Chapitre 482

――Dans cette scène désespérément misérable, une voix et un sourire si joyeux étaient terriblement déplacés.

Il était évident dès le premier coup d’œil que son kimono était violemment en train de fumer, et malgré que la moitié gauche de son visage ait également été brûlée en noir, l’attitude de Cecilus en regardant Subaru était la même que d’habitude. C’était bien trop anormal.

Ce n’était pas seulement lui. ――En ce moment, tous ceux qui étaient encore en vie sur cette île, tous étaient des êtres anormaux.

Les personnes qui étaient droites, toutes étaient certainement déjà mortes.

Cecilus juste devant lui, Todd le poursuivant, Arakiya en pleine tuerie, et Subaru, le grand pécheur.

Chacun d’eux, parce qu’ils n’étaient pas droits, mais plutôt, des personnes sans honte, avaient pu survivre ainsi.

C’est pourquoi――,

Subaru : [Ce, ci…]

Cecilus : [D’après ce que je vois, il semble que tu aies aussi eu un moment difficile. À ce propos, le lézard-homme est aussi mort, et à ce rythme, la petite fille cerf et tes autres amis de ton unité vont tous être anéantis, n’est-ce pas ?]

Subaru : [――Hk.]

Cecilus : [Oh, est-ce possible que tu n’aies pas encore réalisé qu’il est mort ?]

À travers les tremblements des globes oculaires d’un Subaru tremblant, Cecilus lisait toutes ses pensées sincères.

Juste à ce moment-là, une colère monta en lui. Malgré le fait qu’il semblait lire le cœur de Subaru ainsi, pourquoi était-il totalement incapable de compatir avec les sentiments actuels de Subaru ?

Hiain était mort ; en étant informé de cela, que deviendraient les sentiments de Subaru ? Et, pourquoi ?

Juste pourquoi, parlerait-il de cette mort si légèrement ?

Cecilus : [Il est vraiment mort tu sais, absolument et irrévocablement… Seulement, le visage avec lequel il est mort n’était pas trop mal.]

Subaru : [Même s’il, est mort… Hk.]

Cecilus : [Penses-tu que peu importe si c’était bien ou mal ? Cela ne semble être qu’une différence d’opinion, alors. S’ils avaient une bonne façon de vivre, ils auraient aussi une bonne façon de mourir. C’est plutôt maladroit de notre part, en tant qu’auditeurs, d’intervenir avec ce que nous ressentons à ce sujet, alors arrêtons ça. Le lézard-homme a eu une bonne mort. Son visage en est la preuve, tu sais.]

Subaru : [――――]

Cecilus : [C’est le visage d’avoir été mort après avoir accompli son devoir, je veux aussi partir ainsi.]

Subaru ne dit rien à Cecilus, qui déblatérait sans cesse ses absurdités.

Il n’avait pas été dupé par ces mots, au contraire, il les trouvait dénués de sens. Il n’avait pas vu le visage que Hiain avait affiché lors de sa mort, il était donc totalement impensable qu’il puisse comprendre Cecilus.

C’est pourquoi, il n’y avait même pas un fragment de raison pour Subaru de s’engager dans son raisonnement.

Cecilus : [Bon alors, bien que nous soyons tombés l’un sur l’autre ici et que nous bavardions, en vérité je suis en fait assez occupé en ce moment. Je suis en plein combat épique contre la femme à moitié nue qui fait rage sur l’île.]

Se redressant d’un coup, le dos tordu, Cecilus continua à parler à sa guise.

La personne dont il était question dans la conversation, Subaru savait qu’il s’agissait d’Arakiya sans même avoir besoin de réfléchir.

Arakiya avait commencé un massacre après avoir été ordonnée par Todd. Le manque de force de combat exceptionnelle de Todd avait été son seul bon point, mais cela avait disparu une fois qu’il était associé à elle, faisant de lui un mal parfait.

Il imaginait qu'il ne la reverrait plus après qu'elle eut commencé à transformer les têtes des gladiateurs en ballons d'eau, mais il semblait que celui qui la maintenait en échec était Cecilus.

Même affaibli, se pouvait-il qu’un Général Divin soit réprimé par un autre Général Divin ?

Cecilus : [Mais, comme tu peux le voir, je suis en train de me faire cuire dans un combat rapproché. Bon, je suis à bout, je suis à bout. On dirait qu’elle est là, la personne qui peut rivaliser avec moi à égalité, c’est-à-dire. Bien que j’aie toujours pensé que, sans aucun doute, le chemin pour atteindre l’Épée Céleste était quelque chose qu’il fallait gravir par soi-même.]

Subaru : […Pourquoi ?]

Cecilus : [Pardon ? Qu’est-ce que tu as dit ?]

Subaru : [Pourquoi, tu sembles, comme si tu prenais plaisir à ça… ?]

Littéralement, au terme de la lutte agonisante qui semblait lui arracher l’âme, la colère qu’il avait refoulée s’échappa de sa bouche.

En effet, ce n’était que lui qui évacuait sa colère. Dans cette situation infernale, sur cette île où Weitz, Tanza, Idra, Hiain, et presque tout le monde était mort, le sourire de Cecilus était répugnant.

Pourquoi souriait-il ? Dans cette situation, qu’est-ce qui était si amusant ?

Subaru : [Pourquoi… !?]

Cecilus : [Ah, tu as inversé cause et effet. Je ne souris pas parce que c’est agréable, je souris pour rendre cette pièce plus agréable.]

Subaru : [――Ah ?]

Cecilus : [Dans ce monde cruel, chacun poursuit son propre bonheur idéal. La multitude de personnes différentes existant, les philosophies qu’elles suivent, cette quête reste constante en elles toutes, mais peu importe qui elles sont, elles doivent proclamer une foi qui leur convient. Ainsi, la foi que je proclame est la raison de cette façon d’être.]

Pendant qu’il parlait, Cecilus toucha sa joue gauche brûlée de sa main droite. Bien que sa peau déchirée et calcinée pèle et s’écaillât, même au milieu d’une douleur apparemment inimaginable, son sourire ne se dégradait pas.

Sans recourir à des astuces bon marché comme ne pas ressentir la douleur, Cecilus continua de sourire.

Cecilus : [Je suis l’acteur principal de ce monde ! Par conséquent, je ne vais pas suivre strictement le script, mais c’est le script qui me suivra de près. Si tu me demandes pourquoi je souris, ce sera ma réponse.]

Subaru : [――――]

Cecilus : [Pour qui est-ce que je ris ? C’est pour moi-même. ―― Que les Observateurs dans les cieux ne ressentent jamais aucune honte lorsqu’ils me regardent.]

Subaru : [――――]

Cecilus : [Eh bien, Basu, quelle foi proclames-tu ?]

C’était la philosophie de Cecilus pour maintenir son sourire alors que la moitié de son corps brûlait.

C’était quelque chose que Subaru ne pouvait pas comprendre le moins du monde, mais comme si quelque chose l’avait fait hésiter à donner un coup de pied à Cecilus pour s’être appuyé sur ses émotions, il avait ressenti quelque chose d’approchant cette foi particulière.

Les Observateurs, Cecilus en avait déjà parlé auparavant.

Que quelqu’un, ou plutôt quelque chose, d’une nature éthérée, les observait, c’était ce qu’il voulait dire.

Même dans la situation dans laquelle ils se trouvaient, il s’accrochait fermement à cette récitation, donc personne ne pourrait la déformer.

C’est pourquoi――,

Cecilus : [Regarde ça, il semble que l’intermède soit terminé.]

En disant cela, même lorsqu'il vit la silhouette d'Arakiya descendre, venant du passage du niveau inférieur, son sourire ne disparut pas.

Sûrement personne parmi les gladiateurs n'aurait eu une chance face à Arakiya, tout son corps en flammes. Et pourtant, la branche en bois dans sa main s'était cassée, et elle avait perdu l'œil de parchemin qui dissimulait l'un de ses yeux.

Détestant le fait qu'elle puisse voir avec l'œil sous ce cache-œil, Arakiya cachait son œil gauche avec sa main vide, et son visage, qui avait été impassible auparavant, était contorsionné, exprimant des émotions totalement complexes.

Arakiya : [Cecilus… !]

Serre les dents en fixant Cecilus, le regard de la femme vacillait avec agitation et colère.

Avoir poussé ses ailes de flammes qui dansaient derrière elle ; la force de leur flamme vacillait comme si elle était en tandem avec ses émotions, s'embrasant, continuant à imprégner le passage d'une chaleur terrible.

L'odeur de brûlé flottait dans l'air, la femme procédant à incinérer tout ce qui l'entourait.

Les murs et le sol du passage, les chandeliers et les portes, et même les débris effondrés de Hiain――.

Subaru : [――Hk.]

Cecilus : [Si nous mourons tous brûlés ici, ensemble, cela serait-il une juste rétribution pour le visage avec lequel il est mort ? C'était une chose plutôt inhabituelle pour moi de dire. Faites comme bon vous semble, restez ou partez à votre guise.]

En voyant des morceaux du corps de Hiain prendre feu, l'expression de Subaru changea lorsque la voix de Cecilus retentit sur lui. Fermement, Subaru posa son bras au sol, et peu à peu, en détachant son corps du sol qui commençait à chauffer, il se leva.

Sa tête lui faisait mal. Son sang lui manquait. Sa poitrine semblait envahie par un sentiment d'impuissance.

Pourtant, pourquoi, Subaru se tenait-il encore debout ? Il ne mourrait ni en brûlant ici, ni en mordant la « drogue » placée derrière sa molaire, alors pourquoi ?

Cecilus : [Alors, « jusqu'à notre prochaine rencontre dans cette vie ».]

La raison pour laquelle il s'était mis à courir à son insu, Subaru tourna le dos au passage en flammes.

Courant, boitant, il avançait à une vitesse bien trop lente.

Plus vite, s'il avait seulement pu dépasser cette vitesse, n'aurait-il pas pu finir sans laisser faire, sans laisser mourir Idra, Hiain, Weitz et Tanza ? Et tout en regrettant ces choses.

Subaru, continuait encore à fuir.

△▼△▼△▼△

Cecilus : [――Eh bien, Basu a aussi disparu, hein.]

Arakiya : [――――]

Cecilus : [Mon Dieu, il semble que je sois vraiment détesté à un point incroyable.]

Sentant la présence de cette course vacillante s’éloigner, clignant un œil, Cecilus esquissa un sourire en coin.

La femme en flammes lui lança un regard intense ; il comprenait qu'il était lui-même la cible de sa colère, mais il ne comprenait pas tout à fait la source de cette colère.

Ce n’était pas seulement son opposition, ni le fait qu’il ait interrompu son massacre des gladiateurs, qui aurait pu en être à l’origine.

Peut-être y avait-il d’autres raisons au-delà de cela.

Cependant――,

Cecilus : [En général, j’ai la capacité spéciale d’énerver les personnes avec qui je suis en contact, mais, comme d’habitude dans ces situations… je n’ai pas la moindre idée pourquoi !]

Arakiya : [――Hk, pendant combien de temps, vas-tu continuer à plaisanter… !]

