Chapitre 485
En respirant profondément, elle courait comme si elle volait, faisant de son mieux pour ne pas faire trembler la tête de la fille qu’elle tenait dans ses bras.
Une caravane de chariots était arrivée du côté sud de la ville, et dès qu’Emilia avait entendu dire que tant de personnes étaient venues de la Ville des Démons, Chaosflame, ses cheveux argentés avaient dansé d’anticipation de sa réunion tant attendue.
Emilia : [Très bientôt, nous rencontrerons Subaru, Beatrice… !]
La fille qu’elle tenait dans ses bras, qui dormait avec les paupières fermées — Beatrice.
Pour réveiller la fille, qui dormait depuis longtemps pour éviter d’épuiser son mana, il était absolument nécessaire qu’elle entre en contact avec Subaru, avec qui elle avait un contrat, afin de recevoir son approvisionnement en mana de sa part.
Subaru avait aussi besoin que Beatrice prenne son mana, sinon il serait en difficulté, donc les deux étaient vraiment liés par le même destin.
Leur relation, qui semblait habituellement être une relation où ils s’entendaient toujours avec tendresse, main dans la main, signifiait maintenant de graves ennuis puisque Subaru avait été projeté dans l’Empire et séparé d’eux.
Subaru et Beatrice devaient être réunis dès que possible.
Et en plus —,
Emilia : [――Subaru.]
Emilia elle-même voulait s’assurer que Subaru était en sécurité le plus rapidement possible, même si ce n’était qu’une seconde.
Elle ne s’était pas sentie aussi nerveuse depuis que Puck avait unilatéralement violé le contrat et disparu de son propre chef — non, c’était plus que ça.
Puck pouvait aller bien tout seul, mais Subaru ne le pouvait pas.
Quelqu’un capable de comprendre Subaru devrait être là pour lui.
Emilia : [Ughhh, je suis désolée !]
En ouvrant les yeux, Emilia prit un raccourci vers l’avant de la Mairie.
Bien qu’elle aurait dû entrer par la porte et ensuite monter les escaliers jusqu’au sommet, son impatience était telle qu’elle forma plutôt une colonne de glace. Sur la glace qui s’élevait du sol, Emilia, tenant Beatrice, monta d’un seul coup jusqu’au sommet du bâtiment.
Cela surprit les gardes et les habitants, mais elle ne put s’empêcher.
Enfin, maintenant —,
Emilia : [Subaru !]
???: [He, Emily ?]
Lorsque l’ascenseur de glace atteignit le dernier étage, Emilia sauta de là sur le bâtiment.
En atterrissant et en levant les yeux, elle vit qu’un nombre appréciable de personnes s’étaient déjà rassemblées à la Mairie, et tout le monde semblait surpris par l’apparition soudaine d’Emilia.
Au milieu de tout cela, c’était Mizelda, une fille avec une jambe prothétique qui laissait une forte impression visuelle, et aussi celle qui rassembla les Gens de Shudraq, qui acceptèrent l’apparition d’Emilia avec une aisance.
Elle piqua le sol du bout de sa jambe en bois et regarda la colonne de glace derrière Emilia, puis,
Mizelda : [Tu utilises la magie de façon très pratique. Tu es tellement différente de nous.]
Emilia : [Mhm, j’étais vraiment très pressée, alors je suis allée… Oh, désolée, je t’ai fait sursauter ! Je vais la dissiper dans une seconde !]
Face à la réaction impressionnée de Mizelda, Emilia dissout rapidement la glace en mana.
Dans le Royaume, il était plutôt courant de faire diverses choses avec la magie, mais dans l’Empire, il semblait qu’il y avait peu d’utilisateurs de magie. En considérant le nombre de personnes qui voulaient apparemment se battre dans l’Empire, cela paraissait étrange.
Mizelda : [La plupart du temps, si tu les frappes avant qu’ils n’utilisent la magie, c’est fini pour eux.]
Emilia : [Je le sais bien. Mais ça ne marche que si tu es proche, pas à distance.]
Mizelda : [Quand tu es loin, c’est là que mon arc entre en jeu. Taritta est meilleure avec l’arc que moi, cependant.]
En souriant à Mizelda, Emilia lui rendit son sourire, avec un « c’est ça ».
Le nom « Taritta », qu’elle avait entendu plusieurs fois, devait être celui de la petite sœur de Mizelda. Taritta, qui était apparemment la fierté et la joie de Mizelda, avait été avec le groupe qui avait quitté Guaral pour la Cité des Démons dans le sud-est――,
Emilia : [――! C’est ça. Les gens qui sont partis au sud sont de retour, n’est-ce pas ?]
Pendant un instant, son esprit s’égara ailleurs, mais c’était la raison pour laquelle Emilia s’était précipitée avec une telle hâte en utilisant sa magie au départ.
Tenant Beatrice plus près de sa poitrine, Emilia scruta la salle au dernier étage.
Le fait qu’il y ait des gens en vêtements de voyage inhabituels parmi la foule prouvait que le groupe qui était arrivé à la Cité-Forteresse en voyageant à cheval et en calèche était là.
Au milieu de tout cela――,
Emilia : [Subaru, es-tu là !? Nous sommes tous là pour te chercher ! Otto et Petra-san… Lady Petra sera bientôt là !]
Elle regarda autour d’elle, cherchant le garçon aux cheveux noirs tant attendu dans la foule.
Lorsque Emilia entendit à la maison où ils avaient séjourné qu’une calèche était arrivée, elle prit Beatrice dans ses bras et se précipita vers la Mairie avant Petra et Otto.
Ils allaient aussi courir vers la Mairie pour rencontrer Subaru en toute hâte.
Sachant qu’elle ressentait la même chose que ces deux-là, mais qu’elle courait en avant tout en haletant, Emilia savait qu’elle était injuste. Pourtant, elle voulait rencontrer Subaru dès que possible.
Beatrice aussi était dans le même cas, mais Emilia avait ses propres raisons de voir Subaru――,
Emilia : [――Hk, Subaru !]
Soudain, son épaule ayant été tapée derrière elle, Emilia réagit comme si on l’avait giflée.
C’était si soudain que la personne qui l’avait tapée à l’épaule fut surprise et ouvrit grand les yeux. Cependant, la personne surprise devant elle n’était pas Subaru.
???: [Emily…]
Emilia : [Frederica… Tu es arrivée la première. Euh, bon.]
C’était un peu gênant, et Emilia ne savait pas quelle expression mettre sur son visage.
Bien sûr, Frederica était aussi inquiète pour Subaru, il n’était donc pas surprenant qu’elle soit arrivée à la Mairie en premier.
Emilia : [Alors, as-tu pu parler à Subaru ? Regarde, je veux emmener Beatrice le voir. Moi aussi, j’aimerais parler à Subaru, mais Beatrice d’abord…]
Frederica : [――. Il y a quelque chose que je dois vous dire.]
Emilia : [Hein ?]
Frederica abaissa le coin de ses beaux yeux émeraude et parla d’une voix sombre à Emilia, qui transpirait et cherchait des excuses.
Elle ne comprenait pas pourquoi Frederica avait une telle attitude.
Emilia : [Ah, Garfiel…]
En regardant, ce n’était pas seulement Frederica, mais aussi Garfiel qui était arrivé à la Mairie plus tôt. Quand Petra et les autres arrivèrent un peu plus tard, tous les compagnons d’Emilia qui étaient venus à Guaral seraient présents.
