Chapitre 48
La grisaille sombre du ciel reflétait l’état du cœur de Subaru.
Devant le manoir de Crusch, six carrosses de dragons étaient alignés en rang. Ceux qui fuyaient du domaine de Roswaal, les villageois d’Arlam (ou du moins c’est ainsi que s’appelait l’endroit), étaient tous chargés. Seul le dernier carrosse spécial était réservé à Subaru et Emilia.
La route sera longue. Donc, contrairement à l’aller, ils ne monteront pas avec les enfants, car il y a une montagne de choses qu’il doit dire à Emilia… et il n’était pas si insensible pour laisser les enfants monter à côté de « elle »…
[Je vais devenir plutôt seul]
Silencieusement, en regardant les carrosses de dragons, Subaru entendit une voix derrière lui.
En se retournant, il vit Crusch le regarder. Ses longs cheveux verts caressés par le vent brumeux, elle ferma les yeux, et en la voyant, Subaru se gratta la tête.
[Subaru : Ce n’est pas comme si quelque chose allait arriver si je reste ici, je me sentirais mal de continuer à profiter de ton hospitalité — pour être honnête, je devrais vraiment prendre du temps pour me remettre, mais ce n’est pas possible]
En ouvrant et fermant ses mains, Subaru pensa à l’état de sa santé, et sourit maladroitement. À l’époque, c’était pour récupérer sa santé qu’il était venu au manoir de Crusch. Roswaal avait une main dans son envoi ici, et cela l’agaçait encore de voir les souhaits de ce clown se réaliser si parfaitement. En principe, même s’il exauce l’un de ses souhaits, cela devrait être en le piétinant continuellement.
[Crusch : Natsuki Subaru-sama, vous savez que vous êtes le bienvenu pour profiter ici aussi longtemps que vous le souhaitez… même si c’est difficile à dire à voix haute]
[Subaru : Merci pour votre offre… mais bien que je le veuille, il y a encore une pile de choses en suspens que je dois régler. Il y a la Baleine Blanche, « la Paresse », et tout le deal avec la guilde des marchands…]
Refusant l’offre de Crusch, Subaru secoua la tête. Il pensait à Julius et Anastasia.
Sur les trois factions qui se sont alliées contre la Baleine Blanche et « la Paresse », seule celle d’Anastasia en a vraiment bénéficié.
Le camp de Crusch, en tuant la Baleine Blanche, avait accompli un exploit glorieux, vieux de quatre cents ans — mais l’amnésie de Crusch a été un coup dévastateur.
Quant au camp de Subaru et Emilia, qui a vaincu « la Paresse », l’absence du supposé bien informé Roswaal ne présage rien de bon.
En termes de pertes, bien qu’ils n’aient pas subi de lourdes pertes comme le camp de Crusch, pour Subaru, sa perte était bien trop grande à supporter.
En comparaison, ne perdre qu’une partie de ses mercenaires et de ses trains de ravitaillement, les forces d’Anastasia sont presque totalement intactes. Et même si elle n’était pas l’actrice principale dans l’une ou l’autre bataille, ses forces ont apporté des contributions considérables avec des pertes minimales, un investissement très rentable.
Alors que les dégâts subis par leurs forces faisaient hésiter les deux autres factions à publier leurs victoires, ce n’était pas un souci pour Anastasia.
Afin de freiner l’ascension d’Anastasia, une coordination étroite entre les factions de Crusch et d’Emilia sera nécessaire…
… Voyant Subaru plongé dans ces pensées, Crusch bâilla paresseusement. Les sourcils de Subaru se froncèrent en la voyant, et Crusch, avec une expression embarrassée sur le visage, ne fit qu’un geste de la main pour dire [rien]…
[Subaru : Désolé d’être si sentimental… mais j’ai honte de ne pas pouvoir te rendre la pareille pour ta gentillesse…]
[Crusch : Ceux qui rendent la pareille immédiatement ne sont pas des adversaires dignes. Ne t’inquiète pas quand tu as autant de choses sur le dos. De plus, nous avons déjà reçu beaucoup en retour]
En écoutant les paroles courtoises de Crusch, Subaru se tourna pour regarder à l'avant de la calèche spéciale. Comparée aux autres, elle ressemblait à une calèche de dragon VIP de haute classe, trop décorée, et l'honneur de la tirer revenait à—
[Crusch : Une demande si peu ambitieuse… tu veux soigner les blessures de ce dragon terrestre et en prendre soin ?]
[Subaru : Je lui dois beaucoup à ce dragon terrestre. Même si cela n’a été qu’un court laps de temps, le nombre de fois où nous avons frôlé la mort est incalculable. Et j’ai l’intention de relever encore de nombreux défis avec elle, donc je ne considère pas Patrasche comme un jouet]
[Crusch : —Dans ce cas, je n’ai pas besoin de m’inquiéter]
Le dragon terrestre— Patrasche jeta un coup d’œil à Subaru en parlant, puis, comme pour rejeter son admiration, se tourna vers Wilhelm. Le vieux sabreur, qui jusqu’à présent vérifiait les calèches avant leur départ, hocha la tête à leur conversation.
[Wilhelm : « Diana » est la race de dragons terrestres la plus difficile à satisfaire. Pour protéger son maître avec son propre corps, Subaru doit être très apprécié par ce dragon terrestre]
[Subaru : Même si je ne me souviens pas de grand-chose, avant la bataille contre la Baleine Blanche, j’ai décidé soudainement de choisir celui-ci]
Il est vrai qu’ils ont un lien. C’était plus que chanceux, car si il avait choisi un autre dragon terrestre, que ce soit la Baleine Blanche ou Betelgeuse, il ne serait pas sorti vivant. Quoi qu’il en soit,
[Subaru : Je ne peux plus être satisfait d’un autre dragon terrestre que toi… Ah, Patrasche séduisante !]
Touchant la texture lisse du côté du ventre de Patrasche avec la paume de sa main comme pour montrer son affection, Subaru regarda dans les yeux de Patrasche, qui avaient l’air plutôt furieux.
