Chapitre 486

――L’apparition soudaine de Priscilla avait provoqué un tourbillon par la puissance de ses mots.

???: [――――]

Mais à ce moment-là, un certain silence et une vacuité envahirent la salle, donnant à tous l’illusion que le temps s’était arrêté.

C’était une déclaration qui ne pouvait pas être mal entendue, mais elle ne comprenait pas tout à fait ce que cela signifiait. Elle ne pouvait pas saisir le sens correct à partir du son, c’est l’impression qu’elle avait.

« Chère Mère », il lui fallut un peu de temps pour chercher dans son cerveau le mot que signifiait ce son.

Cependant――,

Emilia : [――? Yorna est-elle la mère de Priscilla ?]

Emilia pencha la tête avec curiosité, et dès qu’un son différent pour « mère » sortit d’elle, « Chère Mère » et « mère » se connectèrent, et elle comprit l’essence de « Chère Mère » et « mère ». 1

Contrôlant la sensation de flottement dans sa propre tête, Otto compara les deux personnes qui attiraient son attention ― Yorna et Priscilla. Yorna qui la regardait, incapable de bouger, et Priscilla qui observait la première avec une expression calme.

Elles avaient des couleurs de cheveux et d’yeux différentes, et elles appartenaient à des races différentes dès le départ.

Bien sûr, dans le cas du sang mêlé, il y avait des différences individuelles selon lesquelles le sang d’un parent était plus fort, mais Priscilla et Yorna n’avaient aucune ressemblance physique.

Si l’on pouvait le dire, toutes deux avaient une beauté brillante mais――,

Otto : [Si on traitait les gens comme une famille à ce niveau, le monde serait rempli de grandes familles.]

En concluant cela, Otto réprima sa confusion.

Pourtant, entendre parler de la relation entre Priscilla et Yorna avait un certain sens. ――L’attitude stricte de Priscilla et sa personnalité donnaient certainement une forte impression de style impérial.

Priscilla : [Je peux sentir les regards désagréables fixés sur moi-même, mais cela va.]

Otto sursauta en voyant le regard d’avertissement dans les yeux de Priscilla, lisant l’intention de son regard. Laissant Otto de côté, Priscilla regarda Emilia et dit,

Priscilla : [Demi-démon, c’est comme tu dis. Penser qu’elle était devenue l’une des « Neuf Généraux Divins ». Depuis mon enfance, je le supposais, mais c’est si étrange.]

Emilia : [Eh bien, je suis surprise. Mais maintenant que tu le dis, je suppose que vous vous ressemblez beaucoup.]

Priscilla soutint son menton avec le éventail dans sa main, et Emilia hocha la tête en réponse.

Juste avant, Otto avait nié en lui-même toute ressemblance extérieure entre les deux, alors même que le jugement inattendu d’Emilia le préoccupait, il avait mis cela de côté pour le moment.

Le problème était――,

Yorna : [――Attends.]

Les mots de Priscilla furent interrompus par Yorna elle-même, qui avait été étonnamment désignée. Elle ferma les yeux un instant, et effaça le tumulte apparent de son expression,

Yorna : [J’étais un peu surprise, mais c’est une déclaration inacceptable. Pourquoi pensez-vous que je suis votre mère…]

Priscilla : [Arrête de faire des evasions insignifiantes. Si tu comptes me tromper, tu dois changer ton âme. Peu importe comment tu changes ton apparence, tu ne peux pas tromper mes yeux écarlates.]

Yorna : [――Hk.]

L’expression de calme feint de Yorna se raidit à nouveau face à la réponse décisive de Priscilla.

Le langage de Priscilla était conceptuel et, de plus, ne montrait aucune intention de faire des compromis avec les autres. Cela rendait difficile de saisir la signification exacte de ce qui était dit, mais cela semblait avoir été fatal pour Yorna.

Yorna était clairement déconcertée par le regard de Priscilla et la dureté de sa langue.

Cependant, Yorna n’était pas la seule à montrer un trouble intense en cette occasion――,

???: [――Absurd.]

De toute évidence, l’étonnement face à la situation en cours a débordé.

Il était faint, si faint qu’on aurait pu le manquer, mais il venait de l’autre partie, et Otto n’a pas manqué la voix qui s’échappait derrière le masque d’Oni.