Tous allaient saluer Subaru, qui avait été séparé auparavant.
Du moins, c’était ce qu’espérait Emilia, mais――,
Frederica : [Malheureusement, Subaru-sama a de nouveau disparu, dans la Cité des Démons de Chaosflamme… Subaru-sama ne faisait pas partie de ceux qui sont revenus en calèche.]
Ainsi, Frederica transmit douloureusement un rapport aussi déchirant.
△▼△▼△▼△
???: [Qu’est-ce que tu veux dire, que grand frère et Rem-chan ont été emmenés !?]
Élargissant ses grands yeux ronds, la fille cria en tapant du pied avec un bruit de goutte à goutte.
Elle était une fille aux cheveux dorés avec une coiffure étrange composée de tresses, de liens et de divers nœuds. La fille, qui semblait avoir douze ou treize ans, regardait les adultes autour d’elle avec un visage rempli d’étonnement.
Réunis dans la grande pièce du dernier étage de l’Hôtel de Ville de la Cité-Forteresse de Guaral, se trouvaient ceux qui avaient été assignés à divers rôles dans le tumulte de cette ville, ou plutôt, de cet Empire.
Au milieu de ce chaos, Otto Suwen avait envie de se prendre la tête, car il se sentait comme entraîné malgré lui dans cette situation.
Cependant, cela se passait devant les personnes qui brandissaient des drapeaux représentant un loup transpercé par une épée. Pensant qu’il serait impensable d’adopter une attitude aussi faible, il garda une expression rigide.
Fille aux cheveux étranges : [Je suis revenue et maintenant la ville est en désordre, les murs ont disparu aussi, c’est une catastrophe ! Entre autres choses, mon grand frère et Rem-chan ne sont pas là, je suis surprise et je me sens étourdie !]
???: [Aa, uu !]
Juste après avoir dit cela, les globes oculaires et la tête de la fille tournèrent en rond tandis qu’elle tapait frustrée du pied. À ses côtés se trouvait une autre fille d’environ le même âge, qui, pour suivre le mouvement, se mit à gémir.
Les adultes semblaient perplexes et déconcertés par l’appel à deux voix des filles.
La situation nécessitait que quelqu’un prenne les devants, mais Otto se demandait s’il devait intervenir, car il se sentait submergé par une inquiétude mystérieuse qui l’empêchait d’agir.
Otto : […Euh, est-ce que j’ai déjà vu cette fille qui gémissait quelque part ?]
À côté de la fille qui avait pris l’initiative de parler, Otto ne pouvait s’empêcher de penser que la fille qui n’avait pas prononcé un mot significatif lui semblait d’une manière ou d’une autre familière.
Bien qu’Otto fasse généralement attention à ne pas oublier les personnes avec qui il avait échangé des mots, ses souvenirs des moments où il avait trop bu étaient vagues. Depuis qu’il avait commencé à travailler au Camp Emilia, il essayait d’éviter de se saouler au point de perdre la mémoire, mais il se demandait si c’était une enfant qu’il avait rencontrée dans un état d’ébriété.
Fille aux cheveux étranges : [Hé, comment vont mon grand frère et Rem-chan ? Quelqu’un sait… ]
Zikr : [――Avant d’aller plus loin, puis-je préciser une chose, mademoiselle ?]
Fille aux cheveux étranges : [Hmm ? Quoi donc, Zikr-chin ?]
Pendant qu’Otto était perdu dans ses pensées, c’était Zikr, le représentant de la ville, qui s’approcha de la fille.
Otto avait déjà échangé plusieurs mots avec lui, et il le considérait comme un partenaire de confiance. Le simple fait qu’il soit quelqu’un avec qui il pouvait communiquer dans l’Empire en faisait une rareté.
Zikr haussa ses épaisses sourcils et regarda la fille de haut en bas,
Zikr : [Si je ne me trompe pas dans ma perception, cette jeune dame est-elle bien Miss Medium ?]
Medium : [Hein ? Bien sûr, qu’est-ce qui ne va pas ? On peut le voir rien qu’en la regardant.]
Louis : [Uu !]
La fille, les mains sur les hanches et la poitrine gonflée — elle s’appelait Medium, et à côté d’elle, celle qui hochait la tête, la fille dont il ne se souvenait pas avait adopté la même posture.
À ces mots, Zikr regarda la personne à côté de Medium avec un air troublé.
Et――,
Zikr : [――Abel-dono, ceci est… ]
Abel : [C’est dû à la technique d’Olbart Dunkelkenn. La raison pour laquelle sa réponse était hors de propos était due à son éducation initiale, et non à cette condition.]
Zikr : [Je vois. La technique du Premier Classe Olbart… Je suis très heureux que vous soyez indemne.]
Abel : [Si on peut appeler cela indemne, en tout cas.]
Après avoir entendu l’explication, Zikr posa doucement sa main sur son menton et sembla réfléchir. Ayant clarifié cela pour Zikr, Abel croisa calmement les bras et jeta un coup d’œil à Medium.
Abel : [Ceux qui sont restés en arrière sont stupéfaits. Voir que vous avez rétréci, voilà tout.]
Medium : [Moi ? …Ah ! Je vois ! Désolée, désolée tout le monde ! J’étais tellement habituée à être rétrécie, mais maintenant je suis toute petite ! Avec Subaru-chin !]
Avec un petit corps, Medium leva la main et expliqua sa situation. Même après avoir entendu cela, Otto n’arrivait pas du tout à le comprendre, mais le groupe impérial d’origine semblait quelque peu convaincu.
De ce côté, tout en étant confus et incapable de nier qu’ils ne savaient pas assez, ils pensaient que, plus important encore, il y avait quelque chose dans ce qu’elle venait de dire que Otto et ses amis ne pouvaient pas manquer.
???: [――Subaru]
Louis : [Uau…]
Et en même temps, un léger murmure fut prononcé, probablement avec la même signification.
C’était la fille au visage abattu à côté de Medium qui donna un ton au son, clairement différencié du grognement qui était venu avant. Et celle qui émit ce son ayant la même connotation que celle de la fille était,
Emilia : [Tu t’inquiètes aussi pour Subaru ?]
Oui, c’était Emilia qui fronçait les sourcils à la vue de l’apparence de la fille.
Emilia, avec Beatrice endormie dans ses bras, faisait partie de ceux qui étaient particulièrement déçus d’apprendre que Subaru n’était pas dans le groupe revenant de la Ville des Démons.
Comparée à elle et Petra, il serait présomptueux d’appeler cela de la déception pour Otto. Mais ce n’était pas parce qu’il avait la prémonition que ce ne serait pas si facile de se revoir.
En tout cas――,
Louis : [Uu, aau.]
Emilia : [Non, je ne pense pas que ce soit ta faute. Je suis vraiment déçue que Subaru ne soit pas là, mais ce n’est pas le moment de faire la tête. Subaru a traversé tellement plus.]
Louis : [Uu…]
Emilia : [Tu t’inquiètes pour moi ? Merci. Je sais que tu as aussi beaucoup traversé.]
La fille au regard abattu et Emilia communiquaient ainsi.
Les mots qui sortaient de la bouche de la fille n’avaient pas de sens clair, mais Emilia la regarda dans les yeux et échangea des mots comme si elle comprenait ce qu’ils signifiaient.