À l’excès d’intimité de Subaru, le dragon terrestre réagit avec une expression de profond dégoût, du fond du cœur, et secoua son corps comme pour briser les doigts de Subaru.
[Subaru : Aïe ! Tu exagères juste pour cacher ta gêne ! Bien que, avec tout cet exercice de nettoyage de fenêtres au collège, mes doigts ne se casseront pas si facilement !]
[Wilhelm : Le dragon terrestre plaisante avec toi. Une telle communication amicale doit indiquer une confiance inébranlable entre vous deux]
[Subaru : Est-ce que ça ressemble à une communication ? Il semblait que je lui offrais mon amour unilatéralement et que Patrasche me rejetait avec son langage corporel !]
Cette confiance tacite sur le champ de bataille… est malheureusement absente en ce moment. Maintenant, c’est juste une attitude impertinente… Mais en fin de compte, même avec son attitude froide, Patrasche lui permit de la caresser.
Quoi qu’il en soit,
[Subaru : Donc, j’ai mon nom dans les crédits pour avoir tué la Baleine Blanche, puis j’ai sauvé Emilia en tuant « la Paresse ». Et maintenant, j’ai mon dragon terrestre bien-aimé… La récompense est plutôt agréable, n’est-ce pas ?]
[Wilhelm : Tuer la Baleine Blanche, à quel point cela a été significatif, Subaru-dono ne réalisant pas cela est vraiment admirable. Peut-être qu’un jour le monde vous remerciera comme il se doit pour cette grande réussite. J’attends ce jour avec impatience]
[Subaru : Oui, je pense aussi ! Attends… mais n’étais-je pas juste en train de courir autour du nez de la Baleine comme appât tout ce temps ?]
Aux mots pas même humbles de Subaru, Wilhelm répondit avec un sourire chaleureux. Son intérieur picotant de cette chaleur, Subaru secoua la tête comme pour chasser ce sentiment.
[Subaru : Tout ça mis à part… je ne te verrai pas pendant un certain temps Wilhelm-san. Prends soin de ta blessure]
[Désolé, je t'ai fait t'inquiéter. Il semble que la distance s'élargisse, le saignement a cessé. Mais peu importe ce qui arrive, le jour où je me battrai à nouveau aux côtés de Subaru-dono viendra. D'ici là]
La blessure de Wilhelm — la blessure incurable infligée par le Saint-Sage de la Génération Précédente, Thearesia van Astria. Mentionner cela fit naître une intensité dans le regard de Wilhelm. Son esprit se tourna vers les Archevêques du Péché qui avaient attaqué Crusch, « Avarice » et « Gourmandise ».
Si la mort de la femme du « Démon de l’Épée » avait quelque chose à voir avec autre chose que la Baleine Blanche, ces deux-là sont les suspects les plus probables.
Subaru, comme Wilhelm, nourrit une haine profonde pour la Gourmandise. Quoi qu'il en soit, ils devront finir par faire face à cet Archevêque du Péché. Bien que la Cultes des Sorcières soit quelque chose qu'ils préféreraient éviter, « Gourmandise » est une tout autre affaire. Car ils doivent vaincre cet Archevêque du Péché pour récupérer ces choses irremplaçables… La mémoire de Crusch est une chose, et plus important encore—
[Subaru-kyun, Rem-chan est installée, veux-tu vérifier ?]
En disant cela, une tête avec des oreilles de chat sortit par la fenêtre de la calèche — Ferris. En voyant Ferris sortir du carrosse spécial de Patrasche, Subaru s’approcha. En jetant un coup d’œil à l’intérieur spacieux, certains sièges avaient été remplacés par un lit de fortune, et dessus, une fille dormait.
Elle ne portait pas la robe de servante familière, mais une douce robe de nuit bleue, qui correspondait à la couleur de ses cheveux. Une fille dans un sommeil profond, oubliée par le monde entier. Elle aimait Subaru, et Subaru l’aimait. Peut-être, était-elle ce genre de fille.
[Subaru : Cette chose est-elle en sécurité ?]
[Ferris : Hé, j’ai été prudent, je suis un guérisseur nyan. Bien que les blessures physiques de Rem soient déjà guéries, elle n’est plus une patiente nyan]
Silencieusement, Subaru fixa son visage endormi. Les paroles de Ferris étaient brusques, mais le côté du visage de Ferris montrait quelque chose de différent de la plaisanterie habituelle. Peut-être que Ferris ressentait la douleur de son propre impuissance, non pas à propos de Rem, mais concernant le maître incomparable de Ferris, Crusch.
[Ferris : Tu veux vraiment l’emmener avec toi ?]
[Subaru : Oui, je vais l’emmener avec moi. Elle ne s’améliorera pas en restant ici… non, je ne voulais pas dire que c’est ta faute…]
[Ferris : Je sais nyan, Subaru-kyun n’est pas si méchant nyan]
En voyant l’embarras de Subaru après ses remarques, Ferris sourit maladroitement.
[Ferris : En fait]
En pointant un doigt vers Subaru,
[Ferris : À part Rem, une inquiétude encore plus grande, c’est que Subaru-kyun n’est-ce pas ?]
[Subaru : Moi ?]
[Ferris : Ne fais pas l’innocent nyan, ta porte est trop sollicitée nyan. En te soignant, j’ai dû injecter de force une grande quantité de Mana à travers ta porte, elle pourrait être un peu endommagée nyan. Te sens-tu faible ou fatigué, physiquement et magiquement ?]
À la question de Ferris, Subaru tourna le cou et les épaules. En tournant en rond, il ne trouva rien d’anormal. Il sauta un peu, et il ne semblait y avoir rien de préoccupant.
[Subaru : Pas de problème. Les pièces usagées et les pièces neuves vont bien. En mettant la porte de côté, je n’utilise généralement pas la magie de toute façon]
[Ferris : Tu n’es pas un utilisateur de magie après tout. Si c’est Ferris, Ferris devrait éviter d’utiliser la magie sauf en cas d’urgence nyan… en, c’est bien nyan]
En voyant l’indifférence de Subaru face à l’état critique de sa santé, Ferris abandonna. Avec de grands yeux ronds, Ferris regarda autour du cou de Subaru, tirant sur son col.