Abel, un homme qui semblait plutôt froid et impassible que calme, fit ce seul commentaire.

« Priscilla » qu’il appela, tout en cachant la légère agitation derrière son masque,

Abel : [Tu es sérieux ? Yorna Mishigure est Sandra Benedict ?]

Priscilla : [――Je vois, tu ne le savais pas non plus, Abel. Je ne te blâme pas. Je n’ai aucun moyen de le savoir sauf par mes propres paroles.]

Emilia : [Mais, tu as remarqué que Priscilla n’est pas informée de tout, n’est-ce pas ?]

Priscilla : [Ne m’interromps pas. Tais-toi, toi demi-démon.]

Emilia : [Tu n’as pas besoin de le dire comme ça…]

Priscilla, qui répondit à la question d’Abel de manière nonchalante, lança un regard à Emilia, qui l’avait interrompue, pour la faire taire.

Quoi qu’il en soit, c’était un échange qui laissait de côté ceux du Royaume, y compris Otto, et ceux de l’Empire qui ne savaient pas ce qui se passait. Otto était particulièrement intéressé par le contenu qui approfondissait les affaires internes de Priscilla, car elle était aussi candidate royale, mais――,

Garfiel : [――Laisse tomber la discussion sur la réunion inattendue. Pour l’instant, la priorité, c’est l’histoire de ce gamin !]

Garfiel grogna en montrant ses crocs, imperturbable face au changement d’atmosphère.

L’adversaire que ces yeux verts perçaient était Louis ; toujours protégé par Yorna et Medium. Garfiel avait raison, ils ne pouvaient ni avancer ni reculer tant qu’ils ne décidaient pas quoi faire d’elle.

Bien sûr, la conclusion dans l’esprit d’Otto que Louis devait être retenue et privée de sa liberté était irréfutable.

Garfiel : [Je ne dis pas qu’il faut la tuer, mais je dis qu’il faut la ligoter et la faire rouler. C’est la seule chose à laquelle mon moi extraordinaire ne fera pas de compromis… « Les membres de Tinos s’en vont. »]

Al : [――C’est probablement quelque chose que le frère ne voudra pas entendre.]

Garfiel : [Hein ?]

Garfiel, qui était d’accord avec Otto, montra ses crocs à cette remarque.

La personne qui les interrompit était Al, qui était monté au niveau supérieur avec Priscilla. Il était toujours aussi excentrique, se grattant la nuque avec sa main amputée d’un air quelque peu désintéressé.

Al : [Tout d’abord, je tiens à m’excuser auprès de vous. ――Désolé de ne pas avoir ramené le frère à la maison après notre voyage à Chaosflame.]

Emilia : [Al… non, merci pour tes excuses. Mais je ne suis pas la seule déçue de ne pas avoir rencontré Subaru, Beatrice est celle qui l’est le plus.]

Al : [Oh, alors je suis désolé pour cette enfant et pour les autres aussi.]

Al baissa la tête en présentant ses excuses pour l’absence de Subaru.

Malgré l’attitude frivole habituelle d’Al, ses excuses semblaient sincères. Cependant, une excuse sincère ne mène pas nécessairement au pardon ou à une bonne impression.

Otto : [Au contraire, une excuse facile ne fera qu’augmenter le nombre de personnes qui profiteront de toi. En fait, si tu es prêt à t’excuser, je préférerais que tu n’interviennes pas.]

Al : [C’est dur. Mais, comme je l’ai dit plus tôt, faire une telle chose à cette petite fille est quelque chose que bro… Natsuki Subaru ne souhaite pas.]

Garfiel : [Alors, pourquoi diable ! ? Tu dis des choses au hasard…]

Al : [――Moi aussi, j’ai essayé de tuer la petite et j’ai été arrêté par bro.]

Les mots irrités de Garfiel furent noyés par les paroles sèches d’Al. À cette réponse, qui fit haleter Garfiel, Al haussa les épaules et fit un signe de tête à Louis,

Al : [Vous êtes comme ça. N’est-il pas naturel que je pense à la tuer ? Mais même alors…]

Otto : [Natsuki-san l’a-t-il rejetée ?]