Cela en soi attestait de la détermination de l’émilia au cœur brisé, et c’était un échange dont Otto ne pouvait s’empêcher de se sentir soulagé. Cependant――,
Abel : [――Je ne m’attendais pas à ce que les compagnons de Natsuki Subaru viennent jusque ici pour rendre visite.]
C’était une voix qui traversa la hall comme un vent froid et sec.
Emilia leva les yeux et se tourna vers la personne qui avait parlé avec cette voix―― l’homme portant un masque d’Oni qui venait d’échanger des mots avec Zikr et Medium.
Les yeux d’améthyste d’Emilia se plissèrent à la vue de cet homme aux cheveux noirs, dont le visage était couvert par un masque d’Oni.
Emilia : [Es-tu aussi un ami de Subaru ?]
Abel : [Je n’ai pas d’amis. Ni lui ne pense à moi de cette façon. Notre relation est celle où nous sommes ensemble tout en travaillant vers un objectif.]
Emilia : [Donc, tu es un camarade. Il t’a appelé Abel, pourrais-tu être la personne dont Zikr-san parlait plus tôt ?]
La réponse de l’homme était raide et acerbe, mais Emilia n’était pas déconcertée et se tourna vers Zikr. En réponse à sa question, Zikr redressa le dos en déclarant : « Oui ».
Zikr : [C’est lui qui est en position de nous diriger, Abel-dono. Je n’ai été chargé que de la ville sous sa direction.]
Abel : [En parlant de cela, il y a certainement eu beaucoup d’usure et de dégradation.]
Zikr : […Pour cela, je suis vraiment honteux.]
Avec une grimace, Zikr s’inclina profondément devant l’homme — devant Abel, pour le dommage que la ville avait subi.
Au lieu d’être mécontent des reproches injustifiés, le visage amer de Zikr était rempli de remords face à son incapacité à faire son travail.
Otto, qui était présent sur place, pensait que Zikr et tous les autres dans la ville faisaient de leur mieux pour éviter qu’elle ne soit complètement détruite, mais ——
Moyen : [Abel-chin, ne dis pas des choses méchantes comme ça ! Tout le monde a fait de son mieux !]
Abel : [Même ainsi, n’es-tu pas aussi en colère d’avoir vu ton frère emporté ?]
Moyen : [Grand frère a travaillé si dur qu’il a été enlevé ! Si grand frère n’avait pas été enlevé, on aurait eu de gros problèmes ! C’est mon grand frère ! Même enlevé, grand frère est tellement cool !]
C’est Moyen qui a violemment répliqué à la déclaration d’Abel.
D’après le déroulement de la conversation, son frère était probablement le marchand masculin qui avait été enlevé avec Rem. Mizelda avait dit qu’il était un gentil et amical séducteur.
Selon d’autres histoires de Kuna et Holly, le fait que cet homme et Rem aient tous deux été enlevés fut le facteur décisif qui fit retirer les dragons volants de l’ennemi, un membre des « Neuf Généraux Divins ».
En d’autres termes, les remarques de Moyen sur son frère n’étaient pas loin de la vérité.
Abel, qui venait de revenir de la Ville-Démon, n’avait aucune idée de cette situation ——
Abel : [Zikr.]
Zikr : [Monsieur.]
Abel : [Ignore ce que j’ai dit précédemment. Dès le départ, tu as traité avec Madelyn Eschart et un groupe de dragons volants. Tu mérites des félicitations pour ton travail dans une situation où la ville aurait pu devoir être abandonnée.]
Zikr : [――! Je suis honoré.]
Les mots qui ont continué sans hésitation n’étaient pas le résultat d’une persuasion de Moyen.
Dès le départ, ces mots étaient déjà préparés à être dits à Zikr. Depuis le début, il n’avait pas l’intention de lui reprocher les dégâts subis par Guaral.
Moyen : […Abel-chin, ton caractère est horrible !]
Louis : [Uu !]
Abel : [Arrête.]
Moyen et la fille attaquèrent Abel de chaque côté alors qu’il se tenait les bras croisés. Abel lança une brève réprimande alors que tous deux s’accrochaient à lui, tirant sur ses manches et le piquant à la taille.
On pouvait se faire une idée approximative de leur relation là-bas ——
???: [――Alors ? Quand allons-nous faire des progrès ?]
Pendant ce temps, la femme qui observait silencieusement le déroulement finit par ouvrir la bouche.
C’était une beauté aux oreilles de renard avec une présence terriblement déplacée et une personnalité excessivement glamour — en un sens, une personne dont la simple présence ne pouvait que faire prendre conscience ; comme Emilia, qui possédait une beauté peu commune, et Abel, dont le masque d’ogre excentrique était saisissant.
C’était évident même si ce n’était pas explicitement dit.
Elle était la raison pour laquelle Abel et Moyen avaient quitté la ville fortifiée pour la Ville-Démon, Chaosflame.
???: [Général de première classe Yorna Mishigure.]
Qui a prononcé ces mots ?
Peut-être que quelqu’un dans la pièce a appelé le nom. Cependant, comme personne n’a corrigé, il était évident que c’était correct.
――Yorna Mishigure.
Elle est la souveraine de la Ville des Démons, Chaosflame, et membre des « Neuf Généraux Divins », les officiers militaires les plus puissants de l’Empire.
L’avoir de leur côté serait un atout majeur qui bouleverserait l’état de cet immense Empire.
Le voyage lors duquel Subaru a disparu était à l’origine destiné à la recruter.
Zikr : [Général de première classe Yorna, tout d’abord, je tiens à vous remercier pour votre visite. Je suis Zikr Osman, Général de deuxième classe de l’Empire Vollachien.]
Yorna : [J’ai entendu votre nom en chemin. En personne, vous semblez être un homme séduisant comme Medium et Taritta l’ont dit.]
Zikr : [Miss Medium et Miss Taritta ?]
Zikr, qui avait commencé à parler d’un ton sévère, cligna des yeux face à la réponse de Yorna.
Ce n’était pas le moment pour cela, mais son regard se tourna vers Medium et une autre femme grande. La femme à la peau brune en tenue masculine, c’était probablement Taritta, le sujet de la discussion.
Les deux répondirent au regard de Zikr par un sourire et un signe de tête. Zikr, connu comme le « Don Juan » pour son comportement doux et viril, pouvait être embarrassé mais semblait très heureux.
Avec une toux, il se racla la gorge comme pour calmer ses émotions,
Zikr : [Alors, le Général de première classe Yorna serait-elle disposée à combattre aux côtés d’Abel-dono ?]
Yorna : [Vous pouvez le voir ainsi. J’ai mes propres objectifs, mais mes intérêts… sont alignés avec ceux d’Abel.]
Abel : [C’est décidé. Il n’y a pas de problème avec le pacte avec Yorna Mishigure.]
Yorna portait un kimono luxueux et tenait un kiseru en or dans sa main. Bien que sa réputation précédente ait laissé penser qu’elle était une femme assez inquiétante, son comportement était calme et posé.
Le groupe d’Otto avait entendu dire que Chaosflame avait été gravement endommagée.
C’est pourquoi une grande caravane de carrosses est arrivée à Guaral, et pourquoi ils ont dû accueillir un si grand nombre de personnes en même temps.
Et au milieu de toute la dévastation que la Ville des Démons a subie――,
???: [――Subaru a été envoyé quelque part.]