[Ferris : Mais ne te fatigue plus. Même si Ferris peut éliminer toutes les toxines du corps de Subaru-kyun, si ta porte se brise en mille morceaux, Ferris ne pourra pas la réparer nyan. Alors prends le temps de bien te remettre… environ deux mois nyan.]
[Subaru : Deux mois sans magie… pour un gars qui n’a pas utilisé la magie depuis 17 ans, ce n’est rien !]
Blaguant après avoir entendu le diagnostic… en y repensant, Subaru n’a même pas été dans ce monde depuis deux mois, même si de son point de vue, c’était plutôt comme quatre mois — tout cela semble très long.
En pensant à tout ce qui s’est passé depuis qu’il est arrivé dans ce monde, à quel point serait-il difficile de enfin se reposer pendant deux mois ? Il n’en était pas sûr lui-même.
[Subaru : En… même si je finis toujours par me retrouver dans une catastrophe… Attends, est-ce que je viens de déclencher un « drapeau » !? J’ai cru entendre l’effet sonore !!]
[Ferris : Dommage, Ferris n’est pas expert en traitement des problèmes cérébraux nyan.]
Apparemment horrifié par ses propres remarques, Ferris le regarda d’un air plutôt désintéressé.
Influencé par cette réaction, Subaru décida que cette conversation devait toucher à sa fin. Après réflexion, il tendit la main vers Ferris.
[Ferris : Nyan ?]
[Subaru : Non, je devrais vraiment te remercier pour tout ce que tu as fait pour m’aider. Pour m’avoir guéri, et quand nous étions contre la Baleine et « la Paresse », si ce n’était pas toi, tout aurait été un désastre… et pour Rem, merci.]
[Ferris : ….nyan. Tu ne sembles pas me moquer nyan, alors soit.]
[Subaru : Ooo ! Mon pouvoir <> s’est activé ! Reste calme !]
Une expression maladroite de gratitude, mais Ferris semblait l’apprécier. En tout cas, ses sentiments sont passés. Ferris saisit la main tendue, et ils échangèrent une poignée.
[Subaru : Des doigts si doux et fins… Je ne peux pas imaginer ce que tu serais avec des mains masculines.]
[Ferris : Sur la Ferris mignonne et parfaite, ce serait trop décevant nyan ? Que ce soit pour la pilosité ou la peau, tout chez Ferris est tout naturel nyan.]
Ferris levant fièrement une main, Subaru jeta un coup d’œil aux jambes blanches impeccables sous la jupe de Ferris. En contemplant la beauté pure de sa forme, les épaules de Subaru tombèrent de déception.
[Subaru : Mais, c’est un gars…]
[Ferris : Yep, Ferris est un homme dans le corps et l’âme nyan.]
[Subaru : Comment peux-tu être aussi prétentieux à ce sujet ? Quelle partie de ça ressemble à un homme ?]
Habillé comme une belle fille, appeler Ferris un homme est tout simplement trop — Bien que Subaru ne soit pas traditionnel ou autre, il savait aussi que le comportement de Ferris est à l’opposé de ce qu’on pourrait appeler viril.
Face à la question de Subaru, Ferris posa un doigt sur le coin de ses lèvres. Et avec un mouvement de hanche charmant,
[Ferris : Parce que, Crusch-sama a dit que cela convenait à Ferris, ce que je suis, je suis, et cela correspond le mieux à l’éclat de l’âme de Ferris. —Les mots de Crusch-sama, Ferris doit tout rendre avec ce que je suis.]
[Subaru : Mais…]
…le Crusch actuel ne sait pas cela… mais Subaru retint ses mots. Même s’il ne le dit pas, Ferris le sait déjà. Et s’il le disait, cela ne ferait que faire mal.
Subaru, plus que quiconque, détesterait faire cela. Si quelqu’un parlait de Rem, Subaru serait tout aussi agité. Peut-être que Ferris le savait aussi.
[— Peu importe ce qu’il advient de la Maison de Karsten]
[Subaru : …… ?]
Soudain, la voix frappa les tympans de Subaru.
Silencieuse, froide, une voix d’émotion gelée.
À qui appartenait cette voix… s’il l’entendait maintenant, cela lui ferait encore hésiter.
La tête baissée, l’expression de Ferris est cachée derrière les cheveux de son front, impossible à voir.
De cette façon, Ferris tenait fermement la main de Subaru.
[Ferris : Seulement Crusch-sama, je protégerai avec ma vie]
[Subaru : …Ferris ?]
[Ferris : C’est – pourquoi]
Devant le Subaru abasourdi, la tête de Ferris se leva soudainement, souriant d’une voix jubilante. Mais comparé aux yeux joueurs et malicieux que Subaru avait l’habitude de voir, à cet instant, il semblait que ces yeux mentaient.
[Ferris : Souviens-toi de l’accord, Subaru-kyun ! Sinon toute la Mana dans ton corps se déchaînera, grillant ton cerveau jusqu’à ce que tu meurs nyan]
[Subaru : Qu’est-ce que tu racontes avec ce sourire sur ton visage !? Et pourquoi tu menaces un allié !?]
[Ferris : Menacer ? Plutôt une sentence de mort nyan]
[Subaru : Pire que je ne le pensais !]
Jetant la main de Ferris hors de la sienne, Subaru se détourna. Pendant un bref instant, dans tout ce tumulte
— il espérait faiblement que peut-être Rem réagirait.
Soupirant légèrement, il chassa ses espoirs déçus de son esprit.
Près des bagages à l’extérieur de la calèche du dragon, il trouva Emilia et Crusch en train de parler.
[Emilia : Ah, Subaru. Le lit de Rem-san est-il prêt ?]
[Subaru : Oui, Ferris l’a parfaitement installé. Regardez ! C’est la GROSSE COMBINAISON CIRCUS de moi et Patrasche ! Nous allons vous montrer quelque chose que même le Grand Cirque Kinoshita ne pourrait pas vous montrer !]