Cecilus : [Hmm, je plaisante, hein. Puis-je aller jusqu'à demander quelle partie précisément je plaisante à propos ?]

Arakiya : [Ça ! Ça… apparence, qu'est-ce que c'est… !]

Ces yeux rouges le fixant du regard, son apparence avait été remarquée.

Elle avait demandé ce qui clochait avec ça, bien que ce fût elle-même qui l'avait fait cuire jusqu'à ce qu'il soit saisi d'un seul côté.

Cecilus : [Mais ce n'est pas ce que tu veux dire, n'est-ce pas ? Est-il possible que toi et moi nous connaissions peut-être ?]

Arakiya : [En plaisantant…]

Cecilus : [Je ne le suis vraiment pas, mais cela dit, comme je ne peux fournir aucune preuve pour que tu me croies, je ne peux que insister et insister dessus. Cependant, je vois, si j'y pense ainsi, beaucoup de choses semblent avoir du sens.]

Pendant qu'il parlait, Cecilus fit tournoyer un doigt tendu de sa main droite, et hocha la tête en faisant tourner l'œil de patch qu'il lui avait volé en plein combat.

Ses souvenirs jusqu'à l'agitation sur l'île du Gladiateur étaient terriblement flous. Que cela correspondait à ce que Subaru avait demandé auparavant, c'était un fait. Qu'il n'y ait pas prêté beaucoup d'attention, c'était aussi un fait. Néanmoins, juste au moment où il avait pensé que certains de ces éléments étaient présents, la femme devant ses yeux fit son entrée, son visage semblant la connaître.

Si cette femme était présente dans ses souvenirs disparus, il trouvait cela quelque peu trop beau pour être vrai. Si elle était capable de faire autant, il avait des attentes sur ce qui pourrait arriver.

Sur le chemin, pour atteindre l'Épée Céleste――,

Arakiya : [Toujours comme ça… Personne, personne ne me dira rien… !]

Cecilus : [Oh ?]

Cependant, devant Cecilus alors qu'il réfléchissait, la voix de la femme tremblait de frustration, une amertume puissante commençant à se mêler à son trouble et sa fureur.

Des flammes passant du rouge au bleu sur son dos changeaient de teinte. Elles avaient un charme gracieux.

Alors que cette transfiguration gracieuse se produisait, ses respirations semblaient tendues,

Arakiya : [La Princesse, Son Excellence aussi, se cache… J'étais, toujours…]

Cecilus : [As-tu des pensées douloureuses d'avoir été laissée pour compte ?]

Arakiya : [――Hk.]

Comme si cette brève remarque avait touché juste, son expression faciale se figea.

En voyant ces yeux rouges vaciller comme si une émotion profonde avait pulsé du passé oublié, finalement, même si cette émotion profonde n'avait pas pulsé, sa relation avec lui était quelque chose dont il n'était pas sûr.

Cecilus : [Eh bien, il serait étrange que tu essaies de me tuer si nous avions une bonne relation, donc c'était sûrement une relation plutôt dure. Cela correspond parfaitement à cette situation !]

Arakiya : [Cecilus… !]

Cecilus : [Le public s'ennuiera avec un dialogue aussi long. Il est temps de faire avancer cette scène. Malheureusement, je ne pourrai te donner aucune réponse, mais un peu de poids pourrait être enlevé de ta poitrine.]

Concevant lentement la moitié douloureuse de son corps, serrant fermement l'œil de patch qui tournait, il se tourna vers elle.

Après avoir terminé la conversation, son attitude était celle de souhaiter que la discussion ne tombe pas dans le domaine des mots inutiles. Ensuite, la femme, après être restée silencieuse un moment, abaissa lentement sa main gauche.

Au-delà de cela, se trouvait un œil rouge dépourvu de toute lumière. En rencontrant son regard avec le sien, Cecilus esquissa un sourire en coin.

Cecilus : [N'hésitez pas à y aller à fond. ――À chaque fois, tu ne fais cuire tes œufs au plat que d’un seul côté.]

Arakiya : [――Hk.]

Cecilus : [Hein ? Quelque chose a échappé juste maintenant ?]

Cecilus haussa la tête, se demandant si ces mots avaient quitté sa bouche par réflexe.

Cependant, il semblait que cela avait envenimé davantage sa colère.

Arakiya : [――――]

Furieux, les flammes bleues naissantes commencèrent à incinérer la couche inférieure de l’île en s’élevant.

Privé de la possibilité de se soucier de son environnement, alors qu’il plongeait dans l’enfer, Cecilus devint lui-même la Foudre Bleue.

△▼△▼△▼△

Subaru : [Haaa, haaa…]

Sentant la chaleur de l’enfer sur son dos, Subaru fuyait frénétiquement la couche inférieure.

Fuyait, en effet, il fuyait. Sans résister, ni lutter, mais fuir.

Que ce soit une retraite stratégique, ou une évasion courageuse pour pouvoir revenir la prochaine fois, il ne pouvait pas se donner ces excuses.

Après tout, il n’avait plus rien à suivre après ce point.

Tout le monde était mort, il n’y avait plus personne à ramener.

Bien que Weitz et les autres aient risqué leur vie pour qu’il puisse s’échapper, il ne pouvait rien faire du tout.

Tout, et n’importe quoi, son intention avait été de réussir dans les deux.

En réalité, il avait prévu, en surmontant Sparka à deux reprises, d’aider ses camarades de l’Unité ainsi que ceux de Hiain, à surmonter toutes les épreuves.

Cela avait été une supposition terriblement erronée.

Pour commencer, Subaru était mort plusieurs fois. Même s’il mourait, tant qu’il aurait la chance de tout recommencer, cela finirait bien ; donc, cela ne pouvait plus finir bien.

S’il était vraiment une personne compétente, il aurait tout fait pour que tout se passe bien, mourant même pas une seule fois.

Comme s’il était cette existence terrible, comme s’il était Todd Fang.

Sans même posséder l’Autorité pour recommencer par la mort, il avait la capacité de surmonter chaque situation par sa propre force.

Manquant de toute force de combat exceptionnelle, il était identique à Subaru, alors pourquoi, pourquoi Subaru ne pouvait-il pas faire les mêmes choses que Todd ?

Puisqu’il ne pouvait pas faire ces choses, Subaru, avait fini par tuer un grand nombre de personnes――.

Subaru : [Merde… Hk !]

Sortant précipitamment de la couche inférieure de l’île, dès qu’il sentit l’air libre, sa frustration monta de façon insupportable. En frappant le mur extérieur contre lequel il s’appuyait, Subaru se maudit pour sa propre faiblesse.

Son petit poing, son corps fragile, son esprit défaillant, son Autorité inutile. Si l’on commençait à énumérer les raisons de sa défaite, ce qui lui venait à l’esprit était sans fin.

Plutôt, qu’est-ce qu’il, ce gamin de merde avec des yeux effrayants, possédait――.

???: [――Hk.]

Subaru, arrêtant ses pas dans le regret et se maudissant, étouffa un cri dans sa gorge à l’instant inattendu.

Un son en ce lieu, tout son corps trembla violemment en imaginant le pire. Est-ce que Todd, que Idra avait désespérément essayé de repousser, l’avait rattrapé ?

Cependant――,

???: [Schwartz, sama…]

Subaru : [――Tanza ?]

Alors que la voix rauque continuait, Subaru fut secoué, bien que ce ne fût pas par la peur.

Appelant Subaru à travers de faibles souffles, c’était celui qui avait été expulsé du passage par la main de Todd, dont il n’avait plus été certain de la sécurité par la suite, Tanza.

Le corps de la fille était complètement trempé alors qu’elle avançait avec difficulté, ayant abandonné son kimono, elle était vêtue de son juban blanc. Elle était dans un état dégradé, avec l’un des deux cornes qui sortaient de sa tête brisée. 1

Mais malgré cela――,

Tanza : [Schwartz-sama, Dieu merci, vous allez bien…]

Alors que ses yeux doux vacillaient de soulagement, Subaru ressentit une sensation douloureuse provenant du fond de son cœur.

En voyant la fille trempée, il comprit qu’elle avait été jetée dans le lac depuis le stratum supérieur. Le lac était habité par des Witchbeasts aquatiques et sauvages, sa corne fracturée étant la preuve qu’ils ne devaient pas être pris à la légère.

C’était une figure à laquelle on s’attendrait à voir s’accrocher à un adulte, en criant « Ça fait mal, c’est douloureux, aidez-moi ».

Et pourtant Tanza avait trouvé Subaru, laissant échapper un « Dieu merci » avec un regard satisfait.

Cela, Natsuki Subaru, qui ne pouvait rien faire du tout, le trouvant――.

Subaru : [――Ah.]

Et, cela se produisit au moment où il eut cette pensée.

La force dans ses jambes s’amenuisant, Subaru s’effondra au sol où il se tenait. La tension se brisa, l’intérieur de sa tête, qui ne faisait que rouspéter et crier, devint rapidement silencieux.

Ce qui s’était passé, ce n’était pas qu’il était soulagé d’avoir rencontré un Tanza vivant.

Il n’avait pas non plus, d’une manière ou d’une autre, ressenti un sentiment d’accomplissement en trouvant une solution de percée, ni ne s’était débarrassé de sa peur dirigée contre Todd.

――Simplement, il avait manqué de patience envers lui-même.

Tanza : [Schwartz-sama…!?]

En voyant Subaru tomber à genoux, Tanza courut vers lui, son expression ayant changé.

La façon dont elle courait était étrange, peut-être avait-elle subi une blessure à la jambe. En regardant de plus près, il pouvait voir que les côtés de son juban blanc trempé étaient lentement teintés de rouge.

Malgré une blessure apparemment d’une douleur atroce, elle s’inquiétait encore pour Subaru.

Lorsqu’il réalisa qu’il ne pouvait pas répondre aux attentes de Tanza, il perdit toute force.

Le désespoir, avait envahi son cœur intérieur.

Subaru : [――――]

Ce n’était ni la douleur, ni la peur.

Ce qui infligeait le désespoir à Natsuki Subaru, n’était pas quelque chose d’aussi simple à comprendre que la difficulté.

Il n’avait pas été capable de répondre aux attentes, aux souhaits, qu’on avait placés en lui.

Cela, plus que tout, était ce qui apportait à Natsuki Subaru le désespoir, un désespoir qui était devenu un poison mortel pour lui.

Tanza : [Schwartz-sama, reprenez-vous… Les autres, Idra-sama et Hiain-sama…]

Arrivant à ses côtés, Tanza toucha les épaules de Subaru en s’inquiétant pour les deux personnes absentes.

Elle n’avait pas appelé le nom de Weitz. C’était évident. Tanza aussi, avait été témoin de la mort de Weitz de ses propres yeux. Ensuite, concernant les deux personnes absentes ici aussi, elle avait sûrement ressenti une mauvaise prémonition.

Cette prémonition, était exacte dans une mesure désespérée.

Subaru : [Ils… sont morts…]

Tanza : [――Hk.]

Subaru : [Idra et Hiain, m’ont protégée…]

Tout le monde, était mort. Ce n’était pas seulement qu’il n’avait pas pu les sauver, mais qu’ils l’avaient sauvé lui.