???: [――――]
C’est Emilia, avec une voix qui sonnait comme une cloche d’argent, qui interrompit la conversation.
Entrant dans l’histoire sous un angle différent, le regard d’Abel à travers le masque d’Oni se tourna vers Emilia. Emilia ne fléchit pas, malgré le regard manifestement peu accueillant.
Beatrice était dans ses bras, Petra et Frederica se tenaient silencieusement à ses côtés, et Garfiel avait une expression sévère. Otto avait peut-être aussi contribué un peu à cela.
En effet, la déclaration d’Emilia pouvait simplement être du bruit pour eux.
Cependant, ils avaient leurs propres circonstances. Ce serait un problème si la conversation avançait en ignorant ceux qui avaient traversé la frontière pour arriver là.
Emilia : [Encore une fois, recommençons depuis le début. ――Je suis Emilia, et vous êtes Abel, n’est-ce pas ? L’ami… Non, le camarade de Subaru.]
Abel : [――. Oui.]
Emilia : [Subaru est allé dans une autre ville avec vous… Eh bien, chez Yorna-san, puis quelque chose de terrible s’est produit et vous vous êtes séparés. C’est ça ?]
Yorna : [Oui, c’est ça. Quelque chose de terrible ne suffit pas vraiment, cependant.]
Tant Abel que Yorna hochèrent la tête en direction d’Emilia, ce qui lui leva bien les sourcils en confirmant ce qui venait d’être décrit. Après avoir reçu leurs réactions, surtout les paroles de Yorna, Emilia les accepta avec un cœur ouvert et dit : « C’est ça. »
Du point de vue des parties impliquées, les mots superficielles d’un outsider pourraient être offensants, et Emilia aussi faisait attention à choisir ses mots avec soin, sachant que ses paroles relevaient de cette catégorie.
Emilia : [Tu ne pouvais pas dire où Subaru avait été emporté après s’être séparé du reste du groupe. Même si tout le monde a cherché, tu n’as pas pu le trouver, et il y avait beaucoup de personnes sans abri. C’est pourquoi tu es revenu dans cette ville comme ça et nous discutons de cela ici… C’est ça ?]
Abel : [Il n’y a rien à corriger. Pourtant, c’était une tragédie d’une telle ampleur. Compte tenu de l’ampleur de l’événement, il est difficile de croire que la personne disparue est en sécurité――]
Emilia : [――Subaru va bien. C’est certain.]
Emilia interrompit Abel, parlant d’une voix basse mais puissante.
La confiance dans sa voix fit plisser les yeux noirs d’Abel derrière son masque d’Oni. Les yeux d’Abel, empreints de réflexion profonde, cherchaient la base de la remarque d’Emilia.
En effet, Abel fit une pause puis demanda à Emilia : « Qu’est-ce qui te fait si sûre ? ».
Abel : [Tu ne connais pas les détails de ce qui s’est passé dans la Cité des Démons. Dans de telles circonstances, disparaître alors qu’un faux pas pourrait lui coûter la vie ―― Comment peux-tu être si sûre qu’il survivrait dans cette situation ?]
Emilia : [――――]
Jusqu’à présent, tout ce qu’Otto et les autres avaient entendu, c’était la nouvelle de la destruction de Chaosflame et la rumeur selon laquelle cela aurait été causé par une calamité incroyable.
La sincérité des paroles d’Abel était inconnue, et il était impossible d’évaluer dans quelle mesure il avait dramatisé les faits. Mais Otto pouvait être sûr que ce n’était pas un bluff sans fondement.
En même temps, il y avait un petit hic dans sa façon de parler.
Le ton d’Abel était froid, mais il pouvait percevoir son intention d’en apprendre davantage sur eux. ――Non, il s’agissait plutôt de découvrir Subaru à travers Otto et les autres.
Il semblait penser que Subaru lui cachait quelque chose. Si cela concernait la position de Subaru dans le royaume, ils ne pouvaient pas remettre cette information à la légère.
Otto : [Emily, c’est…]
Emilia : [Je crois en Subaru, et je crois que Subaru va faire de son mieux jusqu’à ce que nous arrivions pour le retrouver. Peu importe la difficulté.]
Craignant des questions tendancieuses, Otto tenta de contrôler la conversation, mais Emilia avait répondu avant lui. Cependant, c’était une déclaration de confiance basée sur l’idéalisme, et non sur une base concrète.
Ce n’était pas ce qu’Otto craignait, ni ce qu’Abel voulait. Alors, naturellement, Abel fut déçu et abaissa le regard.
Abel : [Ce n’est que de la pensée wishful sans preuve persuasive. Décevant que ce soit ta seule justification.]
Emilia : [Oui ? Je pense que c’est vraiment gentil et important que les gens croient en moi. Je me sens en sécurité quand je peux faire confiance à quelqu’un, et ça me donne de la force quand ils me font confiance. Es-tu différent ?]
Abel : [Après tout, les sentiments ne sont que des sentiments. Ce ne peut guère être le facteur décisif au-delà de cela.]
Les yeux d’Emilia vacillèrent face à la réponse d’Abel, qui secoua la tête et ferma un œil.
Otto manqua l’occasion d’intervenir, mais cela lui permit de comprendre que les deux étaient comme l’eau et l’huile. C’est-à-dire, telle était la différence entre Emilia, qui croyait en la valeur du cœur, et Abel, qui n’y croyait pas.
Ce fossé était probablement une différence de vision de la vie et ne serait pas facilement comblé.
Donc――,
Abel : [――Personne ne peut dire avec certitude si Natsuki Subaru est vivant ou mort. Juste parce qu'il a toujours évité la mort de justesse, cela ne garantit pas que ce sera pareil cette fois.]
Cette affirmation semblait être la conclusion d’Abel dans cette conversation.
En entendant cela, Emilia plissa les lèvres,
Emilia : [Tu veux dire Subaru――]
Elle regarda rapidement Abel et s’apprêtait à dire quelque chose.
Mais, une fille se redressa plus vite qu’elle ne pouvait continuer ses paroles. C’était la petite fille dans les bras d’Emilia, qui avait les yeux fermés.
Beatrice : [Si tu as besoin de confirmation que Subaru est en vie, Betty l’a en fait.]
Emilia : [Beatrice !]
Frederica : [Sama !]
Enserrée contre sa poitrine, Beatrice ouvrit les yeux, qui avaient un motif caractéristique. Emilia, dont les yeux s’écarquillèrent, l’appela immédiatement, à quoi Frederica ajouta rapidement le titre honorifique.
Que cela ait suffi ou non à dissimuler la vérité, les paroles de Beatrice eurent un certain effet en attirant l’attention d’Abel et celle des autres qui ne savaient pas ce qui se passait.
Abel : [Pourquoi as-tu la certitude que Natsuki Subaru est vivant ou mort ?]
Beatrice : [C’est une affaire simple, je suppose. C’est parce que Betty et Subaru sont liés par l’âme, en fait.]
Yorna : [――Ah, je vois. Si cet enfant et cet autre sont profondément liés, je peux comprendre la logique derrière cela.]
Emilia : [Oui, ils ont une relation contractuelle. C’est pourquoi…]
Abel : [Cette fille est dans un état de faiblesse ? Ça se tient.]
Malgré l’absence d’explication claire, Abel et Yorna purent comprendre la situation.
Révéler que Beatrice était un Esprit n’était pas bon pour Otto et les autres, qui étaient entrés dans l’Empire sous de fausses identités, mais il était probable que les deux en question l’aient déjà compris.