Al : [Honnêtement, je n’arrivais pas à croire ce que j’entendais. Au début, je pensais qu’il avait une petite étrangère avec lui, mais j’ai découvert qu’elle était une Arcangèle du Péché. Il essayait de la protéger avec son corps. Je pensais connaître ce bro comme ayant beaucoup d’idées folles, mais il a dépassé mon imagination.]

En disant cela, le regard d’Al traversa son casque vers Louis. Sous ce regard, Louis gémit “Euh―…“, mais au lieu de se cacher derrière Medium et les autres, elle le regarda droit dans les yeux.

La lumière dans ces yeux bleus n’était ni terne ni faible.

Otto : [――――]

En l’observant, Otto examina le témoignage d’Al.

Otto lui-même croyait que la raison pour laquelle Subaru n’avait pas pu mettre la main sur Louis était “la naïveté”.

La “naïveté” que possédaient Subaru et Emilia était à la fois une faiblesse et une force.

Une fois que vous la laissez partir, vous ne pouvez jamais la récupérer, et même si Otto trouvait cela difficile à gérer, il ne voulait jamais qu’elle disparaisse.

Otto : [Nous, les personnes autour de nous, pouvons prendre des décisions sans cette “naïveté”.]

Al : [Je comprends, bro. Mais c’est difficile maintenant. Après tout, nous parlons devant toutes ces personnes. Il n’y a pas de retour en arrière possible.]

Frederica : […Otto-sama]

Frederica s’avança fermement et appela le profil d’Otto. Ses beaux yeux scintillaient d’inquiétude et d’anxiété face à la perspective d’agir ici.

Otto sentit aussi qu’il était une erreur de mentionner l’identité de Louis ici. ――Non, pour commencer, le problème était que Louis avait déjà été acceptée par les personnes impliquées.

La résolution de Taritta et Mizelda devint prévalente dans la Cité-Forteresse.

Donc――,

Otto : [Alors, tu dis que tu vas simplement la laisser vagabonder librement ?]

Al : [Bien sûr, je ne lui aurais pas pardonné si elle avait fait quelque chose de mal. Mais…]

Medium : [Louis-chan a toujours essayé de protéger Subaru-chin. Elle n’a jamais mal agi quand elle était avec nous. Elle ne le fera jamais !]

Medium éleva une voix frénétique, reprenant les paroles d’Al.

Sa déclaration n’était que de l’espoir naïf, et les actions de Louis jusqu’à présent ne garantissaient pas ce que Louis ferait à l’avenir. C’était le point central du problème.

Petra : [J’ai vu le Maître le faire, alors peut-être que je peux faire un sceau magique d’engagement…]

Otto : [――. Nous ne devrions pas faire ça. J’ai pensé, un instant, que c’était possible.]

Petra suggéra timidement l’idée, mais Otto la rejeta.

Petra parla d’un “sceau magique”, une liaison de l’âme pour faire en sorte que le destinataire tienne sa parole, quelque chose que Roswaal a inscrit sur son corps et qui, s’il était brisé, le tuerait.

Roswaal, en tant que cerveau derrière les événements qui se sont produits dans le “Sanctuaire” et à l’ancien manoir de Roswaal, l’a personnellement inscrit pour montrer sa reddition au camp.

Comme le suggéraient les mots, un « sceau magique » était clairement « magique ». 2

Superstitieux comme cela peut sembler, certains disent que la magie finirait par se retourner contre l’utilisateur. Si l’on continuait à lier les autres par la magie, celle-ci finirait par brûler aussi l’âme de celui qui l’utilise.

Il n’avait pas l’intention de faire porter un tel fardeau à Petra, et même si elle était capable de le faire et d’inscrire un sceau magique qui lierait les actions de Louis, ce ne serait qu’une simple assurance.

Otto : [Parce que nous n’avons pas une image complète de ce que nous pouvons lier pour nous assurer la tranquillité d’esprit.]

L’autorité d’un Archevêque du Péché, personne ne connaissait toute son étendue.

Tant qu’ils ne savaient pas quels coups de théâtre cachés pourraient surgir, en fin de compte, peu importe comment ils étaient liés, la méfiance d’Otto envers Louis ne pourrait jamais être levée. À moins de prendre une vie.

Si c’était le cas, alors ne pas utiliser quelque chose comme un sceau magique, qui pourrait les conduire à la négligence, était ce qui maintenait leur vigilance constante.