Weitz, Idra, et Hiain, tous trois étaient morts en protégeant Subaru. Le fait que Tanza était proche de la mort, était aussi parce qu’elle avait tenté de défendre un Subaru immobile.

Tout le monde mourir, c’était la faute de Subaru.

Que tout le monde soit tué, c’était aussi la faute de Subaru.

La horrible tragédie qui avait frappé l'île du Gladiateur, tout cela était de la faute de Natsuki Subaru.

Tanza : [Schwartz-sama… Partons d’ici. Il faut partir immédiatement, nous devons nous cacher quelque part.]

Subaru : [Même si nous nous cachons, cela ne sert à rien… Peu importe ce que nous faisons, nous serons trouvés immédiatement.]

Tanza : [Même ainsi ! Ne vas-tu rien faire du tout, et attendre comme ça jusqu’à ce que tu sois tué ? Alors, dans quel but tout le monde de notre unité a-t-il perdu la vie !?]

Subaru : [――――]

Secouant la tête de côté, Tanza poussa un cri de frustration dirigé vers Subaru, qui ne bougeait toujours pas.

Son appel plein de larmes, cependant, loin d’allumer le cœur de Subaru, n’apporta qu’une froide compréhension.

En effet, Subaru, dont la sécurité était la priorité pour laquelle les trois avaient risqué leur vie, était totalement, complètement inutile.

En d’autres termes, il avait laissé les trois mourir en vain. Parce que, tous avaient essayé de protéger Subaru.

Il n’avait pas été capable de répondre à leurs attentes. Même s’il était allé jusqu’à leur mentir, à les tromper.

Il aurait été préférable qu’ils n’aient pas cru à ce mensonge. S’il n’avait pas été capable de les tromper jusqu’à la fin, ou s’il n’y avait eu aucun avantage pour Subaru à raconter ce mensonge, s’ils n’avaient pas cru à un tel mensonge.

Si tel avait été le cas, alors les trois n’auraient pas essayé de mourir à la place de Subaru.

Ce n’était pas pour le bien de l’enfant de l’Empereur, ni pour Natsuki Schwartz, mais pour Natsuki Subaru ; cela, ils ne le sauraient jamais.

Et maintenant qu’il y pensait, il y avait une autre personne qu’il avait trompée avec le même mensonge.

Tanza : [Schwartz-sama ! Si tu t’effondres ici――]

Subaru : […Tout, tout cela était un mensonge, Tanza.]

Tanza : [――――]

Subaru : [Moi, être l’enfant illégitime de l’Empereur, c’est un mensonge pur et simple. Je suis l’enfant d’un père admirable, incroyable et cool… mais, je ne suis en rien un enfant de l’Empereur.]

Jetant un regard vers le bas, Subaru avoua volontairement qu’il avait négligemment essayé de s’appuyer sur ce mensonge et leurs fausses attentes.

Si seulement il l’avait fait plus tôt―― non, il n’aurait pas dû raconter un tel mensonge dès le départ.

Tanza : [――――]

Alors que ses yeux déjà ronds s’élargissaient encore davantage, Tanza resta sans voix face à l’admission de Subaru.

C’était naturel. Étant donné la situation, penser qu’il aurait raconté un mensonge faisait que Subaru lui-même voulait maudire sa propre personne. Ayant été trompée, il ne serait pas étrange que la fille se rende à la colère.

Au contraire, même s’il devait être tué par la main de Tanza, cela était inévitable.

Il en allait de même pour tous les autres.

L’occasion d’imposer une punition légitime à Subaru, trompeur, avait été perdue par ceux qu’il avait trompés.

Alors, même si Tanza faisait cela.

Tanza : […Schwartz-sama.]

Subaru : [――――]

Tanza : [Partons rapidement d’ici. Je vais te porter sur mon dos.]

Subaru : [Heh…]

Subaru, qui avait fermé les yeux en se préparant au fait que tout ce qu’elle dirait serait tout à fait naturel, releva la tête en entendant les mots de Tanza.

Pincant ses lèvres fines, Tanza tenta de tirer le bras de Subaru. Sérieusement, elle essaya de prendre Subaru sur son dos pour sortir de cet endroit ; un « Attends » s’échappa de sa voix face à cette situation.

Il avait tout transmis, chaque chose. Il avait dit que c’était un mensonge.

Subaru : [Tu ne m’as pas entendu, n’est-ce pas… Je suis… !]

Tanza : [Pas l’enfant illégitime de Son Excellence l’Empereur, je t’ai entendu. Nous en parlerons plus tard…]

Subaru : [Ce sera aussi merdique plus tard, n’est-ce pas !? Je ne suis pas lié à l’Empereur ! Et en tant que tel, une raison pour me sauver est…]

Inexistante. Faire semblant que quelque chose qui n’existait pas, existait réellement, avait été le péché de Subaru.

C’était la chose qui avait coûté la vie à ces trois personnes――.

Tanza : [――Schwartz-sama, est-ce vraiment ce que vous croyez ?]

Après avoir secoué les petites mains qui touchaient ses épaules, Subaru cessa son mouvement.

Devant lui, Tanza, accroupie, regardait droit dans les yeux de Subaru avec intensité. Incapable de détourner le regard du sien, il lutta pour comprendre la signification des mots qu’elle lui avait adressés.

Quoi qu’elle pense, tout, tout cela était exactement comme il l’avait dit.

Tanza : [Weitz-sama, Idra-sama, Hiain-sama, la raison pour laquelle tout le monde a risqué sa vie pour te protéger, Schwartz-sama, était tout à cause du mensonge que tu as dit, y crois-tu vraiment ?]

Subaru : [Après tout… Après tout, j’ai dit que j’étais l’enfant de l’Empereur.]

Tanza : [Moi-même et tous les autres, nous y avons tous cru. Néanmoins, ces trois… Ces personnes, une froussarde, une lâche, et une menteuse, pensent-elles qu’elles auraient mis leur vie en jeu par loyauté et patriotisme envers l’Empire ?]

Si Subaru était l’enfant illégitime de l’Empereur, il serait connu comme un Prince Impérial.

C’est pourquoi, pour ces trois personnes, en tant que membres de l’Empire, il aurait été tout à fait naturel qu’elles essaient de protéger Subaru. Mais, encore une fois, il digéra lentement les mots de Tanza, les réfléchit.

En tant que froussarde, Hiain avait essayé de fuir pour se sauver lui-même.

En tant que lâche, Weitz avait lutté pour survivre en déjouant ceux qui l’entouraient.

En tant que menteuse, Idra avait essayé de se faire paraître plus grande pour pouvoir contrôler tout le monde.

Aucun d’eux ne semblait être quelqu’un avec qui il pourrait s’entendre. Certes, les trois avaient des sentiments similaires.

Malgré cela, au final, ces trois avaient mis leur vie en jeu, se tenant pour défendre Subaru. L’avaient protégé. Lui avaient permis de s’échapper.

Pourquoi en était-il ainsi ? Parce que ces trois croyaient que Subaru était l’enfant illégitime de l’Empereur.

Cependant, c’était possible. ――C’était possible, si ce n’avait pas été le cas.

Subaru : [Juste, pourquoi… ?]

Tanza : [C’est parce que, Schwartz-sama, tu t’es réellement rapproché de ces trois.]

Subaru : [――――]

Tanza : [Tu as engagé de véritables conversations avec eux, leur as répondu, et as tenté de vraiment comprendre avec eux… En faisant cela, Schwartz-sama, tu es devenu proche de tout le monde.]

Manquant de compréhension, alors que Subaru posait cette question, Tanza parla en le regardant dans les yeux.

Que faisait Subaru ? Pourquoi ces trois personnes avaient-elles essayé de sauver Subaru ? Elle tentait de lui donner la réponse.

Même ainsi, Subaru ne comprenait pas la signification de ce que disait Tanza.

Après tout――,

Subaru : [Ce genre de chose, c’est naturel. Je n’ai rien fait d’exceptionnel, même de loin.]

Parler avec les compagnons avec qui il coopérait, et apprendre à les connaître, lui semblait tout à fait naturel.

Il y avait certainement des choses qu’il ne pouvait pas faire. Des choses qu’il voulait faire, mais ne pouvait pas. Mais, faire quelque chose d’aussi naturel avec tout le monde, devenir proche d’eux, ce n’était pas une chose si extraordinaire.

Tanza : [Personnellement, je comprends ce qu'ils ont tous ressenti. Moi aussi, j'ai été autrefois sauvée par Yorna-sama. J'ai pu me rapprocher d'elle. Sans aucun doute, c'était la même chose pour ces trois, avec la façon dont ils se sentaient à ton sujet.]

Subaru : [――――]

Tanza : [Néanmoins, il y avait du sens dans le fait qu'ils aient mis leur vie en jeu pour cela… Il y a des moments où l'on se sent ainsi.]

Injuste, ces mots avaient été injustes.

Si elle n'avait eu que son expérience avec Subaru, il aurait été impossible pour Tanza de dire une telle chose en face. Mais, Tanza parlait de sa propre expérience de ce qu'elle avait reçu de Yorna.

Yorna Mishigure, la maîtresse de la ville des démons, une ville où vivaient de nombreuses tribus―― autant que Subaru le savait, c'était la femme la plus gentille de l'Empire.

Mettre Subaru au même niveau que Yorna, quelle proposition absurde. Même le manque de respect avait ses limites.

Tanza avait trop estimé Subaru.

Cependant――,

Subaru : [――――]

Mais, pour ces trois, pour Hiain, Weitz et Idra, comment cela s'était-il passé ?

Il y avait fort à parier que Subaru en savait plus sur ces trois qu'ils ne le pensaient.

La haine de soi de Hiain, les fausses accusations de Weitz, la chute d'Idra, il connaissait tout cela.

Il savait qu'après avoir traversé des moments difficiles, des moments misérables, qu'ils n'avaient pu compter sur personne, ils avaient tous été envoyés sur cette île.

Il n'y avait pas beaucoup réfléchi à cela. Parce que, sûrement, tous les trois auraient aussi eu leurs chances.

Et malgré le fait qu'il pensait qu'ils allaient mourir ici, penser que ce serait leur fin.

Subaru : [Je voulais sauver, tout le monde.]

Tanza : [Tu les as sauvés. Au point qu'ils seraient prêts à risquer leur vie pour te protéger, Schwartz-sama.]

Subaru : [Non, tu te trompes. Ce n'est pas comme ça…]

Par hasard, peut-être que c'était exactement ce que disait Tanza.

Par une possibilité, plus que ce que Subaru avait cru, ces trois avaient peut-être considéré Subaru comme leur camarade.

Subaru avait peut-être, par hasard, sauvé le cœur de ces trois.

Mais, juste leur cœur, ce n'était pas suffisant.

Il serait impensable pour lui de simplement sauver leur cœur et de laisser cela là. Ce qu'il voulait sauver, c'était tout.

Subaru souhaitait, pour ceux qui avaient gentiment pris son parti, pour ceux qui l'avaient bien traité, pour tout le monde, que leur cœur et leur corps soient sauvés par sa propre personne.