[Emilia : Même si je ne comprends pas ce dont tu parles, j’ai un mauvais pressentiment… ne faisons pas le Grand Cirque]
[Subaru : Le ciel ! C’est trop dommage ! Mais mon cœur battait déjà fort, espérant que l’excitation d’Emilia-tan soit mal interprétée !]
Subaru l’appela le plan de bataille auto-dirigé « Dans cette calèche rapide, ma vie est en danger, cette augmentation du rythme cardiaque pourrait-elle être de l’AMOUR ! ? »
Mais entendre Emilia dire « Rem-san »… une douleur perçante d’un degré insondable persistait dans le cœur de Subaru, refusant de disparaître.
Pendant une seconde, les yeux d’Emilia se fixèrent sur la bouche de Subaru, qui s’était soudainement arrêtée de bouger. Mais avant que ses mots ne sortent, Ferris arriva derrière Subaru.
[Ferris : Eh bien, la calèche du dragon est prête nyan. Désolé d’avoir mis autant de temps nyan. C’est triste de dire au revoir — Crusch-sama, quelque chose à dire ?]
[Crusch : En, oui]
Ferris alla au côté de Crusch. Subaru alla vers Emilia. La prenant toutes deux dans son champ de vision, Crusch prit une profonde inspiration, et plaça une main devant sa poitrine.
[Crusch : Tout d’abord, bien que je l’aie dit plusieurs fois auparavant, vous avez ma plus profonde gratitude. Même si je ne me souviens plus, je sais qu’avant de perdre la mémoire, je voulais que nous coopérions, et que nous soyons amis. Je vous remercie encore une fois]
[Emilia : Non… moi, Crusch-sama, il n’y a rien pour me remercier. Ces jours-ci, je suis restée dans l’ombre et laissée de côté…]
[Emilia : Merci Subaru… Même si je ne me souviens pas être devenue « ton » Emilia…]
[Subaru : Mon – mon plan pour « injecter inconsciemment l’impression d’une relation amoureuse dans l’esprit des auditeurs tiers » a été déjoué… !?]
[Emilia : Parce que j’écoutais attentivement… oh, désolée pour ça]
Tout l’air qui s’échappait de sa poitrine, Subaru s’affaissa, et Emilia s’excusa auprès de Crusch, qui observait silencieusement leur échange amical.
[Crusch : Non, la relation entre vous deux semble merveilleuse. Je dois rapidement faire en sorte de revenir à ce que j’étais avec Ferris et Wilhelm]
[Ferris : Ferris sera toujours ouvert à Crusch-sama, corps et âme nyan !]
Ferris, couvrant ses joues avec ses deux mains, vira à gauche et à droite. Tandis que Ferris se déplaçait comme une pieuvre derrière elle, Crusch semblait l’accepter tel quel, avec un sourire chaleureux, même féminin, apparaissant sur son visage.
[Crusch : Je pense que nous nous reverrons très bientôt, Emilia-sama et Subaru-sama. J’espère que nous resterons amis pour toujours]
Ce n’était pas un mensonge, cela devait être ses véritables pensées… pensa Subaru.
Malgré la perte de sa mémoire, elle n’avait pas perdu la noblesse de son cœur. L’honnêteté illumine sa conduite, la flatterie fausse et les mensonges ne sont pas compatibles avec cela.
Peut-être parce que cela transparaissait si clairement, les yeux d’Emilia s’ouvrirent en grand, surprise, ses lèvres tremblant légèrement.
[Emilia : Je suis… Pour Crusch-sama, je suis une candidate opposante. La Alliance… un jour, elle reviendra à la compétition entre nous]
[Crusch : En, c’est vrai. Avec Emilia-sama comme adversaire, je ferai attention à ne pas prendre de retard, alors je ferai de mon mieux aussi]
[Emilia : Et même sans cela, je suis une Demi-Elfe. Avec des cheveux argentés… Ça ne vous fait pas peur ?]
[Subaru : Emilia-tan, c’est…]
Elle n’avait pas besoin de demander cela, pensa Subaru, en essayant de l’arrêter. En voyant la détermination désespérée sur le visage d’Emilia, il savait que cette conversation ne devait pas continuer.
Emilia était sérieuse, en posant cette question. La partie émotionnelle d’elle sait qu’elle ne devrait jamais évoquer son identité à la légère.
Surtout, la mentionner devant Crusch Karsten. Subaru savait que laisser cela continuer serait…
[Crusch : L’âme détermine la valeur de sa propre existence. Pour moi-même, et pour les autres aussi, vivre avec la pleine radiance de l’Âme, sans honte, c’est la façon dont nous devrions vivre]
[Emilia : —-]
[Crusch : D’une certaine façon, j’ai l’impression d’avoir dit cela plusieurs fois auparavant. Comment dire… Maintenant que je m’écoute, c’était plutôt sophistiqué, non ?]
Crusch se couvrit la bouche et ne put retenir son rire. En entendant cela, Emilia resta stupéfaite, sans dire un mot.
[Crusch : Emilia-sama, avez-vous honte de la façon dont vous menez votre vie ?]
[Emilia : …Je ne suis pas. Même si tout le monde autour de moi pense cela, tant que je ne suis pas détestée par moi-même, je peux continuer à vivre ainsi]
[Crusch : Si c’est le cas, alors ne regrette rien. Améliore-toi, donne le meilleur de toi-même, et reste fidèle à la personne que tu mérites d’être. — Tu as une belle âme]
Souriant, Crusch tendit la main devant sa poitrine vers Emilia.
[Crusch : Apprendre à vous connaître me rend heureuse. La peur ? Pas le moindre]
Mordant ses lèvres, Emilia grava ces mots dans sa mémoire, son cœur douloureux d’émotion. Elle regarda la main tendue. Crusch attendait patiemment qu’elle fasse le premier pas. Puis, les doigts d’Emilia rencontrèrent la paume de Crusch, et elles échangèrent doucement une poignée de main.
