Chapitre 50

Traducteur : Tynkerd

Éditeur : TranslationChicken

[Subaru : Qu— ? C’est étrange !?]

Même si Subaru s’était héroïquement porté volontaire pour trouver Beatrice et était parti avec bravoure… ça ne se passe pas très bien.

D’habitude, quand Subaru veut appeler Beatrice pour venir dîner, il lui suffit d’ouvrir la première porte qu’il voit et il trouverait Beatrice et la Bibliothèque Interdite de l’autre côté. Une fois, il l’a même trouvée simplement en ouvrant la porte de la salle à manger.

La magie de Beatrice, « Traversée de Porte », est une magie de Transition Spatiale de type Sombre, de niveau bien supérieur à la compréhension de Subaru.

Une petite fille, et une experte en Magie Sombre, Beatrice utilise les portes du manoir pour obscurcir aléatoirement l’entrée de la Bibliothèque Interdite. En gros, il n’y a qu’un seul bon choix, et comme pour jouer avec quiconque cherche à le trouver, le bon choix change continuellement sans avertissement.

D’une manière ou d’une autre, Subaru brise facilement cela avec ce qu’il appelle nonchalamment sa capacité de « Briser la Porte », et il n’est pas clair pourquoi la seule personne qui peut toujours trouver la porte du premier coup se trouve aussi être quelqu’un qui ne peut absolument pas lire l’ambiance.

[Subaru : S’arrêter soudainement de fonctionner à un moment comme celui-ci, c’est un tout nouveau niveau de déception, bon sang… Après avoir fait le malin devant Emilia et Ram, si je ne peux toujours pas te trouver—— Je ne pense pas pouvoir simplement faire l’innocent et charmer mon chemin hors de cette situation, alors sors, s’il te plaît, oy…]

Il marmonna en ouvrant toutes les portes du dortoir un par un, ayant déjà ouvert toutes celles du bâtiment central où il avait commencé, il a perdu pas mal de temps. C’est la première fois qu’il a autant de difficulté à trouver Beatrice, et même s’il essaie de prendre la situation à la légère, la sueur ne cesse de perler sur ses tempes.

……

Quoi qu’il en soit, dans un manoir vide, ouvrir chaque porte une après l’autre pour être encore et encore déçu, tout cela doit sembler plutôt pitoyable à un spectateur.

[Subaru : Merde, je ne la trouve pas ! C’est grave, je manque de temps ! Dois-je abandonner et partir en laissant tout comme ça !? Mon conscience me fait mal rien qu’à y penser, la façon dont Emilia-tan me regardait avec toute cette foi dans ses yeux… mais peut-être que je n’ai pas le choix ?! Je vais juste devoir dire à tout le monde que Beatrice a une grave douleur à l’estomac et qu’elle ne pouvait pas quitter la salle de bain——]

[——Tu ne peux pas penser à une excuse meilleure, j’imagine, espèce de salaud !?]

Alors que Subaru se frappait la tête, se lamentant sur sa situation, il fut accueilli par une réplique abrupte dès qu’il ouvrit la porte.

Devant ses yeux, la pièce censée être la salle de bain était à la place remplie de papier utilisé pour autre chose que pour essuyer ses fesses— En bref, elle avait été remplacée par une bibliothèque bourrée de livres. La Bibliothèque Interdite, un spectacle auquel il était habitué à voir, mais qu’il n’avait pas vu depuis longtemps. Sa gardienne, une petite fille portant une robe extravagante, était assise devant lui comme toujours.

En entrant dans la pièce, il y avait une échelle en bois juste devant lui, et assise dessus se trouvait une fille avec un gros livre ouvert sur ses genoux.

[Subaru : Beako, je t’ai trouvée saine et sauve dans la salle de bain— Mes instincts ne sont pas si mauvais si je peux me vanter]

[Beatrice : C’est juste que j’ai eu pitié de toi, puisque tu n’abandonnes pas, je suppose. Et pour la bonne réputation de Betty, ce serait gênant si tu commençais à raconter des choses étranges]

[Subaru : Ne t'inquiète pas ! Tout le monde fait caca, et en cas d'urgence avec un estomac dérangé, peu de gens voudraient répondre lorsqu'on les appelle. Mais je ne devrais pas dire quelque chose d'aussi insensible alors que tu es là à te forcer, désolé !]