S'il ne pouvait pas le faire, alors, il ne serait pas un fils de Natsuki Keni―― Non.

Subaru : [――Je, déteste ça.]

En hurlant désespérément, avec tout ce qui l'entourait qui mourait, ce monde était en train de s'effondrer.

Avant qu'il ne s'en rende compte, l'île du Gladiateur avait été engloutie par une fumée noire, brûlant malgré le fait d'être une île flottant au-dessus d'un lac, ses flammes s'étendant, mettant fin à la vie qu'elle contenait.

Subaru : [Je ne veux pas…]

Permettre quelque chose de ce genre. Je ne veux pas permettre quelque chose de ce genre. Je ne veux pas que mes genoux flanchent à cause d'une fin comme celle-ci, incapable de sauver tout le monde.

Je ne peux pas accepter une fin comme celle-là, où tout le monde sacrifie sa vie.

Je ne peux pas l'accepter. Donc――,

Subaru : [――Je, ne veux pas, perdre face à toi.]

???: [Je me fiche pas mal de gagner ou perdre, en fait.]

Derrière la fumée noire qui montait, tapant son épaule avec la hache à la main, l'homme répondit en inclinant la tête.

[Image]

△▼△▼△▼△

Pendant un instant, Subaru avait pris l’homme, qui était apparu avec détente en portant une hache ensanglantée sur l’épaule, pour quelqu’un d’autre.

Privé de son bandana emblématique, ses cheveux orange tombant en cascade, il donnait une impression très différente de celle de l’homme que Subaru connaissait.

Cependant, cette paire d’yeux — ces iris verts, la malice qui y résidait, incapable d’être totalement dissimulée, ne pouvait pas tout à fait falsifier son identité.

Subaru : [Todd…]

Todd : [Tu as vraiment la chance du diable. Même si je te poursuivais, il a fallu du temps pour te rattraper puisque le passage était en feu. J’ai dit à Arakiya d’utiliser son eau, mais…]

Subaru : [――――]

Todd : [Il semble que, d’une manière ou d’une autre, Arakiya ait ses mains pleines. Elle est inutile aux moments vraiment importants.]

D’un ton brut et agacé, Todd, en partie à cause de ses cheveux abaissés, n’avait aucune trace de positivité. L’aura fabriquée d’un jeune homme amical lors de leur première rencontre s’était évaporée, et ce qui subsistait maintenant n’était qu’une soif glaciale de violence.

Peut-être même que cette violence était aussi une incompréhension de la part de Subaru, et était peut-être une autre fabrication.

C’était un homme qui ne dirait que les mensonges nécessaires si la situation l’exigeait, utilisant ceux qui l’entouraient, une fabrication typique de Todd —,

Tanza : [S’il vous plaît, ne vous approchez pas plus près…]

Regardant Todd avec colère alors qu’il essayait de faire un pas en avant, Tanza ramassa une pierre à proximité.

Avec la force de bras que Tanza possédait, une puissance inimaginable pour un enfant, même une pierre ordinaire aurait suffi comme arme mortelle si elle était lancée. Cependant, face à Todd comme adversaire, Subaru ne pensait pas qu’une pierre aurait une quelconque utilité au-delà d’être une pierre.

Et en fait, Todd n’était pas un lâche, au contraire, il plissa les yeux,

Todd : [Même si tu es tombée dans le lac, tu es plutôt têtue, petite. Es-tu la même que cette bande de tout à l’heure ?]

Tanza : […Si tu fais référence à tout le monde de l’Unité…]

Todd : [Ce regard dans tes yeux est problématique. Je n’ai pas non plus l’intention de sous-estimer à quel point cette désespérance est dangereuse. Si je le faisais, ce serait problématique, car nous nous rendrions incapables de bouger l’un et l’autre.]

En disant cela, Todd passa la main dans ses cheveux. Transmise par ce geste, l’idée que le retrait de son bandana avait été une réalisation laissée par Idra.

Ce n’était pas qu’il avait réussi à vaincre Todd, ni même qu’il l’avait blessé, c’était simplement qu’il avait arraché le bandana de Todd.

Et malgré cela, parce qu’Idra avait effectué une seule riposte, Todd faisait preuve de prudence envers Subaru et Tanza.

Tanza : [Qu… Qu’est-ce que tu veux exactement ?]

Todd : [――? Je veux juste rentrer chez moi auprès de ma fiancée, tu sais ?]

Ayant arrêté ses jambes, c’était la réponse de Todd à la question de Tanza.

Sans aucune trace apparente de plaisanterie ou de sarcasme, Todd exprimait son désir clairement. Il voulait simplement rentrer chez lui, c’était la seule chose qu’il désirait. C’était ce que Todd avait déclaré.

Peut-être, alors, cela n’avait pas été un mensonge de quelque sorte.

Tanza : [――Hk.]

Subaru : [Tanza, tu n’as plus besoin de lui parler. C’est moi qui lui parlerai.]

Tira Tanza en arrière, qui avait lancé un regard sévère à Todd, Subaru fixa silencieusement son regard sur lui.

Face à la paire d’enfants en lambeaux devant lui, Todd haussa les épaules.

Todd : [Je n’ai rien à dire, gamin.]

Subaru : [Je vais te tenir compagnie pendant que tu cherches une ouverture. Ou peut-être as-tu peur d’un gamin qui est si proche de la mort ?]

Todd : [C’est vraiment effrayant. Un gamin qui essaie encore de me provoquer malgré la situation, avoir peur est inévitable.]

Ne se laissant pas du tout provoquer, ni relâchant ne serait-ce qu’un brin sa vigilance, il ne ferait pas d’erreur, même si son adversaire était un enfant.

En vérité, face à un adversaire difficile à l’extrême, il pensait qu’il était tout à fait naturel d’être poussé dans un coin comme celui-ci. Cependant, il considérait aussi autre chose. Todd était quelqu’un qui utilisait prudemment son intelligence et ne surestimait pas ses propres capacités, une telle façon de faire était――.

Subaru : [Tu es quelqu’un qui essaie de tout gérer tout seul.]

Todd : [――. Il est impossible de tout faire. Je connais l’étendue de mes capacités.]

Subaru : [Bien que tu sois venu aux côtés d’Arakiya en tant que camarades, tu ne lui fais pas du tout confiance.]

Il ne pouvait percevoir aucune considération envers Arakiya dans l’attitude de Todd.

Ce n’était pas parce qu’il n’avait pas confiance en la force d’Arakiya, ni parce qu’il croyait qu’elle ne perdrait pas, mais plutôt parce que, peu importe sa force ou sa faiblesse, Todd ne se souciait tout simplement pas d’Arakiya.

Et cela ne se limitait pas à Arakiya. Cette façon de penser s’appliquait à tout ce qui entourait Todd.

C’est pourquoi, ses pensées, ses actions, ses idéaux, tout était entièrement accompli par lui-même.

Subaru : [Je ne veux pas perdre face à un type comme ça.]

Todd : [Ce n’est pas une question de gagner ou de perdre. Ça m’est égal. Tu peux gagner, tant que tu meurs.]

Subaru : [Ma défaite, ne sera pas seulement ma défaite. Ce sera la défaite de Tanza, Hiain, Weitz, Idra, de tout le groupe.]

Cela, c’était absolument répugnant.

Tous ensemble, Subaru et les autres avaient combattu, ils avaient résisté, et ils se dirigeaient vers la victoire. En tant qu’unité.

C’est pourquoi, ils allaient gagner. ―― Avec tout le monde, il irait et gagnerait.

Subaru : [――――]

À genoux, son corps proche de la mort, Subaru posa une main sur sa propre poitrine.

Bien que Todd fronçât les sourcils à ces mots, il ne détourna pas imprudemment sa vigilance de Tanza. Naturellement, si Subaru tentait une action discernable, Todd se déplacerait sûrement pour l’empêcher.

Cependant, alors que Subaru restait à genoux sur place, il ne bougea pas. Il ne bougerait pas.

Subaru : [Todd.]

Et, il n’avait pas besoin de bouger. ―― Il y avait juste une chose qu’il devait dire.

Subaru : [――Je peux… revenir par la Mort.]

Surmontant une légère hésitation, Subaru parla ainsi.

Prêt à ce qui pourrait arriver s’il disait cela, avec sa main toujours sur sa propre poitrine, Subaru prononça clairement ces mots.

Et puis――,

Todd : [… Quoi ?]

Après un instant de silence, à cause des mots de Subaru, Todd fronça les sourcils, creusant de profondes rides.

Incapable de saisir le sens de ces mots, Tanza montra tout de même des signes de doute. D’après la réaction de ces deux-là, et d’après l’absence de douleur provenant de sa poitrine, Subaru discerna l’origine de la divergence.

Bien que son corps ait rétréci, il ne pouvait oublier ces souvenirs d’agonie.

Si jamais il parlait de cela, un désastre devrait, sans aucun doute, s’abattre sur Subaru. Une douleur insupportable lui serait infligée en punition d’avoir brisé le Tabou, par les ombres noires qui gouvernent le monde du temps arrêté.

Cela ne se produisit pas. Pour quelle raison ? ―― La Sorcière avait perdu de vue Subaru.

Au sommet du Château du Lapis Crimson, lors du Sparka sur l'île du Gladiateur, pendant le massacre déclenché par Todd―― une divergence avait accompagné les spirales de la Mort qui s’étaient produites à chacun de ces moments.

Instinctivement, inconsciemment, Subaru avait compris cela.

Comme un oiseau n’oublierait pas comment voler. Comme un poisson n’oublierait pas comment nager.

Natsuki Subaru, n’oublierait pas comment utiliser sa propre Autorité.

Était-ce la raison pour laquelle il était envoyé dans l’Empire Vollachien ? Était-ce la raison de la marche en avant vers l’Infantilisation ?

Avant cela, bien avant cela, il aurait pu le remarquer.

Même pendant le Sparka, même pendant que le massacre se poursuivait, au moment où les Bêtes Gladiateurs déchaînées―― les Bêtes Sorcières, ne se ruaient pas vers Subaru, il était certain qu’il avait été séparé des mains de la Sorcière.

Dès lors, il cria.

Subaru : [Je peux revenir par la Mort !]

Todd : [――Hk, toi…]

Subaru : [Je… peux revenir par la Mort ! Revenir par la Mort ! Tu comprends ? Revenir par la Mort !]

――Revenir par la Mort, était quelque chose qu’il ne devait révéler à personne.

Car cela s’accompagnait d’une pénalité de douleur insupportable, et au-delà, il y avait la possibilité que cela mène directement au désespoir, semblable à un cœur qui se brise.

Pour semer la vie de ceux qui écoutaient en abusant de ce mécanisme, il n’attendait rien de tel.

Il ne l’empêcha pas non plus d’atteindre Tanza. Il donna même à Todd des informations qu’il ne voulait pas qu’il entende.

Cependant, celui qu’il voulait vraiment entendre, ce n’était ni Todd, ni personne d’autre sur l’Île.

Subaru : [――Je… peux revenir par la Mort !]