Il était difficile d’imaginer, cependant, qu’Abel et son groupe, dont le but était de se rebeller contre l’Empereur dans la Capitale Impériale, feraient quoi que ce soit à leur sujet au motif qu’ils ont violé le décret de l’Empire.
Otto : [Si vous êtes convaincus, alors vous comprenez. Mis à part le confort et la localisation de Natsuki-san, nous avons des moyens de confirmer s’il est vivant ou mort. Puisque Beatrice-sama le dit, nous pouvons en être certains, peu importe où… Natsuki-san est vivant dans l’endroit où il a été envoyé.]
Yorna : [――Je vois ? Alors peut-être que Tanza sera un peu mieux lotie.]
Les sourcils de Yorna se froncèrent légèrement aux mots supplémentaires d’Otto.
Elle murmura ces mots, qui semblaient être le nom d’une personne. Quelqu’un qui a perdu la vie d’après la façon dont elle parlait. ――Il semblerait que cela aussi n’était pas sans lien avec la destruction de la Ville des Démons.
Pour approfondir cela, il aurait fallu être prêt à s’aventurer dans le monde de Yorna.
Petra : [Euh, peut-on revenir un peu en arrière ?]
Emilia : [Petra-chan.]
Frederica : [Sama !]
Soudain, ne voulant pas manquer le silence momentané, Petra leva la main et demanda le droit de parler ; Emilia l’appela négligemment de nouveau, et Frederica lui vint immédiatement en aide.
Avec Petra fièrement à ses côtés, elle attira l’attention d’un groupe d’adultes qui lui étaient étrangers.
Petra : [Plus tôt, Medium-chan a dit qu’elle était devenue minuscule. Est-ce vrai ?]
Medium : [Ah, oui, c’est vrai ! J’étais vraiment grande avant ! À peu près de la même taille que ce garçon blond là-bas… Euh, non, c’était à peu près de la même taille que cette femme !]
Garfiel : [Tout d’abord, pourquoi as-tu rejeté mon moi extraordinaire ?]
Frederica : [Je comprends ce que tu veux dire. Bien que je ne sois pas trop heureuse d’entendre parler de ma taille non plus.]
Après avoir été pointés du doigt par Medium, Garfiel et Frederica ont chacun répondu à leur tour.
Cependant, l’histoire de Medium était probablement vraie, car personne ne l’avait réfutée. C’est difficile à croire, mais apparemment, quelque chose de mystérieux s’était produit pour faire rétrécir le corps d’une personne.
Peut-être que cela signifiait――
Petra : [Subaru a-t-il aussi été réduit à une taille minuscule ?]
Petra demanda d’une voix sérieuse, légèrement ferme.
C’était une grande question que Otto et les autres ne pouvaient pas se permettre d’ignorer. Il aurait été déjà difficile de simplement retrouver Subaru, qui avait été envoyé dans l’Empire, mais ils ne s’attendaient pas à une situation où son corps serait réduit.
Otto, ayant envie de prier pour avoir mal entendu, était convaincu, cependant, que sa prière n’avait jamais été pleinement entendue et ne le serait jamais.
Ne connaissant pas les sentiments d’Otto, Medium hocha légèrement la tête et dit : « C’est ça. »
Medium : [Subaru-chan est comme moi ! Peut-être un peu plus petit ? En tout cas, ils l’ont rendu si minuscule ! Mais j’ai entendu dire que Subaru-chan et Yorna-chan ont battu Gramps ensemble, alors Subaru-chan est incroyable !]
Emilia : [Oui, Subaru est incroyable !]
Petra : [Oui, Medium-chan a raison.]
Beatrice : [Naturellement, je suppose. C’est en fait le partenaire de Betty !]
Bien que le contenu lui-même fût difficile à accueillir, la louange sans hésitation de Medium était une musique à ses oreilles. En fait, Emilia, Petra et Beatrice étaient de bonne humeur après avoir entendu la louange pour Subaru.
Ni Garfiel, Frederica, ni Otto ne se sentaient mal. Ils ne le faisaient pas, mais comme cette louange était accompagnée d’informations peu agréables, Otto devint plutôt préoccupé.
Otto : [Si Natsuki-san est aussi réduit… Je suppose qu’il est devenu un enfant ? Pas fatigué de se déguiser en femme, maintenant il devient un enfant… infantilisé ? Quel personne agitée…]
Frederica : [En effet, harceler Subaru-sama pour avoir un partenaire est regrettable mais… Mais je suis inquiète, je ne peux pas le laisser rencontrer Clind.]
Otto : [C’est une chose, mais je suis sûr qu’il y a d’autres préoccupations plus importantes…]
Par quels moyens un tel phénomène a-t-il été causé ?
Puisque cet événement était si éloigné de la réalité, il y avait des inquiétudes quant à savoir s’il pouvait être inversé, et si oui, s’il y aurait des effets secondaires. Dans le pire des cas, il y avait même une possibilité que Subaru retourne dans le Royaume de Lugunica en tant que chevalier d’Emilia tout en restant petit.
Otto : [Eh bien, en termes de capacité, ce n’est pas tellement différent, de toute façon.]
Subaru serait effectivement furieux s’il entendait cela, mais si on pouvait le retrouver, cela serait acceptable comme dommage tolérable.
S’il pouvait grandir correctement à partir de là, il n’aurait pas trop de problèmes avec sa relation avec Emilia, une semi-elfe. Elle pourrait attendre qu’il devienne plus âgé.
Otto : [Je ne devrais pas… Peut-être que je suis aussi un peu dépassé.]
Il semblait que l’ordre des priorités pour les préoccupations était en désarroi.
Pour l’instant, c’était un revers de ne pas pouvoir retrouver Subaru, mais grâce à Beatrice, ils étaient maintenant certains de sa survie.
Maintenant, avec Zikr et les autres―― Non, si le représentant était Abel, ils devraient décider s’ils voulaient continuer cette ligne de coopération ou non.
Garfiel : [――Beatrice-sama ? Pourquoi as-tu l’air si perdue ?]
Otto : [―― ?]
D'une main sur son menton, prêt à considérer les options, Otto dirigea nonchalamment son attention vers les mots prononcés par Garfiel.
Le regard de Garfiel se tourna vers Beatrice dans les bras d’Emilia. Elle se réveilla, mais souhaitant éviter l’épuisement, elle resta dans les bras d’Emilia, avec son humeur joyeuse suite à la précédente louange de Subaru qui fut de courte durée, ses yeux s’écarquillant.
Ce que ses yeux tremblants regardaient n’était pas Medium.
Il y avait une autre fille, blottie à ses côtés comme si elles étaient sœurs. Beatrice la fixa, sans même avoir encore entendu son nom.
Beatrice : […Pourquoi es-tu là, je suppose.]
Louis : [Uu ?]
Beatrice : [Réponds, en fait ! Non, ne fais rien d’inutile, je suppose !]
Immédiatement après avoir posé la question d’une voix tremblante, la voix de Beatrice monta alors que son expression changeait.
Au son, la petite fille qui avait la tête inclinée sauta de surprise, et naturellement, Otto et les autres furent surpris par la réaction de Beatrice.
Garfiel : [B-Beatrice… sama, qu’est-ce qui ne va pas ? Tu as soudainement crié sur cette fille…]
Beatrice : [Crier est en fait la chose raisonnable à faire ! Otto ! Tu ne t’en es pas rendu compte, je suppose ?]