[Beatrice : Ce que tu viens de dire est déjà la chose la plus insensible au monde, je suppose !]

Se levant de son tabouret, Beatrice soufflait avec une indignation manifeste. En voyant ses boucles fouetter sauvagement, Subaru tenta de la calmer en disant [Désolé, désolé], en agitant légèrement ses mains.

[Subaru : En mettant cela de côté, ça fait un moment. Je t'ai cherché partout dans le manoir, on dirait que tu ne voulais pas t'ouvrir à moi du tout]

[Beatrice : ……C’est comme ça que la Traversée de la Porte doit fonctionner quand je fais attention. Même toi, si je le voulais vraiment, tu ne pourrais pas entrer, je suppose]

[Subaru : Le fait que tu m’aies laissé entrer ici rend cela difficile à croire ! Tsundere !]

[Beatrice : Si je ne t’avais pas laissé entrer, tu serais allé me menacer avec ce scandale !]

Après avoir crié avec colère, Beatrice sembla embarrassée par sa décharge et arborait une expression maladroite sur son visage. En voyant son changement d’attitude, le coin de la bouche de Subaru se détendit légèrement alors qu’il s’approchait de l’endroit où elle était assise.

[Subaru : Quoi qu’il en soit, je suis content de t’avoir trouvée. Désolé que ce soit si soudain, mais peux-tu te préparer à partir ? Ce serait problématique si tu restais ici]

[Beatrice : Betty ne partira pas]

[Subaru : Hein ?]

Face à ces mots brusques rejetant sa suggestion, Subaru s’arrêta dans ses pas.

Il la regarda, et, en lui rendant son regard, elle soupira face à son expression abasourdie.

[Beatrice : ‘Betty ne partira pas’, c’est ce que j’ai dit. Je n’ai pas l’intention de quitter la Bibliothèque Interdite, ni le manoir d’ailleurs, je suppose. Il vaudrait mieux que tu acceptes cela, et que tu partes simplement]

[Subaru : Attends une seconde, tu ne comprends tout simplement pas la situation en ce moment. Tu ne peux pas rester ici, c’est trop dangereux, alors partons ensemble. Je vais tout t’expliquer !]

[Beatrice : Même sans que tu m’expliques, je comprends déjà l’essentiel, je suppose. Et arrête de me traiter comme une enfant]

Fixant Subaru du regard, Beatrice tendit la main vers l’une des étagères, en prenant un livre trop gros pour ses mains qui ressemblait à une encyclopédie illustrée. Elle retourna à son escabeau en serrant le livre contre sa poitrine comme elle le faisait toujours, puis elle s’assit avec le livre ouvert sur ses genoux comme si rien n’avait changé, comme si elle n’avait vraiment pas l’intention de partir.

[Subaru : Hé, allez, ne termine pas la conversation comme ça, en me fermant la porte au nez tout à coup]

[Beatrice : Il ne reste plus rien à dire, je suppose. Tu veux juste continuer de ton côté, et même si tu le fais, ma réponse ne changera pas. Comme moi, tu n’as pas de temps à perdre non plus, je suppose ?]

[Subaru : Guu… Si tu sais ça, alors aide-moi. Je t’emmène avec moi. Tu viens avec moi. D’accord ?]

[Beatrice : Non merci. C’est pareil peu importe qui vient. —Oui, peu importe qui c’est, je ne laisserai personne mettre un pied dans la Bibliothèque Interdite, je suppose]

Ses yeux baissant vers son livre, la réponse calme et ferme de Beatrice était forte. Se grattant la tête face à sa stubbornness, Subaru poussa un soupir.

[Subaru : Écoute, je ne suis pas venu ici cette fois juste pour faire du bruit, ni parce que Ram a préparé le dîner. Je ne veux pas le dire, mais la Cultes des Sorcières arrive. Ils ne discriminent pas sur qui ils attaquent, et si je te laisse ici dans le manoir……]

[Beatrice : Tu devrais bien connaître la puissance de ma capacité de Traversée de la Porte. Et même si quelqu’un ose mettre le pied ici……je ne leur montrerai aucune pitié, je suppose]

[Subaru : ——!]