Otto : [Malheureusement, c’est ma conclusion.]

Garfiel : [Ottobro ! Tu en es sûr ?! C’est un Archevêque du Péché !]

Entendant les pensées d’Otto, Garfiel leva la voix en criant.

Même s’il avait totalement raison, Otto comprenait la frustration d’être forcé dans une situation où il se sentait étouffé, voulant compatir à la douleur de son jeune frère.

Otto : [Cependant, en discuter ici ne ferait pas l’unanimité. Avec la situation actuelle, où il reste encore beaucoup à entendre, je ne souhaite pas que tout se déchire entre vous.]

Priscilla : [Donc, si nous devons utiliser la force, cela devrait être après avoir entendu ce qu’ils ont à dire, n’est-ce pas ? Quelle obstination.]

Otto : [Je n’ai pas l’intention de faire une chose aussi précipitée, mais je prends cela comme un compliment, Priscilla-sama.]

Lorsque Priscilla exprima brillamment le sentiment d’Otto, il tenta au moins de faire bonne figure.

Quoi qu’il en soit, pour Garfiel, la réponse était une réalité frustrante.

Abel, qui exerce une influence considérable dans la ville, et les « Gens de Shudraq », qui ont montré leur position inébranlable concernant le traitement de Louis — il n’y avait aucun moyen de les dissuader.

Il n’y avait aucune base pour éliminer Louis au-delà du fait qu’elle était une Archevêque du Péché.

Puisque cela ne fonctionnait pas, il ne restait aucune autre solution que d’utiliser la force. Cependant, tuer Louis ne supprimerait pas nécessairement les effets de l’Autorité de la Gloutonnerie, et cela en vaudrait-il la peine si cela leur faisait perdre l’avantage de faire tourner tout l’Empire contre eux par la suite ?

Emilia : [Se battre comme ça ne fait que nous rendre tous un peu moins anxieux. C’est comme ça, non ?]

Otto et Garfiel : [――――]

Garfiel, les crocs grinçant, et Otto, un œil fermé.

Les yeux d’améthyste d’Emilia brillèrent alors qu’elle suivait le flux de la conversation et en tirait cette conclusion. Beatrice, dans ses bras, l’appela par son nom, « Emily ».

Emilia : [Je suis désolée, …Lady Beatrice. Je sais que tu t’inquiètes beaucoup.]

Beatrice : […Tant que tu comprends bien, c’est bien, je suppose.]

Ils échangèrent des regards et des mots très proches, et les yeux ronds de Beatrice étaient baissés. Emilia hocha la tête, comprenant les sentiments de Beatrice, et tourna son regard vers Louis et Medium.

La fille qui s’appuie sur elle comme une sœur lui rendit son regard.

Emilia : [Cette petite fille… Louis pourrait être vraiment dangereuse. C’est ce que Otto-kun et les autres ont dit, et tu le sais, n’est-ce pas ?]

Medium : […Oui, je sais.]

Emilia : [Mais tu n’as rien vu que Louis ait fait quelque chose de dangereux ou de mauvais ; est-ce que Louis t’a fait quelque chose à toi ou à Subaru ?]

Moyen : [Hmm, elle a essayé de nous protéger. C’est vrai, je ne mens pas. N’est-ce pas ? Abel-chin, Al-chin, Taritta-chan, et Yorna-chan ?]

En regardant directement Emilia, Moyen faisait de son mieux pour choisir ses mots. Lorsqu’elle eut décidé, elle demanda à ceux qui étaient revenus de la Ville des Démons avec elle de donner leur accord.

Abel et Yorna, tous deux encore en train de se remettre de leur échange précédent avec Priscilla, réagirent lentement, mais Al haussa les épaules et Taritta hocha la tête.

Taritta : [Oui, Louis a certainement essayé de protéger tout le monde. À mon avis, elle tenait beaucoup à Subaru.]

Otto : [Je dirais « Comme on pouvait s’y attendre de la Lolimancienne », mais l’atmosphère n’est pas à la plaisanterie comme ça.]

Beatrice : […Ce surnom, Betty ne l’aime pas beaucoup, en fait ! Faites attention, je suppose.]