Levants les yeux vers le ciel, Subaru projeta sa voix vers le même ciel couvert de fumée noire.

Son corps en lambeaux, la résonance de sa voix forte lui causait des douleurs aux viscères. Il était proche de la mort. Néanmoins, la détermination de Subaru était ferme, car la douleur qu’il souhaitait n’était pas de cette nature.

Puissent les Observateurs ne pas ressentir de honte, ce sont là les paroles vagabondes laissées par Cecilus.

Il était peu probable que Subaru et Cecilus aient imaginé la même chose. En premier lieu, il y avait une forte probabilité que ce ne soit qu’une des remarques irréfléchies de Cecilus. Pourtant, ces remarques irréfléchies l’avaient aidé à réaliser.

Tout comme les Observateurs dont Cecilus était conscient, il y avait quelque chose qui observait supposément Subaru.

Cette existence qui observait supposément Subaru, si elle le surveillait même maintenant, sans le quitter, alors ces boucles dépourvues d’espoir, dépourvues d’Amour, ne se produiraient pas.

Subaru : [――Je peux revenir par la Mort !]

Je suis là. Viens me chercher.

Je sais que c’est égoïste. Mais, je veux sauver tout le monde.

Avec mon, avec l’Autorité de Natsuki Subaru et rien d’autre, ce n’est tout simplement pas suffisant.

C’est pourquoi――,

Subaru : […Viens me chercher, Satella.]

???: [――Je t’aime.]

Ce fut le moment où ce nom fut prononcé.

Subaru : [――――]

Le monde perdit soudainement ses couleurs. Le battement fort qui résonnait, le tintement dans ses oreilles, disparurent au loin.

Il était incapable de bouger ses membres. Sa langue devint sèche et engourdie. Il ne pouvait ni bouger ses yeux ni respirer. La force qui retenait sa volonté libre, la menace qui perturbait lentement le battement de son cœur, tout cela était dû à.

――Portant une robe tissée de ombres d’ébène, la Sorcière qu’il désirait apparut devant ses yeux.

???: [Je t’aime.]

En disant cela, les mains magiques noires de la Sorcière s’étendirent vers lui.

Caressant la joue de Subaru, le chérissant tendrement alors qu'elle glissait le long de l'arrière de son cou, traçant sa clavicule vers son plexus solaire, pour enfin arriver à l'endroit qu'elle cherchait.

???: [Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime.]

Pendant qu’elle murmurait l’amour dont ses oreilles s’étaient habituées, ses doigts traversaient ceux de Subaru, traversaient la poitrine de cet enfant, puis s’enroulaient enfin autour de l’organe où se trouvaient les fonctions de la vie avec douceur.

???: [Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime.]

Subaru avait d’une certaine manière réussi à le faire, cela ne faisait aucun doute.

Les innombrables murmures imprégnés du pouvoir du mot « amour », les doigts caressant son cœur qui semblait aller à l’encontre de cela, la douleur qui en résultait et qui semblait durer jusqu’à la fin de ce monde, tout cela lui avait longtemps manqué.

Donc――,

???: [Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime. Je t’aime.]

――Même si ce monde répugnant était entièrement imprégné du pouvoir de ces mots, Natsuki Subaru ne serait pas brisé.

[Image]

△▼△▼△▼△

Alors que le monde retrouvait ses couleurs, que son acouphène disparu autrefois revenait, que la sensation dans ses membres et l’engourdissement de sa langue s’estompaient tous deux, qu’il respirait bruyamment, le flux du temps pour tout ce qui était en dehors de Subaru se mit en marche.

Subaru : [Guh…]

Avec cela, il semblait que tant Todd que Tanza ne comprenaient pas ce que Subaru voulait dire, ce dernier ayant une forte prise sur sa poitrine en grognant.

Néanmoins, le changement qui suivit aurait dû être immédiatement remarqué par eux deux.

Todd : [Quoi…!?]

Les yeux affûtés, son expression se durcissant de terreur, Todd porta son regard sur son environnement.

La cause de cela n’était pas quelque chose de visible à l’œil, mais un rapport sonore approchant―― plus précisément, des rugissements. Les bêtes de la sorcière encore présentes sur l’île du Gladiateur hurlaient à l’unisson, comme si elles avaient organisé cela à l’avance.

De plus, stimulé par un déclencheur inhabituel, l’aura était d’une telle menace qu’il semblait qu’elles avaient perdu la raison.

Todd : [――Hk.]

À cet instant, en repensant au sentiment de crise, Todd détecta immédiatement Subaru comme étant la cause.

Il semblait que même Todd lui-même ne comprenait pas la signification de ce « Retour par la Mort » que Subaru avait crié. Mais il n’avait pas besoin de le comprendre ; alors, en mettant cela de côté, il mit son intention de tuer en pratique sur le champ.

Tout en restant vigilant face à la contre-attaque de Tanza, le corps de Todd se rua férocement vers Subaru.

Opposée à Todd, Tanza lança la pierre dans sa main à grande vitesse. La pierre vola droit, fonçant vers le centre même de l’être de Todd.

Et pourtant――,

Todd : [M*rde…!]

Lâchant un petit grognement, Todd mordilla ses molaires face à la douleur provenant de son bras gauche, qui avait été frappé par la pierre.

Incapable de lui permettre d’éviter, Tanza avait visé la cible la plus grande possible, son torse. En prenant cela en compte, Todd avait sacrifié son bras gauche, minimisant ainsi les dégâts qu’il avait subis.

Après cela, Todd brandit la hache de sa main droite et tenta de couper la petite silhouette de Tanza.

Cependant, Subaru ne permettrait pas une telle chose.

Tanza : [Schwartz-sama !?]

Ses épaules furent projetées en arrière par une poussée venant de derrière, Tanza l’appela alors qu’elle tombait sur le côté.

Celui qui l’avait envoyée voler était Subaru, qu’elle protégeait avec cette petite silhouette juste avant. Tanza avait disparu du champ de portée du coup de la hache, mais Subaru y était entré à sa place.

Pendant une fraction de seconde, les pupilles de Todd se contractèrent, cependant, l’élan de sa hache ne s’arrêta pas, son coup étant mené à terme.

La lame s’approcha sans hâte, elle aurait envoyé la tête de Subaru voler―― cela se produisit alors.

Todd : [――HK !?]

Un son ferme et un impact lourd produisirent un écho creux, et le corps de Todd se débattit dans les airs.

Todd, ayant été projeté en arrière, se retrouva rapidement sur le dos sur le sol. Et pourtant, des gouttes de sang coulaient de la grande coupure maintenant présente sur sa bouche, tandis que ses genoux semblaient vraiment sur le point de fléchir.

Todd : [Guh… Juste maintenant, ça… !]

Inquiet de ce qui venait de se passer, les yeux de Todd papillonnèrent.

Pointant son doigt vers Todd, Subaru――,

Subaru : [――Providence Invisible.]

Ce que signifiait ce coup de poing à sa mâchoire sans défense, Subaru lui expliqua poliment.

Subaru : [Ensuite, je vais te faire sauter la tête.]

Todd : [――――]

Après avoir retiré son doigt tendu, Subaru leva maintenant son majeur et affirma cela.

Peut-être parce que sa mâchoire était cassée, son hémorragie ne cessait pas ; tout en crachant du sang, Todd plissa soudainement les yeux. Avec cela, il allait commencer sa riposte contre cette mâchoire cassée, ou du moins c’était ce qu’ils avaient pensé――,

Todd : [――――]

Tout en gardant un regard calme sur Subaru, Todd recula lentement dans l’arrière-plan. Ses jambes reculaient pour entrer dans la fumée noire montante, sans faiblir, il disparut dans la brume.

Dès qu’il remarqua que la situation devenait défavorable pour lui, abandonnant presque toute sa réticence, il choisit de s’enfuir.

Subaru : [Eh bien, je pensais… qu’il ferait ça, mais…]

Tanza : [Schwartz-sama !]

Voyant la disparition de Todd de ses propres yeux, Tanza se précipita vers Subaru, son expression faciale changée. Avant qu’il ne puisse prendre la main de Tanza, Subaru glissa et roula à l’endroit même où il se trouvait.

Il était déjà au bord de la mort, même avant d’arriver ici. Très probablement, au moment où il était descendu avec Idra et Hiain, il avait subi de graves blessures, avec plusieurs os cassés.

L’Autorité de la Paresse, qu’il n’avait pas utilisée depuis longtemps, stimulait fortement le cerveau de Subaru comme d’habitude ; du sang coulait de son nez, et pourtant, il était incapable de l’arrêter.

Quoi qu’il en soit, même s’il pouvait l’arrêter, cela ne changerait pas grand-chose.

La hache de Todd avait pulvérisé l’épaule droite de Subaru avec son dernier coup, et était actuellement enfoncée là.

Le fait qu’il n’ait pas perdu connaissance par inadvertance prouvait que la vie de Subaru s’était déjà éloignée, à tel point que la douleur ou autre chose étaient déjà sans importance.

Tanza : [Schwartz-sama, Schwartz-sama…!]

S’accrochant à un Tanza en pleurs, les sentiments les plus profonds de Subaru étaient entièrement empreints de culpabilité.

Avec ce petit corps, avec sincérité, Subaru se blottit plus près d’elle, de la fille qui avait désespérément essayé de le garder en vie, à qui il devait laisser quelque chose derrière lui.

Seulement――,

Subaru : [Prends, ceci…]

Tanza : [――Hk, l’outil de malédiction ?]

De sa poche, il sortit la sphère noire, et la confia à la main de Tanza.

Ce n’était pas qu’il avait une sorte d’idée. Il pensait qu’il devait au moins laisser quelque chose à Tanza, même s’il allait bientôt périr.

Subaru : [Ceci, est… fini, là-bas, avec Arakiya…]

Tanza : [U-understood…! Je comprends, puisque je, comprends…]

Subaru : [Todd est, déjà… Tu n’as pas… besoin… de t’inquiéter.]

En ce qui concernait la personnalité de Todd, Subaru ne pouvait pas imaginer que l’ancien envisagerait de le défier à nouveau après avoir vécu une expérience aussi douloureuse. C’était un aspect détestable de cet homme, et pourtant, en même temps, c’était une croyance sur laquelle il pouvait faire confiance, et qu’il pouvait utiliser.

Ainsi, en endurant ses larmes, Tanza toucha Subaru, qui s’efforçait frénétiquement de rassembler ses mots.

Jusqu’à la fin, pour le bien de Subaru, qui s’inquiétait pour elle, elle sentit qu’elle devait faire quelque chose, désespérément.

Mais, c’était faux.

Cet ordre des choses, était complètement inversé.

Tanza l’avait traité avec bonté juste avant. Elle avait rectifié presque toutes les pensées de Subaru.

Que Natsuki Subaru était, jusqu’à la fin, quelqu’un de mieux à ne pas abandonner ; elle l’avait aidé à s’en souvenir.

Grâce à cela, une fois de plus, pouvait-il encore se battre.

C’est pourquoi――,

Subaru : [――La prochaine fois.]

En effet, alors que Subaru exprimait doucement sa détermination, Tanza ouvrit grand les yeux.