[Crusch : Peu importe ce qui arrive, je m’attends à ce que nous nous retrouvions bientôt]
[Emilia : M-moi… non. Moi aussi, cette fois je devrais me tenir droite devant Crusch-sama, n’est-ce pas ? D’ici là, je vous souhaite une bonne santé]
De cette façon, les deux candidates de la Sélection Royale, leur promesse de faire de leur mieux, furent scellées.
Regardant de côté, le cœur de Subaru se gonfla d’un sentiment d’accomplissement. C’était l’un des objectifs de la lutte de Subaru… Même si, au final, il est impossible que tout soit parfait…
[Subaru : …après tout ce que nous avons accompli… pourquoi ai-je encore cette expression triste sur mon visage ? Je ne veux pas le blâmer… je ne veux pas……]
En jetant un coup d’œil vers la calèche du dragon, ce qui apparaissait dans les yeux de Subaru était la fille endormie à l’intérieur.
Dans une occasion aussi heureuse, Rem ne me pardonnerait pas ainsi… Rem ne voudrait pas… Je suis tellement égoïste, n’est-ce pas ?
[Crusch : Natsuki Subaru-sama, prenez soin de vous. J’attendrai avec impatience vos futures actions… et sa guérison]
[Subaru : Beaucoup plus d’action de ma part… je ne pense pas que ce soit une bonne idée… Honnêtement, je suis le genre de gars qui court partout en essayant de tout faire en dernier recours et qui finit quand même par être complètement inutile. À propos de Rem… Miss Crusch n’est pas une étrangère. Peu importe ce qui arrive, elle se remettra. Je le promets, elle le fera]
Crusch tendit la main à Subaru. Mais pour serrer la main dans cet état, n’est-ce pas beaucoup trop embarrassant ? Pour couvrir sa gêne, Subaru lui donna un high five.
Un petit bruit retentit, et le bref contact entre les mains de Subaru et Crusch prit fin. Sa main rebondit, et les yeux de Crusch clignèrent très légèrement.
[Crusch : Nous nous reverrons certainement]
Avec ces mots, le maître et le serviteur s’inclinèrent, saluant Subaru et Emilia.
Sur le chemin du retour, une étrange et oppressante morosité s’abattit sur la calèche du dragon.
La calèche elle-même, que Crusch avait offerte à Subaru avec Patrasche, comme un autre signe de gratitude. Même sans l’ornementation, il était évident que c’était une pièce d’artisanat coûteuse. Mais, du confort des sièges à la splendeur de l’intérieur, tout semblait un peu excessif.
L’intérieur spacieux pouvait accueillir dix personnes tout en laissant de la place, alors il n’est pas étonnant qu’ils ne sachent pas quoi faire d’eux-mêmes, avec seulement trois passagers à bord.
Dans la calèche, Emilia, Subaru et Rem gardaient le silence. Rem dormait, bien sûr. Assis à côté d’elle, Subaru attendait, sans même penser à bouger de sa place. Peut-être par considération pour Rem inconsciente, Emilia se retint de parler.
[Subaru : ……m]
C’est mauvais, pensa Subaru, en croisant les bras. Bien qu’il serait scandaleux d’avoir une conversation légère dans ces circonstances, il y a tellement de choses dont ils doivent parler. Ils doivent décider de leur position concernant la Sélection Royale, ils doivent se mettre à jour sur l’Alliance avec la faction de Crusch, et ils n’ont même pas encore parlé de ce qui s’est passé ces derniers jours.
Et puis il y avait Rem. Comment serait-elle prise en charge au manoir si personne d’autre que Subaru ne se souvient d’elle ? Même si c’est inévitable, la seule pensée de ce que Ram pourrait dire, en voyant Rem inconsciente, lui donne des frissons.
[Emilia : Je sais que tu es inquiète, mais en ce moment je pense que l’atmosphère aurait été meilleure si les enfants avaient roulé avec nous…]
Bien sûr, les enfants faisaient aussi partie de l’entourage qui retournait au domaine de Roswaal. Mais ils roulent avec leurs parents pour l’instant. S’ils demandaient des nouvelles de Rem, ce serait difficile à expliquer, et que se passerait-il si les villageois pensent que c’est une maladie… Malheureusement, le résultat est le silence actuel.
Que faire maintenant. — Il est inhabituel que Subaru se sente si retenu, il leva les yeux au plafond en réfléchissant.
[Je ne sais pas quoi, mais est-ce que vous ne pouvez pas trouver quelque chose à vous dire ?! Aaaah, je ne supporte plus ce silence gênant !!]
[Subaru : Qu’est-ce que tu dis !? Tu te faufiles comme ça, de nulle part !? Attends, tu étais là depuis le début ?]
[Otto : C’est impoli ! Bien sûr que j’étais là ! Tu te souviens même des conditions dans lesquelles j’ai accepté de t’aider !]
Otto dit cela de manière exagérée, en penchant la tête dans la calèche par l’ouverture à l’avant, envoyant un peu de salive en même temps que sa voix. Otto était celui qui conduisait la calèche, assis à l’extérieur sur le siège du conducteur. Il passa la tête par le trou reliant à l’intérieur de la calèche juste pour commenter le silence à l’intérieur.
Face aux objections d’Otto, Subaru inclina la tête et hocha la tête en murmurant [Ah, ah]
[Subaru : Je me souviens, je me souviens. C’est ça, je me souviens que tu m’as demandé de t’aider à rencontrer Roswaal, n’est-ce pas ? … Ah, mais, que puis-je dire…]
[Otto : Qu’est-ce qu’il y a !?]
[Subaru : Eh bien, si tu ne fais que courir après des gars, c’est une chose, mais quand le gars c’est Roswaal… Je suis hétéro, au fait, et j’ai déjà Emilia, alors ne viens pas me chercher]
[Otto : Ce n’est pas du tout pour ça que je veux lui parler ! Qu’est-ce que tu crois que je suis !?]
[Subaru : Un commerçant à la recherche d’un peu d’excitation ?]
[Otto : Pourquoi me traites-tu comme un pervers !?]