Pendant un instant, Subaru sentit la présence dangereuse qui émanait de Beatrice en prononçant ces mots. Un frisson glacé lui parcourut le dos. Inspirant profondément, il réalisa que ce n’étaient que les répliques des vagues de magie rayonnant de tout son corps.

L’ampleur du flux de Mana était telle que même Subaru, qui a peu d’expérience avec la magie, pouvait en percevoir l’intensité écrasante.

[Subaru : ——! Même ainsi, je t’emmène avec moi]

[Beatrice : Encore ça……]

[Subaru : Que tu sois forte ou pas, ça n’a rien à voir avec ça ! Tu es une fille, tu es petite, c’est une raison suffisante ! Je ne veux pas te laisser ici où c’est dangereux, ai-je besoin d’une autre raison ?!]

Même sous la pression de la puissance de son aura, Subaru planta fermement ses pieds sur le sol, en criant.

Voyant l’homme devant elle argumenter encore plus violemment, les yeux de Beatrice s’ouvrirent en grand d’étonnement. Puis, comme si elle endurait quelque chose de douloureux, elle ferma de nouveau les yeux.

Subaru fronça les sourcils à sa réponse, mais continua d’avancer, déterminé à l’emmener avec lui. Juste alors,

[Beatrice : Betty, je ne peux pas venir avec toi. S’il te plaît, ne compliquons pas les choses davantage]

[Subaru : Je ne me trompe pas. C’est toi. ——C’est tout ce que j’ai à dire]

[Beatrice : Tu es têtu, je suppose. ——Tu sais, je déteste la ténacité]

Beatrice murmura quelque chose à voix basse. Incertain de ce qu’elle avait dit, Subaru allait demander, mais avant qu’il ne puisse, Beatrice se leva de son tabouret.

[Beatrice : Je vois, je suppose que tu as gagné. Je ferai ce que tu as demandé, je suppose]

[Subaru : Oh ? O-oh, c’est bien. Tu as compris, c’est bien. Pendant un instant, après que tu te sois levée, je me préparais à me faire expulser d’ici en te portant, tu sais]

[Beatrice : Pour Betty, te faire exploser pour que seul ton ombre reste dans ce monde serait trop facile…… mais je ne ferai pas quelque chose d’aussi cruel que ça]

Disant quelque chose d’aussi effrayant comme si ce n’était rien, Beatrice remit le livre qu’elle avait repris dans son étagère. Curieux de ses mouvements, Subaru comprit quelque chose et haussa les sourcils. Peut-être parce qu’elle avait accepté de venir avec lui, il baissa sa garde. Sur un coup de tête, il demanda,

[Subaru : Au fait, il y a plein de livres ici, mais tu connais d’autres langues que les systèmes Yi Ro Ha ?]

[Beatrice : Je me demandais ce que tu allais demander tout à coup…… Par Yi-Ro-Ha, je suppose que tu veux dire les alphabets comme Yi et les autres ? En utilisant une expression comme ça, cela risque d’énerver les linguistes professionnels]

[Subaru : Ouais ouais, désolé, désolé. Mais, passons aux choses sérieuses……]

En souriant nerveusement à Beatrice, qui le regardait fixement, Subaru sortit un seul livre de sa veste. Le livre était relié tout en noir, et son contenu——

[Subaru : Eh bien, c’est ça, mais toutes les lettres à l’intérieur sont rien que je n’ai jamais vu auparavant. Je me demandais si tu pourrais connaître……]

[Béatrice : ——Je voudrais savoir, pourquoi tu tiens ça en ce moment je suppose]

Soudain, sa voix rigide coupa Subaru dans ses paroles, l’interrompant. En la regardant, les yeux de Béatrice étaient grands ouverts, fixant intensément le « Évangile » dans ses mains.

Subaru fut surpris par l’intensité de sa réaction, n’ayant évoqué le sujet que de manière casual.