Pour la fille, cela devait avoir ressemblé à une dernière manifestation d’obstination de la part d’un Subaru sur le point de mourir.

Alors que des larmes s’accumulaient dans ses yeux, endurant fermement ces émotions, la petite main de Tanza, ses doigts fins, s’enroula doucement autour de la main de Subaru, qui tremblait légèrement.

Et puis――,

Tanza : [Oui, c’est exact, Schwartz-sama. La prochaine fois, sans aucun doute, nous ne perdrons pas.]

Prenant soin de ne pas déshonorer le dernier souhait de Subaru, tout en pleurant, Tanza prononça cela.

Alignés l’un avec l’autre, ils ne devinrent pas. Même ainsi, ils étaient alignés dans leur désir de sauver l’un l’autre.

C’était suffisant.

Avec ce désir suffisant, en portant les sentiments de ce moment――,

Subaru : [――Je vais…]

――Sauver tout le monde.

Avec cette résolution dans ses derniers instants, la vie de Natsuki Subaru se consumait en cendres――.

[Image]

△▼△▼△▼△

――Sombre, sombre, un monde de ténèbres absolues.

Rien d’autre que l’obscurité n’existait dans cet espace où la lumière ne pouvait pas pénétrer, cette terre finalement lointaine, un lieu où ni prières ni souhaits ne pouvaient atteindre.

Toujours, cet endroit rongeait son cœur, imposant un sentiment d’impuissance, apportant tristesse et douleur ; une terre maudite inexplorée par tout être.

Cependant, cette fois, à cet instant précis, ses pensées souhaitaient, anticipaient cette arrivée.

Subaru : [――――]

L’obscurité à laquelle il ne pouvait pas faire face seul, engloutissait tout, emportant tout.

Même s’il était torturé par ce sentiment d’impuissance, abandonnant tout autour de lui, même lui-même, le sentiment de défaite qui naissait de l’incapacité de faire quoi que ce soit de plus avait brûlé son corps.

???: [――Je t’aime.]

Subaru : [――Ce n’est peut-être pas tout. Mais, je sais.]

Les choses qu’il pouvait accomplir seul, n’étaient pas si nombreuses.

Il n’était pas un être humain ambitieux à un tel point. C’est pourquoi, il pouvait aussi faire des erreurs, et pourquoi sa détermination pouvait aussi fléchir.

Même ainsi――,

???: [――Je t’aime.]

Subaru : [Je le sais aussi, je le sais vraiment. ――Je le sais.]

Après s’être séparés, c’était quelque chose qu’il savait enfin.

En même temps, il était incertain de la façon dont il devait conserver les émotions qu’il avait ressenties jusqu’à présent.

Cependant, il avait effectivement pensé qu’il voulait savoir.

La chose la plus importante, il la connaissait, il le savait vraiment.

Subaru : [Merci. ――Je pars maintenant.]

Vers cet endroit, cette terre d’eaux isolantes, où toute vie avait été anéantie―― pour ne plus perdre, pour ne pas laisser ceux qui lui sont chers être piétinés, encore une fois, Natsuki Subaru se lèverait.

――Encore une fois, il se lèverait.

[Image]

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

Note : Dans le volume 31 du Light Novel, il y a une section supplémentaire insérée entre les sections précédentes et suivantes. Elle donne un peu de contexte concernant la situation. Lisez-la ici.

※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※ ※

△▼△▼△▼△

――Par ses fesses, il sentit le carrosse tiré par le Galewind Horse trembler avec un bruit de cliquetis.

Ce n’avait pas été un voyage très confortable.

Il ne s’agissait pas de savoir si le trajet avait été agréable, mais plutôt de savoir à quel point il s’était senti à l’aise. En ce qui concerne le premier point, il était probable que ce fût un privilège rare, même au sein de l’Empire. Il n’en ressentait pas une gratitude excessive.

La raison pour laquelle il se sentait si mal à l’aise dans un tel carrosse luxueux, était due à la rareté des fenêtres, et au fait qu’il ne contrôlait pas les rênes. Naturellement, les deux laissaient une marge pour que l’on puisse être ciblé en échange, donc ce qui était préféré variait d’une personne à l’autre.

Tout simplement, c’était parce qu’il détestait que sa réponse soit retardée parce qu’il avait laissé les choses aux autres.

Le carrosse lui-même, tiré par des chevaux, avait été renforcé par la magie de la terre, et en ce qui concernait la vigilance envers leur environnement, il était manipulé par quelqu’un qui possédait des sens considérablement supérieurs aux siens.

Homme : [Il ne laisse rien à désirer. À part le fait que ce n’était pas un voyage que j’avais souhaité.]

Comme prévu, selon les coutumes d’un pays qui estimait la force, l’éloge extravagant que recevaient les Généraux était assez extrême.

En d’autres termes, étant donné qu’il était traité ainsi, il pouvait même dire qu’il semblait avoir été placé parmi les puissants, mais selon sa véritable opinion, cela même était une forme de gentillesse gênante.

Son avis personnel était que, tant qu’il n’était pas précisément au sommet du monde, il perdrait bien plus qu’il ne gagnerait en étant considéré comme fort. Être considéré comme faible était bien, bien plus facile.

C’est pour cette raison que l’inconfort causé par ce traitement était la conclusion logique.

???: [――Tu t’ennuies ?]

Soudain, ses yeux fermés s’ouvrirent lentement, la voix qui venait du toit comme un coupable.

La personne à l’origine de cette voix se trouvait là ; l’intérieur du carrosse était vide, lui exclu. L’absence de personnes était plutôt splendide, car cela aurait été étouffant pour lui si d’autres étaient présents, mais son compagnon était insupportable, quelqu’un qui ne convenait pas à être une personne civilisée.

Cela dit, ce n’était pas quelqu’un qui devrait parler lui-même. Il préférerait que quelqu’un d’autre prenne en charge à la fois son éducation et sa discipline.

Il n’avait pas non plus beaucoup l’intention de s’engager longtemps avec elle. Bien qu’elle semblât faire preuve d’empathie concernant ses intentions de se venger, il serait préférable pour lui d’inventer une histoire et de choisir quelqu’un au hasard comme ennemi.

???: [Tu écoutes ?]

Homme : [Je t’ai entendu. Je pensais juste à quelque chose. Et toi, te souviens-tu bien de tes instructions ?]

???: [Même moi, je peux m’en souvenir autant.]

Inimaginable, c’était ce qu’il voulait dire, mais il y avait un doute quant à savoir si c’était quelque chose en quoi il pouvait croire.

En premier lieu, il n’avait jamais entendu parler d’un Général qui déléguerait le contrôle total de ses plans à un subordonné, qui n’était lui-même qu’un Soldat de Première Classe, simplement parce qu’il n’était pas très doué pour réfléchir. On lui avait dit d’arrêter de parler poliment, et il avait répondu exactement selon ses souhaits, mais ce qui occupait ses pensées lui était totalement inconnu.

Peut-être lui était-elle attachée. Si il la considérait comme une version féminine de Jamal, il ne semblait pas y avoir beaucoup de différence.

Bien qu’il semble plus difficile de trouver un endroit pour l’abandonner que cela ne l’avait été pour Jamal, ce qui était gênant.

???: [L’île, je la vois. Es-tu prêt ?]

Homme : [Tant que je ne perds pas la lettre du Premier ministre, il ne reste plus qu’à faire suivre l’ordre au Gouverneur-sama dont nous avons entendu parler. Il n’est pas nécessaire de se battre avec qui que ce soit, c’est un travail facile, tu sais.]

Sur le toit, Arakiya écoutait en regardant la destination du coach, de l’autre côté du pont-levis qu’il traversait.

En répondant, il vérifia le sentiment de la lettre dans sa poche. En effet, leur rôle était quelque chose comme celui de messagers ; tant qu’ils faisaient en sorte qu’il suive les directives, cela suffisait.

Cependant, si des messagers ordinaires auraient vraiment été suffisants, il n’y aurait aucune raison de se donner la peine d’envoyer Arakiya.

C’était la seule chose qui le dérangeait.

Homme : [Ce devrait être un travail facile, en quelque sorte.]

Arakiya : […L’objectif est l’anéantissement de l’île. Est-ce possible ?]

Homme : [À condition que le Gouverneur accepte d’activer la règle de la malédiction obedientement.]

Le Gouverneur Gustav Morello, le gestionnaire de l’Île des Gladiateurs, l’endroit où se trouvait leur but, avait imposé une réglementation absolue appelée « règle de la malédiction » pour gouverner les gladiateurs rassemblés sur l’île.

La règle de la malédiction était invoquée lorsqu’une personne ayant été gravée du marquage de la malédiction par Gustav violait les règles. Sa vie serait alors prise sans possibilité de contestation. C’était vraiment pratique.

Un outil de malédiction créé par l’un des Neuf Générales Divins, le Maître des Objets Enchantés, servait de déclencheur pour la règle de la malédiction, et les conditions pour l’invoquer étaient simples et claires――, 2

Homme : [――À une distance fixe, ceux qui s’éloignent trop de l’outil de malédiction mourront.]

Arakiya : […Y a-t-il des préoccupations concernant les habitants de l’île ?]

Homme : [La zone de sécurité semble couvrir à peu près toute l’île. Quoi qu’il en soit, même s’ils essaient de s’éclipser discrètement, ils mourront si leur marque de malédiction n’a pas été enlevée. Cela peut empêcher leur fuite même s’ils sont effrayés et traversent le pont-levis. Cette capacité à les retenir suffit à les garder à l’intérieur.]

En vérité, si on laissait un gladiateur mourir en tant qu’exemple de l’effet de la règle de la malédiction, alors probablement, personne n’essaierait de faire la même chose pour la vérifier. Aucun imbécile aussi imprudent n’existait.

C’était une malédiction activée sans prendre la peine de regarder la victime dans les yeux, ni de la presser d’une quelconque manière. En plus de la caractéristique particulière de l’île, il admirait honnêtement à quel point ce dispositif de retenue était soigneusement implanté en eux.

Cependant, s’ils devaient réaliser que la règle de la malédiction ne pouvait pas être utilisée librement, cela provoquerait immédiatement une révolte.

Homme : [Eh bien, j’ai l’intention de les anéantir quand le moment viendra, donc il sera suffisant de jeter l’outil de malédiction dans le lac.]

L’eau entourant l’île du Gladiateur était assez profonde. Si ce n’était pas pour le grand pont-levis, sa côte serait inaccessible, semblable à une île au milieu de eaux isolantes, mais la distance jusqu’au fond du lac était encore plus grande.

Si l’outil de malédiction était jeté dans le lac, au moment où il atteindrait le fond, il serait dans la zone d’activation de la règle de la malédiction.

Dans le pire des cas, celui où le gouverneur ne coopérerait pas, jeter l’outil de malédiction récupéré dans le lac deviendrait également une possibilité.

Homme : [Il est essentiel de se préparer au pire absolu. La cachette de l’outil de malédiction incluse.]

Pour quelqu’un qui tient son travail avec arrogance, cela le dérangerait si cela devenait une source de difficulté.