La voix basse et mécontente de Beatrice détendit légèrement les hostilités qui étaient présentes jusqu’à un instant ; peut-être avait-elle décidé de laisser Emilia juger comment procéder avec Louis.

Même avec la même conclusion, Emilia l’ajusterait doucement en fonction de ce qu’Otto et Beatrice avaient présenté.

Puis, Emilia parla, en regardant Louis.

Emilia : [Tu t’es souciée de Subaru. Je ne crois pas que ce soit un mensonge. Donc, je veux croire en toi autant que cette fille qui essaie si dur de croire en toi.]

Garfiel : [――Hk, Emilia-sama, elle est !]

Emilia : [Même Garfiel a été si mordant avec nous au début. Mais maintenant, il est vraiment devenu un bon ami, n’est-ce pas ?]

Le discours d’Emilia était un peu peu sincère, étant donné que Garfiel et Louis étaient dans des positions différentes et sous des circonstances différentes. Cependant, quand Emilia le disait, il était vrai qu’il était difficile de répondre.

Au fur et à mesure que la situation évoluait, les joues de Garfiel se durcirent dans l’amertume. La réponse d’Emilia fut un petit « Désolée » d’excuse.

Emilia : [Cela peut être difficile. Mais je pense qu’il vaut mieux commencer là, si tu peux en parler correctement, plutôt que de tout miser et d’être si hostile dès le départ. Bien sûr, parfois il faut être hostile dès le début…]

Garfiel : [――――]

Emilia : [Je suis ici avec vous tous, et je pense que ce serait bien que tout le monde ici puisse s’entendre avec moi. Je veux leur dire que je veux être amie avec eux. Pour cela, je dois d’abord ouvrir ma main fermée.]

En disant cela, Emilia regarda Beatrice dans ses bras. Beatrice la regarda doucement, puis fit un petit signe de tête.

En voyant le signe de tête de Beatrice, Emilia fit un pas en avant lentement.

Juste devant Yorna, au-delà du regard furieux de Garfiel, et devant le petit Moyen qui protégeait le petit Louis derrière son dos.

Et puis――,

Emilia : [C’est vraiment une façon détournée de dire ça, mais… Je crois en Zikr-san, Mizelda-san et d’autres qui ont été si gentils avec Subaru et Rem, et je veux croire en Medium-chan et en tous ceux qui croient en eux. Alors, s’il vous plaît, laissez-moi croire en vous, en qui Medium-chan croit.]

Louis : […Ah, Uu.]

Emilia : [Ce n’est pas nous, mais pour ces enfants qui sont très gentils avec toi, c’est vraiment agréable de savoir qu’il y a des gens qui croient en toi.]

En disant cela, Emilia tendit doucement sa main droite vers Louis.

Avec Beatrice retenue de la main gauche, Emilia abaissa sa taille, se dirigeant vers Louis. L’action d’Emilia fit même que Medium, qui tentait de protéger Louis, se mit soudainement à avancer vers elle.

Emilia : [Louis-chan.]

Et ainsi, elle leur adressa un appel.

Peut-être était-ce son appel qui incita Louis à tendre la main, ou peut-être que les mots d’Emilia avaient une signification pour l’Archevêque du Péché, dépourvu de cœur humain.

Alors qu’Emilia tendait la main droite, Louis posa sa propre main droite dessus.

Otto était momentanément préoccupé par la possibilité que l’Autorité soit activée sur Emilia à cause de cela, mais Otto regretta cette inquiétude et sentit qu’il devait la mépriser de tout son cœur.

Quoi qu’il en soit――,

Louis : [Wow.]

Emilia : [Hmm, je m’inquiète aussi pour Subaru.]

En se tenant la main, Emilia sourit en réponse, et ce fut la résolution pour Otto et le camp d’Emilia. La conclusion fut « mise en suspens ».

――Cependant, Otto était fier d’Emilia, car même si les pièges étaient les mêmes, la façon dont Emilia l’avait dit et la façon dont lui l’aurait dit auraient été différentes.

△▼△▼△▼△

Garfiel : [――Mon moi incroyable ne pourra pas détourner les yeux de toi, tu sais.]

Concernant la gestion de Louis, il avait été décidé de la mettre « en suspens ».