Otto : [Moi ? Quoi… ah.]
Face à cette réprimande, quelque chose s’affirma dans l’esprit perplexe d’Otto.
Au début, en voyant la fille, c’était un sentiment de râlerie, flou, qui était là depuis le début, mais qui devint de plus en plus clair à cause de l’attitude de Beatrice.
Oui, Otto avait reconnu cette fille. Un sentiment de déjà-vu qui ne devrait pas apparaître dans l’Empire, un endroit qu’il visitait pour la première fois.
Otto : [Incroyable, elle est…]
Otto fixa la fille, alors qu’une possibilité étonnante surgissait dans son esprit.
La possibilité qui flottait dans l’air était quelque chose qui semblait avoir été placé dans le coin de la mémoire floue d’Otto. À ce moment-là, la jambe d’Otto avait été tranchée, et il oscillait entre la conscience et l’inconscience à cause de la douleur et de la perte de sang.
Donc, bien qu’il ne voie pas clairement qui l’avait fait――
Emilia : [Beatrice, Otto-kun, qu’est-ce que c’est ? Vous regardez tous deux cette fille…]
Confus par la réaction d’Otto et Beatrice, Emilia s’adressa à elle sans honorifiques, mais personne ne compléta ses paroles. Et alors, cela n’était plus nécessaire.
C’était parce qu’il n’y avait plus de raison pour que la confusion reste une confusion plus longtemps.
Beatrice : [――C’est la Gloutonnerie, en fait.]
Emilia : [Heh…]
Les yeux d’Emilia s’écarquillèrent alors que Beatrice prenait la parole d’un ton calme, mais ferme.
Cependant, ce n’était pas seulement Emilia qui se figea, mais tout le monde qui entendit sa voix, et c’est à ce moment que la voix de Beatrice attira l’attention de tous dans la pièce.
Ainsi, tout le monde entendit l’identité de cette petite fille.
Beatrice : [Cette fille est, l’Archidiacre du Péché de la Gloutonnerie… une fille nommée Louis Arneb, je suppose.] [1]
△▼△▼△▼△
――Au moment où les mots de Beatrice furent prononcés, une atmosphère de volatilité envahit la pièce.
Garfiel : [Tu te fous de moi ? Une Archidiacre du Péché ? Qu’est-ce que tu crois faire ?]
De manière compréhensible, la stupéfaction, l’horreur et la confusion se répandirent alors que les mots de Beatrice résonnaient.
C’était ce que la petite fille avait dit. En temps normal, aucun adulte doté de bon sens n’accepterait une chose pareille sans hésitation. Cependant, ce n’était pas le cas d’Otto et des autres.
Naturellement Otto, qui reconnaissait vaguement la fille―― l’apparence de Louis, ainsi que les membres du camp qui croyaient que Béatrice ne mentirait pas, l’a immédiatement accepté comme un fait.
En conséquence, Garfiel s’était avancé, craquant ses jointures et montrant ses crocs.
Immédiatement, Garfiel a resserré les pupilles de ses yeux verts et a lancé un regard furieux à Louis.
Garfiel : [En plus, c’est la Gloutonnerie ? N’est-ce pas celle qui occupe la première place dans notre liste de bâtards à battre ? Est-ce la voie de l’Empire !?]
Moyen : [A-Attends ! Ce n’est pas ça ! Louis-chan n’est pas une mauvaise fille !]
Bloquant la vue de Garfiel, Moyen a étendu ses bras pour protéger Louis.
Son souhait de protéger la fille derrière elle était louable, mais il était extrêmement peu probable qu’elle puisse arrêter la colère de Garfiel. En premier lieu――,
Otto : [Tu dis qu’elle n’est pas une mauvaise fille, mais tu es sérieuse ? Juste pour que tu le saches, mes deux jambes ont été douloureusement griffées par elle. J’ai encore quelques cicatrices voyantes, je peux te les montrer ?]
Moyen : [Ce n’était pas… L-Louis-chan, peut-être que c’était une autre fille…]
Otto : [Désolé, mais elle s’était clairement présentée comme telle. Il y avait des victimes autres que moi… sans aucun doute, un nombre incalculable d’entre elles. Certaines étaient nos amis, et celles de nos alliés.]
Moyen : [Mais, mais, mais… !]
Les yeux embués, Moyen cherchait désespérément des mots pour répliquer.
Cependant, que son intelligence soit aussi enfantine qu’elle en avait l’air, ou même si ce n’était que son apparence qui avait rétréci, Otto avait l’intention de mettre fin à cette guerre de mots.
En tout cas, il était impossible pour quiconque dans le monde de défendre un Archevêque du Péché.
Les Archevêques du Péché et les Cultistes de la Sorcière étaient des abominations d’un tel degré.
C’est pourquoi Emilia, identique en apparence à la Sorcière de l’Envie qui en était la cause, ne pouvait échapper aux moqueries pour son rêve impossible.
Moyen : [Peut-être que Louis-chan était comme ça avant… mais Louis-chan est différente maintenant !]
Garfiel : [Différente d’avant ? Sur quoi tu te bases pour dire ça ?]
Moyen : [Parce que ! Elle était amie avec le grand frère, Subaru-chin, et Rem-chan ! Je suis avec elle tout le temps… et elle n’a rien fait de mal ! Elle ne l’a pas fait !]
Otto : [――Avec Natsuki-san ?]
La résistance désespérée et vaine de Moyen, criant alors qu’elle cherchait frénétiquement des mots, avait frappé ses oreilles avec quelque chose d’étrange, trop gros pour être ignoré.
Subaru avait agi aux côtés de Louis. ――Ce n’était sûrement pas parce qu’il ne savait pas qui était Louis. Subaru aurait dû deviner rapidement la véritable identité de Louis.
Petra : [Otto-san, Subaru n’aurait pas pu aller jusqu’à perdre la mémoire ou quelque chose comme ça, n’est-ce pas ?]
Otto : [Pendant un instant, cette peur m’a envahi, mais d’après ce que j’ai entendu de Mizelda-san et Zikr-san, je pense que ce n’est pas une grande préoccupation.]
Face aux mots anxieux de Petra, Otto a rejeté ses inquiétudes en se basant sur les preuves présentées à l’étude.
Si c’était le cas qu’il avait travaillé avec l’Archevêque du Péché de la Gloutonnerie, Louis, qui était ici ; une situation où Subaru aurait été dépouillé de ses “souvenirs” était certainement effrayante.
Puisqu’il se souvenait de Subaru, il n’y avait probablement pas de souci que son “nom” ait été mangé ; mais si ses “souvenirs” l’avaient été, c’était une question de symptômes personnels de Subaru.
Cependant――,
Emilia : [――Les histoires de Subaru que nous avons entendues dans cette ville restent celles que nous connaissons. Il n’y a donc pas lieu de s’inquiéter à ce sujet, Petra-chan… Petra-sama.]
Petra : [Merci, Emily.]
Aux mots d’Emilia, qui était arrivée à la même conclusion, Petra montra enfin une expression de soulagement.
Bien que cela expliquât pourquoi ils pouvaient dire que les « souvenirs » de Subaru n’avaient pas été mangés, il était difficile de dire que c’était une base pour décider comment gérer Louis qui était là maintenant.