Il serait préférable qu’il coopère pour massacrer tous les gladiateurs, obéissant, raisonnable, sans incident. Il voulait rentrer chez lui dès que possible, après avoir terminé leur tâche ainsi, et ainsi accomplir l’objectif de leur voyage.

Homme : [Katya…]

Parce qu’ils avaient été séparés si longtemps, leur brève réunion avait renforcé son attachement.

C’était une action cruelle, semblable à verser une seule goutte d’eau dans sa gorge asséchée, avide d’eau. Il souhaitait ingérer de l’eau jusqu’à ce que son estomac explose. Cela pourrait peut-être être considéré comme une émotion naturelle pour un humain, pensa-t-il.

Même si cela ne raccourcissait le temps que d’une seconde, il finirait sa tâche, et retournerait à la capitale impériale. Si c’était dans ce but――,

Homme : [――Je suis totalement d’accord avec n’importe quel sacrifice.]

En effet, c’est à ce moment-là qu’un des interrupteurs en lui bascula vers la violence.

Arakiya : [――Todd, quelque chose ne va pas.]

Appelé par son nom, l’homme―― Todd, leva la tête avec un « Quoi ? ».

Son ton manquait de sérieux, mais c’était le genre de comportement qu’elle adoptait plus souvent qu’autrement. Néanmoins, ayant atteint le rang de Générale Divine, ses véritables capacités n’étaient pas à prendre à la légère, et il était aussi vrai qu’un personne normale ne pourrait pas les deviner.

Ce qu’elle avait pointé du doigt, c’était leur objectif, l’île du Gladiateur, qu’ils approchaient lentement―― ils étaient déjà à mi-chemin du pont-levis, à un endroit entre les deux rives où le carrosse traverserait vers la moitié de l’île du pont. Ayant été appelée précisément juste avant qu’ils n’entrent dans la tanière de leur adversaire, une mauvaise prémonition le submergea.

Et puis――,

Todd : [――Arrêtez !]

???: [Hein ?]

Todd : [Maintenant ! Arrêtez ! Faites marche arrière !]

L’instant où il regarda de plus près le chemin à l’extérieur de la fenêtre, Todd cria cela, déconcertant le soldat sur le siège du conducteur.

Rugissant contre la lenteur de cette réaction, Todd monta immédiatement sur le siège du conducteur, arracha les rênes au soldat, arrêta la calèche, et fouetta le cheval Galewind pour le faire faire demi-tour en vitesse.

Après cela, il ignora le cocher perplexe et regarda vers le toit,

Todd : [Arakiya, surveille l’île, reste vigilante ! S’il y a du mouvement, tire à volonté.]

Arakiya : [――Compris.]

Cocher : [Allez, notre responsabilité en tant qu’émissaires du Premier Ministre est…]

Todd : [――――]

Chauffeur : [Ah, euh…]

Arakiya obéit sans se plaindre, le cocher exprimant son sens du devoir. Ignorant l’ancien, et lançant un regard à celui qui se trouvait à proximité, qui comprenait peu de choses, Todd plissa discrètement les yeux.

À ce regard de Todd, le cocher, dont l’esprit se fanait, s’étouffa dans ses mots et ferma la bouche.

C’était le bon choix. S’il avait insisté sur le sujet, il aurait été repoussé dans le lac.

Il valait mieux qu’ils évitent la difficulté de perdre leur cocher lors de leur retour, et que cela soit arrivé, c’était l’accomplissement d’Arakiya, qui avait remarqué quelque chose d’anormal avant qu’ils ne terminent de traverser le pont-levis. ―― Apparemment, la situation avait déjà changé.

Arakiya : [Todd.]

Todd : [Il semble que les préoccupations du Premier ministre Berstetz étaient fondées.]

En réponse à sa brève appel, Todd fit tourner le Galewind Horse dans la direction opposée, retraçant le chemin qu’ils avaient emprunté.

Ils ne pouvaient pas se permettre que le pont-levis soit retiré sous leur nez. Ceux qui contrôlaient le pont-levis de l’autre rive n’étaient pas seulement des personnes qui ne coopéraient pas avec leurs adversaires.

Quoi qu’il en soit――,

Todd : [――Pour qu’ils nous attendent en étant parfaitement préparés, ils sont menés par une personne plutôt dangereuse.]

Arakiya : [On ne peut pas gagner ? Même si je suis là ?]

Todd : [Oui, c’est ça.]

Silencieusement, en entendant la voix d’Arakiya monter en tension, Todd acquiesça.

Un frisson lui parcourut le dos, alors qu’il ressentait une crainte qui descendait le long de sa colonne vertébrale――,

Todd : [――Ce n’est pas un adversaire que nous avons une quelconque chance de battre. Du moins, pour aujourd’hui.]

C’est ainsi qu’il parla.

△▼△▼△▼△

???: […Je pensais qu’ils feraient marche arrière, mais cette décision de couper leurs pertes semblait beaucoup trop rapide.]

En regardant le carrosse faire demi-tour exactement à mi-chemin du pont-levis, se retirant sans hésitation, il poussa un soupir.

Il avait été impressionné par la rapidité de leur jugement, mais cela restait dans la limite de ses attentes. S’il avait vraiment prévu de lancer une attaque surprise, il aurait d’abord discrètement attiré l’adversaire sur l’île.

Cependant, cette situation n’aurait jamais été réglée si les deux parties en étaient sorties indemnes.

En tant que personne consciente du massacre qui en résulterait s’ils attiraient la calèche, il n’avait pas pu prendre un tel risque.

――C’était parce qu’il s’était déjà lancé tête la première dans le pari le plus risqué qui soit.

???: [Schwartz-sama, les envoyés sont…]

Subaru : [Oui, ils sont partis. Comme prévu, ils ont trouvé étrange que nous nous alignions simplement pour les accueillir. Bien que, c’était ce que je voulais qu’ils pensent, donc c’était un bluff.]

???: [C’est, ça… ? Je suis soulagée que nous n’ayons pas fini par faire du Second un adversaire.]

Une fille en kimono se tenait à côté de Subaru, qui protégeait ses yeux avec ses mains en regardant vers le pont-levis. En tapotant doucement sa propre poitrine, Tanza digérait le soulagement du succès du plan.

Les deux cornes au sommet de sa tête étaient intactes et en bon état, et aucune blessure n’était visible sur sa belle et jeune peau.

Sans aucun problème, elle était en bonne santé. Une Tanza admirablement parfaite.

Tanza : [――Excusez-moi, Schwartz-sama ?]

Subaru : [Hmm ?]

Tanza : [Non, euh, je me demandais juste pourquoi vous tapiez ma tête…]

Subaru : [Ah, désolé, désolé, c’était par réflexe.]

À la question de Tanza née de l'embarras, réalisant qu'il lui caressait inconsciemment la tête, Subaru s'excusa. Mais malgré ses excuses, il ne cessa pas de lui tapoter la tête.

Puis, alors que Subaru continuait à caresser sa tête, Tanza pinca les lèvres et ne résista pas.

Pour que son visage boudeur redevienne enfantin une fois de plus, Subaru pensa qu'il continuerait à lui tapoter la tête quoi qu'il arrive, tant qu'il ne se défaisait pas de lui, cependant――,

???: [――Combien de temps vas-tu faire ça !? C’est vraiment le moment pour des gamins de flirter entre eux !?]

Subaru : [Heh.]

Juste au moment où une voix énergique provenait de derrière lui, la main de Subaru cessa de tapoter. En séparant rapidement sa main de Tanza, Subaru plissa les lèvres avec mécontentement et se retourna.

Son regard se posa sur lui, et le lézardien―― Hiain, qui disait « Q-quoi ? » en crispant son visage, regarda tour à tour les deux à côté de lui comme s'il demandait de l'aide,

Hiain : [Pourquoi tu me regardes avec ces yeux-là !? Même si j’ai dit quelque chose d’évident !? Je me trompe !?]

???: [Il semble que ce soit plus une question de la façon dont tu l’as dit, et de ton timing pour le dire, qui était terrible. Mais ce n’est pas quelque chose que je dirais, même si le timing était approprié.]

???: [Il est meilleur que toi… Fais un peu attention, espèce de lézard…]

Hiain : [Huhaa !?]

Trahi par les deux personnes à ses flancs―― par Idra et Weitz, les yeux de Hiain papillonnèrent, perplexes.

En raison de la réaction de Hiain, Idra esquissa un sourire en coin et Weitz renifla par le nez. En voyant ces trois alignés, Subaru se rappela ses émotions profondes.

En réponse à ce regard que Subaru leur lançait, Idra fronça les sourcils et,

Idra : [Schwartz, ce regard un peu significatif dans tes yeux est inquiétant…]

Subaru : [Ce n’est rien. C’est juste que je pensais à combien j’ai progressé.]

Idra : [――?]

Alors que Subaru se frotta le nez du doigt, Idra pencha la tête, perplexe. Peu importe la réaction d’Idra, juste à côté de lui, Weitz croisa ses bras musclés en murmurant « Je vois… ».

En déformant des tatouages effrayants sur son corps, Weitz fixa l’autre côté du pont-levis, et,

Weitz : [Nous avons chassé les messagers de la capitale impériale… Avec ça, nous n’avons plus de voie de retraite. N’est-ce pas… ?]

Subaru : [――. Tu es un peu à côté de la plaque, mais c’est aussi vrai.]

Weitz : [Un peu à côté de la plaque… !?]

Son apparence qui semblait comprendre le plus de choses de tous s’effondra, et les yeux de Weitz s’écarquillèrent de surprise. Esquissant un sourire sarcastique face à cette réaction, Subaru réfléchit à la différence entre ses émotions profondes et l’impression que ces trois donnaient avec fierté.

Ces trois―― ou plutôt, personne ne savait rien du tout, mais cela n’avait aucune importance.

Et Subaru, il se souviendrait de chaque chose.

Et puis――,

???: [――Apparemment, leur verdict a été rendu.]

Se retournant à cause de cette voix lourde et imposante, il vit une personne qui attendait les émissaires près du pont-levis.

La calèche tirée par des chevaux sur laquelle les émissaires voyageaient avait fait marche arrière, et après avoir vérifié qu’elle avait terminé sa traversée vers l’autre rive, il fixa Subaru avec un regard sérieux, une expression terrifiante comme celle d’un démon.

Alors que le géant d’un homme, dégageant une aura intimidante, s’approchait lentement d’eux, et tandis qu’on avait l’impression légère que Hiain et les autres derrière lui étaient submergés, Subaru haussa les épaules et parla,

Subaru : [Avec ça, tu me crois ?]

???: [Aucune objection. Le commandement impérial qui m’a été confié, en tant qu’officiel, par Son Excellence l’Empereur, il est temps qu’il soit exécuté. C’est-à-dire――]

Subaru : [C’est-à-dire ?]

???: [Tous les gladiateurs de l’Île des Gladiateurs Ginunhive, ils doivent être placés sous ton commandement. ――Votre Altesse, Schwartz.]

En déclarant cela, en croisant les mains et les poings de ses quatre bras devant sa poitrine, démontrant sa posture digne, se tenait le Chef de l’Île des Gladiateurs, Gustav Morello.