[Béatrice : Je voudrais savoir pourquoi tu tiens ça en ce moment je suppose. Réponds-moi]

[Subaru : Même si c’est des déchets… Je l’ai pris à cet idiot du Cultes des Sorcières. Il le traitait avec une sorte de zèle religieux fou, alors je me suis dit qu’il pourrait y avoir des indices écrits dedans]

[Béatrice : Tu l’as pris ? Du Cultes des Sorcières ? Toi, de toutes les personnes……]

Posant une main sur son front, se balançant légèrement d’avant en arrière, l’expression de Béatrice changea. Le sang quitta son teint déjà pâle, Subaru fut déconcerté par la façon dont ses yeux nageaient, flous.

Elle semblait sur le point de tomber à tout moment, alors, sans réfléchir, Subaru tendit une main pour la soutenir.

[Subaru : Hé, hé hé, ça va ? Si tu ne te sens pas bien, ne te force pas]

[Béatrice : Betty est… ce n’est pas bon, si c’est comme ça. Mais, le laisser à sa garde… C’est impensable, mais peut-être que Roswaal a été, jusqu’à maintenant…… ?]

[Subaru : Allô—? Désolé de t’interrompre quand tu as l’air si sérieuse, mais peux-tu—m’entendre—?]

[Béatrice : Je pense seulement en ce moment, alors tu peux attendre un instant]

Béatrice fit taire Subaru, inquiet, d’un regard acéré, et il se calma silencieusement. Il ferma la bouche en regardant Béatrice fermer les yeux, changeant d’expression.

Après un certain temps, et alors qu’elle semblait rester sans réponse, Subaru ouvrit pour la première fois depuis un moment l’Évangile dans ses mains, feuilletant les pages qu’il ne comprenait toujours pas.

Puis, il remarqua soudain quelque chose.

[Subaru : Ce livre, la seconde moitié est toute blanche. … Mais, cette page était-elle là avant ?]

Elle était écrite dans un alphabet inconnu, et la seconde moitié manquait de pages qui semblaient avoir été déchirées. Ces deux faits n’avaient pas changé. Seulement, la dernière page avec des écritures semblait avoir reçu des mots ajoutés.

Même s’il ne pouvait pas la lire de toute façon. Peut-être qu’il l’imaginait simplement, il n’y avait pas de raison de s’en inquiéter autant.

[Béatrice : ——Ce livre, qu’as-tu l’intention de faire avec ? je suppose]

Béatrice, qui était restée silencieuse pendant longtemps, posa soudain cette question.

Appuyant sa main contre ses lèvres, comme si elle tirait une conclusion de sa propre pensée, Béatrice lança cette question à Subaru. [Même si tu me demandes……] répondit Subaru, affecté par son attitude,

[Subaru : Décoder le contenu…… même si je ne m’intéresse pas aux enseignements du Cultes des Sorcières ou autre, c’est juste au cas où il y aurait des informations utiles ici. Sinon, je ne voudrais pas porter un livre aussi effrayant que celui que ce type a tant chéri]

[Béatrice : …..Au moins, Betty ne peut pas lire ce qu’il y a dedans. Cependant, si tu ne veux pas le garder, tu pourrais me confier sa garde je suppose]

[Subaru : Le confier ?]

[Béatrice : C’est un livre étrange qui a été autrefois chéri par un propriétaire étrange, je suppose. Si tu as des réserves à porter un tel livre, je peux le prendre en charge à ta place]

Béatrice tendit timidement la main vers lui.

À partir de ce geste, il pouvait au moins en déduire que ce n’était pas un livre qu’elle désirait posséder. Ce n’étaient pas les mots que quelqu’un utiliserait s’il envisageait de le revendre pour un joli profit.

Ceux-ci étaient des mots remplis de bonnes intentions. Cela, et d’après la façon dont elle agissait, elle comprenait manifestement que le livre était sans aucun doute un Évangile. Ainsi,

[Subaru : Désolé, mais je dois rejeter ton offre]

Subaru dit, en repoussant doucement la main tendue de Beatrice.

À ses mots, les yeux de Beatrice vacillèrent seulement un instant, avant que son joli visage ne devienne quelque chose de sévère et lourd.