Bien sûr, il n’était pas question de nier la question de savoir pourquoi Subaru n’avait rien fait à propos de Louis d’une manière ou d’une autre, mais――,
Otto : [Puisque c’est Natsuki-san, ce n’était probablement pas une question d’obtenir une petite amie qui a l’air jeune ou quelque chose comme ça. ――Est-ce possible qu’il ait été préoccupé par les exigences de nullification de l’Autorité ?]
Frederica : [Nous en avons déjà parlé. Même si nous vainquons l’Archevêque du Péché de la Gloutonnerie, nous n’avons aucune preuve définitive que tout ce qui a été perdu reviendrait.]
Otto : [C’est embêtant, mais si c’est le cas, il est compréhensible qu’il n’ait pas agi impulsivement.]
Comme l’avait dit Garfiel, écraser l’Archevêque du Péché de la Gloutonnerie était un souhait ardent pour eux, ainsi que pour les Candidats Royaux, et aussi pour le monde, qu’il était difficile de lâcher prise.
Cependant, ce n’était pas simplement par désir de vengeance ; leur objectif principal était la restauration des dégâts causés par la Gloutonnerie.
Si prendre la vie de Louis permettait de ramener les victimes de son Autorité à leur état d’avant, il n’y aurait pas de problème.
Mais que feraient-ils si les victimes n’étaient pas restaurées ? Subaru pouvait craindre que si ils agissaient impulsivement, la voie pour ramener les victimes à la normale pourrait être définitivement perdue.
Garfiel : [――Je sais ce que tu penses, Ottobro. Mais ça ne veut pas dire qu’on doit laisser le petit partir libre.]
Malgré sa compréhension des pensées d’Otto, Garfiel déclara avec arrogance cela.
En vérité, il avait raison. Même s’il craignait que prendre sa vie élimine la possibilité, il était difficile de croire que la mettre en détention causerait des problèmes.
Au contraire, le danger de laisser un Archevêque du Péché seul était probablement bien plus grand.
Donc, dans des moments comme ceux-ci, Garfiel, qui avait tendance à prendre des décisions hâtives, était fiable.
Petit à petit, Garfiel comblait l’écart pour attraper l’Archevêque du Péché dangereux. À l’approche de Garfiel, Louis rétrécit son petit corps avec un « Uu. ».
Moyen : [Abel-chin ! Dis quelque chose !]
Protégant Louis derrière elle et faisant face à Garfiel, Medium appela Abel.
Abel, qui ne s’était pas interposé durant cette série d’événements, porta son attention à l’appel de Medium.
Abel : [Que veux-tu que je dise ? C’est ton affaire de gérer ça.]
Medium : [Mais, je ne peux pas bien les persuader !]
Abel : [Ne me rejette pas la responsabilité de ton vice. Après tout, ce n’est pas nécessaire.]
Les yeux de Medium vacillèrent alors qu’on lui disait que ce n’était pas nécessaire.
Peut-être que la façon cruelle dont Abel parlait lui avait donné l’impression qu’il avait abandonné Louis. Cependant, en vérité, ce n’était pas le cas.
Abel avait dit qu’il n’était pas nécessaire qu’il s’en mêle.
Garfiel : [M, Mon incroyable moi ne va pas te faire de cadeau, même si tu es une femme !]
???: [C’est magnifique. Sinon, tu pourrais finir par utiliser ma beauté comme excuse pour ta médiocrité.]
Devant Garfiel, qui s’était arrêté, Yorna était intervenue directement entre eux et se tenait avec nonchalance.
Portant des semelles épaisses en plus d’être déjà grande, Yorna regarda en bas Garfiel, kiseru à la main. Lui rendant son regard de face, Garfiel montra férocement ses crocs.
Yorna défendrait Louis, et avait déclaré son intention de le faire.
Depuis qu’elle était venue à Guaral à côté de Louis, ils savaient qu’elle n’avait pas l’intention de l’éliminer, mais cela en soi était difficile à croire.
Otto : [Je le répète, mais elle est une Archevêque du Péché. Vous ne dites pas que les horreurs du Cultes des Sorcières ne sont pas connues dans l’Empire Vollachien ?]
Yorna : [Nous connaissons les actes de ces vauriens, et leur répugnance. Naturellement, nous connaissons aussi la malice de ceux qui se disent Archevêques du Péché.]
Otto : [J’entends dire que les blessures de la Ville Fortifiée de Garkla ne sont toujours pas guéries.]
La grande ville impériale avait été détruite lors d’une rampage de la Convoitise, un Archevêque du Péché du Cultes des Sorcières.
Le coupable, la Convoitise, avait été vaincu à Pristella, mais il était de notoriété mondiale qu’il n’y avait pas de choix quant à l’endroit où le Cultes des Sorcières allait faire rage. Naturellement, dans l’Empire aussi.
Malgré cela, le fait était qu’ils avaient laissé Louis en liberté.
Otto : [Pensez-vous pouvoir les convaincre ? Je dois dire que c’est imprudent.]
Abel : [Si quelque chose est utile, je considérerai comment l’utiliser. C’est vous, les gens, qui vous trompez gravement en pensant que tout le monde vous soutiendra.]
Otto : [――――]
Abel esquiva la question d’Otto, et le pointa avec aisance d’un ton condescendant.
Comme il l’avait dit, la réaction de ceux rassemblés au dernier étage de l’Hôtel de Ville était mitigée. Bien sûr, il y en avait qui semblaient dégoûtés et hostiles en apprenant que Louis était un Archevêque du Péché. Cependant, comme Medium et Yorna, un nombre considérable d’entre eux montraient une certaine réticence à éliminer Louis.
En particulier――,
Mizelda : [――Je vais dire ceci : Subaru et Rem sont tous deux nos amis. Puisqu’ils ont été ceux qui ont amené Louis avec eux, ils sont les seuls à avoir le droit de décider du destin de Louis.]
Frederica : [Mizelda-sama…]
Mizelda : [Bien sûr, si le Chef n’est pas d’accord, je céderai.]
Les yeux exprimant une forte détermination, et lançant un regard perçant dans cette direction, Mizelda essayait de prendre le parti de protéger Louis. Frederica, qui avait eu de nombreuses occasions d’échanger des mots avec elle à l’Hôtel de Ville, s’émerveilla sous ce regard intense.
Mizelda était la représentante des Shudraq, et les autres Shudraqians la suivraient. ―― Non, plus précisément, ils suivraient le Chef qui était revenu en ville.
La cible des paroles et du regard de Mizelda était la femme habillée formellement en noir, qui avait été chargée de la décision. Taritta, la nouvelle Chef des Shudraq, fut interrogée par sa sœur aînée : « Que devons-nous faire ? ».
Taritta : [Mon avis est le même que celui de ma sœur. Cependant, cette décision n’a pas été prise parce que ma sœur l’a dit, car je protège Louis pour mes propres raisons. Parce que je dois une dette de gratitude à Louis.]
Mizelda : [Ha, je vois.]
À la réponse claire de Taritta, Mizelda relâcha ses lèvres et hocha la tête.
Le côté d’Otto ne savait pas quelle était la relation entre ces sœurs, mais il semblait que Mizelda avait accepté avec plaisir l’affirmation de Taritta.
Cependant, ils n’avaient pas le luxe de considérer cette chaleur humaine.