Regardant Otto comme s’il le plaignait du fond du cœur, Subaru secoua tristement la tête de côté. Emilia, qui observait leur conversation en silence, ouvrit soudainement de grands yeux et dit avec une expression surprise :
[Emilia : Vous deux… êtes vraiment de bons amis, n’est-ce pas ? Je suis étonnée !!]
[Subaru : Hé, hé Emilia-tan. Arrête avec tes blagues. Me mettre dans le même panier que ce marchand avide d’argent… La seule chose dont je suis avide, c’est ton amour !]
[Otto : Tu es aussi avide alors !! Ah, attends, je ne suis pas avide à la base !]
[Subaru : Otto, tais-toi]
Soupirant en regardant le marchand voyageur, Subaru se leva et prit la rabat pour fermer la fenêtre du siège du conducteur.
[Otto : Ah, attends, ne me traite pas comme si j’étais un obstacle !]
[Subaru : D’accord, je t’isole !]
En claquant la rabat pour la fermer, le visage de l’homme qui avait essayé jusqu’au bout de dire quelque chose disparut enfin. Joignant ses doigts et étirant ses bras comme quelqu’un qui venait de terminer une tâche difficile, Subaru se retourna pour voir Emilia le regarder fixement.
[Subaru : …Puh]
[Emilia : Hihahaha !]
En se regardant mutuellement, ils éclatèrent soudainement de rire.
Pendant un moment, ils se laissèrent emporter par leur rire, mais après un petit moment, leur rire commença à faiblir, jusqu’à ce que le silence retombe à nouveau sur la calèche.
À ce moment-là,
[Subaru : Laisser cette atmosphère lourde, ce n’est vraiment pas mon genre, n’est-ce pas ?]
[Emilia : Tu as raison, ce n’est pas du tout comme toi. Le Subaru que je connais est une personne beaucoup plus vive, impulsive, pleine d’entrain. Tellement que peu importe ce que je ressens à ce moment-là, il chasse complètement toutes mes mauvaises sensations.]
[Subaru : J’ai l’impression que ça pourrait aussi se traduire par une tête en l’air qui ne capte pas l’ambiance…]
En tout cas, la présence d’Otto avait vraiment amélioré l’ambiance. Le remercier pour cela lui aurait probablement valu sa colère, mais Subaru le remercia mentalement en se levant et en s’asseyant à côté d’Emilia comme si c’était la chose la plus naturelle du monde. Voir cela fit sourire amèrement Emilia.
[Emilia : Tu t’assois toujours naturellement à côté de moi hein, Subaru ?]
[Subaru : Eh bien, c’est naturel pour quelqu’un qui veut s’asseoir à côté de la fille qu’il aime, alors je veux m’asseoir aussi près que possible, et respirer le même air que toi.]
[Emilia : Pff, la première moitié de cette phrase était embarrassante, et pourtant, la seconde moitié donnait une très mauvaise impression.]
Se faire frapper directement par une déclaration d’amour sincère fit rougir Emilia, mais la perversité de la seconde moitié lui fit froncer les sourcils. Penchant la tête vers elle à sa réaction, Subaru dit :
[Subaru : Hmm, j’essayais juste d’agir comme je le fais toujours, tu sais.]
[Emilia : En y réfléchissant, je suppose que tu as toujours été comme ça. C’est parce que tu es comme ça que je ne peux jamais simplement accepter ce que tu dis… ]
En la regardant, sa voix devint un murmure silencieux, puis s’éteignit complètement. Subaru se gratta la tête, se demandant s’il devait poursuivre la conversation…
[Subaru : Les gars ne peuvent tout simplement pas gérer d’être directs, et ne pas faire semblant de plaisanter quand il s’agit de ce genre de choses. Moi, aimer Emilia-tan, moi, regarder Emilia-tan de façon perverse, et moi, vouloir aider Emilia-tan, ce sont toutes mes véritables, sincères sentiments. Tu peux le croire, tu sais ?]
[Emilia : Je le crois, mais croire et accepter sont deux choses différentes…]
[Subaru : Ça me va, crois-le, et je vais travailler dur jusqu’à ce que tu acceptes mes sentiments.]
En y repensant, c’était une déclaration assez agressive. En fait, en entendant cela de Subaru, le visage d’Emilia rougissait.
Luttant pour rester impassible, ses joues et ses oreilles étaient déjà si rouges que son expression ne pouvait plus suivre. Elle n’avait probablement jamais eu quelqu’un lui avouer son amour inconditionnel auparavant. Bien sûr, Subaru, celui qui essayait de la draguer, n’avait lui aussi aucune expérience, donc son visage était aussi complètement rouge.
Même ainsi,
[Subaru : Plutôt que de continuer avec une expression abattue, c’est plus moi ça. Non, Rem ?]
[Emilia : …tu viens de dire quelque chose ?]
[Subaru : Je pensais juste à quel point ce serait agréable de soulever tes cheveux pour pouvoir regarder ton cou de façon pervers… ]
[Emilia : Là, tu essaies encore de me distraire… Tu tiens beaucoup à Rem-san, n’est-ce pas ?]
Subaru, toujours en essayant de blaguer pour s’en sortir, fut coupé par les mots incisifs d’Emilia. Acceptant sa défaite, Subaru sourit amèrement, et se tourna vers Rem, qui dormait encore sur le lit.
[Subaru : Oui, je le fais. Énormément… Je tiens à elle. Je pense toujours que je dois faire quelque chose, je réfléchis, et je veux continuer à réfléchir. Même si je voulais que Emilia-tan soit la première dans mes pensées, cela ne peut pas être classé… Je suis désolé.]
[Emilia : Je ne suis pas une enfant méchante qui se met en colère et fait une crise. Je ne vais pas m’énerver pour quelque chose d’aussi important… Je peux le dire rien qu’en regardant, elle est très importante pour Subaru]
Comme Subaru, Emilia tourna son regard étroit vers Rem dans son sommeil. Ses lèvres tremblaient. Puis, après un court moment d’hésitation, elle demanda
[Emilia : Tu… l’aimes. N’est-ce pas ?]
