-il pas plus efficace de modifier le contenu plutôt qu’une lettre blanche ?

Alors pourquoi, pourquoi la lettre manuscrite était-elle blanche ? Si ce n’était pas l’œuvre de la Cultiste de la Sorcière, alors il n’y avait qu’une seule réponse.

[Subaru : Rem a écrit la lettre. C’est moi qui lui ai demandé de la faire livrer, et Crusch a été celle qui l’a donnée au messager, donc la réalité de sa remise est restée, seul le contenu a été effacé]

C’est l’Autorité de « Gloutonnerie », et le destin de ceux dont le nom et les souvenirs ont été dévorés. Une existence effacée du monde, ne laissant derrière elle qu’un réseau complexe d’incohérences. Si vous n’en aviez pas conscience, vous ne ressentiriez jamais cette inquiétude, vous ne réaliseriez même pas qu’il manquait quelque chose.

Si tel était le cas, pour qui, ou pour quoi, aurait eu cette existence —-.

En regardant plus en profondeur le fait que la lettre était blanche, en enquêtant correctement, en comprenant, en creusant la vérité, peut-être aurait-il pu le faire.

Ce qu’Emilia avait dit alors, en y repensant, la lettre était arrivée la veille au soir du dernier jour. À ce moment-là, le contenu de la lettre avait déjà disparu, alors Rem aurait été attaquée avant cette heure-là. Si c’était le cas, alors peu de temps s’était écoulé depuis que Subaru et Rem s’étaient séparés. Les chances de pouvoir la rattraper étaient minces, mais il y avait au moins une chance.

Seulement, Subaru avait laissé passer cette chance. Pourquoi cela s’était-il produit, il ne pouvait plus le dire. N’avait-il vraiment rien ressenti d’anormal ?

Ram, avec son complexe de sœur, Emilia, qui était consciente qu’elles avaient laissé Rem avec lui dans la capitale, pourtant elles n’avaient pas mentionné Rem du tout, alors pourquoi—

[Subaru :—Ah]

Il s’en est finalement rendu compte.

À ce moment-là, Subaru a poussé un cri idiot et a porté sa main à son front. Avec des mouvements vacillants, il s’est glissé jusqu’au mur, et a frappé sa tête aussi fort qu’il pouvait contre celui-ci.

Choc et douleur. Mais une fois ne suffisait pas, encore, encore, et encore il a répété.

[Emilia : Qu, Subaru !?]

Face à son action inexplicable, les trois personnes avec lui ont été figées de surprise. Mais Emilia a été la première à retrouver ses esprits, et lui a appelé d’un ton perplexe. Elle a saisi son épaule par derrière, le tournant vers elle,

[Emilia : Qu’est-ce qui ne va pas tout à coup ? Ce n’est pas la première fois que tu fais quelque chose d’étrange, mais là… Oh—, regarde, ton front est tout rouge !]

[Subaru : L’étendue de ma stupidité, du fond du cœur je suis étonné, vraiment]

Sentant la fraîcheur des doigts d’Emilia sur son front, Subaru a secoué la tête dans une transe de dégoût de soi. Comme il l’avait dit, il ne pouvait pas supporter de regarder sa propre folie.

Puis, soudainement, en se rapprochant d’Emilia, Subaru a fixé son regard dans le sien.

[Subaru : Emilia-tan, j’ai une faveur à te demander]

[Emilia : Qu, quoi— ? Attends, Subaru, ton visage est proche, et tes yeux me font peur……]

[Subaru : Mon idiote impuissante… pourrais-tu m’insulter un peu ?]

[Emilia : Hein ?]

Surprise, Emilia a ouvert de grands yeux. Voyant le rejet dans sa réponse, Subaru a tendu ses deux mains pour poser sur ses épaules, la tenant fermement pour l’empêcher de s’enfuir, puis a rapproché encore plus son visage.