Beatrice : [Un Archevêque du Péché, en plus quelqu’un comme Gloutonnerie ; fermer les yeux ne peut pas être fait, en fait. Est-ce que vous allez tous calmer vos têtes, je suppose ?]
Dans les bras d’Emilia, les mots de Beatrice étaient emplis de force.
Elle était arrivée jusqu’ici en réprimant son exhaustion, mais en cas d’urgence, il était nécessaire pour elle de montrer ses capacités. Comme Subaru, ne pas hésiter dans de telles situations était une mauvaise habitude de Beatrice.
Emilia : [Ce n’est pas bon, tout le monde, calmons-nous ! Se battre comme ça――]
Alors que les esprits de Beatrice et Garfiel, aux côtés de ceux de Yorna et Shudraq, s’étaient levés en préparation au combat ; Emilia tentait de calmer la dispute avec un regard brisé.
En fait, si cela devait devenir une véritable confrontation par la force brute, Emilia était celle qui possédait la capacité la mieux adaptée pour le faire.
Si elle utilisait son immense mana pour geler Guaral, Otto viserait à sécuriser Louis en attendant. Au pire, ils couperaient les liens avec tout le monde à Guaral.
Emilia : [C’est plus dangereux que de fermer les yeux sur un Archevêque du Péché――]
C’est alors qu’Otto observa un moment sans défense.
???: [――Quel est le problème, vous plébéiens, n’avez-vous pas encore assez combattu ? C’est plutôt impulsif, n’est-ce pas ?]
Otto : [――――]
Soudain, une voix puissante et nouvelle secoua l’atmosphère dans la grande salle de l’Hôtel de Ville.
Elle appartenait à une femme dont les talons claquaient bruyamment alors qu’elle montait tranquillement les escaliers. Il y a quelque temps, Otto avait dit qu’Emilia, Abel et Yorna avaient des présences impossibles à ignorer, mais la propriétaire de cette voix, elle aussi, était enveloppée d’une aura qui ne correspondait pas à cette impression.
Avec l’ourlet de sa robe rouge sang ondulant, une belle femme apparut tranquillement.
Elle avait la peau claire et des cheveux orange, et s’était audacieusement ornée de nombreux bijoux, mais même l’éclat de ces joyaux ne pouvait rivaliser avec sa beauté naturelle―― Priscilla Barielle.
Dans la ville fortifiée de Guaral, la dernière personne ayant une voix influente était apparue.
La suivant alors qu’elle montait sans hâte, se trouvait son assistante Schult, dont les petits mouvements humbles attiraient l’attention, ainsi que Al, avec son apparence inoubliablement excentrique.
Avec Abel, Medium, et les autres, Al était aussi l’une des personnes qui s’étaient rendues à Chaosflame avec Subaru. Sur le chemin du retour, il était allé retrouver Priscilla, et il semblait qu’ils entraient maintenant ensemble.
À l’origine, il devait y avoir une autre personne, Heinkel, qui n’était nulle part visible, mais c’était un détail mineur.
Plus important encore, du point de vue d’Otto, un être s’était joint à eux, semblant rendre cette atmosphère volatile encore pire.
Capricieuse et puissante, Priscilla portait une présence telle qu’il était impossible de prévoir de quel côté elle choisirait.
Plutôt, il semblait presque qu’il vaudrait mieux conclure qu’elle est une ennemie.
Priscilla : [Je suis venue ici après avoir entendu dire qu’Abel et les autres étaient revenus, mais je ne m’attendais pas à une telle atmosphère si tôt. Même si la ville est aussi dévastée, il semble qu’un chien affamé ne peut pas choisir où il aboie.]
Emilia : [Priscilla ! Tout le monde est vraiment très tendu en ce moment ! Ne dis pas de choses étranges.]
Priscilla : [Nonsense. Si je n’étais pas venue, vous auriez encore fait neiger. Laissez-moi vous dire, peu importe à quel point vous le rendez froid, je ne cesserai pas de dévoiler mes épaules. Pourtant, il fait vraiment froid.]
Emilia : [Je suis désolée pour ça, mais…]
Emilia eut un échange absurde avec Priscilla en entrant, puis s’excusa.
Cependant, la raison pour laquelle la fin de cette phrase avait perdu de sa force n’était pas à cause du remords d’Emilia.
C'était parce que le bruit aigu d'un objet dur tombant avait résonné dans toute la grande salle.
Moyen : [――Yorna-chan ?]
Soudain, Moyen tourna la tête et murmura, levant les yeux vers la femme qui se tenait juste devant elle. Ses yeux bleus fixaient le seul kiseru qui était tombé aux pieds de Yorna.
Yorna l'avait manipulé dans ses mains, un objet fin qui ne semblait pas bon marché.
Louis : [Uu…]
Avec un grognement, Louis, qui était au centre de la conversation, ramassa le kiseru tombé. Cependant, Yorna ne le prit pas lorsque le kiseru lui fut offert.
Au lieu de cela, le regard de Yorna était uniquement fixé sur Priscilla ; la présence qui venait de faire son entrée dans la grande salle.
En fixant Priscilla, les yeux de Yorna s’écarquillèrent.
Yorna, qui semblait habituellement imperturbable et impassible, était stupéfaite.
Ses lèvres peintes en cramoisi étaient grandes ouvertes, tremblantes.
Yorna : [Pr, Prisca… ?]
Elle appelait Priscilla ainsi. ――Un nom différent qui ne semblait pas familier.
Froide d’étonnement, Yorna aux yeux grands ouverts s’adressa à Priscilla par ce nom similaire mais différent. Trois personnes présentes répondirent à ce nom.
L’un était Zikr, un autre Abel, et le dernier, inutile de le préciser, était Priscilla.
Zikr regarda Yorna avec suspicion, Abel avec réflexion, et Priscilla avec mépris.
Priscilla : [Quoi, toi ? Pourquoi tu te comportes comme ça envers moi… non.]
Priscilla regarda Yorna avec ses yeux cramoisis, ne cachant pas son mécontentement.
Sans pause, sa langue acérée semblait prête à la frapper, mais juste avant ; elle s’arrêta. Priscilla fixa à nouveau Yorna avec intensité.
Les yeux bleus de Yorna et les yeux rouge sang de Priscilla s’étaient croisés, et un moment de silence s’ensuivit.
Puis Priscilla poussa un “Ahh” comme une expiration,
Priscilla : [――Si je pense à ça, tu es en effet ma chère mère, n’est-ce pas ?]
Ainsi, une remarque susceptible de provoquer une explosion distincte de la situation déjà volatile, avait été formulée de manière factuelle.
Notes :
[1] Certains d’entre vous pourraient être confus quant à la raison pour laquelle Beatrice reconnaît Louis de Pristella dans cette scène. Pour faire simple, cela suit le canon du Light Novel. Pour expliquer plus en détail, alors : dans la version du Web Novel, dans l’Arc 5, Chapitre 70, lorsque Louis utilise l’éclipse solaire pour prendre le contrôle du corps de Ley, elle se transforme en « un homme géant, au visage sombre » (tout cela se produit après qu’Otto ait blessé ses genoux par Ley). Cependant, dans la version du Light Novel, Louis prend le contrôle après que Ley ait été frappée par une météorite, se transformant en le même « homme géant, au visage sombre », blessant Otto, puis se transformant en sa propre apparence. C’est pourquoi Beatrice peut la reconnaître presque instantanément, et Otto met un peu plus de temps, étant donné qu’il était en train de souffrir.