[Beatrice : Pourquoi, je suppose. Tu sais instinctivement ce qu’est une chose mauvaise, n’est-ce pas ? Au moins, tu te rends compte que ce n’est pas quelque chose de bon à fasciner, je suppose. Dans ce cas, plutôt que de le garder toi-même, Betty……]

[Subaru : Je suis comme un petit diable maléfique qui ne veut rien donner même si quelqu’un le désire tellement, et même si je n’en ai pas l’utilité. … Je suppose que c’est ma position. Vraiment, c’est ça]

Ce livre, appelé un Évangile, semblait avoir une grande importance pour les disciples du Cultes des Sorcières. Encore plus, son propriétaire était Betelgeuse, un membre de haut rang du Cultes des Sorcières. Les souvenirs de la façon dont cet homme était attaché à ce livre étaient encore frais dans son esprit. Même s’il avait déjà été capturé et affaibli, Subaru restait méfiant.

[Subaru : C’est un livre qu’un vieux type effrayant pourrait venir baver pour le récupérer. Il n’y a aucune excuse pour qu’un gars donne quelque chose comme ça à une petite fille juste parce que c’est effrayant de le garder]

[Beatrice : ——!]

[Subaru : Si c’est dangereux, alors je le garderai. Après tout, je suis là pour t’emmener en lieu sûr, tu sais ? Te mettre en danger exprès reviendrait à inverser la situation. Ne me prends pas pour un gars insensible, allez]

Souriant légèrement, Subaru remit le livre dans ses vêtements, le cachant de la vue de Beatrice. Il n’avait aucune idée de ce qui lui traversait l’esprit en la voyant faire cela.

Elle cligna des yeux une seule fois, ses lèvres s’ouvrant comme pour parler.

[Beatrice : ————]

Mais incapable de dire quoi que ce soit, sa bouche se referma à nouveau, et elle détourna le visage.

Il y avait quelque chose d’inhabituel dans sa réaction, mais son expression l’empêchait de poser des questions à ce sujet. Au lieu de cela, il se massa le cou, puis changea de sujet.

[Subaru : Ah, ce n’est pas grave. Pour l’instant, puisque nous avons décidé de partir, je te laisse préparer. N’apporte pas quelque chose de trop gros, mais deux ou trois livres importants ne devraient pas poser de problème. Peut-être aussi deux ou trois tenues…]

[Beatrice : ……La bibliothèque suivra Betty où que j’aille. Plus important encore, tu as déjà convaincu les deux autres, je suppose ?]

[Subaru : Je viens d’entendre quelque chose de vraiment pratique ! Oui, je les ai convaincus. Tu es la seule qui reste. Nous allons tous évacuer vers le Sanctuaire, où se trouve Roswaal]

[Beatrice : Roswaal, je suppose… Subaru, qu’est-il arrivé à la jeune sœur de la servante qui t’accompagnait ?]

De manière inattendue, Beatrice changea de sujet pour Rem.

L’entendre parler soudainement de Rem était surprenant, et Subaru ne put s’empêcher de hausser un sourcil, l’air légèrement étonné. Réalisant que ce n’était probablement pas la meilleure réaction, il tenta de détendre son expression, en disant,

[Subaru : Si tu parles de Rem, elle s’occupe des choses dans la capitale pour le moment. Nous avons attrapé ce poisson géant en venant ici, en quelque sorte. Il était tellement gros qu’elle a dû retourner préparer un festin vraiment luxueux. Une fois que tout sera réglé, allons-y tous et remplissons-nous]

[Beatrice : Tu as l’air vraiment heureux quand tu parles d’elle tu sais. —Il s’est passé quelque chose ?]

[Subaru : Euh]

En entendant le nom de Rem, Subaru a un peu sur-réagi. Il ne pouvait pas nier qu’il parlait plus vite que d’habitude. La remarque de Beatrice avait frappé dans le mille, et Subaru détourna le regard, sifflotant nonchalamment.