[Subaru : Je l’aime. Je l’aime profondément. Je l’aime autant que je t’aime]
[Emilia : Je ne sais pas ce que je ressens à ce sujet, mais… Subaru, es-tu du genre à flirter avec tout le monde ?]
[Subaru : Je pensais que j’étais censé être un gars plutôt fidèle, mais avoir quelqu’un qui te dévoue autant… Un gars dont le cœur n’est pas touché par ça, je ne pense pas qu’il pourrait avoir une seule goutte de sang ou de larme en lui]
En repensant aux boucles des derniers jours, il se rappela combien de fois il avait reçu l’amour inconditionnel de Rem. Le recevoir tout entier, comment son cœur ne pourrait-il pas être touché ? Au moment où il s’en rendit compte, son existence à l’intérieur de son cœur était déjà devenue bien trop grande pour être ignorée.
[Emilia : Même si tu m’as dit que tu m’aimes]
[Subaru : Juste pour être clair, j’aime beaucoup Rem, mais Rem m’aime encore BEAUCOUP plus, tu sais ? Elle est complètement tombée amoureuse de moi, et je ne peux vraiment pas comprendre pourquoi]
En se serrant les épaules, il se demanda comment elle pouvait l’aimer si désintéressément. Être aimé autant par une fille comme Rem, en valait-il vraiment la peine ?
Il ne pouvait s’empêcher de se demander pourquoi. Mais même ainsi… en tant que l’homme pour qui elle est tombée, le moindre qu’il puisse faire, c’est d’essayer de vivre à la hauteur de ce qu’elle voit en lui.
En voyant l’estime de soi abattue de Subaru, les lèvres d’Emilia se détendirent.
[Emilia : Je pense que je la comprends]
[Subaru : Hein ?]
[Emilia : La raison pour laquelle Rem-san est vraiment tombée amoureuse de toi. Je suis sûre que c’est parce qu’elle a pu voir de près le bon côté de Subaru, beaucoup. Tu es un peu comme une maladie qui devient parfois vraiment incroyable, et fait des choses vraiment incroyables]
[Subaru : Une maladie ? Je… ne peux pas vraiment nier ça]
Subaru se gratta la joue et fit la moue, montrant son mécontentement. Emilia, impassible, garda son expression sévère comme pour dire « c’est vrai tu sais », puis, en fermant les yeux
[Emilia : Je ne tomberai pas aussi facilement amoureuse de toi tu sais]
[Subaru : Ça rend l’effort encore plus valable ! Un jour, je ferai fondre Emilia-tan et elle tombera amoureuse de moi, réveillerai Rem de son sommeil, et réglerai ça de façon agréable. Aaaah, je souris rien qu’en y pensant !]
Que Emilia et Rem tirent chacune sur une de ses mains, se disputant son seul et unique corps. Ce serait une vision si heureuse, si incroyable.
C’est pourquoi, définitivement, un jour—
[Subaru : Je vous ferai toutes deux me tirer jusqu’à ce que je me divise en mille morceaux !]
[Emilia : Je ne sais pas ce que tu penses, mais je sens que je dois dire ça : je ne ferai rien de tel !]
Après cette conversation, la discussion dans la calèche se poursuivit sans problème.
Après tout, ils avaient attendu la moitié de la journée pour parler. Et comme il y avait beaucoup de choses qu’ils devaient discuter, ils n’avaient tout juste assez de temps pour le faire.
En partageant tout ce qu’ils avaient vécu ces derniers jours avec Emilia, Otto finit également par rejoindre leur conversation, et participa même à leur planification pour l’avenir.
Pour résumer,
[Subaru : En gros, si on ne rencontre pas Roswaal, on ne peut rien planifier, n'est-ce pas ?]
Après tout cela, la conclusion était la même que le point de départ de la conversation.
Roswaal est la seule personne qui comprend toutes les capacités et pouvoirs de la faction d’Emilia, donc rien ne peut avancer sans lui.
[Subaru : Eh bien, si Ram, qui est allée au Sanctuaire, rencontrait Roswaal, on pourrait naturellement le faire revenir au manoir. Mais je lui donnerais une gifle d’abord, avant d’avoir une bonne discussion avec lui.]
[Otto : Tu es très agressif envers ton employeur, hein, Natsuki-san ?]
[Subaru : Je pense avoir le droit de le faire après tout ce qu’il a fait ! Il le mériterait amplement !]
En repensant au désordre laissé par Roswaal à nettoyer pour Subaru, c’est plus ou moins une réponse appropriée. En fait, Emilia ne semblait pas avoir l’intention d’arrêter Subaru, comme si elle lui permettait de le faire « juste cette fois ».
Alors que leur discussion était résumée et que leur sujet se tournait vers les affaires du domaine de Roswaal, leur carrosse dragon quitta la forêt pour entrer dans le village.
— Ils réalisèrent instantanément que quelque chose n’allait pas.
Le village que Subaru avait l’habitude de voir semblait aussi désolé et morne qu’immédiatement après la bataille contre Betelgeuse. Il n’y avait même pas le moindre signe des soldats de l’expédition qui étaient restés sur place.
Pour faire simple, il semble qu’aucun des villageois ne soit revenu.
[Otto : Je ne vois personne, Natsuki-san. On dirait que la zone n’a pas été dévastée ou quoi que ce soit, on dirait simplement que personne n’est là.]
En descendant du carrosse dragon, Otto exprima ses pensées en regardant autour du village avec plusieurs des villageois de retour. Même Subaru, qui regardait avec un groupe différent, en arriva à la même conclusion.
Dans le silence sombre, des souvenirs des boucles passées — où les villageois avaient été massacrés par Betelgeuse, ses doigts massacrant tout sur leur passage — frappèrent Subaru comme un cauchemar qui revient. Mais il était certain qu’il se faisait simplement des idées.
Mais alors, cela soulève une autre question.
[Subaru : Ram a dit que de ici au Sanctuaire, il faut environ 7 à 8 heures… mais alors pourquoi sont-ils en retard par rapport à nous, si nous sommes restés trois jours dans la capitale ?]