Les gardes sous la direction de Gustav échangèrent des regards à ses propos, et adoptèrent tous la même posture à l’unisson.

Weitz : [Ce n’est pas agréable…]

Mécontent des attitudes affichées par Gustav et son groupe, Weitz murmura.

Subaru se retourna, et Weitz hocha le menton en fermant un œil,

Weitz : [Je m’oppose à ce que tu décides tout seul que tous les gladiateurs doivent obéir… Même si tu es le Gouverneur et le Chef de l’Île…]

Gustav : [Weitz Rogen, garde tes opinions pour toi. Cependant, il y a des choses qui priment sur les intentions personnelles. Je serais troublé si tu oubliais que, dans ma capacité, j’ai les moyens de te faire faire ce que je dis.]

Weitz : [Tu veux vraiment te battre… ?]

Weitz renifla par le nez, et Gustav garda également des intentions silencieuses dans ses yeux. Avec la situation telle qu’elle était, il semblait que les deux allaient en venir aux mains, et avant que Subaru ne puisse intervenir,

Idra : [Gouverneur, ne sois pas hâtif, Weitz, espèce de vaurien… Tu n’utilises jamais assez de mots. Il me semble que tu cherchais une incompréhension à cause de ça.]

Weitz : [Ça ne me dérange pas de me battre pour ça, pas le moins du monde…]

Hiain : [Les autres vont s’en soucier, tu sais ! Ah merde ! Gouverneur, on n’a pas l’intention de faire quelque chose d’aussi honteux que d’obéir à tes ordres par peur !]

Pendant qu’Idra retenait Weitz, Hiain fit un pas en avant à sa place, et déclara sans aucune honte.

Hiain ne regarderait pas Gustav dans les yeux si la situation lui était défavorable, mais, ne laissant pas transparaître son manque de courage, pointant audacieusement Subaru du doigt, il parla,

Hiain : [Même sans cette étrange menace de ta part, on va avec Schwartz. Hé, c’est pas vrai, les enfoirés ! Vous n’avez pas peur, hein !?]

???: [――Rien ne me fait rire, sale lézard !]

???: [Qui a peur ? Qui !?]

???: [D’accord, d’accord, allons-y, Votre Altesse, notre Prince Impérial !]

???: [On va lui arracher ça à son vieux salaud, c’est le début de notre Empire―― !!]

L’appel bruyant de Hiain fut répondu par une foule de voix.

Se levant une à une de tout autour d’eux―― non, de toute l’île, ce furent les voix des gladiateurs qui s’étaient tous rassemblés pour accueillir les émissaires.

Mêlées aux voix des nombreux hommes dont le sang bouillonnait, se mêlaient celles des camarades de Hiain, Orson et son groupe, ainsi que la voix du Vieux Null, qui, de manière très inhabituelle, était présent à l’extérieur de la salle de soins.

Au sens littéral, l’Île des Gladiateurs Ginunhive était devenue une seule entité.

Subaru : [――Merci.]

En entendant les acclamations de son entourage excité, Subaru serra sa poitrine et murmura.

Aux camarades autour de lui, puis à lui-même, et surtout à celui qui lui avait offert cette chance, il était reconnaissant.

Puis, Subaru se donna une gifle sur chaque joue avec ses mains, leva le visage, dont l’expression était joyeuse, et,

Subaru : [Bon, on y va maintenant, mais que vas-tu faire, Ceci ?]

???: [――Hahaaa, je suppose que tu as raison à ce sujet.]

Alors que Subaru, ayant incliné la tête, posait une question, une silhouette tourbillonna en descendant. Ayant observé les événements se dérouler depuis un point de vue élevé, Cecilus fit un léger bruit en atterrissant.

Il n’avait pas une moitié de son corps brûlée, et son attitude n’avait pas changé depuis le moment où il avait été brûlé. En regardant Subaru ainsi que la grande foule de personnes qui l’entourait,

Cecilus : […Comme on pouvait s’y attendre de ta part, tu as réussi un résultat totalement inattendu. Peu importe comment je le vois, je ne m’attendais pas à ce que tu ailles aussi loin, vraiment, je dois dire bravo. Cependant, j’ai une seule question.]

Subaru : [Ehhh ? Qu’est-ce que c’est ?]

Cecilus : [Gentillement, soigneusement, et en allant de plusieurs endroits à d’autres, ta capacité à convaincre tout le monde est vraiment superbe et digne d’éloge. Mais en effet, c’est ça, tu sais. ――Ne vas-tu pas me persuader ?]

Ses deux mains dissimulées sous ses manches, Cecilus lui posa cette question avec un visage qui montrait une curiosité sincère.

Incapable de comprendre, le sourire que Cecilus arborait toujours sur son visage avait disparu. En voyant cette expression, Subaru ouvrit légèrement les yeux, puis hocha la tête avec satisfaction.

C’était exact, Subaru n’avait pas essayé de persuader Cecilus.

Malgré avoir persuadé Gustav, Hiain et Weitz et Idra, Orson et les autres, ainsi que le Vieux Null, ainsi que Rex et Milzac, ainsi que Kashew et Moizo, ainsi que Deeroy et Creegkin, ainsi que Codroe et Phenmelle, et même ce solitaire têtu Jawsrough, il avait ignoré Cecilus.

La raison était――,

Subaru : [――Ceci, je voulais voir cette expression sur ton visage.]

Chaque fois jusqu’à présent, la personne avec laquelle Subaru n’avait pas réussi à établir de connexion au moment crucial avait été Cecilus.

Il n’était pas assez idiot pour traverser un pont dangereux par vengeance, mais le résultat de toute sa réflexion était que, pour le meilleur ou pour le pire, c’était la meilleure façon d’avoir un impact sur Cecilus.

Et ainsi, lorsque cela se produisit réellement, les yeux de Cecilus s’écarquillèrent en entendant cela, et ce n’est qu’à ce moment-là que Subaru lui fit l’annonce.

Subaru : [Je vais te faire travailler dur si tu viens avec nous maintenant, alors, tu viens ?]

Cecilus : [Ha, hahaha, hahahahaha ! Ahh-ha-ha-ha-ha !!]

Haussant les épaules, Subaru fit un clin d’œil. Juste après avoir entendu cette invitation hautaine, Cecilus ouvrit grand la bouche, puis éclata d’un rire tonitruant en se penchant en arrière.

Agitant ses jambes sur place, Cecilus riait de bon cœur. Après un éclat de rire complet, il essuya les larmes qui coulaient aux coins de ses yeux, et,

Cecilus : [Tu plaisantes ! Tu plaisantes, tu dois te moquer de moi, de moi-même ! De ce même Cecilus Segmunt, la Foudre Bleue ! De l’acteur principal de ce monde ! De moi, que tu as ignoré, tu demandes ça ! ? Pour venir avec toi, s’il te plaît ! ? C’est, c’est… complètement absurde, Basu !]

Subaru : […Alors, qu’est-ce que tu vas faire ?]

Cecilus : [Je vais venir avec toi, bien sûr ! J’aimerais dire quelque chose comme « Même si c’est embêtant d’être emmené », mais c’est incroyable comme tu m’as convaincu de penser que ce n’est pas du tout embêtant ! Ah, incroyable ! C’est un plaisir !]

En applaudissant fortement, Cecilus monta complètement à bord, ses actions étant en accord avec les attentes de Subaru. Soulagé par la décision de cette détermination, Subaru posa sa main sur son menton.

En vérité, c’était quelque chose qu’il avait pensé depuis le tout début, mais――,

Subaru : [Cette façon de m’appeler, Basu, ça ne me plaît pas du tout, tu sais.]

Cecilus : [Oh-ho, vents contraires ! Rupture de choses comme ça juste après avoir répondu que je viendrais avec toi, tu es vraiment mauvais en communication, mais alors, as-tu une alternative que je devrais utiliser pour t’appeler ?]

Subaru : [Je suppose que tu as raison, hein…]

Alors que Cecilus se penchait en avant, Subaru réfléchit un instant.

Il pensa soudainement à la façon dont la bouche de Cecilus aurait fini par s’habituer à dire « Basu ». Trouvant une idée qui, de manière inattendue, n’était pas si mauvaise, Subaru sourit avec un visage malicieux, et,

Subaru : [――Patron.] 3

Cecilus : [――――]

Subaru : [À partir de maintenant, appelle-moi Patron.]

Il n’avait pas l’intention d’être prétentieux, mais étonnamment, suivre la tendance de Cecilus à être un fan de drame ne semblait pas si mal.

En répondant de cette manière, Cecilus soupira avec un « Hoho »,

Cecilus : [Patron, Patron, Patron Patron Patron… Ça sonne plutôt bien ! Bien que je n’aie aucune idée de ce que ça signifie, je ne m’en plains pas, au contraire, j’aime bien.]

Subaru : [Ça veut dire chef. C’est parfait, non ?]

Cecilus : [Oui, en effet, Patron ! Alors, on commence !?]

Souriant joyeusement, les paroles de Cecilus, tout en étant très enthousiaste, furent accueillies par Subaru hochant la tête et répondant par un « Ouais ».

Commencant par Cecilus, Subaru regarda ensuite Hiain, Weitz et Idra, ses camarades d’unité, ainsi que les autres gladiateurs, puis croisa le regard de Gustav et des gardes qui l’accompagnaient.

Suite à cette expérience grandiose, avec ses camarades devenus une seule unité――,

Subaru : [――Allons-y, tout le monde ! Allons donner une gifle à mon vieux con dans la capitale impériale !!]

Tout le monde : [OUIIIIIII―― !!]

Au cri enthousiaste de Subaru, les habitants de l’Île des Gladiateurs répondirent avec cette grande réponse.

Profitant de cette énergie intense, si intense qu’elle semblait faire trembler toute l’île flottant sur le lac, Subaru remarqua soudainement le regard de Tanza fixé sur lui.

Subaru : [Ne t’inquiète pas, Tanza.]

La seule et unique personne qui savait réellement que Subaru n’était pas l’enfant illégitime de l’Empereur, lui donnant un signe rassurant, Subaru se résolut à partir de ces terres occidentales en direction de la capitale impériale sans se reposer.

En tant que fils de Natsuki Kenichi, avec la confiance de ses camarades, il continuerait d’avancer.

Donc, à partir de maintenant, parce qu'il avait été convoqué dans un autre monde――,

Subaru : [――Cette fois, c’est notre victoire.]

――En tant qu’être le plus puissant, Natsuki Subaru piétinerait l’Empire Vollachien.

Note :

1 Juban(襦袢) est un vêtement porté sous un kimono

2 Le titre de Général Divin, « Le Maître des Objets Enchantés », et le terme « Outil de Malédiction », utilisent tous deux le même mot japonais 呪具. La différence de traduction vient d’une convention établie, mais il faut savoir qu’ils sont identiques.

3 Subaru utilise le mot « Boss » (ボス) en anglais car il ressemble au nom que Cecilus lui avait donné, « Basu » (バッスー). C’est la même façon dont Cecilus se réfère à Subaru dans l’histoire Oboreru IF.