[Subaru : Non, n-rien ne s’est vraiment passé]

[Beatrice : Être si tendrement pris en charge, il serait plus étrange qu’aucun sentiment n’émerge, je suppose. Betty ne dira rien à ce sujet, donc tu peux faire comme tu veux]

[Subaru : Je, je n’essaie pas de cacher quoi que ce soit tu sais ? Seulement, il va falloir beaucoup de courage pour faire face à Emilia-tan et sa sœur à ce sujet si tôt… donc je suppose que je fais une sorte de retraite tactique]

Cherchant ses mots, Subaru pressa ses index l’un contre l’autre et, embarrassé, tourna le dos à Beatrice, la tête baissée.

C’était ce que c’était, et il y avait une vérité dans le fait que Subaru avait besoin de courage pour en parler. Sûrement, Emilia ne voudrait pas l’entendre dire tout à coup : « Je vous aurai toutes les deux, toi et Rem ! » Ce serait comme verser de l’eau dans ses oreilles. Bien que ce fût son plan global à la fin.

[Subaru : C’est une bonne chose de fixer un objectif à atteindre. Comme ça, la motivation et l’effort viennent plus facilement. Je n’aime pas le travail difficile, tu sais. Seulement, je n’avais pas vraiment de plan pour l’avenir jusqu’à présent——!]

Ses excuses le gonflaient de plus en plus, emporté par ses émotions, il fut soudain arrêté par une sensation inattendue.

Il sentit une chaleur contre son dos, suivie par des bras qui l’enlaçaient autour de sa taille, le tenant fermement. Ce étaient de petits bras fins, et il sut immédiatement à qui ils appartenaient.

Beatrice.

[Subaru : Oh, ce n’est que Beako. Tu m’as fait sursauter là. Ne me surprends pas comme ça tout à coup, allez…]

[Beatrice : Cette réaction m’énerve vraiment je suppose. ——Mais, c’est suffisant]

[Subaru : Hein ?]

Juste au moment où il pencha la tête vers ses mots inattendus, une lumière vive l’aveugla.

Avant qu’il ne réalise, la porte s’ouvrit toute seule,

[Beatrice : Adieu——]

[Subaru : Hein, qu—!?]

Les bras qui le tenaient lâchèrent prise, et il fut poussé en avant par une pression immense venant de derrière. Incapable de résister, il commença à tomber en avant, glissant vers la porte.

De cette façon, comme aspiré à travers, il vola vers la porte—

[Subaru : Beatrice——!]

[Beatrice : Betty……ne peux pas venir avec toi]

Se retournant, Subaru regarda dans la pièce juste avant d’être emporté à travers la porte. La silhouette de la fille dans son champ de vision, avait de grandes gouttes de larmes qui coulaient dans ses yeux.

[Subaru : ————!]

Incapable de former des mots, sa vision se troubla. Pris dans les dimensions spatiales changeantes, son corps suivit un chemin qui ne devrait pas exister alors que le lien avec la Bibliothèque Interdite commença à s’estomper.

Juste comme ça, le corps de Subaru fut projeté hors de l’espace de la Bibliothèque Interdite, disparaissant quelque part au loin.

[Beatrice : ——autre]

En regardant cela se dérouler, Beatrice ferma la porte qui était restée entrouverte.

Il y eut un bruit de déchirure de l’espace, suivi du silence profond qui retomba une fois de plus sur la Bibliothèque Interdite.

[Béatrice : ——Mère]

D'une petite voix, comme sur le point de pleurer, Béatrice appelait ce nom. Les grosses gouttes de larmes avaient déjà disparu de ses yeux, bien que son expression reste inchangée.

[Béatrice : Juste…… combien de temps encore…… Betty……]

Prête à craquer en pleurant, Béatrice retourna à son escabeau, y plaçant tout son poids. Elle tendit le bras derrière l’échelle —— d’une étagère qui se trouvait habituellement derrière elle, elle prit un livre et le serra contre elle.

[Béatrice : Mère… Mère…… Mère…… !]

Comme un enfant, perdue, s’accrochant fermement au livre pressé contre sa poitrine, les larmes silencieuses de Béatrice résonnaient dans la Bibliothèque Interdite.

Le livre dans ses bras, relié tout en noir, ne répondit jamais.