[Otto : Ils ne savent peut-être pas que nous avons éliminé la Cultes des Sorcières, alors peut-être qu’ils sont prudents ?]
[Subaru : Roswaal abandonnant ses terres ? Je suppose que si Roswaal affrontait « La Paresse » en face à face, Roswaal gagnerait probablement. Même si ce n’est pas dans le style de « La Paresse » de se battre à découvert, Roswaal aurait au moins dû venir ici pour faire une reconnaissance.]
Roswaal, qui peut même voler, pourrait facilement revenir dans son territoire. S’il le voulait, il pourrait explorer les alentours du manoir pour détecter toute menace restante, et s’assurer que la terre est sûre pour un retour. Mais il ne l’a pas fait.
[Subaru : Soit il est trop prudent, soit…]
[Emilia : Quelque chose s’est passé au Sanctuaire ?]
Les opinions de Subaru et Emilia correspondaient. En se regardant, ils partagèrent un signe de tête.
Quoi qu’il en soit, ils doivent découvrir ce qui se passe au Sanctuaire.
En plus de leurs préoccupations, les villageois avaient leurs propres inquiétudes.
Après tout, environ 60 % des villageois s’étaient dirigés vers le Sanctuaire. Ceux qui étaient revenus de la capitale : les enfants qui avaient décidé d’accompagner Emilia, leurs parents, et la milice des jeunes hommes qui les avaient suivis, ne représentaient qu’environ 40 % des villageois. Sans le reste, le fonctionnement du village est gravement affecté.
De plus, l’esprit des gens a tendance à toujours penser au pire.
[Subaru : Quoi qu'il en soit, nous devons faire quelque chose… Pour l’instant, retournons au Manoir. Je veux aussi calmer Rem. De plus, Otto, tu n’as nulle part où rester, alors viens au Manoir avec nous.]
[Otto : Quoi ! ? Pour déranger le Margrave pour un hébergement ! ? Si je dois me retrouver dans une situation pareille, je préférerais dormir dans la calèche du dragon !]
[Subaru : Tais-toi, tu es déjà impliqué. Mieux vaut t’y habituer parce que je vais t’utiliser jusqu’à ta mort !]
Ignorant les objections d’Otto, Subaru dit au revoir aux villageois et ordonna à Patrasche de se diriger vers le Manoir.
À une distance de 15 minutes à pied, et 5 minutes en calèche, se trouve le Manoir nostalgique de Roswaal.
La dernière fois, il n’avait pas eu l’occasion d’apprécier la vue, alors lorsqu’il le regarda à nouveau, cette fois, il y avait quelque chose d’émotionnel dans tout cela.
[Subaru : Bon, rien ne semble avoir changé… Ram et les autres ne semblent pas être revenus non plus.]
[Emilia : Mais, Beatrice doit encore être à l’intérieur. J’espère qu’elle sait où se trouve le Sanctuaire.]
[Subaru : Quoi — vraiment ? Mince… Je pensais qu’Emilia-tan saurait où est le Sanctuaire. Alors, comment pouvons-nous confirmer si Roswaal va bien ?]
L’objectif fondamental de leur plan s’effondrant, Subaru fronça les sourcils face à l’obscurité qui se profilait devant lui.
Le beau visage d’Emilia montrait aussi des couleurs de deuil. Otto, incapable de participer à la conversation, leva simplement les yeux, enchanté par le grand Manoir et ses environs, comme s’il traversait un rêve.
[Subaru : Tch. Mince. Bon, il ne nous reste plus qu’à espérer que Beatrice en sait quelque chose.]
[Otto : Hé, pourquoi tu cliquetais de la langue en me regardant comme ça ?]
[Subaru : Tch. C’est ta conscience. Personne ne se soucie de toi autant que tu le penses.]
[Otto : Wow, c’est un commentaire terrible !]
Ignorant Otto, partiellement déprimé, Subaru gara la calèche du dragon dans la cour et se dirigea directement vers l’entrée.
D’abord, aller chercher Beatrice, puis explorer le Manoir, puis trouver un lit pour Rem, puis réfléchir à de futurs plans—
[Subaru : Je suis de retour, Manoir de Roswaal ! Voici venir ma nostalgie…]
En disant cela, en poussant la grande porte, la voix de Subaru se bloqua.
Car ce qui l’accueillit était une vue complètement différente de ce à quoi il s’attendait.
Le hall d’entrée était recouvert de tapis somptueux, dans les coins des escaliers menant aux étages supérieurs, il y avait des vases coûteux remplis de fleurs colorées.
Du plafond, pendaient de magnifiques lampes en cristal qui pourraient être des lustres de ce Monde Parallèle.
Le hall d’entrée familier… était très différent de ce qu’il imaginait.
Au lieu de ce qu’il attendait—
[Subaru : Ce n’est même pas vandalisé… c’est en fait organisé !]
Les tapis étaient bien alignés sans une seule pliure, et les fleurs dans les vases aux coins des escaliers fleurissaient de façon vibrante, les lustres étaient délicatement entretenus et brillaient gracieusement, encore plus que d’habitude.
Fasciné par cette scène surréaliste, Subaru perdit ses mots et resta immobile.
En raison de son étonnement, ses réactions furent trop lentes.
[Subaru : —Qui est-ce ! ?]
Un petit son faible, presque inaudible. Subaru jeta frénétiquement un coup d’œil dans sa direction.
Mais, lorsqu’il remarqua l’Ombre, il était déjà trop tard.
L’Ombre avait déjà couru derrière lui, puis—
Subaru le vit. De derrière lui, comme éclipsant la lune, l’ombre l’enveloppait entièrement.
Dans cette ombre… une bouche remplie de dents blanches, comme celles d’une bête, était visible au fond de ses yeux.
—Et dans l'instant suivant, avant même qu'il ne puisse réaliser... la conscience de Subaru, ainsi que son monde, avaient été entraînés dans l'obscurité.
-=Arc 4 Chapitre 1 Fin=-