En réponse à cela, Garfiel, qui jusqu’au bout avait déclaré qu’il ne pouvait pas accepter cela, affirma sa position envers Emilia et la fille avec laquelle elle avait serré la main.

Puisque les préoccupations et avertissements de Garfiel étaient naturels, Otto n’intervint pas.

Otto : [Une Cultiste de la Sorcière, sans parler d’un Archevêque du Péché, n’est pas quelque chose que je peux imaginer changer de voie, après tout.]

La pensée sèche et pragmatique d’Otto en arriva à cette conclusion.

Même si cela avait été un échange historique touchant entre Emilia et Louis. Cependant, bien qu’il ait pensé que ce n’était pas comme lui, Otto avait aussi pensé cela.

――Les défaites de la Baleine Blanche, du Grand Lapin, et des Archevêques du Péché de la Paresse et de l’Avarice avaient aussi été inimaginables.

C’était Natsuki Subaru qui, en un peu plus d’un an, avait causé ces choses à plusieurs reprises.

Le monde considérait cela comme des réalisations du camp d’Emilia, mais tout le monde dans le camp comprenait que la contribution de Subaru était particulièrement significative. Par conséquent, il devait examiner cette possibilité en profondeur.

Il se pouvait que, encore une fois, Natsuki Subaru ait fait quelque chose d’impensable.

Otto : [Je n’aime pas ça…]

La question de savoir comment les personnes autour d’eux évalueraient Subaru, lorsque cela arriverait réellement, le fit se sentir abattu.

Il pensait que les autres devraient aussi rapidement connaître la véritable humanité de Subaru――.

Zikr : [Une fois que la discussion sera calmée, si je peux ?]

Dans la grande salle où l’ambiance de la discussion s’était détendue, Zikr leva la main et, avec ces mots, commença à parler.

Ayant attiré l’attention sur lui, il fit la préface de « Avec votre permission » à ses remarques.

Zikr : [Bien que je sois très intéressé par la relation entre Mademoiselle Priscilla et le Général de Première Classe Yorna, il y a certaines choses que je souhaite d’abord confirmer avec Abel-dono.]

Abel : [――. Vous pouvez parler.]

Zikr : [Oui.]

Abel, qui était resté silencieux, acquiesça lorsque ce sujet fut évoqué.

Bien qu’il n’ait pas interjeté concernant la gestion de Louis, il semblait avoir mis une brève pause au choc précédent. Ayant été interpellé, il fixa Zikr, ses yeux noirs l’incitant à continuer de parler.

Zikr : [Je suis conscient que la coopération du Général Premier Classe Yorna a été obtenue, et que l’effondrement de la Ville-Démon de Chaosflamme… Que, par conséquent, Mademoiselle Natsumi est tombée en danger. Ce que je voulais aussi demander, c’était à propos d’une rumeur qui s’est répandue ces derniers jours――]

Abel : [――Une rumeur.]

Zikr : [Oui. ――La rumeur selon laquelle, quelque part, l’enfant de Son Excellence l’Empereur, un Prince Héritier aux cheveux noirs, serait présent.]

Zikr inclina respectueusement la tête en informant Abel.

Cette rumeur――qui faisait allusion à l’existence du fils de l’Empereur Vincent Vollachia, avait été répandue, et avait même atteint les oreilles d’Otto.

De plus, la rumeur disait que le fils de l’Empereur avait une armée rebelle――c’est-à-dire qu’il était le chef du groupe rassemblé à la Cité-Forteresse de Guaral, et qu’il brandissait la bannière de la révolte contre l’Empereur, ou quelque chose dans ce genre.

Cependant, il ne se souvenait pas d’avoir vu quelqu’un qui ressemblait à cela dans la ville.

Zikr : [Selon les rapports, cette rumeur aurait été propagée depuis l’Est. Elle s’est déjà répandue dans tout l’Empire, mais sa source…]

Abel : [C’est comme tu l’as deviné, elle a été propagée depuis la Ville-Démon. ――Il faut du pouvoir pour menacer le trône. Et le pouvoir ne se rassemble que sous une grande cause.]

Croisant les bras et secouant lentement la tête, Abel répondit de manière impassible.

Cette réponse était convaincante, mais en premier lieu, un effort pour menacer le trône de l’Empereur n’était pas une affaire dans laquelle leur camp voulait vraiment s’impliquer.

Quant à Otto, il s’était concentré sur la manière de limiter la possibilité que Emilia dise qu’elle ne pouvait pas abandonner ces gens, après les avoir rencontrés une fois.

En raison de cela, on pouvait dire qu’il était en retard pour percevoir les possibilités qu’il aurait normalement remarquées.

Donc――,

???: […Un prince héritier aux cheveux noirs.]

Petra, qui semblait réfléchir, fut celle qui murmura cela petit à petit.

Elle avait ruminé quelque chose, formant une petite ride sur ses jolis sourcils. Puis, elle exprima timidement ses pensées.

Ce furent――,

Petra : [Euh, selon ce que Medium-san et les autres ont dit plus tôt, Subaru est devenu plus petit, n’est-ce pas ? Comme moi ou Beatrice-chan.]

Frederica : [C’est ce qui a été dit. Je ne peux pas vraiment l’imaginer, mais si c’était Subaru, il est possible qu’il ait rencontré une telle mésaventure… Ah.]

Otto : [――!]

En hochant la tête aux paroles de Petra, les yeux de Frederica s’écarquillèrent en triant l’information. Presque simultanément avec la réalisation de Frederica, Otto comprit aussi ce que Petra avait pensé.

Et maintenant, il devait maudire à quel point sa propre pensée était à côté de la plaque.

Petra : [Se pourrait-il que l’enfant de l’Empereur dont on parle soit Subaru ?]

À la place d’Otto, qui avait maudit cette possibilité, Petra avait directement abordé le cœur du sujet.

Inchangée, la regard de la fille était fixée sur Abel, et à travers le masque d’Onis, ses yeux noirs le rencontrèrent. Sans la moindre hésitation, Abel hocha calmement la tête en accord avec la question de Petra,

Abel : [Correct.]

Petra : [――hk, Quelque chose comme ça…]

Avec le regard dans ses yeux qui s’affûtait à cette brève réponse, Petra avait essayé de hausser la voix.

Cependant, plus vite que Petra ne pouvait répondre,

???: [――Ku, hahahahaha !]

Ainsi, une voix pleine d’amusement résonna.

Le rire qui n’avait pas tenu compte des circonstances brisa l’ambiance dans la grande salle. Cependant, la raison pour laquelle personne ne pouvait élever la voix immédiatement après cette explosion de rire était parce que ce rire fort était celui de Priscilla.

Elle tenait un éventail devant sa bouche, comme pour ne pas montrer ses dents en riant.

Priscilla : [De toutes choses, cette simple paysanne en tant que Prince Héritier, ça me fait rire. Ahh, Abel, toi, tu comptes te tuer de rire ? Tu as considérablement changé ta façon de faire, n’est-ce pas ?]

???: [Princesse ?]

Priscilla : [Quoi, tu devrais aussi rire, Al. Non, as-tu aussi participé à cette conspiration ? Si oui, à quel point as-tu réussi à me faire rire ! Je dois dire que tu as joué le rôle de clown à merveille.]

Se tournant vers un Al surpris, Priscilla semblait satisfaite en le complimentant. L’imprévisibilité de la réaction de Priscilla avait temporairement enlevé l’enthousiasme dans la grande salle.

Bien sûr, cela ne signifiait pas que toute la confusion avait été effacée.

Emilia : [Euh, qu’est-ce que tu veux dire ? Il est impossible que Subaru soit l’enfant de l’Empereur, n’est-ce pas ? Après tout, Subaru vient d’au-delà de la Grande Cascade.]

Frederica : [Emily, c’est une des blagues de Subaru-sama.]

Emilia : [Vraiment ? Alors, pour de vrai ?]

Otto : [Quant à la question de savoir s’il est un enfant de l’empereur, ce n’est pas vrai. Une fabrication.]

Emilia : [Hein ? Hein ? Hein ?]

Une Emilia étourdie exprima qu’elle ne comprenait rien.

En résumé, l’infantilisation de Subaru et l’objectif du groupe d’Abel s’étaient heureusement alignés.

Frederica : [Pour être précis, je pense qu’il serait plus approprié de dire qu’ils en ont profité une fois que cela s’est produit.]

Otto approuva ce que Frederica avait dit, que cela avait été une utilisation efficace de la situation.

Lorsque Abel et les autres avaient lancé une rébellion, ils voulaient un bon prétexte comme celui-là. Pour agir en tant que figure de proue à cette fin, il n’y avait personne de plus convaincant que l’enfant de l’Empereur.

Bien sûr, il était tout à fait possible que l’utilisation de quelqu’un qui n’existait pas comme leader soit une épée à double tranchant.

Otto : [Puisque Natsuki-san existe vraiment, as-tu l’intention de l’utiliser comme une épée à double tranchant ?]

Abel : [Une manière de parler insolente, mais qui me plaît. Dans ce cas, tu devrais aussi comprendre.]

Otto : [――Même si c’est frustrant.]

Légitimement, Otto et les autres auraient le droit de reprocher à Subaru d’avoir été exploité dans cette situation.

Cependant, bien que sa réponse selon laquelle c’était frustrant ne soit pas un mensonge, il était vrai qu’il y avait une certaine valeur notable dans le déroulement des événements que Abel avait imaginé.

C’était parce que――,

Frederica : [――Pour Subaru-sama, dont la localisation est inconnue, cela réduirait considérablement la probabilité qu’il perde la vie.]

Otto : […Oui.]

Otto hocha la tête amèrement à la compréhension de Frederica.

Emilia et Garfiel mettaient du temps à comprendre les pensées d’Otto et Frederica. Avec leurs visages montrant leur confusion, ils se creusèrent la tête et demandèrent : « Qu’est-ce que ça veut dire ? »

Emilia : [Je n’ai absolument aucune idée de ce dont vous parlez, mais…]

Garfiel : [Mon moi incroyable comprend que le Capitaine a reçu un titre bizarre. Mais, ne serait-il pas encore plus dangereux de le faire Capitaine de la rébellion ?]

Otto : [Non, cela attirerait l’attention, mais les menaces contre sa vie seraient plus ou moins allégées. Parce que la valeur du Prince Héritier ne peut être démontrée efficacement que pendant qu’il est en vie.]

Le prince héritier, un dissident menaçant le règne de Vincent Vollachia.

Cette existence au sein de la cause rebelle avait une valeur utilisable tant pour les alliés que pour les ennemis du souverain actuel. Cela va sans dire pour la partie rebelle, mais s'il était maintenu en vie, il y avait de nombreuses façons de l'utiliser du côté de l'Empereur également.

L'exécuter découragerait l'armée rebelle, tandis qu'un prince héritier vivant pourrait être utilisé pour les forcer à abandonner leur cause juste.

Otto : [C'est-à-dire, peu importe où Natsuki-san a été jeté, et même s'il a été mis en garde à vue, la probabilité qu'il évite d'être tué sur place est élevée. Au lieu de cela――]

Emilia : [Au lieu de cela ?]

Otto : […La lutte pour le trône de Vollachia, toute issue de cette rébellion a disparu.]

Recevoir une bénédiction va de pair avec le fait de devoir porter des responsabilités.

Qu'il le veuille ou non, Subaru se trouvait au cœur de la rébellion de l'Empire Vollachian, à la position la plus élevée, placé en tant que figure de proue.

Pour cette raison――,

Priscilla : [――Eh bien, comment ne pas rire ?]

Et avec ces mots, ils pouvaient enfin deviner pourquoi Priscilla, qui avait trouvé la réponse bien avant, riait cruellement.

1 Ce qui se passe ici, c'est que lorsque le son カアサマ (kaasama, mère) est sorti de la bouche d'Emilia, elle a fait le lien entre le mot que Priscilla avait dit ハハウエ (hahaue, chère mère) et カアサマ (kaasama, mère). À ce moment-là, elle a compris la signification de 母上 (Chère Mère) et 母様 (Mère). Notez comment le katakana est utilisé pour faire référence aux sons, tandis que les kanji sont utilisés pour faire référence à la signification.

2 - En japonais, “sceau magique” se dit 呪印, ce qui se traduit littéralement par “sceau de malédiction”. En raison de raisons héritées, avec d'autres le traduisant par “sceau magique”, nous avons décidé de préserver cela ; cependant, cela signifie aussi que nous avons dû localiser 呪い comme “magie” au lieu de la traduction plus précise “malédiction”.